vlast' bezbrezhna - demon zla Krovavyh ruk ot nas ne otnimaet, S teh por kak v volny sverzhen byl Mirtil. Korifej Menelaj uzh k domu blizko... kak shagaet... il' razvedal, 1550 CHto sluchilos'? Ne pora li na zapory zatvorit'sya Vam, Atridy? Esli lyudi tak neschastny, kak Oresta CHelovek nosyashchij imya, muzh v udache im opasen. ISHOD YAVLENIE VOSEMNADCATOE Menelaj s otryadom. Nad portikom Orest i Pilad. Orest derzhit u gorla Germiony mech. Germiona molcha stoit na kolenyah, licom k otcu. Menelaj vnachale ne vidit proishodyashchego na kryshe. Vecher. Koe-gde zazhigayutsya ogni. Na kryshe tozhe krasneyut fakely u rabov. Menelaj Vest' prinesla uzhasnye deyan'ya I derzkie. Ne muzhi, zveri zdes' Rabotali, dva zhadnyh, dikih zverya. Mne kto-to sluh i o zhene prines, CHto budto ne ubita, a bessledno Iz terema ischezla. |tot bred Prigrezilsya rasskazchiku ot straha. A vydumku po svetu raspustil 1560 Ne kto inoj, kak matereubijca. (Stuchit v dveri.) Nu, otpirajte zh dveri... |j, raby! YA vyrvu doch' iz ruk ih oskvernennyh I trup zheny voz'mu, - moya ruka Ee ubijc nakazhet smert'yu tut zhe. Orest (sverhu) |j ty, dverej ne porti. Na svoyu Ne mnogo li ty slishkom polozhilsya Otvagu? Nu, kak v golovu tebe Karnizom ya pushchu, slomav starinnyj 1570 Oplot, rabotu mastera; i dver' Zadelana, chtob v yarosti bychach'ej Spartanec v dom nash carskij ne prishel. Menelaj (uvidev ego) CHto vizhu ya?.. Tam fakely sverkayut Na portike, kak v kreposti oni, - I golyj mech nad docher'yu... na strazhe. Orest Ty sprashivat' ili vnimat' prishel? Menelaj Prihoditsya tebya, kak vidno, slushat'. Orest Vot doch' tvoyu sbirayus' zakolot'... Menelaj Ili tebe Eleny malo bylo? Orest 1580 Pohitil bog dobychu u nozha. Menelaj Ubil ee, da sam eshche glumitsya. Orest CHto mne tait'?.. Pohvastat'sya by rad. Menelaj CHem hvastat'sya? Szhimaet serdce uzhas. Orest Kogda b v Aid chumu spustit' ya mog. Menelaj Otdaj mne trup zheny dlya pogreben'ya. Orest Bogov moli. _Eshche_ uvidish' trup. Menelaj Ubivshi mat', ty zhertv uzh ne schitaesh'. Orest Iz-za otca, chto predan byl toboj. Menelaj Il' materi ty krov'yu ne presyshchen? Orest 1590 Mne zhen lihih kaznit' ne nadoest. Menelaj A ty, Pilad, uchastvoval li v dele? Orest Molchan'e - znak soglas'ya. On molchit. Menelaj Ne torzhestvuj tak rano - ty ne ptica. Orest Nu chto zh?.. I dom my mozhem podpalit'. Menelaj Otcovskij dom? CHto govorish'? Opomnis'. Orest Otdat' tebe? Vot fakel, vidish' mech? Menelaj CHto zh, ubivaj... Sam ne ujdesh' ot kary. Orest V molchanii terpi, chto zasluzhil. Menelaj 1600 A ty dostoin zhit'? Orest Dostoin carstva. Menelaj Kakogo? Zdes'? Orest Pelasgov tron - on moj. Menelaj Vot chistyj zhrec dlya omovenij... Orest CHistyj. Menelaj Dlya zhertvy na vojne... Orest Ne ty l' uzh chist? Menelaj Rukami, da... Orest Rukami, a dushoyu? Menelaj Kto b govoril s toboyu? Orest Dobryj syn. Menelaj A chtushchij mat'? Orest Kakoj schastlivyj zhrebij! Menelaj Ne tvoj... Orest Komu porochnye mily? Menelaj Mech ot nee podal'she, mech! Orest Ty shutish'? Menelaj Il' ty ub'esh' ee? Orest CHego zhe zhdat'? Menelaj 1610 CHto delat' mne? Uvy! Orest Moli argoscev. Menelaj O chem? Orest Moli, chtob ne kaznili nas. Menelaj Inache vy ub'ete doch'? Orest Kak vidish'. Menelaj Neschastnaya Elena! Orest A Orest? Menelaj Dobychu vez tebe ya. Orest Esli b