----------------------------------------------------------------------------
Perevod Innokentiya Annenskogo
Evripid. Tragedii. V 2 tomah. T. 2.
"Literaturnye pamyatniki", M., Nauka, Ladomir, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Elena, spartanskaya carica (I) Sluga Menelaya (III)
Tevkr, salaminskij carevich, Feonoya, prorochica (III)
izgnannik (III) Feoklimen, egipetskij car', brat
Hor plennyh grechanok Feonoi (III)
Menelaj, muzh Eleny (II) Vestnik, voin Feoklimena (II)
Privratnica prorochicy Feonoi (III) Dioskury Kastor i Polluks (I)
Dejstvie proishodit v Egipte, bliz morya, vskore posle padeniya Troi. Na
perednem plane sceny strogaya grobnica pokojnogo carya Proteya; za neyu stena
kremlya kiklopicheskoj kladki, s zubcami. Vorota nastezh' otkryty. Dalee holm,
na kotorom vozvyshaetsya dvorec Feoklimena; ego dveri zaperty.
Pered grobniceyu na lozhe iz list'ev i vetvej Elena. Utro. Carica podnimaetsya
s lozha.
Elena
Zdes' bleshchut Nila devstvennye volny;
Vzamen rosy nebesnoj on poit,
Lish' sneg sojdet, v Egipte po nizinam
Lezhashchie polya. Pri zhizni zdes'
Protej caril, i esli Faros domom,
To ves' emu Egipet carstvom byl;
A brakom car' s odnoj iz dev puchinnyh,
Psamafoj, sochetalsya, dlya nego
|akovo pokinuvsheyu lozhe.
I rodila caryu dvoih detej
Ego zhena: Feoklimena-syna
10 I blagorodnuyu Ido; dityatej
Ona otradoj materi byla,
A brachnyh let dostigshi, Feonoej
Narechena, zatem, chto ot bogov
I vse, chto est', i vse, chto budet, ej
Otkryto; etu chest' ona priemlet
Ot drevnego Nereya, deda...
Mne
Otechestvo na dolyu ne bez slavy
Dostalos' tozhe - Sparta; i Tindar
Byl mne otcom... Polozhim, sushchestvuet
Predanie, chto sam otec bogov
Kogda-to mat' moyu krylami obnyal,
CHto, lebedem prikinuvshis', na lone
20 Ee on skrylsya, podavaya vid,
CHto ot orla spasaetsya... tak molvyat.
YA nazvana Elenoj, i moya
Vot gorestnaya povest':
Tri bogini,
O krasote zasporivshi, prishli
V idejskoe ushchel'e k Aleksandru.
S Kipridoyu byla tam Gera, doch'
CHistejshaya Kronida s nimi, - dolzhen
Byl razreshit' ih raspryu volopas.
I vot, moyu krasu (kol' i neschast'e
Prekrasnym mozhet byt') poobeshchav
Dlya lozha Aleksandru, pobezhdaet
Kiprida, a Paris-Idej, pokinuv
Pastusheskij zagon, stremitsya v Spartu,
30 CHtob ovladet' nevestoj.
No svoej
Ne vynesla obidy Gera - lozhe
Parisovoj utehi obratila
Ona v nichto, i ne menya zhenoj
On poluchil, net: prizrak iz efira
CHistejshego, po moemu podob'yu,
Byl Geroyu dlya Priamida slazhen,
Carevicha troyanskogo. Menya
On obnimal, no v myslyah lish', pustoe
To bylo obol'shchen'e. Zevsa zhe
Svershalasya drugaya volya k vyashchej
Bede moej: mezh grekov i neschastnyh
Frigijcev on vojnu zazheg, chtob mat'
40 Osvobodit' ot naselen'ya - Zemlyu -
CHrezmernogo i chtoby luchshij grek
Byl slavoyu otmechen. Bitv nagradoj
Troyanam i ahejcam on naznachil
Menya... Menya? O net! Lish' zvuk pustoj
Nosilsya nad vojskami, a menya,
Sredi morshchin efirnyh zataiv
I tucheyu odev, Germes pohitil -
Zevs ne zabyl menya - i v dom Proteya
Menya unes, ego schitaya vseh
Vozderzhnee, chtob ya ostalas' chistoj
Dlya lozha Menelaya.
S toj pory
YA zdes' zhivu, a muzh moj zlopoluchnyj,
Vojska sobrav, na Ilion povel
50 I ishchet tam zheny svoej, dobychu
Vernut' kop'em gori. I mnogo dush
Iz-za menya na beregah pogiblo
Kipuchego Skamandra. Preterpev
Vse eto zlo, ya ostayus' pokrytoj
Proklyat'yami, i elliny tverdyat,
CHto ya izmennica, i v etoj strashnoj
Vojne vinovna.
Dlya chego zh eshche
ZHivu ya? Slovo ya hranyu ot boga
Germesa: "V Spartu s muzhem ty vernesh'sya;
Uznaet on, chto ne byla ty v Troe,
Ne zastilala lozha nikomu".
60 A zdes', poka na svet Protej glyadel,
Za chest' svoyu ya ne byla v trevoge...
Lish' s toj pory, kak mrakom on odet
Podzemnogo selen'ya, syn Proteya
Menya na brak sklonyaet. No suprugu
YA prezhnemu verna - i vot k mogile
Proteevoj s mol'boj pripala: pust'
Pokojnyj car' menya dlya muzha chistoj,
Kak ran'she, sohranit; i esli imya
V |llade oporocheno besslav'em
Moe - hot' tela skverna ne kosnetsya!
So storony morya prihodit Tevkr. On odet kak putnik: na golove shlyapa, v ruke
luk. Vse vnimanie ego privlecheno dvorcom, i on ne vidit vnachale Eleny.
Tevkr
Vot divnaya tverdynya!.. CH'ya ona?
Dlya Plutosa b godilas'... Sten vysokih
70 Venec derzhavnyj - groznye zubcy...
(Perevodit glaza na grobnicu i s uzhasom otstupaet, uvidev Elenu.)
Ba... ba...
O bogi! CHto za vid uzhasnyj! Obraz
Proklyatoj toj, kotoraya menya
I Greciyu sgubila...
(Obrashchayas' k Elene.)
Pust' bessmertnym
Nastol'ko zhe ty budesh' nenavistna,
Naskol'ko ty s Elenoj shozha... Bud'
Ne na chuzhoj zemle ya, ty b pernatoj
Strely ukusom iskupila sladost',
CHto Zevsovoj podobna dshcheri ty.
Elena
Za chto zhe eti gromy? Sam-to kto,
Neschastnyj, ty, i po kakomu pravu
Vina drugoj proklyat'ya mne styazhala?
Tevkr
80 YA vinovat... ya gnevu ustupil...
|llade vsej Elena nenavistna;
Menya zh za rechi izvini, zhena.
Elena
No kto zhe ty? Otkuda v etot kraj?
Tevkr
Aheec ya, odin iz etih gor'kih.
Elena
Proklyatiyam Elene ne divlyus';
No kto ty? Gde otchizna? Kto otec?
Tevkr
Po imeni ya - Tevkr; otcom slyvet mne
Car' Telamon, a Salamin - otchiznoj.
Elena
A Nil tebe, ego polya zachem?
Tevkr
90 Iz otchego predela izgnan ya.
Elena
Neschastliv ty... No kto zh tebya izgnal?
Tevkr
Zastupnik pervyj - Telamon-otec.
Elena
Za chto? Dostojna slez sud'ba takaya!
Tevkr
Ayaksa-brata smert' menya sgubila.
Elena
No kak? Uzheli ty ego ubil?
Tevkr
On dobrovol'no pal na svoj zhe mech.
Elena
Sojdya s uma?.. Zdorovyj ne derznet.
Tevkr
Peleya synom byl Ahill, slyhala?
Elena
On svatalsya k Elene, govoryat.
Tevkr
Ubityj, on soratnikam ostavil
100 Iz-za svoih dospehov tyazhkij spor.
Elena
No v chem zhe svyaz' bedy Ayaksa s etim?
Tevkr
Ih vzyal drugoj, - Ayaks ne perenes.
Elena
I na tebya neschast'e eto palo?
Tevkr
Za to, chto s nim ya vmeste ne pogib.
Elena
(pomolchav)
Ty, znachit, byl pod slavnym Ilionom?
Tevkr
I sam sebya sgubil s ego stenoj.
Elena
(zhivo)
Tak Troi net?.. Sozhgli? Ispepelili?
Tevkr
Ne razlichit' tam dazhe mesta sten.
Elena
Elena, gore! Ty sgubila Troyu!
Tevkr
110 A s nej i nas. Kakie reki krovi!..
Elena
Davno li pal starinnyj Ilion?
Tevkr
Sem' raz s teh por plody s derev snimali.
Elena
A dolgo li pod Troej byli vy?
Tevkr
Da, mnogo lun za desyat' let smenilos'...
Elena
A vzyali vy... spartanskuyu zhenu?
Tevkr
Da, Menelaj - za kosu zolotuyu...
Elena
(tonko usmehayas')
Ty videl sam bednyazhku il' slyhal?
Tevkr
Kak na tebya glyazhu, ee ya videl...
Elena
Ne bogi li igrali vami, gost'?
Tevkr
(ugryumo)
120 Druguyu rech' nachni... ob etom budet.
Elena
V svoej dogadke tak uveren ty?
Tevkr
Glaza smotreli, da i um moj zryach.
Elena
CHto zh? Menelaj s zhenoj, podi uzh, doma?
Tevkr
Ih v Argose i na Evrote net.
Elena
(vzdohnuv)
O, gore tem, o kom ty nam povedal...
Tevkr
Oni propali bez vesti - tak molvyat.
Elena
No razve zh put' lezhal ahejcam raznyj?
Tevkr
Odin byl put'... Da burya razmela.
Elena
A na kakih vodah sluchilas' burya?
Tevkr
130 |gejskogo s polmorya my proshli.
Elena
I s toj pory ego nikto ne videl?
Tevkr
Nikto. Ego v |llade chislyat mertvym.
Elena
(v storonu)
O, smert' moya!..
Doch' Festiya zhiva l'?
Tevkr
Ty govorish' o Lede? Net, skonchalas'.
Elena
Ne slava li Eleny tut vinoj?
Tevkr
Tak govoryat. Na blagorodnoj shee
Ona styanula uzel rokovoj.
Elena
A Tindaridy zhivy il' ne zhivy?
Tevkr
I zhivy i ne zhivy; sluh dvoitsya.
Elena
No chto zh vernej? O, gore mne, o, gore!
Tevkr
Est' sluh takoj, chto zvezdami oni
140 Siyayut nam s nebes, bogopodobny.
Elena
O, sladkie slova! Nu, a drugoj?
Tevkr
Iz-za sestry kak budto zakololis'.
Odnako ne dovol'no l'? Ozhivlyat'
Stenaniya - chto pol'zy? YA hotel by
Zdes' veshchuyu uvidet': vot zachem
Do carskoj ya tverdyni dobiralsya.
Ty posobish' mne, mozhet byt': iz ust
Goryu uznat' carevny Feonoi,
Kuda krylo napravit' korablya
Ot etih mest dolzhny my, chtoby Kipra
Dostich' vernej: tam Apollon velel
Nam obitat' i gorod tam nazvat'
150 Po imeni rodnogo Salamina.
Elena
Tebya nauchit plavan'e samo.
A etot kraj pokin', poka naslednik
Derzhavnogo Proteya, nash vlastitel',
Tebya eshche ne videl: lov ego
So svorami nadezhnymi smanil.
Emu lish' v ruki ellin popadetsya -
Nemedlenno kaznit. Iz-za chego,
Ne sprashivaj, pozhalujsta: molchan'em
YA svyazana, i pol'zy net v slovah.
Tevkr
Ty horosho, zhena, skazala; bogi
Pust' vozdadut tebe za blago blagom!
160 Hot' vidom ty pohozha na Elenu, -
Dusha inaya u tebya - sovsem
Inaya. Ta pust' sginet, svetlyh vod
Evrota ne uvidev; a tebe
Vo vsem, zhena, uspeha ya zhelayu.
(Uhodit obratno.)
VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Po uhode Tevkra Elena v grustnom razdum'e smotrit v storonu morya; vo vremya
sleduyushchej ee pesni pyatnadcat' ellinskih devushek, ee podrug, sobirayutsya
vokrug nee.
Elena
Tyagostnoj skorbi gluboko osevshie slezy... Kakoe
ZHalkomu serdcu otkrylos' ristalishche stonov! Kakaya
Pesnya vmestit vas, - vy, slezy, vy, vopli, vy, muki?
Strofa I Devy krylatye!
Deti zemli, syuda!
Syuda, o sireny, na ston
Pesni nadgrobnoj, devy,
170 S flejtoj li Livii
Il' so svirel'yu vy -
Sleznogo dara zhdu
Skorbi vzamen moej:
Muku za muku mne,
Pesnyu za pesnyu mne
V sladkom sozvuchii!
Pust' Persefona primet ot nas
V temnom chertoge svoem
ZHertvu rydanij dlya milyh,
Milyh usopshih.
Hor
Antistrofa I Vody lazurnye
Vzory laskali mne,
180 YA zhe, lezha na nezhnoj trave,
YArkie rizy sushila,
V bleske luchej zolotyh
Solnca razvesiv ih
Po trostnikam mladym.
ZHalobnyj boli krik
Negu prerval moyu:
Stony - ne liry zvuk:
Nimfa-nayada tak
Stonet v gorah, kogda Pana nasil'e
K braku nevolit ee...
Stonut za nej i utesy,
190 Stonut ushchel'ya.
Elena
(prostiraya ruki k zhenshchinam)
Strofa II I_o_!.. I_o_!..
Dobycha dikih skital'cev,
Devy, devy |llady...
Moryak navestil nas ahejskij
Dar ego - novye slezy:
Pal Ilion, i oblomki
ZHarkoe plamya pozhralo...
T'my ya muzhej sgubila...
Ih uneslo Eleny
Polnoe muki imya.
200 V petle vkusila Leda
Smert' za moe besslav'e;
Dolgo nosilsya po volnam
Muzh moj - i vzyat puchinoj;
Kastor i brat rodimyj
Kastora, gordost' i slava
Rodiny nashej, - ischezli.
Net ih na konnom ristan'e,
Net sredi yunoshej strojnyh
Na sostyazan®yah, na brege
Sred' trostnikov vysokih
210 Pyshnozelenyh Evrota.
Hor
Antistrofa II Uvy! Uvy!
O, zhrebij dolgogo stona!
Gor'komu demonu, vidno,
V udel ty, zhena, dostalas'
V den', kogda s dumoyu lyutoj
Zevs iz efirnoj seni
K nezhnoj Lede v ob®yat'ya
Lebedem belosnezhnym
I vlyublennym spuskalsya!..
Muka tebya kakaya,
Muka, skazhi, minovala?
CHem ne pytal tebya zhrebij?
Materi net na svete:
220 Brat'ev uzh net pod solncem,
Radost' otchizny ne svetit
Serdcu Eleny, i laskam
Varvara zlye tolki
Otdali grud' caricy.
Muzh tvoj pogib. Afiny zh
Mednogo doma bol'she
V Sparte ty ne uvidish'.
Elena
230 O, uvy! Uvy! Uvy!
Pod frigijskoj li sekiroj
Ili ellinskoj upala
El', v kotoroj stol'ko slez,
Stol'ko slez troyanskih bylo?
Iz nee lad'yu i vesla
Priamid sebe ustroil
K ochagu spartanca ehat'
Za moeyu zlopoluchnoj
Krasotoj - dlya laski brachnoj.
O Kiprida, o carica
I obmanov i ubijstva!
|to ty hotela smerti
Dlya danajcev i troyan -
240 Vot sud'by moej nachalo!
Zevsa strogaya podruga
Okrylila syna Maji
Slovom voli neprelozhnoj.
I ot luga, gde, sryvaya
So steblej zhivye rozy,
Napolnyala ya bespechno
Imi peplos, chtob bogine
Posvyatit' ih Mednozdannoj, -
Nepovinnuyu Elenu
Po steze Germes efirnoj
V etot grustnyj kraj unosit
Dlya razdora, dlya razdora
Mezh |lladoj i Priamom,
CHtob naprasnye ukory
250 Na pribrezh'e Simoenta
Imya rezali Eleny!
Elena i hor.
Korifej
Ty v gore, znayu ya; no vse zh polezno
Spokojnej neizbezhnoe nesti.
Elena
O zheny, o podrugi, chto za rok
Menya skoval? Il' ya na svet rodilas'
256 CHudovishchem, zagadkoj? Tak vo mne
260 Vse stranno, neobychno tak... To Gery
Igrushkoj stanovlyus' ya, to svoej
Krasy bezvol'noj zhertvoj... Bogi, bogi!
Stirayutsya zhe kraski i so statuj;
Tak otchego zh moyu vy krasotu
Ne smenite pervichnym bezobraz'em?
Togda b zabyli greki tot pozor,
Kotoryj nam navyazan, i hvalila
Menya molva, ta, chto tak zlo teper'
Eleny imya treplet.
Tyazhko lyudyam,
Kol' bogi im isportyat zhizn' odnim
Kakim-nibud' neschast'em; no smirit'sya
Vse zh legche im... Menya so vseh storon
270 Neschast'ya ocepili. Klevetoyu
Oputana Elena; a kuda zh
Bezvinnye zasluzhennyh tyazhele
Stradaniya! Iz rodiny menya
V kraj varvarskij perenesli vladyki
Sud'by moej; lishennaya sem'i,
Raboj carevna stala. Vse - raby ved'
U varvarov; svoboden - lish' odin.
A yakor' tot - edinstvennyj, kotoryj
Eshche derzhal lad'yu moej sud'by, -
Nadezhda, chto za mnoj Atrid priedet
I vyzvolit iz gorestej menya, -
Ego uzh net: v volnah pogib moj muzh.
280 I mat' pogibla, i ee ubijcej
Schitayus' ya. Nepravdoj, pust'; no vse zhe
Nepravda ta - moya. Krasa horom,
V devichestve sedeet Germiona...
I dazhe teh, kotorym imya dal
Otec ih Zevs, - moih ne stalo brat'ev...
I vot v puchine neustannyh bed
Stradan'em, nedeyan'em srazhena ya.
I v dovershen'e esli by v otchiznu
I udalos' vernut'sya - predo mnoj
Ona b zakryla dveri: za Elenu
Troyanskuyu tam prinyali b menya,
Za tu, chto s Menelaem vozvrashchalas'.
290 Bud' zhiv eshche Atrid, drug druga my
Uznali by - primety est' takie,
CHto ih nikto ne znaet. No ego
Uzh net, i net spasen'ya.
ZHizn' zachem zhe,
Skazhite mne, eshche? Kakoj udel
Gotovlyu ya sebe? CHertog bogatyj
U varvara supruga i ego
Obil'nyj stol? No esli telom muzhu
Otdastsya nenavistnomu supruga -
I telo nenavistnym stanet ej.
Net, luchshe smert'... no tol'ko by pokrashe.
Visyachej petli bezobrazen vid;
300 Rabam i tem pozor! V meche, naprotiv,
Est' chto-to blagorodnoe. K tomu zh
Odnoj minuty delo... Vot kakaya
Puchina zol vokrug!.. Drugih krasa
Venchaet schast'em - mne ona v pogibel'.
Korifej
Kto b ni byl gost', - dolzhna li vsem slovam
Prishel'ca ty davat', carica, veru?
Elena
On govoril o muzhe slishkom yasno.
Korifej
Byvaet yasen chasto lzhivyj skaz!
Elena
310 Da, no pravdivyj - i togo yasnee!
Korifej
Tam zlo, zdes' blago; zlo l' tebe milee?
Elena
V setyah trevogi vsyudu vizhu strah.
Korifej
Skazhi: v dvorce-to laskovy s toboyu?
Elena
Mily mne vse; zhenih lish' nenavisten.
Korifej
Ty vot chto sdelaj: pamyatnik pokinuv...
Elena
A dal'she chto zh? Kakoj sovet uslyshu?
Korifej
V chertog vojdi. Tam Nereidy doch',
Kotoroj vse otkryto, Feonoya,
320 Pust' vozvestit tebe, v zhivyh li muzh
Il' umer. I togda uvidish', stony l'
Tvoej sud'be prilichny ili radost'.
A ne uznav navernoe, tebe
Kakaya zh pol'za plakat'?
(Vidya, chto Elena kolebletsya.)
Nu, ispolni zh
Moi slova, Elena: bros' grobnicu
I voprosi carevnu. Pod rukoj
Razgadki klyuch: zachem zhe zhdat' chego-to
I vperedi iskat'? I ya s toboj
Ohotno v dom vojdu, chtob devy veshchej
Gadaniya uslyshat'. Ne zhene l'
S zhenoj delit' ee trudy i muki?
Elena posle nekotorogo kolebaniya soglashaetsya; hor sobiraetsya vokrug nee.
Dvizheniya eti soprovozhdayutsya muzykoj.
Elena
330 Sovet vash, on serdcu mil;
Idite zh, idite v chertog,
Podrugi, uznajte muk
Ishod i bor'by moej.
Hor
ZHelan'ya moi s toboj.
Elena
O ty, zlopoluchnyj den'!
Kakuyu ya vest' uslyshu,
Kakim ee plachem vstrechu?
Hor
Bedy ne naklich' sebe!
Stenan'em do vremeni
Ne much' sebe serdca ty!
Elena
340 CHto stalos' s suprugom moim?
Vidit li svet
I kolesnicu solnca,
I v nebe svetil dorogi?
Il' pod zemlej mezh mertvyh
Nochi priyal pokrov on?
Hor
V myslyah lelej - chto krashe...
Dal'she tam bud' chto budet!
Elena
Tebya prizyvayu ya s klyatvoj,
Tebya, v trostnikah zelenyh,
Evrot moj studenostrujnyj:
350 Esli verna ta slava,
Slava o smerti muzha...
Hor
Ty teryaesh' rassudok!
Elena
V petle togda vozdushnoj
Na smert' ukachayu telo,
Ili, bulatnoyu siloj
Dushi sokrushiv pokrovy,
Grudi pronzennoj vlagoj
Gubitel'nyj mech obol'yu;
ZHertvoj padu treh bogin',
ZHertvoj togo Priamida,
CHto ih v ushchel'e idejskom
ZHdal u zagonov svoih.
Hor
360 Pust' na drugih padayut bedy!
Ty zhe schastliva budesh'.
Elena
O gorod bed, o Troya!
Deyanij nesodeyannyh
Tebya mechta sgubila,
I ty poznala muki!
Krasota moya - Kipridin
Dar - cenoyu slez i krovi
Okupilas': bedy k bedam,
Slezy k slezam, muki k mukam.
Mat' detej svoih oplachet,
Sestry volosy obrezhut
V sleznyj dar pogibshim brat'yam
Tam, u temnyh vod Skamandra...
I smeshalsya krik so stonom
370 V gorodah |llady; ruki
Na glavu kladut tam zheny,
Nogti zhadnye vonzayut
Devy v nezhnye lanity.
O Kallisto, ty blazhenna, Arkadii doch'!
Pust' dazhe boga lyubov' tebya v zverya togda obratila,
Vse zhe tvoj zhrebij zavidnee zhrebiya Ledy.
V shersti mohnatoj, s glazami, goryashchimi yaro,
380 Ty izbezhala soznaniya muki...
Schastliva ty, Titanida, Meropova dshcher'!
Divno krasivaya stala olenem s zlatymi rogami...
I izbezhala strely Artemidy.
Ty zhe, krasa moya, ty
Bashni sgubila Priama,
Luchshih ahejcev sgubila!
Uhodit v vorota s horom. Vidno, kak oni vse podnimayutsya po otkosu kremlya. U
dverej dvorca ih vstrechaet staraya privratnica; uznav ih, ona ih vpuskaet i
zakryvaet za nimi dveri. Scena ostaetsya pustoj, muzyka umolkaet.
So storony morya prihodit Menelaj. Ego odezhda v besporyadke i nosit sledy
korablekrusheniya, volosy i boroda ne raschesany. Iz-pod lohmot'ev vidneetsya,
odnako, bol'shoj mech. On bez svity.
Menelaj
O car' Pelop, kogda-to na polyah
Pisijskih kolesnicu |nomaya
Operedivshij, o, zachem, skazhi,
Togda sredi bogov ty ne pochil,
390 Kogda eshche otcom Atreya ne byl,
Rodivshego ot Aeropy nas
S Agamemnonom-bratom, dvuh geroev?
Bez pohval'by skazat' mogu: v takom
CHisle eshche ne videl mir i vojska,
V kakom ya vel na korablyah ahejcev
Pod Ilion. Im ne navyazan byl ya,
YA vyborom gordit'sya molodezhi
Mogu kak vozhd'.
I chto zh? Odnih uzh net,
Drugie zhe, poshchazheny volnoyu,
Odno nesut - umershih imena
V dalekuyu otchiznu. Po lazurnym
400 Morskim volnam i sam ya s toj pory,
Kak bashni Troi rushil, bespriyuten
Skitayus' stol'ko let - hot' poglyadet'
Na Spartu by... No bogu ne ugodno...
YA Livii oplaval berega:
Surovy i pustynny. A k |llade
Edva menya priblizyat volny, totchas
Nazad unosit sudno veter - mne
Poputnogo ne posylali bogi
V Lakedemon rodimyj...
Poterpel
YA tol'ko chto krushen'e; ya lishilsya
Tovarishchej i vybroshen na bereg
Iz korablya, kotoryj na kuski
410 Razbilsya o skalu. Ot hitryh snastej
Ostalsya tol'ko kil': edva-edva,
Ne chaya i spaseniya, na kile
Do sushi ya dobralsya i zhenu
Privez na nem, otbituyu pod Troej...
Nazvaniya naroda i strany
Ne znayu ya, tolpy zhe stydno; budut
Rassprashivat', a ya... vo chto odet?
Ved', esli kto postavlen byl vysoko
I v nishchetu vpadaet, - tyazhelej
Emu ego stradanie byvaet,
CHem iskoni neschastnomu. Nuzhda
420 Vkonec menya terzaet: hleba netu
I ne vo chto odet'sya. Nagota
Edva prikryta morya izverzhen'em,
A peplosy, blestyashchie plashchi,
Vsyu roskosh' odeyanij volny skryli.
Vinovnica neschast'ya moego
Zapryatana v peshchery nedra; lozhe
Moe tam ohranyayut iz druzej
Poslednie spasennye; a sam ya
Otpravilsya na poiski odin,
Ne vyglyazhu l' pozhivy... Vot palaty
430 Derzhavnye s zubcami i vorota
Dubovye; zametno po vsemu,
CHto bogachi zhivut... Nu chto zh! Volnami
Razbitomu bogatyj dom v kuske
Uzh ne otkazhet: a bednyak - hotya by
On i zhelal - ne v silah nam pomoch'.
(Vhodit v vorota, podnimaetsya po otkosu kremlya i stuchitsya v zapertuyu dver'
dvorca.)
Menelaj i privratnica Feonoi (priotkryvaet dver'; uvidev chuzhestranca, ona
bystro stanovitsya pered nej i podnimaet ruku v znak otkaza).
Gej, tam, poslushaj! Gej, privratnik! Blizhe!
Primi rasskaz pechali dlya gospod!
Privratnica
(ugryumo)
Kto tam?.. Nel'zya l' podal'she ot dverej?
Ostavish' li hozyaina trevozhit'?..
Ne to - smotri! Ty grek... Tak iz chertoga
440 Ujdesh' li cel ty? Im priema net.
Menelaj
Spasibo za sovet, staruha; medlit'
Ne budu ya; da laskovej nel'zya l'?
Privratnica
(s ugrozhayushchim zhestom)
Stupaj, stupaj! Mne veleno, prishelec,
CHtob za porog ahejcev ni dushi...
Menelaj
Vytalkivat' zachem zhe? CHto za strogost'!
Privratnica
Sam vinovat... Komu ya govoryu?
Menelaj
Ty dolozhi hozyaevam o nas-to.
Privratnica
Dokladu sam ne budesh' rad, pover'!
Menelaj
Spasennyj bogom, ya svyashchenen vam!
Privratnica
450 Drugih uchi, a tut ne dostuchish'sya.
Menelaj
Syuda vojdu... I luchshe ty ne spor'...
Privratnica
Nazojlivyj! Ty budesh' siloj vygnan!
Menelaj
(v storonu)
Uvy! Uvy! Druzhina... cvet druzhin!
Privratnica
Tam byl v chesti ty, znat'; a zdes' - nichto.
Menelaj
(skvoz' slezy)
O demon moj! Za chto menya beschestish'?
Privratnica
(neskol'ko smyagchivshis')
A slezy-to zachem i stol'ko stonov?
Menelaj
O schastii pripomnil ya bylom.
Privratnica
O nem idi pered druz'yami plakat'.
Menelaj
Da gde zhe ya i chej chertog blyudesh' ty?
Privratnica
460 V Egipte ty i dom Proteya vidish'.
Menelaj
V Egipte? O, kuda ya zanesen?
Privratnica
Za chto zh hulit' svyatuyu vlagu Nila?
Menelaj
Hula ne ej, a sonmu bed moih.
Privratnica
Ne ty odin, neschastnyh vsyudu mnogo.
Menelaj
Byl nazvan car'... a gde zhe on sejchas?
Privratnica
Vot grob ego... A pravit syn Proteya.
Menelaj
V ot®ezde li il' doma on teper'?
Privratnica
V ot®ezde, da... Ahejcam vrag on lyutyj.
Menelaj
A v chem prichina? Ved' ne ya vinoven!
Privratnica
470 Elena, Zevsa doch', v chertoge etom.
Pauza.
Menelaj
(podhodit k staruhe i kasaetsya ee ruki. Trevozhno)
Kak?.. Povtori, zhena... chto ty skazala?
Privratnica
Tindara doch', spartanka, zdes' zhivet.
Menelaj
(s vozrastayushchej trevogoj)
Elena?! Net... Otkuda?.. V chem tut delo?
Privratnica
Iz Laked_e_mona syuda prishla.
Menelaj
Postoj... Davno? (Pro sebya.) Ukrali iz peshchery?..
Privratnica
Pod Troyu grek eshche ne uplyval.
No udalis' ot doma. Est' pomeha
Osobaya teper', i carskij dom
V smyaten'e ves'. Ne v dobryj chas ty pribyl.
Zastan' tebya hozyain, on kaznit
480 Prishel'ca vmesto dara. YA dushoyu
Za ellinov, i tol'ko strah gospod
Menya k slovam takim sklonyaet gor'kim.
(Uhodit i zatvoryaet dver'.)
Menelaj othodit ot doma v razdum'e i spuskaetsya obratno na ploshchadku.
Menelaj
(odin)
CHto tut skazat'? Pridumat' chto? Eshche l'
Neschastij ne dovol'no? Mne o novom
Zdes' govoryat. ZHenu, s takim trudom
Dobytuyu, ya poruchayu strazhe...
I chto zh? Ee prozvaniem sebya
Drugaya imenuet, v etom carskom
Dvorce zhivet... Net, docher'yu ona
Ee nazvala Zevsa... Ili Zevsom
490 Zovut kogo na Nile? Ved' odin
Na nebesah Zeves. I Sparty netu,
Pomimo toj, kotoruyu Evrot,
Sred' trostnikov sverkayushchij, proslavil.
Tindarovo ne dvoe l' imya nosyat?
Ne dva li est' Lakedemona? Troi
Ne dve li uzh? Uma ne prilozhu...
Polozhim, est' sredi zemel' obil'ya
I goroda i zheny, chto odnim
Prozvaniem gordyatsya... V etom diva
Nikto ne vidit dazhe.
A ugroz
500 Sluzhanki mne edva l' boyat'sya mozhno;
ZHestokogo takogo serdca net,
CHtob otkazat' v kuske prishel'cu, imya
Nazvavshemu Atrida... Daleko ved'
Sverkaet Troi plamya, i geroj,
Ego zazhegshij, Menelaj, povsyudu
Proslavlen na zemle. Net, ya dozhdus'
Hozyaina. A dal'she dva ishoda:
Koli dushoj on varvar, proberus'
Obratno ya k oblomkam; esli zh serdce
Smyagchit' ego sumeyu, ne otkazhet
On nam pomoch' v neschastii...
Net gorshe,
510 Kak umolyat' carej o podayan'e,
Kogda carem ty sam rozhden; no chto zh
Podelaesh'? Nuzhda!.. Ne ya pridumal,
A mudrye slozhili, chto sil'nej
Net nichego nuzhdy surovoj v mire.
VTORAYA VSTUPITELXNAYA PESNX HORA
Hor i Elena vyhodyat radostnye i ozhivlennye iz dverej. Vse oni spuskayutsya na
ploshchadku.
Hor
Veshchej vnimala ya deve
Tam, u carej v chertoge...
Deva skazala, chto car' Menelaj
V chernyj |reb
Eshche ne spuskalsya,
Zemleyu eshche ne pokryt on,
520 Puchina eshche morskaya
Nosit carya, i sily
Gor'kij teryaet, rodnyh
Beregov kosnut'sya ne mozhet
V pechal'noj dole skital'ca...