mne-to! Menelaj CHto perenes trudov! Orest Ne dlya menya. Menelaj CHto vystradal! Orest No ne na pol'zu blizkim. Menelaj Tvoya vzyala. Orest Sam nizost'yu svoeyu Ty pobezhden. Nu, podzhigaj, |lektra! A ty, moj drug vernejshij, obol'esh' 1620 Goryashcheyu smoloj stropila eti. Minuta obshchej suety. Tol'ko Germiona stoit molcha na kolenyah. Menelaj (gromko, po napravleniyu k Argosu) CHto medlite, stroiteli Miken, Tabunshchiki argosskie, speshite S oruzhiem! Orest, ubivshij mat', Zdes' siloyu proshchen'e vymogaet. Vdali s krikami pokazyvaetsya vooruzhennaya tolpa s fakelami. SHum, smyatenie. YAVLENIE DEVYATNADCATOE Vnezapno pokazyvaetsya v nebe Apollon, vse smolkaet, zastyvaet, prilipaet k mestu. Zagorevshiesya bylo stropila gasnut. Fakely tuhnut. Na nebe pokazyvaetsya svet luny i yarkie zvezdy, mezhdu nimi odna osobenno yarkaya. Apollon (Menelayu) Smiri svoj gnev, Atrid! Pered toboj Latony syn i prosit: "Uspokojsya". (Orestu.) I ty mechom device ugrozhat' Povremeni, Orest! Vnemlite bogu. (Orestu.) 1630 Razgnevannyj na Menelaya, ty Ego zhenu ubit' hotel... Glyadite, Tam, v glubine efirnoj, uzh zvezdoj Ona gorit i smerti izbezhala. YA spas ee iz-pod nozha. Tak Zevs- Otec velel. On docheri bessmertnoj Dal svetlyj tron v obiteli nebes, CHtob s Kastorom ona i Polidevkom Spaseniem siyala dlya plovcov. Ty, Menelaj, voz'mesh' zhenu druguyu; Ee krasoj bessmertnye vrazhdu 1640 Mezh vas zazhgli, gde stol'ko i frigijcev I ellinov pogiblo, chtoby tem Osvobodit' vam zemlyu ot naplyva Prestupnogo i derzkogo. Orest, Pokin' predel argosskij i probud' V Parrasii, pokuda god svershitsya. Azancy i arkadyane ego Imenovat' polozhat Oresteem, Tebya pochtiv. Ottuda ty pojdesh' 1650 V Afiny - tam trem Evmenidam dolzhen Ty budesh' dat' otvet za to, chto mat' Ubil: ty tam sudim bogami budesh' I na holme Areya pobedish'. Tebe sud'ba v nevesty Germionu Iz-pod nozha gotovit. Nikogda Neoptolem ee ne budet muzhem. On ot mecha del'fijskogo padet, Mnoj za otca nakazan, za Pelida... Ty obeshchal Piladu dat' sestru: Otdaj ee - |lektru zhdet blazhenstvo. (Menelayu.) Ty zh, Menelaj, ostav' ego carit' 1660 Nad Argosom, i Spartoj bud' dovolen, Naslediem zheny: ona tebe Beschislennyh trudov i beskonechnyh Pokuda stoila, i tol'ko. YA zh dela Orestovy ulazhu, potomu chto Prikaz ubit' byl tochno moj prikaz. Orest (brosaya mech) O veshchij bog! Voistinu, orakul Tvoj spravedliv. A uzh boyalsya ya, CHto demona za Apollona prinyal. 1670 Vse konchilos' ko blagu. I, tebe Pokornyj, ya ostavil Germionu, A dast otec - zhenoj ee voz'mu. Menelaj (obrashchayas' k novoj yarkoj zvezde) O Zevsa doch', prosti, prosti, Elena! Blazhenna ty v obiteli bogov... Mne Feba rech' - zakon, i doch' Orestu YA otdayu. Kol' znaten chelovek I zhenitsya na znatnoj - brak zaviden. Nu, v dobryj chas, oboim v dobryj chas! Apollon Kak skazano, ispolnite, a ssory Pora zabyt'. Menelaj Sklonyayus' pred toboj. Orest 1680 Takov i ya: nebesnye slova Zapomnil ya i v serdce sberegu ih. Apollon Iz bogin' pochtite teper' Tishinu, net divnoj prekrasnej. CHrez more blestyashchih svetil YA pojdu provozhat' Elenu Do chertoga Kronida, zhenu... Ryadom s Geroj i Geboj vossev, Obruchennoj Geraklu, ona Stanet bogom dlya smertnyh otnyne, Na fialy s nebes ulybayas', Korabli ona budet hranit', Kak i vy, synov'ya Tindara, 1690 Budet v nebe otradoj plovcov. Hor