Net u nego druga, zemel' zhe
Kakih on, kakih v skitan'e
Veslom ne zadel, zlopoluchnyj,
S teh por, kak ostavil Troyu!
Elena, otdelivshis' ot hora, napravlyaetsya k stupenyam, vedushchim na kurgan.
Menelaya ona ne vidit: ih razdelyaet grobnica.
Elena
(v radostnom razdum'e)
Proteeva mogila, ty opyat'
Menya primi... A vesti Feonoi
Otradno prozuchali: vse ona,
530 Vse, veshchaya, pronikla: Menelaj
Eshche glyadit na solnce; more gor'kim
Ischercheno v beschislennyh putyah,
I, zhrebiem skital'cheskim nosimyj,
On stol'ko videl bed!.. Pridet zhe on,
Kogda konec stradaniyam nastupit.
Lish' odnogo ne doskazala: zhiv li
Ostanetsya, pridya ko mne; sprosit'
Ne domeknulas': tak otradno bylo
Uznat', chto zhiv eshche. Tverdila deva
Eshche, chto on krushen'e poterpel,
Poblizosti kak budto, i nemnogih
540 S soboyu spas... O, skoro l' ty, zhelannyj?
(Zamechaet Menelaya i ostanavlivaetsya v strahe i nereshitel'nosti.)
Menelaj vyhodit iz-za grobnicy i hochet peresech' ej dorogu, ne davaya ej dojti
do nee.
Ba... eto kto zh? Ne kozni l' stroit nam
Proteev syn bezbozhnyj? SHibche lani
Il' oderzhimoj bogom dolechu
YA do mogily... Sestry! Kak on strashen!
Shvatit' menya on hochet... O, skorej...
(Bezhit.)
Menelaj, ne kasayas' ee, zagrazhdaet ej put'. Elena prinuzhdena ostanovit'sya.
Menelaj
Otchayannyj i bystryj etot beg
K stenam grobnicy, chernym ot ognya,
Ostanovi, molyu... Speshish' zachem?
O zhenshchina, tvoj obraz napolnyaet
Mne serdce uzhasom - yazyk kosneet...
Elena
(pol'zuetsya minutoj zameshatel'stva, chtoby projti k grobnice, no Menelaj
prodolzhaet stoyat' mrachnoj ugrozoj, hotya po-prezhnemu ne delaet dvizhenij,
chtoby zaderzhivat' Elenu)
550 O zheny! Pomogite! Ne puskaet
Nas etot muzh k mogile... ZHenihom
Podoslan nenavistnym on za mnoyu...
Menelaj
Net, ya ne vor i zlomu ne sluga...
Elena
No posmotri, kak ty odet... vo chto...
Menelaj
(prostiraya molyashchie ruki)
Ne bojsya zhe menya: ostanovis'!
Elena
(kotoruyu Menelaj pustil na ee mesto, teper' pristal'no vsmatrivaetsya v
sobesednika. Menelaj, kotoryj obratilsya k nej licom, tozhe vsmatrivaetsya v
Elenu)
Pauza.
Mogily ya kosnulas' i stoyu...
Pauza.
Menelaj
Kto ty, skazhi? Kogo ya vizhu, bogi?
Elena
Otkroj sebya. ZHelan'ya nas rodnyat.
Menelaj
(kak by pro sebya)
Takogo ya eshche ne videl shodstva.
Elena
560 Moj bog!.. Ved' bog - uznanie druzej!
Menelaj
(ne svodya glaz s Eleny)
Grechanka ty il' zdeshnyaya? Skazhi mne.
Elena
Grechanka, da... A ty? Ty tozhe grek?
Menelaj
Ty do togo pohozha na Elenu.
Elena
Ty zh - vylityj Atrid... Net slov skazat'...
Menelaj
Da, eto ya - uvy! - neschastnyj etot.
Elena
(delaet poryvistoe dvizhenie, chtoby ego obnyat')
O, nakonec vernulsya ty k zhene!
Menelaj
(razvodya ee ruki, vidimo boryas' s soboj)
K zhene?.. Ostav'... ko mne ne prikasajsya!
Elena
Otec Tindar nas obruchil... Ty moj...
Menelaj
Svetochenosnaya Gekata! Prizrak
Da budet blag, chto mne prislala ty!
Elena
Opomnis'! Strashnoj Deve perekrestkov
570 YA ne sluzhu, i den' krugom, ne noch'.
Menelaj
No ya - odin: ne dvuh zhe zhen ya muzh!
Elena
Dvuh zhen?.. No kto zh ona, zhena drugaya?
Menelaj
Pod Troej vzyal i v grote beregu.
Elena
(uverenno i tverdo)
Net u tebya vtoroj zheny Eleny.
Menelaj
(vsmatrivayas' v Elenu)
Il' cel moj um, no lgut moi glaza?
Elena
Neuzhto zh ty zheny uznat' ne mozhesh'?
Menelaj
(starayas' pridat' golosu tverdost')
Da, shodstvo est'... No ubezhden'ya net.
Elena
Glaza otkroj... Poruki net vernee.
Menelaj
Bessporno, ty pohozha na nee.
Elena
580 Komu zh, skazhi, kol' ne glazam, i verit'?
Menelaj
No kak zhe ya poveryu... pri drugoj?
Elena
Tam, v Troe, byl moj prizrak, ne sama ya.
Menelaj
No kto zhe sozdaet tela zhivye?
Elena
|fir... Tot prizrak sotkan iz nego.
Menelaj
No kto zhe tkach? Neveroyaten skaz tvoj.
Elena
Kto? Gera - chtob ne vzyal menya Paris.
Menelaj
(usmehayas')
CHto zh, ty zaraz i zdes' i tam byla?
Elena
Byvaet imya vsyudu, telo - net.
Menelaj
(mrachno)
Ostav'! I tak na serdce mnogo gorya.
Elena
(s drozh'yu v golose)
590 Menya ty brosish', ten' voz'mesh' s soboj?
Menelaj
Daj bozhe blag tebe za shodstvo s neyu!
(Delaet neskol'ko shagov ot altarya.)
Elena
(lomaya ruki)
O, smert'! Nashla - i vnov' teryayu muzha!
Menelaj
(ostanavlivayas', tverdo)
Ne prognevis': trudov svoih obuze
YA veryu bol'she, chem tebe, zhena.
(Hochet ujti.)
Elena
(s otchayaniem v golose)
O, est' li kto neschastnee menya!
Vernejshij drug brosaet. On nadezhdu
Uvidet' dom, |lladu - vse unes...
(Zakryvaet lico rukami.)
Te zhe i staryj sluga Menelaya so storony morya - oborvannyj, obvetrennyj, bez
shapki; sputannye volosy i grubye, krasnye ruki grebca.
Sluga
(pochti natykayas' na Menelaya)
O Menelaj!.. Nasilu-to syskal ya
Tebya, o car': izryskal vsyu stranu.
Tovarishchi menya k tebe poslali.
Menelaj
(ostanavlivayas')
600 Ne varvar li ograbil vas, gonec?
Sluga
Net, chudesa sluchilis'... Da takie,
CHto i v slovah-to ih ne umestish'...
Menelaj
Ty tak speshish', chto, verno, vesti vazhny.
Sluga
(bystro, no ne bez rascheta na effekt)
Car'... Skol'ko muk pod®yal ty... A za chto?
Menelaj
(neskol'ko utomlennym tonom)
Oni proshli... Ty zh novosti imeesh'?
Sluga
(prodolzhaya v tom zhe tone)
Tvoej zheny net bol'she... Podnyalas'
V efir ona...
Elena zhadno prislushivaetsya.
Ischezla; nebo skrylo
Ee ot glaz, i storozhit' ostalis'
Peshcheru my pustuyu. Vot slova
Poslednie ee: "Neschastny vy,
Frigijcy, elliny! Iz-za menya vy
610 V Skamandrovoj doline polegli
Po Gery zamyslu: vam vsem kazalos',
CHto Aleksandr vladel Elenoj - eyu
On ne vladel. A ya, ispolniv srok
I soblyudya velen'e Mojry, snova
K otcu |firu vozvrashchayus'. ZHal'
Mne Tindaridu, chto s dushoj nevinnoj
Molvoyu oporochena ona!"
(Bystro povorachivaetsya i, vstretivshis' glazami s napryazhenno slushayushcheyu ego
Elenoj, totchas ee uznaet. Nikakih somnenij dlya nego net. V ego obrashchenii k
nej pochtitel'nost' pripravlena dosadoj.)
Privet tebe, o Ledy doch'! Tak vot gde
Otkrylas' ty - a ya-to donoshu,
CHto v zvezdnyj mir ot nas ty udalilas',
Ne dogadavshis', chto krylatym telom
Vladeesh' ty. Ne poprekaj zhe nas
620 Vtorichno, chto naprasno my trudilis' -
I muzh i rat' - pod Troej za tebya!
Menelaj
YA ponyal vse... Ee slova soshlis'
S rasskazom etim.
(Rascvetaya ulybkoj i budto pomolodev dazhe, napravlyaetsya k Elene.)
O zhelannyj den'!
Ob®yat'yam ty vernul moyu Elenu!
Elena
(poryvisto obnimaya ego)
O Menelaj... Lyubimyj... Gody muk
V kakuyu dal' ushli... a naslazhden'e
Tak svezhe... O podrugi! On so mnoj.
Devushki obstupayut Elenu. Muzyka.
YA nashla ego: kakaya radost'!
YA ego, laskaya, obnimayu...
Skol'ko dnej, o milyj, skol'ko dnej!..
Menelaj
(otvechaya ob®yatiyam)
630 Da, ty moya! Tak mnogo na gubah
Voprosov i rasskazov... Kak nachnu ya?..
Elena
YA drozhu ot radosti. ZHelan'ya
Volosy na golove vzdymayut,
I k tebe ya krepko prizhimayus'.
Ty moj muzh, moj muzh, moya otrada!
Menelaj
Kak sladko mne v glaza tvoi glyadet'!
Na zhrebij ne serzhus' ya bol'she, net.
Da, eto doch' Kronida, Ledy doch';
640 Ej, ej cheta blazhennyh belokonnyh
S privetnym klikom svetochi nesla!
Ah, bog suprugu razluchil so mnoyu,
Sud'bu sudil inuyu ej - i volya
Svershilas' neobornaya ego;
S nedolej dolya vnov' soedinila
S toboj menya; my vstretilis' - hot' otdyh...
O, schast'e! Vse zh ne pokidaj menya!
Korifej
Bud' schastliv, gost'! Bogov molyu o tom zhe:
Odna sud'ba, odno u vas i schast'e.
Elena
(horu)
Podrugi moi!
Stony moi umolkli. Ni slova
Bol'she o proshlyh stradan'yah.
650 Vot on, kotorogo serdce bieniem kazhdym
ZHdalo tak dolgo, - vot muzh moj.
Menelaj
O, ty moya, i tvoj ya. Skol'ko raz
Smenilos' solnce prezhde, chem obmany
Bogini osvetilo nakonec!
Slezy ya l'yu, tol'ko sladkie slezy:
Ot muk perezhityh ostalos'
V nih bol'she otrady, chem gorya.
Elena
CHto ya skazhu? Nadeyat'sya kto smel by:
Nezhdannogo ya prizhimayu k serdcu...
Menelaj
Ty zdes', so mnoj. A kazhetsya, davno l'
YA veril v tvoj pobeg pod kruchi Idy,
V neschastnuyu tverdynyu Iliona?
Bogami zaklinayu... Kak mogli
660 Tebya iz doma moego pohitit'?
Elena
O, gor'koe nachalo...
O, gor'kie slova... Ne trogaj ih...
Menelaj
Net, govori; chto nam daruyut bogi,
Togo chuzhdat'sya sluh ne dolzhen nash.
Elena
Rasskazyvat' mne strashno... CHto za uzhas!
Menelaj
Vse zh govori. O mukah sladko slushat'...
Elena
K Parisu v ruki, cherez puchinu
Na veslah bystryh ya ne letela
V ob®yat'ya greshnoj ego lyubvi...
Menelaj
No chto za demon, chto za rok moguchij
Tebya pohitil iz zemli rodnoj?
Elena
670 Zevsa i Maji syn, o moj lyubimyj,
V etu stranu Germes menya domchal...
Menelaj
O, chudo! Kto zh poslal ego? Uzhasno!
Elena
Ah, slezy, slezy uvlazhnyayut vezhdy.
Menya sgubila Zevsova supruga.
Menelaj
Kak? Gera? Ej za chto zh by nas kaznit'?
Elena
Vas, klyanu ya, klyuchi, tebya, svetlaya vlaga,
Gde krasu osvezhali bogini...
I otkuda sud'i rokovoj prigovor.
Menelaj
No sud... i Gera... i tvoi neschast'ya...
Elena
680 CHtob u Parisa otnyat'...
Menelaj
Ne pojmu!
Elena
Dar, Kipridoj obeshchannyj...
Menelaj
Bednaya ty!
Elena
Da, bednaya! V Egipet povelela
Ona Germesu unesti menya.
Pauza.
Menelaj
Tak, znachit, tot... vladel tvoej lish' ten'yu?
Elena
(utverditel'no kivaya golovoj)
A gore-to, gore-to v dome tvoem!
O mat', o kruchina moya!
(Plachet.)
Menelaj
CHto hochesh' skazat' ty?
Elena
Materi bol'she net...
Moj zatyanul pozor
Petlyu na shee ej...
Menelaj
Uvy!.. A doch', - skazhi mne, - Germiona?
Elena
CHuzhdaya braka,
Detej ne laskaet
I plachet vsechasno
690 O materi svad'be.
Menelaj
O, dom moj sgubivshij
Predatel' Paris!
Sebe zhe gotovil
Ty lyutuyu gibel'
I mednodospeshnyh
Danajcev polkam!
Elena
A menya zastavil demon
Pod obuzoyu proklyat'ya
Brosit' dom i kraj rodnoj,
Na chuzhbinu udalit'sya -
CHtob pozor grehovnoj svad'by
Nepovinnuyu terzal!
Pauza. Menelaj i Elena stoyat molcha, lyubuyas' drug drugom. Muzyka umolkaet.
Korifej
Kol' vam teper' schastlivaya sud'ba
Otkroetsya - byloe potuskneet.
Sluga
(stoyavshij do teh por v pochtitel'nom otdalenii, priblizhaetsya)
700 I ya by, car', hotel s toboj delit'
Veselye minuty. Vizhu radost',
Da ne mogu nikak ee ponyat'.
Menelaj
Nu chto zh, starik, vstupaj v besedu s nami.
Sluga
Istochnik muk pod Troej - ne ona?
Menelaj
Net. Bogi nas obmanyvali, v ruki
Moi dostalsya prizrak rokovoj.
Sluga
CHto ty skazal?
Vse muki - darom? I nagrada - prizrak?
Menelaj
Vinoyu - Gera i bogin' vrazhda.
Sluga
A eto - podlinno tvoya supruga?
Menelaj
710 Tebe porukoj slovo v tom moe.
Sluga
(radostno podhodit k Elene i celuet ej ruku)
O doch' moya! Bogov chudesna volya,
I neispovedimy ih puti!
Vrashchaet mudro sila ih lyudskie
Dela. I vot odin provodit zhizn'
V trudah; drugoj, trudov ne znavshij, razom
Nahodit gibel', nikakoj poruki
Ne poluchiv ot schast'ya svoego.
Ty i tvoj muzh vkusili muki oba.
Ty klevetoj osilena, a car'
Tam za morem, v bor'be kopejnoj zharkoj,
I chto zh? Starayas', nichego sebe
Ne vystaral; a nyne, bozh'ej vole
Sebya doveriv, schastie nashel.
(S umileniem podolgu vsmatrivayas' v ee cherty.)
720 Ni staromu otcu, ni brat'yam ty
Ne nanesla pozora, i svoej ty
Molvy ne zasluzhila... Mne, carica,
Tak radostno pripomnit', kak Elenu
My s pesneyu venchal'noj iz dvorca
Tindara provozhali: budto vizhu
YA fakel tot, chto nes u kolesnicy,
Elenu unosivshej iz ee
Schastlivogo gnezda...
Da, ploh tot rab,
Kotoromu dela ego hozyaev
Ne dorogi, kotoryj muk sem'i
I radostej ne delit. Esli v rabskom
Rozhden ya sostoyan'e, pust' menya
Rabom hotya schitayut blagorodnym...
730 Net imeni - ya dushu sberegu...
Vse zh luchshe byt' po imeni rabom lish',
CHem na plechi odni, da oba zla:
I rabskij duh imej, i rabskij zhrebij.
Menelaj
Starik! So mnoj v srazhen'yah ty delil
I muki i trudy; deli zh i radost'.
Stupaj, skazhi ostavshimsya druz'yam
Vse, chto nashel ty zdes' i kak dela
Carevy obstoyat. Pust' zhdut, kak ran'she,
Na beregu bor'by moej ishoda -
740 Ee zhe chuet uzh dusha moya.
I esli mne udastsya iz chuzhbiny
ZHenu pohitit' - byt' im nacheku,
CHtob, vmeste nam soedinivshis', begstvom
Ot varvarov, kol' bog nam dast, ujti.
Sluga
Vse sdelayu, vladyka...
Kakovy zh
Orakuly! Nu razve zhe ne plohi,
Ne lgut podi? Net, vidno, ne legko
Sud'bu chitat' po yazykam altarnym
Il' ptich'emu... Kakaya slepota -
Rasschityvat' na pticu! CHto zh by bylo
750 Kalhantu nam pro oblako skazat'?
Net - dal svoim on gibnut'... I zachem zhe
Bezmolvstvoval Gelen? Ego ved' gorod
My razoryali - i za chto? Otvet
YA znayu: bog molchat' velel prorokam.
No esli tak - k chemu gadan'ya nashi?
Bogam userdno zhertvy prinosit'
Dolzhny my i molit'sya, chtoby blago
Nam posylali, a gadan'ya brosit'.
Oni - dlya zhizni lish' soblazn pustoj;
Kol' ty lentyaj - ty v ognennyh skrizhalyah
Bogatstva ne najdesh'; prorok nash luchshij -
Reshimost' trezvaya i zdravyj smysl.
(Uhodit.)
Korifej
So starcem ya soglasna: vedovstvo
Nam ne k dobru. Pust' bog tebya polyubit
760 Vot luchshee gadan'e dlya tebya.
Te zhe, bez slugi.
Elena
Vse horosho pokuda. Kak ty spassya,
Skitayas' posle ilionskih sech, -
Hot' pol'zy net v rasskaze, serdcu miloj
ZHelanna vest' o milogo trudah.
Menelaj
V odnom ty slove i v odnom zhelan'e
Skol' mnogie voprosy stavish' mne!
K chemu mne rech' vesti o groznoj bure
|gejskoj, ob ognyah kovarnyh starca
Evbejskogo, o kritskih gorodah,
O gavanyah livijskih, o Perseya
Nagornyh vyshkah? Skol'ko perezhil ya -
770 I sluh ustanet tvoj, i skazom grustnym
Dvojnuyu skorb' ya b prichinil sebe.
Elena
Otvet umnej voprosa. |to tak.
Odno skazhi: hrebet puchiny vlazhnoj
Ty dolgo li, skitalec, bremenil?
Menelaj
Sverh desyati, pod Troej provedennyh,
Eshche sem' let smenilos' nado mnoj.
Elena
(mrachno)
Uvy! Uvy! Neschastnyj! Stol'ko let
Za zhizn' drozhat'... i ugodit'... na bojnyu...
Menelaj
CHto govorish'? Ubila ty menya!
Elena
780 Iz etih mest begi pospeshnym shagom:
Ub'et tebya zhestokij gospodin.
Menelaj
Postoj! Za chto zh?.. CHto ya vladel'cu sdelal?
Elena
Pomehoyu yavilsya zhenihu.
Menelaj
Kak? U moej zheny zhenih syskalsya?
Elena
Da, derzkij, on na eto posyagnul.
Menelaj
On iz vel'mozh, il' eto car' Egipta?
Elena
On zdes' carit. Protej - ego otec.
Menelaj
Tak vot ona - razgadka slov sluzhanki!
Elena
Kakoj? Ty v ch'i zh stuchalsya vorota?
Menelaj
790 Da v eti vot. I byl, kak nishchij, prognan.
Elena
O, gore mne! Kak nishchij! Gore mne!
Menelaj
YA nishchim byl, hot' tak ne nazyvalsya.
Elena
Ty, znachit, slyshal vse o svatovstve?
Menelaj
Izbegla l' ty ego lyubvi - ne znayu.
Elena
Tvoe ya lozhe chistym soblyula.
Menelaj
Otradno b bylo; no mogu li verit'?
Elena
Ty vidish' zhalkij odr v teni grobnicy?
Menelaj
Postel' iz list'ev, no pri chem zdes' ty?
Elena
Zdes' ya molyus', chtob braka izbezhat'.
Menelaj
800 Net altarya? Il' zdes' takoj obychaj?
Elena
Blyudet menya grobnica, slovno hram.
Menelaj
I uvezti tebya domoj nel'zya mne?
Elena
Mech, a ne brak Atrida ozhidaet.
Menelaj
Togda iz smertnyh vseh neschastnej ya!
Elena
Ostav' zhe styd! Begi, begi otsyuda!
Menelaj
A ty? YA Troyu za tebya srazil!
Elena
Vse zh luchshe tak, chem gibnut' za menya!
Menelaj
Sovet trusliv i Troi nedostoin!
Elena
Carya ubit' ty hochesh'? Ne nadejsya!
Menelaj
810 Il' dlya zheleza on neuyazvim?
Elena
Kak znat'! Otvaga zh svyshe sil - bezumna.
Menelaj
CHto zh, molcha mne otdat'sya palachu?
Elena
YA vyhoda ne vizhu... Hitrost' razve?
Menelaj
I smert' otradnej v dele, chem bez dela.
Elena
Odna eshche u nas nadezhda est'...
Menelaj
V chem? V zolote? V derzan'e? Il' molen'e?
Elena
Pust' o tebe caryu ne govoryat!
Menelaj
Kto zh skazhet? Sam zhe on menya ne znaet.
Elena
(tainstvenno)
V soyuze s nim tam nekto s siloj boga...
Menelaj
820 Mezh etih sten taitsya veshchij glas?
Elena
Sestra carya zhivet tut, Feonoya.
Menelaj
Prorocheskoe imya. CHto zh ona?
Elena
Vse znaet - obo vsem caryu rasskazhet.
Menelaj
Ne skryt'sya mne togda. Pogibli my.
Elena
No esli by my umolili devu...
Menelaj
O chem?.. Kuda svoyu ty klonish' rech'?
Elena
CHtob o tebe ne govorila bratu.
Menelaj
I my togda pokinem etot kraj?
Elena
Ee rachen'em - da; ukradkoj - net.
Menelaj
Ulazhivat', Elena, tak tebe:
830 Vy, zhenshchiny, skoree sgovorites'...
Elena
O da! Ee koleni ya rukami
Obnyat' ne raz gotova, umolyaya.
Menelaj
A esli nas prorochica otvergnet?
Elena
Togda tebe ubitym byt', Elene zh
Postel' carya-nasil'nika delit'!
Menelaj
Izmennica!.. Odin predlog - nasil'e...
Elena
YA golovoj tvoej klyanus', chto ya...
Menelaj
(perebivaya ee)
CHto ty umresh', ne izmenyaya muzhu?
Elena
Da, chto umru, ot odnogo s toboyu
Mecha pritom, i lyagu bliz tebya.
Menelaj
V znak vernosti kosnis' ruki moej!
Elena
(kasayas' ego ruki)
Da, esli ty umresh', glyadet' na solnce
Ne budu ya - v tom vot tebe poruka!
Menelaj
840 I ya umru, kol' car' tebya otnimet!
Elena
No kak nam smert' so slavoyu styazhat'?
Menelaj
Na nasypi mogil'noj za toboyu
S samim soboj pokonchu ya. No ran'she
My ispytaem sily, za zhenu.
Kto hochet, vyhodi! No lavra Troi
Ne posramit ahejskij vozhd', ego
Ne nazovet |llada malodushnym.
Kak? On, za slavu koego Fetida
Edinstvennogo syna otdala,
On, videvshij okrovavlennyj mech
Ayaksa, on, pered kotorym Nestor
Oplakival ditya svoe, otdast
850 ZHenu bez boya? Net... Kol' bogi mudry,
Nad voinom, priyavshim ot vraga
Smert' chestnuyu, zemlya lozhitsya puhom,
A trus lezhit na tverdom lozhe nag...
Korifej
Bessmertnye! Pokonchit li s neschast'em
Tantalov rod u vas kogda-nibud'?
Elena
(smotrevshaya po napravleniyu k dvorcu)
Uvy! Uvy! Sud'ba moya takaya;
Pogibli my: ona syuda idet,
Ta veshchaya. Zasovy zaskripeli...
860 Begi!.. Il' net! Zachem? Ne ubezhish'...
Vse, vse izvestno ej. O, uzhas! Gibnu...
Uvy! Tebya zatem li mech shchadil
Na beregah Skamandra, chtoby varvar
V glaza tebe zhelezom zasverkal?
Iz srednih dverej poyavlyaetsya Feonoya v beloj dlinnoj odezhde i setke poverh
raspushchennyh volos. Za neyu tolpa rabyn'. Dve rabyni idut pered neyu: odna s
vysoko podnyatym fakelom i s chashej, v kotoroj gorit i dymitsya sera; drugaya,
naprotiv, s opushchennym.
Feonoya
(rabynyam)
Vy shestvujte peredo mnoj: ty s svetom
Luchiny i s pylayushcheyu seroj,
Istokom devstvennyh efirnyh nedr,
CHtob chistoe nebesnoe dyhan'e
Vlivalos' v grud' mne. Ty zh stezyu moyu,
Kol' kto-nibud' stopoyu nechestivoj
Ee skvernil, - ty plameni, raba,
870 Ee otdaj i, otryasaya svetoch,
Ochisti put' prorochicy. Vozdav,
CHto ya velyu, bogam, - obratno fakel
Pust' kazhdaya vozlozhit na ochag.
(Ostanavlivaetsya, dolgo smotrit v nebo; malo-pomalu na nee nahodit
prorocheskij ekstaz; ona prostiraet ruki k Menelayu, zatem obrashchaetsya k
Elene.)
CHto skazhesh' ty, Elena, o gadan'e
Moem teper'? Vot muzh tvoj; korablej
I tvoego podob'ya on lishilsya.
(K Menelayu.)
Da, gor'kij, skol'ko ty uzhe proshel
Tyazhelyh ispytanij, a ne znaesh',
CHto zhdet tebya...
Pauza.
Otsyuda l' put', il' zdes'
Ego predel? Tam iz-za vas segodnya
Myatetsya sonm Olimpa bliz otca
Derzhavnogo. No Gera na tebya
880 Uzhe ne kopit zloby, kak byvalo;
Vernut' tebya hotela by ona
I s neyu, gost':
(ukazyvaet na Elenu)
pust' elliny uvidyat,
CHto prizrachen byl Aleksandrov brak,
Kipridy dar. Kipride zhe ugodno
Ne dopustit' vozvrata tvoego,
CHtoby ee molva ne oblichila
Za tot obman, kotorym krasoty
Ona styazhala pervenstvo na Ide...
(Opuskaet glaza; prorocheskij ekstaz prohodit.)
Teper' zavisit ot menya: otdat'
Tebya caryu v ugodu Afrodite.
Il', s Geroyu v soglas'e, - umolchav,
890 Spasti tebya ot brata.
(V bor'be s nazrevayushchim resheniem.)
Ot nego zh
Prikaz - sterech' pribytie tvoe
I dolozhit' emu.
(Reshivshis'.)
Tak kto zhe v pole
Pojdet caryu skazat' o Menelae?
Tak budet bezopasnej dlya menya.
Elena
(brosayas' k kolenyam Feonoi)
O deva... YA s mol'boj k tvoim kolenyam
Pripala, i pechal'nyj etot prah
YA telom pokryvayu... YA za nas
Tebya molyu oboih: za sebya
I etogo neschastnogo. Kak dolgo
Ego zhdala ya - i sejchas nozhu
Ego otdam? O net! O Menelae,
Vernuvshemsya v ob®yatiya moi,
Ty ne rasskazhesh' bratu: zaklinayu
900 Tebya - spasi ego; ne otdavaj
Ty svyatosti dushi svoej v obmen
Za zluyu i nepravednuyu milost'!
Nasil'e neugodno bozhestvu:
Priobretat' - ne pohishchat' velelo
Ono nam dostoyanie svoe
I otvergat' bogatstvo, esli krivdoj
Ono dobyto. Obshchim nebesa
Pokrovom nam, zemlya syraya obshchej
Obitel'yu; no dom i to, chto v dome, -
U kazhdogo svoi, i ne velit
Zakon chuzhoe otnimat' nasil'em!
Na schast'e nam - hot' moego stradan'ya
910 Cenoj - otcu doveril tvoemu
Menya Germes, dlya muzha moego
CHtoby sbereg. Vot muzh moj, vzyat' s soboyu
Menya on hochet. No voz'met li mertvoj?
I peredast li mertvomu zhivuyu
Roditel' tvoj? Da, vnikni v volyu boga,
V otca zavet! Vernut' il' ne vernut'
Oni b veleli blizhnim ih dobro?
Vernut', konechno. Neuzheli zh vyshe
Postavish' ty grehovnyj pomysl brata,
CHem blagorodstvo tvoego otca?
A esli ty, prorochica, kotoroj
Svoyu i bogi otkryvayut volyu,
920 Otca svyatuyu pravdu oskorbish',
Nepravuyu spasaya pravdu brata, -
CHto za pozor! Vse tajny bozhestva
Postich', o sushchem i ne sushchem verno
Sudit', - a bozh'yu pravdu popirat'!
Nu, a zatem... Ty vidish': more bed
Moyu lad'yu kolyshet, - o, spasi,
Spasi menya, soyuznicej da budet
I zhalost' spravedlivosti tvoej!
Ved' cheloveka net, kogo b moe
Ne vozmushchalo imya. Vsya |llada
Molvy polna o toj, chto, izmeniv
Suprugu, na zlachenye chertogi
Pol'stilas'. O, otdaj otchiznu nam!
Koli vernus' ya v Spartu, - ochevidnoj
930 Vsem ellinam ty sdelaesh' igru
Bogov i vernost' stroguyu Eleny;
Sebe vernu zheny ya chestnoj imya
I vydam doch'. Kto zh inache moej
Zahochet Germiony? YA skitan'ya
Pokonchila by gor'kie togda
I dostoyaniem rodnogo doma
Svobodno b nasladilas'. Esli b muzh
Ubit byl na chuzhbine - v slez potokah
YA b uteshenie vdovstvu nashla;
No ved' on zdes', spasen ot bed, ot smerti,
I u menya otnyat' ego hotyat...
Carevna! Miloserd'e! Pravdy otchej
940 Ty ozhivi nam pamyat'. Vyshe slavy
Dlya cheloveka net, kak na otca
Velikoyu dushoyu byt' pohozhim.
Korifej
YA tronuta tvoej mol'boyu, mne
Tak zhal' tebya! No rechi Menelaya
YA zhdu: chto skazhet on za zhizn' svoyu?
Menelaj
K tvoim nogam ya ne reshus' pripast',
Slezami oblivayas': lavry Troi
Pozorit' malodush'em nepristojno.
950 Hot' govoryat, chto blagorodnyh krasit
V bede s resnic upavshaya sleza,
YA ne postavlyu etoj krasoty -
Kol' krasota tut est' - prevyshe duha
Otvazhnogo.
Koli podskazhet serdce
Tebe, zhena, prishel'ca uberech',
Kogda zheny on trebuet po pravu, -
Otdaj zhenu emu i sberegi;
A skazhesh' "net" - nu, chto zhe? Ne vpervye
Mne prinimat' udar sud'by: durnoj
Zato sebya ty vystavish' naveki.
A chto menya dostojno, spravedlivo
960 I za dushu bol'nej tebya voz'met,
To ya skazhu, pripav k otca mogile:
"O starec, kamennoj grobnicy zhitel'!
YA trebuyu suprugi ot tebya!
Verni ee: sam Zevs ee doveril
Tebe, chtob muzhu ty ee sbereg.
Ne mozhesh', znayu, mertvoyu rukoyu
Ee zhivomu peredat': vnushi zh
Ty docheri, chtob imeni otca
Svyashchennogo na zhertvu zlym ukoram
Ne otdavala veshchaya, kogda
K tebe v chertog glubokij donosit'sya
Moleniya lyudskie budut. Vse
V ee rukah teper'. I ty, podzemnyj
Aid, mne bud' soyuznikom! Il' malo
Iz-za nee ty prinyal tel lyudskih
Tam, pod bulata moego grozoyu?
970 Ty poluchil vpered nagradu: daj zhe
Il' im vtorichnoj zhizn'yu zacvesti,
Il' ej so slavoj otcheyu sravnyat'sya
I vozvratit' suprugu mne moyu".
(Opyat' obrashchayas' k Feonoe.)
A esli vy otnimete ee,
K ee slovam pribavit' ya imeyu
Eshche odno. My klyatvoyu svyazali
Sebya, - i vot chto budet, deva. Esli
Pridet tvoj brat, ya s nim vstupayu v boj:
Il' on padet, il' ya - rasskaz neslozhen.
980 A esli vyzova ne primet on
I golodom prositelej u groba
Nevolit' vzdumaet, - ee ubit'
Poklyalsya ya i tot zhe mech dvuostryj
I v sobstvennuyu grud' vonzit' - vot zdes',
Na nasypi mogil'noj, chtoby krovi
Strui v podzemnyj terem potekli.
I dvoe nas na tesanom grobu
Ulyazhetsya tebe ukorom vechnym
I na pozor otcu. No na moej
ZHene ni brat tvoj, ni drugoj, carevna,
Ne zhenitsya. Kol' ne domoj i v Spartu,
990 Ee voz'mu v obitel' mertvyh ya.
Vot rech' moya. A slez i zhenskih zhalob
Ne zhdi: ne zhalkim - sil'nym byt' hochu.
Kol' hochesh' - ubivaj: pozornoj smerti
YA ne primu. No luchshe - snizojdi
K moim slovam: togda i ya Elenu
Vernu sebe, i ty - venec svyatoj.
Korifej
Tebe vershit', yunica, eti rechi:
Vseh primiri blagim svoim sudom.
Feonoya
Vo mne i krov' i um blagochestivy.
YA i sebya blyudu, i chest' otca
Ne zapyatnayu; bratu zhe uslugu
1000 Sebe v pozor ne vprave okazat'.
Velikaya svyatynya Pravdy v serdce
Vozdvignuta moem; ona - Nereya
Dar, Menelaya, - ya sohranyu ee.
I raz ulybka Gery nad toboyu -
YA s neyu zaodno. Kiprida zhe...
Gnevit' ee ne budu, no ne s neyu
Moi puti: ya - deva navsegda.
V chem ty otca koril za pragom smerti,
1010 V tom ya s toboj soglasna: ya b vinovna
Byla, ne vozvrativ tebe zheny;
Ved' on by vas soedinil, bud' zhiv on.
A za dela takie est' vozmezd'e
I pod zemlej, i zdes' dlya vseh lyudej.
Hot' ne zhivet umershij, duh ego
Sam vechen, v vechnyj prinyatyj efir.
I vot otvet moj kratkij: vashej tajny
Ne vydam ya i brata derznoven'yu
Mirvolit' ne namerena; emu
1020 Ne na pozor ya okazhu uslugu,
Napraviv greshnika na put' dobra.
Ishod pridumajte vy sami; ya zhe,
Pokinuv vas, v molchan'e pogruzhus'.
S mol'by bogam nachnite. Ty, Elena,
Kipridu uprosi tebya vernut'
Na rodinu; a Geru - chtoby laski
Svoej ne izmenyala. Ty zh, otec
Pochivshij nash, - pokuda v etom serdce
Ne smolknet krov', ne budesh' sred' lyudej
Proslavlen nechestivcem, i hvala
Vkrug imeni velikogo ne smolknet.
(Uhodit v dveri so svitoj.)
Korifej
1030 Net dlya nepravdy prochnogo uspeha,
No pravde i nadezhda vernyj drug!
Elena i Menelaj v tom zhe polozhenii, kak i do prihoda Feonoi.
Elena
Ot devy nam prepyatstviya ne budet;
Rech' za toboj otnyne, Menelaj.
Pridumaj sposob obshchego spasen'ya.
Menelaj
(posle nekotorogo razdum'ya)
Poslushaj zhe... Svoya ty v etom dome,
I, verno zh, ty imeesh' tam druzej.
Elena
(ozhivlenno)
K chemu vedesh' ty rech'? Znat', est' nadezhda
Schastlivogo ishoda nam s toboj?
Menelaj
Kto tut u vas pristavlen k kolesnicam?
1040 Ty loshadej mogla by razdobyt'?
Elena
Konechno da. No neznakomoj step'yu,
Sred' varvarov, daleko l' ubezhim?
Menelaj
Da, ty prava... A esli by s tiranom
Ukradkoyu pokonchit'? Vot i mech.
Elena
Net, veshchaya b tebya ne dopustila
Ubit' carya, - on brat ej, ne zabud'.
Menelaj
No korablya zdes' net zhe dlya pobega,
A moj - uvy! - pohoronen v volnah.
Elena
Poslushaj zhenskoj mudrosti. Soglasen
1050 Pri zhizni ty za mertvogo proslyt'?
Menelaj
(nereshitel'no)
Primeta vse zh. No kol' k dobru - gotov ya,
Hot' i zhivoj, za mertvogo proslyt'.
Elena
Pred varvarom tebya oplachu ya,
YA volosy snimu, nadenu traur.
Menelaj
Ne vizhu zdes' spaseniya dlya nas...
Kakoj-to starinoj ot sredstva veet.
Elena
YA umolyu tirana, chtoby dal
Mne pomyanut' pogibshego v puchine.
Menelaj
No chto zhe dast tebe pustoj obryad?
1060 Bez korablya kuda zh ujdem, Elena?
Elena
Puskaj lad'yu snaryadit nam, - ubor
Pochivshemu svezti v ob®yat'ya morya.
Menelaj
Vse horosho pridumano. A vdrug
Predlozhit car' pominki, no na sushe?
Elena
Obychaya v |llade, skazhem, net,
CHtob pominat' na sushe utonuvshih.
Menelaj
Da, eto tak. Konechno, ya s toboj
Plyvu, ubor vezem my vmeste v more.
Elena
Ty dolzhen byt' gotov, da i tvoi
1070 Tovarishchi, kakie uceleli.
Menelaj
O, tol'ko b nam na yakore lad'yu!
Vse, kak odin, tam budut, i s mechami.
Elena
Ob etom ty zabot'sya. Tol'ko b nam
V poputchiki poslali bogi veter!
Menelaj
YA l' mukami togo ne zasluzhil?
No vestnika kto smerti razygraet?
Elena
Ty sam. Skazhi, chto ucelel odin
I chto Atrid pogib pered toboyu.
Menelaj
Da, moj naryad k rasskazu podojdet:
1080 YA poterpel krushen'e - eto vidno.
Elena
Naryad nam v ruku. Ne s ruki poterya
Byla; na pol'zu vyshla i beda.
Menelaj
Itak, vojti l' s toboj mne vo dvorec?
Il' u grobnicy prebyvat' spokojno?
Elena
Ostan'sya zdes'. Na sluchaj, esli b car'
Na proizvol reshilsya, - grob zashchitoj,
A mech ugrozoj budet. Vo dvorce
YA lokony skosit' otdam zhelezu,
A svetlyh riz otradu zamenyu
Odezhdoyu pechal'noj, i lanity
Sledy nogtej krovavye hranit'
1090 Obrecheny. Na ostrie nozha
Moya sud'ba. Obman ugadan - smert';
A udalsya - ty, rodina, spasen'e!
Vladychica! Ty, lozha krasota
Kronidova, poshli zhelannyj otdyh
Na dolyu dvuh neschastnyh: k nebesam
S mol'boj pod®yav desnicy, my vzyvaem
K tvoim chertogam zvezdnym. Ty zhe, doch'
Diony, ty, Kiprida, - ty, Parisom
Venchannaya cenoj moej izmeny, -
O, ne gubi nas! Ili malo muki,
Il' malo ya pozora prinyala,
1100 Otdav chuzhomu - ne sebya, no imya?
Kol' umeret' dolzhna ya, pust' zhe doma
Umru, po krajnej mere. O, zachem zhe
Ty v nashem gore nenasytna tak?
Ah, vse lyubov', izmeny, i kovarstva
Ty sozdaesh', i negu rokovuyu,
Ot koej dom v potokah krovi tonet...
A esli b v meru ty serdca laskala,
Iz vseh bogin' byla by ty zhelannej
Dlya cheloveka; tak ya i suzhu.
(Uhodit.)
PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Tebya, solovej, iz svezhej zelenoj roshchi,
Gde pesni v kustah
Rosistyh tak nezhny,
Tebya ya zovu, pevec iz pevcov...
Burye per'ya tvoe gorlo odeli
1110 S ego sladkozvuchnym rydan'em...
Pesne pechal'noj moej pomogi, solovej, svoej trel'yu...
Pesne o bednoj Elene,
O roke troyanok, gonimyh
Groznym ahejcem,
Roke, navisshem s teh por, kak priehal uzhasnyj zhenih
Na svoej zamorskoj lad'e,
I kak on na gibel' Priama
1120 S lozha Elenu smanil, spartanskogo lozha,
Volej Kipridy.
Antistrofa I O, skol'kih - uvy! - ahejcev srazili kop'ya
I kamennyj grad!..
O, skol'kih ahejcev!..
Pechal'nyj Aid ih teni ob®yal;
V siryh ostalis' domah zheny; im kosy
Otrezal bulat zlatye
V siryh chertogah... Ih mnogo sgubil i plovec odinokij;
Tam, na Evbee, ogni on
1130 Zazheg, chtob o skrytye skaly
Lodki razbilo.
Ih obmanulo svetilo vdali... I Maleya beret
ZHestokuyu dan', kogda
Provozil rokovuyu dobychu
Car' Menelaj, - tot prizrak, iz oblaka slityj
Gery iskusstvom...
Strofa II Bog, ili sluchaj, il' demon,
No kak gluboko ni spuskajsya,
Silyas' postich' smertnyh prirodu ty, -
1140 Vidish' ty tol'ko, chto bogi
Tuda i syuda nami mechut.
Tut utonul ty, a vynyrnul tam,
I sud'ba nad raschetom glumitsya.
Ty, o Zevsa ditya, - v ob®yatiya Ledy
Pticej zatem li, skazhi nam, spuskalsya Kronid,
CHtoby po ellinskoj shiri potom
Zevsovoj docheri imya nosilos'
S klichkoj izmennicy nizkoj,
Bezbozhnoj?.. YA dazhe ne znayu,
Mozhno li verit' bozhestvennoj skazke,
1150 CHto nekogda lyudyam pravdoj kazalas'.
Antistrofa II Smertnye, eto bezum'e,
CHto ostroj lish' med'yu kopejnoj
Doblest' dobyt' serdcem gorite vy...
Ili predela stradan'yam
Ne budet dlya smertnogo roda?
Esli krovavym lish' boem reshat'
Spory budem, oni ne umolknut
Mezh lyud'mi nikogda. Za chto Priamidy,
|tu pokinuv yudol', v poddonnoe carstvo soshli?
Razve nel'zya bylo spor razreshit'
1160 Tvoj, o Elena, slovami? Zachem zhe
Plamennym strelam, skazhi nam,
Bylo letat', kak perunam, vonzayas'
V starye bashni Pergama?
I zhizn' tebe k goryu gore prinosit.
U grobnicy, prizhavshis' k nej v poze molyashchego, sidit Menelaj. Feoklimen, za
nim svita, ohotniki, sobaki. On podhodit k grobnice otca so storony,
protivopolozhnoj toj, gde sidit Menelaj. Iz vorot emu navstrechu pochtitel'no
vyhodit strazha.
Feoklimen
(s molitvennym zhestom po napravleniyu k grobnice)
Privet tebe, otcovskij grob! Tebya
YA shoronil, Protej, u vhoda, chtoby
Privetstvovat' pochashche. Vsyakij raz,
Kak pokidayu dom ili gotovlyus'
Vojti v nego, molyus' tebe, otec!
(Svite.)
Prispeshniki, vedite po mestam
1170 Sobak, a v dome carskom nashem seti
Razves'te.
Svita uhodit; Feoklimen s razdrazheniem obrashchaetsya k nachal'niku strazhi.
O, ya slov ne nahozhu
Sebe v ukor! Ne my l' karaem smert'yu
Bessovestnyh? I chto zhe? Vot opyat'
Aheec ob®yavilsya: vidno, strazhu
On obmanul. Lazutchik; a ne to -
Na vyruchku Elene. Nu popalsya b, -
I ne ujdet ot smerti on.
(Ozirayas' krugom i nikogo ne vidya u grobnicy.)
Ba... Ba...
Da delo-to uzh sladilos', pozhaluj:
Na stupenyah i sled prostyl. I doch'
Tindarova uzh daleko otsyuda...
(Opyat' obrashchayas' k strazhe.)
Gej vy! Zapory proch', iz stojla von
1180 Konej, gotov'te kolesnicy, slugi!
Ili trudov nam zhalko, chtob ne dat'
ZHelannoj ptichke vyporhnut'?.. Postojte:
Da vot ona... dobycha... ne ushla,
Vot iz dvorca vyhodit.
Te zhe i Elena (vyhodit iz vorot v traure i s podrezannymi volosami).
Feoklimen
Gej, Elena!
A gde zh tvoj peplos belyj i zachem
Ty v chernoe odelas'? CHto zh chela
Ne kroetsya uzh obraz blagorodnyj
Vencom kosy i svezheyu rosoj
1190 Orosheny lanity? Snoviden'e
Tebya smutilo noch'yu il' molva
S dalekogo Evrota priletela?
Elena
(s pritvornym smireniem)
O gospodin... O da, moj gospodin!
Eleny net. Odno vospominan'e
Pered toboj vstaet, Feoklimen.
Feoklimen
Tebya postiglo gore? No kakoe zh?
Elena
O, Menelaj... o, uzhas... zvuka net
U golosa... chtoby skazat'... on umer...
Feoklimen
Ne radostna mne vest' tvoya, hot' schast'e
Ona mne predveshchaet; no otkuda
Uznala ty ob etom? Ot sestry?
Elena
Da... tol'ko est' eshche svidetel' smerti.
Feoklimen
1200 A, on prishel? I s dostovernoj vest'yu?
Elena
Da, on prishel. I pust' tuda uhodit,
Kuda... ujti emu zhelayu ya.
Feoklimen
Kto zh on? I gde? Hochu uznat' yasnee.
Elena
(ukazyvaya na Menelaya)
Da vot on sam: drozhit, k mogile zhmetsya.
Feoklimen
O, Apollon! Kak zhalko on odet!
Elena
Da... tak zhe zhalko, mnitsya, kak i muzh moj.
Feoklimen
No kto on? I otkuda k nam yavilsya?
Elena
Iz grekov on, aheec, s muzhem plaval.
Feoklimen
A smert'yu vzyat kakoj zhe Menelaj?
Elena
Pechal'nej net... vo vlazhnoj bezdne morya...
Feoklimen
1210 A po kakim nosilsya on volnam?
Elena
Livijskie ego razbili skaly.
Feoklimen
A etot... sputnik... kak zhe ucelel?
Elena
Trus inogda schastlivee otvazhnyh.
Feoklimen
A gde zh on spassya sred' oblomkov sudna?
Elena
Tam, gde by luchshe sam pogib - ne muzh moj!
Feoklimen
(s vyrazheniem neudovol'stviya)
Pogib - tvoj muzh. A on na chem doplyl?
Elena
Nashli ego i podnyali plovcy.
Feoklimen
A gde zloj duh, tebya smenivshij v Troe?
Elena
Pro prizrak govorish' ty? On rastayal.
Feoklimen
1220 O, Troya! O, Priam! Pogibli darom!
Elena
O, ih neschast'e i menya kosnulos'!
Pauza.
Feoklimen
CHto zh car'? Zaryt? Il' tak i broshen on?
Elena
(lomaya ruki)
On broshen tak... o, muki gorshe muk!
Feoklimen
Vot otchego ne stalo dlinnyh kos...
Elena
Zdes' ili tam, v puchine, on mne dorog.
Feoklimen
(nedoverchivo)
Po mertvom li to plachesh' ty? Smotri!
Elena
Il' obmanut' sestru tvoyu vozmozhno?
Feoklimen
Konechno net. Nu chto zh? Grobnicu brosish'?
Elena
O, ne glumis'! Hot' mertvyh poshchadi!
Feoklimen
1230 Ty mertvomu verna, menya zh bezhish'!..
Elena
(opustiv golovu, tiho)
Da net zhe, ya na brak s toboj gotova.
Feoklimen
(radostno)
Hot' pozdno - chto zh! Spasibo i na etom.
Elena
No pros'ba est'. My proshloe zabudem...
Feoklimen
Prosi; na milost' milost'yu otvechu.
Elena
YA predlagayu dogovor tebe.
Feoklimen
Vsegda gotov. Vo mne vrazhdy uzh net.
Elena
O, daj obnyat' kolena... raz ty drug mne...
Feoklimen
Da ob®yasni zh... Ty molish'-to o chem?
Elena
Pohoronit' pokojnogo hochu ya.
Feoklimen
1240 No gde zhe on? Il' pohoronish' ten'?
Elena
Est' ellinskij obryad: pogibshih v more...
Feoklimen
Konchaj! I mudry zh v etom Pelopidy!
Elena
Zaochno v tkanyah rizy horonit'.
Feoklimen
CHto zh, horoni! V Egipte mesto est'.
Elena
Ne tak horonim utonuvshih my.
Feoklimen
A kak? Nevedom ellinskij obryad mne.
Elena
My otdaem volnam ubor umershih.
Feoklimen
Itak, chto dat' tebe velish' dlya trupa?
Elena
(ukazyvaya na Menelaya)
On luchshe znaet; ya zhe neprivychna, -
Tam, v Sparte, gorya ne znavala ya.
Feoklimen
(k Menelayu)
1250 Moj gost', ty vest' otradnuyu prines...
Menelaj
No vse zh ne mne i ne pogibshej zhertve.
Feoklimen
(s dosadoj)
Kak utonuvshih horonit' velish'?
Menelaj
Smotrya kogo... i chest' po sostoyan'yu...
Feoklimen
Za sredstvami uzh ya ne postoyu.
Menelaj
Sperva podzemnym krov' prinosim my.
Feoklimen
CH'yu krov'? Skazhi - otkaza ne uslyshish'.
Menelaj
Po vyboru... chto dash', to i goditsya.
Feoklimen
U varvarov beretsya kon' il' byk.
Menelaj
CHto hochesh' daj, no tol'ko bez poroka.
Feoklimen
1260 Sred' stad moih est' vybrat' iz chego...
Menelaj
Dlya mertveca pustoe lozhe nuzhno.
Feoklimen
I budet... CHto potrebuesh' eshche?
Menelaj
Oruzhie iz medi... car' byl voin...
Feoklimen
Moj dar dostoin budet Pelopidov.
Menelaj
Plodov zemli ty pripasesh' nam luchshih.
Feoklimen
Pust' tak; no kak zhe moryu peredash'?
Menelaj
Korabl' nam nuzhen i grebcy na nem.
Feoklimen
(nasupiv brovi)
Na nem ot®ehat' daleko pridetsya?
Menelaj
CHtob bereg s vidu poteryal ego.
Feoklimen
(s rastushchej nedoverchivost'yu)
1270 Takoj s chego zh obychaj zaveli vy?
Menelaj
(vnushitel'no)
CHtob skverny nam ne vozvratil priboj.
Feoklimen
(vzdragivaya)
Vam dam ya bystryj finikijskij strug.
Menelaj
(dvusmyslenno)
Blagodaryu; uteshish' Menelaya.
Feoklimen
No ty svershish' pominki bez Eleny?
Pauza.
Menelaj
U nas lezhit poslednij etot dolg
Na materyah, na zhenah i na detyah...
Feoklimen
Vyhodit tak, chto sovershit' obryad
Nikto drugoj ne mozhet, kak Elena?
Menelaj
Da, otkazat' v pochete mertvecu
YA b ne derznul... Ne pozvolyayut bogi.
Feoklimen
(posle minutnogo kolebaniya)
Pust' budet tak... Ved' mne zhe luchshe, esli
YA blagochest'yu nauchu zhenu.
Itak, voz'mi dlya trupa iz chertoga
Ubor mogil'nyj. Da i sam ty, gost',
Kol' ugodish' Elene, ne s pustymi
1280 Ot nas ujdesh' rukami. Ty prines
Priyatnye nam vesti; tak lohmot'ya
Odezhdoyu prilichnoj zameni
Da zaberi pripasov na dorogu:
Ved' isstradalsya ty poryadkom, vizhu.
(K Elene.)
A ty, zhena... bylogo ne vernut':
Zachem sebya terzaesh'? Menelayu
Pokojnomu ty solnca ne otdash'!
Menelaj
(s ulybkoj)
Itak, carica, za toboyu delo.
Lyubi supruga istinnogo; tot zhe,
CHto poteryal svoi prava, pust' kanet
V zabveniya puchinu. Vot ishod
1290 Udachnejshij. A ya - pust' tol'ko bog mne
V |lladu dast vozvrat blagopoluchnyj! -
Pozoryashchie tolki o tebe
Nemedlya prekrashchu, kol' verno sluzhbu
Sosluzhish' ty suprugu svoemu.
Elena
I sosluzhu. Ne budet nedovolen
ZHenoyu muzh: ty sam vblizi uvidish'.
Odnako, gor'kij, v dom vojdi; kupel'
Pust' telo osvezhit, pokroyut rizy
Dostojnye. Hochu bez promedlen'ya
Tebya prigret': ty s bol'sheyu lyubov'yu
Svershish' nad muzhem gorestnyj obryad,
1300 Kogda i sam dostojnoe poluchish'.
Vse uhodyat v dom.
VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I Mat' blazhennyh, gor carica,
Bystrym letom unosima,
Ni ushchelij gustolesyh
Ne zabyla, ni potokov,
Ni morej o groznom shume:
Devu-doch' ona iskala,
CHto nazvat' usta ne smeyut,
I zvuchali pri dvizhen'e
Pogremushki Dionisa
I pronzitel'no i yarko!
A u gordoj kolesnicy
1310 Bliz ee zapryazhki l'vinoj
Za carevnoyu v pogonyu,
CHto iz svetlyh horovodov
Ot podrug pohitil derzkij,
Dve bogini mchalis' ryadom:
Luk gorel na Artemide;
U Pallady mednobronnoj -
Ostrie kop'ya i ochi;
No otec bogov, vziraya
S vysoty nebes, inye
Sozdaval v ume reshen'ya.
Antistrofa I I skitan'em bystroletnym,
Ne napav na sled kovarnyj
Pohititelya rebenka,
1320 Utomlennaya boginya
Nakonec ostanovilas'.
Pod Demetroyu belela
Idy vys' snegovenchannoj...
Tam, sredi obledenelyh
Skal, daet boginya volyu
ZHguchim pristupam pechali:
S toj pory besplodnyh pashen
Trud zelenymi ne delal.
Pokolen'ya pogibali.
Ne dala boginya dazhe
1330 Dlya utehi stad vzdymat'sya
V lugovinah travam sochnym...
V gorodah yavilsya golod,
I bogam ne stalo zhertvy,
Ne pylal ogon' altarnyj,
Vody svetlye umolkli.
Tak uporno, bezuteshno
Mat'-Demetra toskovala.
Strofa II Kogda zh ne stalo bol'she pira
Ni u bogov, ni u lyudej,
Progovoril vladyka mira,
1340 Smyagchaya zlobu serdca ej:
"O prelest' mira, o Harity,
Letite v vysi snegovoj
K bogine, gorest'yu ne sytoj...
Vy mir vernete ej zabytyj,
O Muzy, v plyaske krugovoj..."
Togda vpervye Afroditoj
Timpan gudyashchij podnyat byl;
V utehu ej, toskoj ubitoj,
On proyavil svoj strastnyj pyl...
I ulybnulas' Mat' svyataya:
1350 Kosnulas' zvuchnyh flejt rukoj, -
I mily ej oni, vzyvaya
K vostorgu shumnoyu igroj.
Antistrofa II Tebya zh krasavicej vzrastila
V otca chertogah tvoego
Sud'by zagadochnaya sila -
Ty prognevila bozhestvo:
Vysokomerno ne hodila
Ty k Materi na torzhestvo...
O, chto za moshch' v nebride pestroj,
Nebrezhno spushchennoj s plecha,
1360 V tebe, o tirs zeleno-ostryj
Mezh kudrej Vakhova plyushcha,
I v vas, krutyashchiesya diski,
I v vas, razvitye vlasy,
Vakhanki, nimfy, satiriski,
I lunnyj svet, i blesk rosy...
No dlya tebya vse bogi nizki,
Poklonnica svoej krasy!..
Iz dvorca - Elena v traure v soprovozhdenii rabyn'.
Elena
Vse horosho ustroilos', podrugi.
1370 Proteya doch' ne vydala: kogda
Car' zadaval voprosy ob Atride,
V ugodu mne veshchun'ya zataila,
CHto s nami on, - skazav emu, chto mertvyj
Ne vidit solnca radostnyh luchej.
A Menelaj, pokuda sluchaj byl,
Oruzhie vzyal luchshee - chtob v more,
Kak skazano, umershemu ego
V otradu pogruzit'. Poka zh v kol'co
Tyazhelogo shchita prodel on shujcu
Moguchuyu, desnicu zhe kop'em
Ukrasil on i dolg otdat' poslednij
Teper' gotov... I nesprosta on v boj
Vooruzhaet telo: nyne hrabro
1380 Nad t'mami varvarov pobednyj on
Trofej postavit sil'noyu rukoyu,
Kogda obeshchannyj nas primet strug.
A kak on svezh! Odezhdoyu svoi
On zamenil lohmot'ya - moj i vybor, -
Kupel'yu iz rechnoj vody ustalym
Dav otdyh chlenam; a ved' uzh davno
Ee on ne znaval... No vot zhenih moj,
Uverennyj v neveste... zamolchu.
I vy molchite druzhelyubno: nashe
Spasen'e volyu ved' i vam sulit.
Iz vorot vyhodit Feoklimen, za nim raby, nesushchie ili vedushchie vse
perechislennye vyshe (st. 1255 sl.) predmety. Vyhodit takzhe i Menelaj v
chistoj, novoj odezhde i vo vseoruzhii.
Feoklimen
1390 Syuda, raby: poocheredno, kak
Aheec vas postavil, pronosite
Svoi dary: vse more ih voz'met...
Raby udalyayutsya po napravleniyu k beregu.
(Elene.)
A ty, zhena, kol' moj sovet razumen,
Poslushajsya menya: ostan'sya zdes'.
Ved' raznicy ne budet, ot tebya li
Poluchit muzh pokojnyj tvoj dary
Il' ot drugogo. Mne zhe strashno, kak by
Ty v isstuplen'e gorya i lyubvi
Ne brosilas' v morskie volny, pamyat'
O prezhnem muzhe zhivo voskreshaya:
I zdes' uzh slishkom plachesh' ty o nem.
Elena
O novyj moj vladyka! Tot pokojnyj
1400 Ot nas sebe pocheta zhdet, i s nim
Soyuz eshche ne porvan... Esli b serdca
YA slushalas', to grobovoe lozhe
Ego delit' poshla b... No ved' carya
Ne ozhivish' i etoj zhertvoj... Vse zhe
Pozvol' samoj otdat' emu dary
Zagrobnye. Tebe zh da vozdadut
Bessmertnye za eto po zhelan'yu
Goryachemu Eleny... i emu,
Posobniku-ahejcu, zaodno.
Vo mne zhe ty zhenu najdesh' takuyu,
Kakuyu dolzhen ty imet', zhelaya
I Menelayu schastiya, i mne.
Ved' schast'e nam sobyt'ya predveshchayut.
1410 No daj prikaz, chtob snaryadili sudno
Dlya teh darov - i milost' dovershi.
Feoklimen
(odnomu iz slug)
Stupaj, i pust' sidonskij im dadut
Na pyat'desyat grebcov korabl' s narodom!
Elena
A upravlyat' im dolzhen tot, kotoryj
I pohorony vedaet - ne tak li?
Feoklimen
Konechno, on... Vse slushajte ego!
Elena
CHtob ne bylo somnenij, povtori...
Feoklimen
Ne raz, a dva, kol' ty togo zhelaesh'.
Elena
Hrani zh tebya udacha, da i nas.
Feoklimen
Smotri zh, ne slishkom iznyvaj v slezah!
Elena
1420 Moyu lyubov' uznaesh' ty segodnya.
Feoklimen
Ved' mertvyj - ten'... i trud naprasen nash.
Elena
(s ulybkoj)
YA dumayu teper' i o zhivom.
Feoklimen
(obradovannyj)
O, ty so mnoj zabudesh' i Atrida...
Elena
Da... vsem ty vzyal; o schast'e lish' proshu.
Feoklimen
Vse ot tebya zavisit, kol' polyubish'...
Elena
Druzej davno umeyu ya lyubit'.
Feoklimen
(vse bolee voshishchennyj)
YA sam soglasen pomogat' vam, hochesh'?
Elena
(bystro i ne umeya skryt' ispug)
Ah, chto ty, car'... Na eto slugi est'.
Feoklimen
Nu, nu, puskaj... Ostavim Pelopidam
Obryady ih... K tomu zh, kogda b moj dom
1430 Byl oskvernen... No Menelaj ne zdes' ved'
Skonchalsya, a daleko...
(Slugam.)
Vy vlastyam
Moih zemel' velite zagotovit',
Prisluzhniki, venchal'nye dary.
Egipet ves' puskaj drozhit ot klikov
Torzhestvennyh... Elena, ty moya,
I moj udel zaviden budet smertnym.
(Menelayu.)
A ty, nash gost', lish' eti pogruzish'
Sokrovishcha v puchinu dlya Atrida,
Eleny muzha pervogo, skorej
Nazad ee vezi: na brachnom pire
I dlya tebya, aheec, mesto est'...
1440 A tam - domoj, a hochesh' - zdes' ustroyu...
(Uhodit so svitoj.)
Te zhe bez Feoklimena i ego svity.
Menelaj
(molitvenno podnyav ruki)
O Zevs! Tebya otcom i mudrym slavyat:
Vzglyani na nas i muki prekrati!
Vse v goru, v goru katim tyazhest' bedstvij,
Ustalye, - o, kraem ty ruki
K nam prikosnis', i put' nash bezopasen.
Dovol'no s nas i prezhnih zloklyuchenij.
YA chasto, bogi, prizyval uzh vas
I s laskovoj i s gor'koyu mol'boyu;
Ne vechno zhe obyazan ya stradat',
Hot' raz udachi trebovat' ya vprave.
O da, odnu mne milost' okazhite -
1150 I ej naveki schastliv budu ya.
(Uhodit v storonu s Elenoj i rabami, kotorye nesut dary.)
TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT
Hor
Strofa I O lad'ya, o doch' Sidona!
Bystroveslaya, ty penu
Na morskih rozhdaesh' volnah
I golubish'... a del'finy
Vkrug tebya rezvyatsya horom
V tihij chas, kogda morskaya
Zyb' edva ryabitsya vetrom
I vzyvaet Galaneya,
Ponta doch': "Plovcy, zhivee!
Parus ves' vy otdavajte
1460 Vetra rovnomu dyhan'yu,
V ruki krepkie berite
Po sosnovomu vesel'cu:
Port vas zhdet gostepriimnyj,
ZHdet Elenu dom Perseya".
Antistrofa I Mozhet byt', teper' uzh skoro
Devy-zhricy Levkippidy
Berega Evrota vmeste
Popirat' s toboyu budut.
CHerez stol'ko let ty snova
V horovod vojdesh' svyashchennyj
Il' otprazdnuesh', likuya,
1470 Noch'yu pamyat' Giakinta.
Byl srazhen on v sostyazan'e
Diskom Feba, i lakoncam
Bog velel, chtob v god po razu
Giakinta pominali.
V teremu svoem zastanesh'
Ty, Elena, Germionu:
Ej ved' brachnogo ponyne
Svetocha ne zazhigali.
Strofa II O, esli b na bystryh nam kryl'yah
Podnyat'sya v vozdushnye vysi,
1480 O devy, gde strojnoj stanicej
Livijskie pticy nesutsya!
Pokinuv dozhdlivuyu zimu,
Letyat oni, klichu pokorny
Toj starshej sestry, chto zovet ih
V bezdozhdnye roskoshi zemli.
O sputnicy tuch bystrobezhnyh,
Nebesnye pticy! Letite,
Gde put' ukazuyut Pleyady
1490 I blesk Oriona nochnogo!
Na brege Evrota veselom
Vy vest' podadite selyanam,
CHto car', pobeditel' Priama,
V starinnyj svoj dom vozvratitsya.
Antistrofa II Na bystryh konyah podnebesnyh
Umchites' tuda zh, Dioskury,
Pod zvezd ognemetom luchistym,
Blazhennye gosti efira!
1500 Dohnite na groznoe more...
Valy ego, temnoyu penoj
Venchannye, nezhno smirite,
Plovcam napolnyaya ih parus
Laskayushchim vetrom poputnym:
Na pomoshch', na pomoshch' Elene!
Sestry prekratite besslav'e;
Pust' smolknut pozornye rechi
O varvarskom lozhe caricy;
Bezvol'naya zhertva razdora
1510 Idejskogo, sten ne vidala
Ona Apollonova grada!
Iz vorot vyhodit Feoklimen v brachnoj odezhde i s pyshnoj svitoj. CHerez
neskol'ko minut nemoj sceny prigotovlenij k vstreche Eleny pribegaet so
storony morya vestnik - rastrepannyj, blednyj i oborvannyj voin Feoklimena.
Vestnik
Car', u menya durnye vesti!
Feoklimen
Budto?
Vestnik
Ustraivaj druguyu svad'bu. Net
V tvoej strane Eleny bol'she, car'.
Feoklimen
A kto zh umchal ee? Stopy il' kryl'ya?
Vestnik
Car' Menelaj na korable uvez...
Ved' eto on byl sobstvennoj konchiny
Zdes' vestnikom sejchas pered toboj...
Feoklimen
Vot strannye slova! No gde zh lad'yu
1520 Nashel, chtoby uehat'? Ne poveryu!
Vestnik
Ne ty li sam emu i sudno dal?
Tvoi zh grebcy i uvezli ih v more.
Vot v kratkom perechne vsya vest' moya.
Feoklimen
YA ne mogu ponyat': da kak zhe, vas
Byla takaya sila tam, na veslah,
A on odin? Vse tolkom rasskazhi!
Vestnik
Pokinuv dom, spartanskaya carica
Derzhala put' na vzmor'e i, stopy
Iznezhenno s trudom peredvigaya,
Lukavaya, izobrazhala plach...
A muzh ee byl tut zhe, i ne dumal
1530 On umirat'. Sred' carskih korablej
Sidonskogo nametiv pervohoda,
Spuskaem sudno v volny: pyat'desyat
Tam bylo mest grebcovyh, da i vesla
Podognany otlichno. Celyj ryad
Tut zakipel rabot. Kto machtu ladit,
Kto veslami zanyalsya, parusa
Nalazhivat' pustilis', byl i rul'
Tem vremenem kanatami prikruchen.
Poka u nas rabota shla, glyadim,
YAvlyayutsya tovarishchi Atrida...
Udachno, vidno, vremya podsmotreli.
Nu, odeyan'ya, tochno, volny im
1540 Poportili, a sami - molodcami...
Uvidev ih, prikinulsya Atrid,
CHto krepko ih zhaleet on, i molvil:
"Otkuda zh vy, s kakogo korablya
Ahejskogo, tovarishchi nevzgody?
Il' sobralis' vy vmeste horonit'
Pogibshego Atrida? Doch' Tindara
Zaochnyj grob geroyu pripasla".
Glyadim, i te lukavcy proslezilis'...
I na korabl' dary nesut. A v nas
Uzhe togda zakralos' podozren'e,
1550 I mezh soboj my tolkovali: slishkom
Narodu, mol, nabralos' mnogo; vse zh
Smolchali my na etot raz, pripomniv
Tvoi slova. Ne sam li ty velel
Nam slushat'sya prishel'ca? Vsya i smuta
Iz-za togo... Nu, chto polegche, my
Bez vsyakogo truda v lad'yu spustili;
Odin bychok upryamilsya: nikak
Na shodni ne zagnat' - revet, kositsya,
Kol'com ves' izognulsya, a roga
Vpered: nebos' ne tronesh'... Muzh Elenin
1560 Krichit togda: "Gej, voiny, chto Troyu
Razrushili, po-svoemu berites',
Po-ellinski! Na plechi molodye
Upryamuyu skotinu, da v lad'yu
Na nos ee! - A sam mechom igraet. -
CHtob spravit' nam v chest' mertvogo obryad!"
Tovarishchi poslushalis': byka
Oni hvatayut na plechi, i migom
Na palube upryamec. Menelaj
Togda konya, laskaya lob i sheyu,
Legko uvlek tuda zhe.
Perezhdav,
CHtob konchilas' pogruzka, Tindarida
1570 Krasivymi nogami shodnej nashih
Perebrala stupeni. Na skam'e
Ochistili ej mesto posredine;
Poblizosti pokojnyj mnimyj sel,
Drugie porovnu rasselis', sprava
I sleva, muzh pri muzhe, vdol' bortov...
Za pazuhoj nozhi. Grebcam signal
Togda nachal'nik podal, i daleko
Ot vesel shum ponessya...
Ot zemli
Poryadochno ot®ehav, u kormila
Stoyavshij muzh sprosil: "A chto zhe, gost',
Nam dal'she plyt' prikazhesh' ili polno?
1580 Ty - komandir". A tot: "Ostanovi".
I vot s mechom v desnice na nos, vidim,
Kolot' byka idet. O mertvece
Ni o kakom on ne molilsya. "Bozhe, -
On zavopil, - ty, Posejdon, i vy,
Svyashchennye Nereya dshcheri, dajte
ZHivym doplyt' do Navplii s zhenoj!"
I bryznula blagim otvetom v more
S zheleza krov'... Tut razdayutsya kriki:
1590 "Obman... obman!..", "Plyvem nazad!..", "Beri
Komandu, chto l'!..", "Obratno rul'!". Ostaviv
Ubitogo byka, togda Agrid
K tovarishcham vzyvaet: "Ne pora li,
O cvet |llady, varvarov tolpu
Kogo nozhom, rukoj kogo - da za bort?"
Emu zh v otvet nash novyj komandir
Svoim krichit: "SHesty hvatajte! ZHivo,
Kto chem gorazd! Vylamyvaj skam'i!
Von iz uklyuchin vesla, ne zhalejte
Ahejskih cherepov, pokras'te ih!.."
1600 My s veslami, oni s mechami - vse
Vmig na nogah... I sledom pokatilas'
Ruch'yami krov' po korablyu. ZHena
Atridova s kormy staralas' grekov
Razgoryachit'. "Da tochno l' Ilion
Vy rushili? - krichit ona. - Kogda zhe
Vy varvaram ahejcev nakonec
Pokazhete?" I v zharkoj shvatke etoj
Kto padaet, kto net - glyadish', a pavshij
Uzh trupom stal. Vo vseoruzh'e byl
Car' Menelaj na strazhe: gde ego
Druzhina podavalas', tam zhelezo
V ego desnice gibel'yu sverknet.
Egiptyane, te v more pobrosalis';
Na veslah nikogo. Togda Atrid
1610 Idet k rulyu i beg derzhat' velit on
Na berega |llady. Machtu vsled
Na sudne podnimayut, i nadulsya
Poputnym vetrom parus. Tak oni
I s glaz doloj. Rezni izbegnuv, v more
Spustilsya ya u yakorya i vplav'
Dostig zemli. Zdes' tonushchemu kto-to
Iz rybakov pomog: i vot na bereg
YA vybralsya, chtob obo vsem tebe
Povedat'. Tak-to, car', vo vseh delah
Razumnoe polezno nedover'e.
Korifej
(so skrytoj ironiej)
Kto b mog podumat', chto Atrid ujdet
1620 Ot nashego i tvoego vniman'ya?
Feoklimen
(zlobno sverknuv glazami na devushek)
ZHenskoj hitrost'yu obmanut ya, neschastnyj! Vmeste s nej
Svad'by ya svoej lishilsya... |j, za nimi! Poskorej!..
Da kuda! Dogonish' razve? Net, naprasny te mechtan'ya...
No, sestra! Hot' ej, prestupnoj, ya pripomnyu zlodeyan'ya.
Znala ved', chto zdes' predatel', - dopustila do vreda!
Nu, drugogo uzh veshchan'em ne obmanet nikogda!
Vestnik
Pogodi, vladyka: ruku na kogo ty podnimaesh'?
Feoklimen
Pravosudiya ishchu ya... Mne ty v tom ne pomeshaesh'...
Vestnik
YA ne vypushchu odezhdy... Tvoj postupok - greh pryamoj!
Feoklimen
1630 Ili rab carya sil'nee?
Vestnik
Esli voli on blagoj!
Feoklimen
Ne ko mne blagovolish' ty, kol' ne dash'...
Vestnik
Duh zloben tvoj!
Feoklimen
Mne ubit' sestru-zlodejku.
Vestnik
Net ee blagochestivej.
Feoklimen
Izmenila!
Vestnik
To izmena l', chto ty vyshel spravedlivej?
Feoklimen
Otdala zhenu drugomu!
Vestnik
Ej glavoj spartanec byl.
Feoklimen
Kak? Glavoj moej rabyni?
Vestnik
Tak otec ee sudil.
Feoklimen
Mne sud'ba ee vruchila.
Vestnik
Da, no dolg beret obratno.
Feoklimen
Kto zh sud'ej tebya postavil?
Vestnik
Sam zhe ty, sudya prevratno...
Feoklimen
Il' ne car' ya?..
Vestnik
Car' dlya pravdy, ne zatem, chtob obizhat'...
Feoklimen
Ili petli zahotel ty?
Vestnik
CHto zh! Kazni! No ubivat'
1640 YA ne dam tebe carevny. Za gospod na smert' soglasen;
ZHrebij etot dlya slugi ved' blagorodnogo prekrasen.
Feoklimen, vyhvativ mech, s yarost'yu brosaetsya na voina. V etu minutu s zubcov
steny razdaetsya groznyj oklik; car' oglyadyvaetsya i vidit dvuh bozhestvennyh
yunoshej v purpurovyh hlamidah. |to - Kastor i Polidevk.
Kastor
Sderzhi svoj gnev nespravedlivyj, car'
Feoklimen. Ty vnemlesh' Dioskuram:
My Ledoyu i vmeste rozhdeny
S Elenoyu, kotoraya dvorec tvoj
Pokinula segodnya. K svad'be ty
Stremilsya nedozvolennoj, i gnevu
Net mesta tvoemu. Ne oskorbila
Tebya sestra, morskoj bogini doch',
Carevna Feonoya, tem, chto volyu
Bogov i vashego otca zavety
Tvoej nepravoj strasti predpochla.
1650 A tvoj chertog Elene ne navek,
A lish' podnes' naznachen byl. Tverdyni
Troyanskie vo prahe, i ne nuzhno
Ej bolee davat' bogam svoe
Na porugan'e imya. Brak i dom
Vozvrashcheny Elene.
Ty zhe zloj
Ne podnimaj na Feonoyu mech...
Ona razumno rassudila. My by
Sestru i ran'she vyzvolit' mogli,
V bessmertnyh sonm vozvedeny Zevesom;
1660 No inache sudila bozh'ya volya
I roka vlast' - im pokorilis' my.
Moi slova tebe ya uzh skazal;
K Elene rech' nesetsya Dioskurov:
Plyvi, sestra! S toboj lyubimyj muzh,
I laskovo poputnyj veter veet;
My zh, bliznecy, tvoi rodnye brat'ya,
Provodim vas do beregov rodnyh,
Nad vami proletaya, nevredimo.
Kogda zh projdesh' stezyu svoyu zemnuyu,
Bogineyu Elenu narekut,
I dolyu ty poluchish' v vozliyan'yah
I trapezah ot smertnyh, kak i my.
Tak Zevs velel. A ostrov tot, gde, Majej
1670 Rozhdennyj, bog tebe tvoj beg nebesnyj
Opredelil, pohitivshi tebya
Iz Sparty, chtob zhenoyu ty ne stala
Parisu, - ostrov, chto kajmoyu dlinnoj
Vdol' Attiki raspolozhilsya, breg
Ee blyudya, - Elenoj nazvan budet
Lyud'mi za to, chto dal priyut tebe.
A Menelaj-skitalec volej roka
Blazhennye poluchit ostrova.
Ved' k blagorodnym milostivy bogi;
Lish' nizkoj cherni gorest' suzhdena.
Feoklimen
(v pokornoj osanke)
1680 O Ledy i Zevesa synov'ya!
Ugas pozhar, chto razgorelsya v serdce
Iz-za sestry, vladyki, vashej. Mir
I so svoej sestroj ya zaklyuchu
I - esli bogi tak velyat - Elene
Schastlivogo vozvrata pozhelayu.
Net doblestnej ee, net i vernej, -
Ona dostojnaya sestra bessmertnyh.
O, radujtes', blazhennye, sestre,
Blagoslovennoj mezhdu zhen zemnyh.
Videnie ischezaet. Feoklimen so svitoj - v dom.
Hor
(pokidaya orhestru)
Voli nebesnoj razlichny yavlen'ya,
Lyudi ne mogut ee ugadat':
1690 Mnogogo zhdem my, chemu ne svershit'sya
Bog zhe ukazhet nezhdannomu put'...
Tak eta konchilas' drama.
^TPRIMECHANIYA^U
Tragediya postavlena v 412 g. do n.e. vmeste s nesohranivshejsya
"Andromedoj"; god spustya oni obe stali predmetom parodirovaniya v komedii
Aristofana "ZHenshchiny na prazdnike Fesmoforij".
Dlya "Eleny" Evripid obrabotal variant mifa, voshodyashchij, vozmozhno, uzhe k
Gesiodu i, vo vsyakom sluchae, razrabotannyj Stesihorom. Soglasno predaniyu,
etot poet napisal snachala horovuyu poemu "Elena", v kotoroj izlozhil obychnuyu
versiyu mifa o pohishchenii spartanskoj caricy, i za eto ego postigla slepota,
naslannaya bozhestvennymi brat'yami Eleny - Dioskurami. Uznav o prichine ih
gneva, Stesihor sochinil tak nazyvaemuyu palinodiyu ("obratnuyu pesn'"), v
kotoroj delo izlagalos' takim obrazom, chto Paris pohitil iz doma Menelad i
privez v Troyu tol'ko prizrak Eleny; iz-za nego i razgorelas' desyatiletnyaya
vojna, v to vremya kak istinnaya, ni v chem ne povinnaya Elena byla, po prikazu
Zevsa (ili Gery), perenesena v Egipet i vruchena mudromu starcu Proteyu,
carivshemu na ostrove Farose (sm. st. 31 - 36,42 - 48, 241 - 251,582 - 588,
666 - 683). Emu bylo prikazano berech' Elenu do teh por, poka Menelaj posle
vzyatiya Troi ne budet volej sud'by takzhe priveden na Faros, gde on i vstretit
svoyu suprugu. Evripid oslozhnil stesihorovskuyu versiyu tol'ko v tom otnoshenii,
chto priurochil dejstvie tragedii k momentu, kogda Protej uzhe umer i ego syn,
novyj car' Feoklimen, posyagaet na lozhe Eleny (st. 60 - 67, 783 - 799). |to
novovvedenie dalo Evripidu vozmozhnost' postroit' p'esu kak tragediyu intrigi,
chto on udachno sdelal prezhde v "Ifigenii v Tavride".
Esli ostavit' v storone rasskaz o bozhestvennom vmeshatel'stve, privedshem
k oslepleniyu, a zatem k prozreniyu Stesihora, to legko budet ponyat', chto poet
izbral novyj variant mifa pod davleniem spartancev. Stol' zhe estestvenno
predpolozhit', chto i Evripid, risuyushchij Elenu v samom nepriglyadnom svete vo
vseh proizvedeniyah, kak predshestvuyushchih "Elene" (v "Andromahe", "Troyankah",
"Ifigenii v Tavride", "|lektre"), tak i v hronologicheski sleduyushchih za nej
(osobenno v "Oreste"), stavil pered soboj v etoj tragedii kakie-to osobye
zadachi, zastavivshie ego prinyat' prolakonskij variant mifa. Otvet na vopros
daet otchasti sam Evripid v st. 1151 - 1164, proniknutyh stremleniem k miru
mezhdu voyuyushchimi stranami, i pacifistskaya ustanovka poeta v etoj tragedii ne
vyzyvaet u issledovatelej somneniya. Trudnee ob®yasnit', kak mogli afinskie
vlasti, predvaritel'no rassmatrivavshie predstavlennye dlya sostyazaniya
proizvedeniya, dopustit' k postanovke tragediyu s prospartanskoj tendenciej,
posle togo kak spartancy, zahvativ v 413 g. selenie Dekeleyu, v dvadcati
kilometrah ot Afin, snova nachali opustoshat' zemlyu Attiki. |to soobrazhenie
zastavlyaet nekotoryh issledovatelej (pravda, ochen' nemnogochislennyh) ne
doveryat' pryamomu smyslu ispol'zovannogo Evripidom mifa i iskat' v povedenii
Eleny i v etoj tragedii svojstvennye ej v drugih proizvedeniyah dramaturga
raspushchennost' nrava, tajnuyu simpatiyu k Parisu, hitrost' i izvorotlivost' v
obrashchenii s Menelaem. Odnako podtverdit' takuyu harakteristiku Eleny
razvitiem syuzheta i tekstom razbiraemoj tragedii predstavlyaetsya ves'ma
zatrudnitel'nym, i vremennuyu peremenu v otnoshenii Evripida k obrazu
spartanskoj caricy nado priznat' faktom, vse eshche nuzhdayushchimsya v ob®yasnenii.
Perevod I. Annenskogo (sdelannyj, po-vidimomu, ok. 1906 g., kogda on
uzhe ohladel k svoemu Evripidu) izvesten tol'ko po posmertnoj publikacii F.
F. Zelinskogo ("Teatr Evripida", II, 1917). Po slovam Zelinskogo, perevod
ostalsya chernovym, i v nem "prishlos' izmenit' dovol'no mnogo stihov ne
stol'ko oshibochnyh, skol'ko slabyh, vyalyh ili ne vyderzhannyh po nastroeniyu"
(s. 471). Tak kak rukopis' Annenskogo, po-vidimomu, ne sohranilas', perevod
pechataetsya po pervoj publikacii, t. e. bolee chem na tret' perepisannyj
Zelinskim. Izmeneno tol'ko oformlenie rubrikacii i spiska dejstvuyushchih lic.
St. 2 - 3. ...on poit, lish' sneg sojdet... polya... - Razlivy Pila v V
v. neredko ob®yasnyali tayaniem snegov na vershinah gor, otkuda on yakoby beret
nachalo; etu teoriyu vydvigal, v chastnosti, Anaksagor, kotoromu Evripid vo
mnogom byl obyazan svoim filosofskim obrazovaniem.
St. 7. Psamafa (ot grech. psamathos - "pesok") - Nereida ("odna iz dev
puchinnyh"), obladavshaya sposobnost'yu prinimat' razlichnye obrazy. Ukroshchennaya,
nesmotrya na vse ee ulovki, |akom, ona rodila emu syna Foka (po-grech. phocos
- "tyulen'"). Poskol'ku gomerovskij Protej takzhe umel izmenyat' svoyu
vneshnost', a tyuleni byli ego lyubimymi zhivotnymi (sm. "Odisseya", IV, 403 -
413), to estestvenno, chto tradiciya sdelala zatem Psamafu zhenoj Proteya i
mater'yu ego detej.
St. 13. Feonoya. - |to imya znachit "obladayushchaya bozhestvennym razumom".
St. 15. Ot drevnego Iereya...- Tak kak gomerovskij Protej prevratilsya u
Evripida v blagochestivogo carya, to prorocheskie sposobnosti Feonoe prishlos'
zaimstvovat' u svoego deda po materi, morskogo starca Nereya.
St. 27 - 28. Paris - sobstvennoe imya troyanskogo carevicha; Aleksandr
("otrazitel' muzhej") - pochetnoe prozvishche, poluchennoe eshche v molodosti, kogda
on byl pastuhom; Idej - ego imya po gore Ide, gde on pas stada.
St. 37 - 41. Troyanskaya vojna ob®yasnyalas' zamyslom Zevsa oblegchit' bremya
Zemli uzhe v poslegomerovskoj poeme "Kiprii".
St. 52. Skamandr - reka na Troyanskoj ravnine.
St. 88. Istoriya Ayaksa Salaminskogo, brata Tevkra, - tema sohranivshejsya
tragedii Sofokla "Ayaks"; no Evripid derzhitsya blizhe k ego predshestvenniku
|shilu.
St. 99. On svatalsya k Elene... - Otkuda Evripid pocherpnul svedeniya ob
uchastii Ahilla v svatovstve Eleny, trudno skazat'. Gesiodovskij "Katalog
zhenshchin" special'no podcherkivaet, chto kentavr Hiron, nastavnik Ahilla,
uderzhal yunoshu ot etogo predpriyatiya; v protivnom sluchae Menelayu ne udalos' by
dobit'sya ee ruki.
St. 116. ...za kosu zolotuyu... - Sm. "Troyanki", st. 880 - 882.
St. 136. Tak govoryat. - O samoubijstve Ledy iz drugih istochnikov nichego
ne izvestno.
St. 164 - 252. Postroenie paroda, v kotorom monodiyam Eleny
sootvetstvuyut strofy hora, podobno postroeniyu sootvetstvuyushchih razdelov v
"|lektre", st. 167 - 212.
St. 168. Sireny - zdes' ne gomerovskie volshebnicy, zacharovyvayushchie
pesnej morehodov, a muzy pogrebal'nogo placha, chasto izobrazhavshiesya na
atticheskih nadgrobiyah.
St. 192 sl. Dobycha dikih skital'cev... - Iz slov Eleny vidno, chto hor
sostavlyayut ellinskie devushki, zahvachennye piratami i prodannye v Egipet.
St. 227 - 229. Afiny zh mednogo doma... - Imeetsya v vidu hram Afiny
Mednozdannoj (Halkiojki), poluchivshej svoe naimenovanie po mednoj oblicovke
sten hrama. On yavlyalsya odnim iz samyh vazhnyh svyatilishch v Sparte.
St. 256. Posle etogo stiha v rukopisyah sleduyut st. 257 - 259, prinyatye
ryadom izdatelej za nepodlinnye i Annenskim ne perevedennye: "Ved' ne bylo
sluchaya, chtoby u ellinov ili varvarov zhenshchina snesla yajco, kak govoryat,
rodila menya Leda ot Zevsa". Izdateli, isklyuchayushchie eti stihi iz teksta,
ssylayutsya na st. 17 - 21, gde Elena vyrazhaet somnenie v svoem proishozhdenii
ot Zevsa; odnako mif o rozhdenii Eleny ot soyuza Ledy s Zevsom, yavivshimsya k
nej v obraze lebedya, vpervye vvoditsya v literaturu kak raz Evripidom v
proizvedeniyah poslednih let ego zhizni (sm. "Elena", st. 214, 1144; "Orest",
st. 1387; "Ifigeniya v Avlide", st. 793 - 797).
St. 276. Vse - raby ved' u varvarov... - Obychnaya dlya obshchestvennoj mysli
afinyan harakteristika "varvarov" kak rabov edinoderzhavnogo despota.
St. 375 sl. Kallisto - arkadskaya nimfa, otdavshayasya Zevsu. Soglasno
razlichnym variantam mifa, to li razgnevannaya Gera prevratila ee v medvedicu,
to li sam Zevs, chtoby skryt' Kallisto ot Gery.
St. 381 - 384. Evripid izlagaet zdes' vkratce kakoj-to mestnyj mif,
bytovavshij na o. Kos i podrobnee ne izvestnyj.
St. 384. Eshche odin primer ochen' redkogo v antichnoj drame uhoda hora s
orhestry poseredine p'esy (sm. primech. k "Al'keste", st. 747 sl.).
St. 395. Im ne navyazan byl ya...- Polemicheskoe oproverzhenie
tradicionnogo varianta mifa, soglasno kotoromu Tindarej obyazal zhenihov Eleny
mstit' za vozmozhnoe oskorblenie supruzheskogo lozha ee budushchego izbrannika.
|tot motiv vstrechaetsya uzhe u Gomera ("Iliada", P, 339 - 341); osobenno
podrobno on byl razvit u Gesioda, zatem u Ogesihora v poeme "Elena" i prinyat
samim Evripidom (sm. "Ifigeniya v Avlide", st. 51 - 70).
St. 619 - 621. Zelinskij sohranyaet v primechanii ne sovsem ponyatnyj
perevod Annenskogo:
No tak
Ne postupaj vtorichno. Malo l' muki
Iz-za tebya pod Ilionom muzh
S ahejcami delil - i ponaprasnu.
St. 636 - 645. |tot monolog, perevedennyj yambami, predstavlyaet v
originale nebol'shuyu monodiyu.
St. 640. CHeta blazhennyh bemkvnnyh - Dioskury; predpolagaetsya, chto oni
prisutstvovali na svad'be Eleny i Menelaya.
St. 747 - 757. Evripid razdelyaet so svoimi sograzhdanami negodovanie po
adresu proricatelej i orakulov, kotoryh afinyane v eto vremya obvinyali v
neudachnom ishode Sicilijskoj kampanii (sr. Fukidid, Vin, I, 1: "Uznav potom
istinu [o porazhenii], afinyane... serdilis' na istolkovatelej orakulov,
gadatelej, voobshche na vseh teh, kto v to vremya imenem bozhestva vnushil im
nadezhdu na zavoevanie Sicilii").
St. 766 - 769. Na obratnom puti iz Troi ahejskie korabli popali v
|gejskom more v sil'nuyu buryu (sm. |shil, "Agamemnon", st. 650 - 660;
Evripid, "Troyanki", st. 77 - 94), vo vremya kotoroj mnogie pogibli. Starec
Evrejskij - Navplij, otec Palameda, kaznennogo grekami pod Troej po lozhnomu
obvineniyu; chtoby otmetit' im za smert' syna, Navplij pri priblizhenii
ucelevshih ot buri korablej k Evbee zazheg lozhnyj mayak nad podvodnymi utesami
("ogni kovarnye"), na kotoryh razbilis' mnogie korabli. Sam Menelaj byl
zastignut novoj burej u mysa Malei (sm. st. 1132), otnesen daleko na zapad i
vo vremya svoih semiletnih skitanij (sm. st. 775 sl.) posetil i kritskie
goroda, i livijskie gavani. Pod nagornymi vyshkami Perseya razumeetsya kakaya-to
oblast' v Livii, gde Persej spas ot morskogo chudovishcha prikovannuyu k skale
Andromedu. |tot mif byl obrabotan Evripidom v tragedii "Andromeda",
postavlennoj odnovremenno s "Elenoj", no ne sohranivshejsya.
St. 849. Nestor oplakival ditya svoe - yunogo i otvazhnogo Antiloha,
kotoryj pogib pod Troej ot ruki carya efiopov Memnona, spasaya zhizn' svoego
otca (sm. "Odisseya", III, 111 sl.; IV, 186-188).
St. 878 - 886. O spore mezhdu bogami po povodu vozvrashcheniya Menelaya na
rodinu iz drugih istochnikov nichego ne izvestno. Neponyatno takzhe, pochemu Gera
dolzhna byla kogda-to gnevat'sya na Menelaya: v "Odissee" ukazyvaetsya, chto on
vynuzhden byl skitat'sya, tak kak ne sovershil vovremya gekatomby Zevsu i prochim
bogam (IV, 472 - 480). Skoree vsego, etot epizod - izobretenie samogo
Evripida, sdelannoe po obrazcu soveta bogov, prizvannogo reshit' uchast'
Odisseya ("Odisseya", I, 22 - 93; V, 2 - 27).
St. 894 - 995. Rechi Eleny i Menelaya, hotya i ne yavlyayutsya chastyami agona,
absolyutno ravnoveliki.
St. 903 - 908. Nekotorye izdateli schitayut eti stihi podlozhnymi; odnako
Evripidu svojstvenno vlagat' v usta svoih geroev rassuzhdeniya na eticheskie
temy, tol'ko otdalenno svyazannye s soderzhaniem tragedii.
St. 1001 - 1004. Zelinskij v primechaniyah privodit perevod Annenskogo
(sdelannyj po drugomu chteniyu evripidovskogo teksta):
|to serdce -
Svyatilishche velikoj Pravdy; im
Nereyu ya obyazana, i budet
Spasen Atrid, poskol'ku v nashih silah
Ego spasti...
St. 1089. Sledy nogtej krovavye... - Razdiranie shchek v krov' sostavlyalo
obyazatel'nyj atribut pogrebal'nogo voplya.
St. 1098. Doch' Diony. - Afrodita, po odnomu iz variantov mifa - doch'
Zevsa i drevnego zhenskogo bozhestva Diony.
St. 1129 - 1131. Tam, na Evbee, ogni on zazheg... - Rech' idet snova o
Navplii (sm. primech. k st. 766 - 769).
St. 1173 - 1176. Aheec ob®yavilsya... - Ot kogo Feoklimen uspel uznat' o
poyavlenii v ego vladeniyah ahejca, ostaetsya neizvestnym.
St. 1241 - 1252. Obryad, opisyvaemyj Elenoj egiptyaninu, fantastichen: na
samom dele utonuvshim v more stavilas' "pustaya grobnica" (kenotaf) na sushe.
St. 1301 - 1368 - "difirambicheskij stasim" takogo zhe tipa, kak v
"Ifigenii v Tavride" (sm. primech. k st. 1234 - 1283). Soderzhanie ego
sostavlyaet, kak i tam, "svyashchennoe povestvovanie" - na etot raz o pohishchenii
Aidom Persefony, docheri bogini zemledeliya i plodorodiya Demetry. Poslednyaya
pri etom otozhdestvlyaetsya s frigijskoj Velikoj Mater'yu - boginej Kibeloj
(Mat' blazhennyh, gor carica, mchashchayasya v kolesnice s l'vinoj zapryazhkoj),
ekstaticheskij kul't kotoroj sblizhalsya s shumnym, orgiasticheskim ritualom
Dionisa. Smysl st. 1353 - 1357 ostaetsya ne vpolne yasnym: s kakoj stati
spartanka Elena dolzhna byla poseshchat' prazdnestva frigijskoj Materi ili dazhe
afinskie tainstva v chest' Demetry? Nekotorye uchenye vidyat zdes' namek na
polozhenie del v sovremennyh Evripidu Afinah, gde neudachi v hode
Peloponnesskoj vojny vyzvali padenie religioznogo blagochestiya.
St. 1353 - 1356 perevedeny Zelinskim; u Annenskogo bylo (vopreki
evripidovskomu mifu, po kotoromu nastoyashchaya Elena s Parisom ne soedinyalas'):
Ognem lukavym opalila
V pokoe brachnom ty togo,
CH'ya strast' dva vojska pogubila, -
No ty draznila bozhestvo.
St. 1458. Galaneya. - V takoj forme imya nigde bol'she ne
zasvidetel'stvovano, no v "Teogonii" Gesioda sredi nereid upominaetsya
Galena- personifikaciya spokojnogo morya. Takovy zhe, nesomnenno, zdes' funkcii
Galanei.
St. 1464. Dom Perseya - Argos, rodina Danai, materi Perseya. Cel'yu
Menelaya yavlyaetsya, sobstvenno, Sparta, no Evripid pomnil o tom variante mifa,
po kotoromu Menelaj prichalil snachala v Navpliyu, chtoby pohoronit' v Argose
Klitemnestru (sm. nizhe, st. 1586, a takzhe "|lektra", st. 1278 - 1280, i
primech. k "Orestu", st. 362 - 374).
St. 1466. Levkippidy - zhenskie spartanskie bozhestva, po predaniyu,
dvoyurodnye sestry i suprugi Dioskurov; zhricy ih svyatilishcha, o kotoryh idet
zdes' rech', takzhe nazyvalis' Levkippidami.
St. 1478 - 1494. Livijskie pticy - zhuravli. Obraz zhuravlej, uletayushchih
zimoj v yuzhnye strany, izvesten v grecheskoj literature uzhe so vremen eposa
("Iliada", III, 3 - 5; Gesiod, "Trudy i Dni", st. 448 - 450). Osobennost'
etoj kartiny u Evripida sostoit v tom, chto, vspominaya o perelete zhuravlej s
severa na yug, hor naputstvuet ih pozhelaniyami, podhodyashchimi tol'ko dlya
pereleta s yuga (iz Afriki) na sever (v Spartu).
St. 1508. Idejskij razdor - spor treh bogin', zavershivshijsya sudom
Parisa na gore Ide.
St. 1511. Apollonov grad - Troya (sm. primech. k "Andromahe", st. 1009 -
1026).
St. 1666 - 1669. Bogineyu Elenu narekut... - V Sparte sushchestvoval kul't
Eleny, byvshej v glubokoj drevnosti mestnym bozhestvom rastitel'nosti i
plodorodiya.
St. 1674. ...Elenoj nazvan budet... - U yugo-vostochnoj okonechnosti
Attiki dejstvitel'no raspolozhen ostrov, nosivshij v drevnosti imya Eleny
(nyneshnij Makronisos); zdes', po predaniyu, Paris i Elena sdelali pervuyu
ostanovku po doroge v Troyu. Pri variante mifa, prinyatom zdes' Evripidom,
Germesu sovershenno ne po puti bylo ostanavlivat'sya na etom ostrove, lezhashchem
na severo-vostok ot pryamoj dorogi iz Sparty v Egipet. Po-vidimomu, Evripida
takaya nesoobraznost' ne bespokoila.
St. 1676 sl. ...Menelaj... blazhennye poluchit ostrova. - O tom zhe
prorochestvuet Protej v "Odissee", IV, 561 - 568.
V.N. YArho
Last-modified: Thu, 19 Dec 2002 10:59:50 GMT