Blagovonnoj koronoj svoej Uvenchaj poeta, pobeda, I ne raz, i ne dva, i ne tri Ty uvej emu belye kudri. ^TPRIMECHANIYA^U "OREST" V tragedii, postavlennoj v 408 g. do n. e., Evripid obrashchaetsya k toj chasti skazaniya ob Oreste, kotoraya kasaetsya ego sud'by posle soversheniya mesti ubijcam otca. Odnako esli v predshestvuyushchih proizvedeniyah ("Ifigeniya v Tavride", st. 940 - 969, i "|lektra", st. 1250 - 1272) dramaturg v obshchem prinimal tradicionnyj dlya Afin variant mifa (Orest pered sudom Areopaga), to zdes' on kasaetsya ego tol'ko mimohodom (st. 1648 - 1652), predlagaya vzamen vnimaniyu zritelej svoyu sobstvennuyu, sovershenno neobychnuyu versiyu: prestuplenie Oresta stanovitsya predmetom obsuzhdeniya v narodnom sobranii v Argose, kotoroe vynosit ubijce materi smertnyj prigovor; v poiskah spaseniya Orest gromozdit odnu krovavuyu avantyuru na druguyu, poka vmeshatel'stvo Apollona ne daet razresheniya okonchatel'no zaputavshejsya intrige. Sredi drugih tragedij Evripida "Orest" vydelyaetsya povyshennym interesom avtora k muzykal'noj storone ispolneniya: kak ukazyvayut antichnye kommentatory, ne tol'ko v bol'shoj arii frigijca, no i v horovyh partiyah vybor slov v znachitel'noj mere podchinen melodicheskomu risunku. Podtverzhdenie etomu daet takzhe najdennyj v konce proshlogo veka papirusnyj fragment pervogo stasima, snabzhennyj notnymi znakami i pometkami dlya ispolnitelej. St. 10. ...S nadmennym car' ne sladil yazykom. - Evripid neskol'ko vidoizmenyaet mif, pripisyvaya Tantalu ne razglashenie tajny, a derzkie rechi vo vremya samogo pira bogov; on prinimaet takzhe kakuyu-to maloizvestnuyu versiyu, soglasno kotoroj Tantal byl podveshen na cepi mezhdu nebom i zemlej, v to vremya kak nad nim navisala ugrozhayushchaya padeniem skala (sm. takzhe st. 982 - 987). St. 63 - 66 ...s neyu zdes' doch'-devushka... - Prebyvanie Germiony v dome Klitemnestry - novovvedenie Evripida. St. 256 - 261. V izobrazhenii |rinij Evripid nahoditsya pod vliyaniem |shila (sr. "Hoefory", st. 1048 - 1058, i "Evmenidy", st. 49 - 56). St. 268 - 270. ...luk... Apollonov podarok... - Detal', zaimstvovannaya iz "Orestei" Stesihora. St. 347. On nasled'e brakov nebesnyh. - Tantal rodilsya ot Zevsa i nimfy Pluto i, v svoyu ochered', zhenilsya na Dione, docheri Atlanta. St. 362 - 374. Glavk - morskoe bozhestvo, obladavshee darom proricaniya, - igraet zdes' rol', kotoruyu v "Odissee" ispolnyaet Protej (sm. IV, 512 - 547). Svoe pribytie v Navpliyu Menelaj ob®yasnyaet kak raz poluchennym ot Glavka izvestiem: ono zastavilo ego izmenit' marshrut i vmesto Sparty napravit'sya v Argos, razumeetsya, po sushe, tak kak vodnogo puti mezhdu Navpliej i Argosom net. Poetomu slova "syuda Elena... stiralas' plyt'" - nedosmotr perevodchika. St. 388. Ne vid - dusha menya, dusha porochit. - V podlinnike: "Ne vid - dela..." St. 396. Ochen' vazhnyj stih, v kotorom dejstvitel'no vstrechaetsya ponyatie "sovest'" (sm. primech. k "Medee", st. 1054, i k "Andromahe", st. 822 - 824), pereveden netochno. Smysl originala: "Sovest', ibo ya ponimayu uzhas sovershennogo". St. 432 sl. |ak - brat Palameda (sm. primech. k "Elene", st. 766 - 769); etim ob®yasnyaetsya ego vrazhda k rodu Agamemnona. St. 440. ...sud... cherepkov... - netochnyj perevod grecheskogo slova psephos, oboznachayushchego kameshek dlya golosovaniya: belye kameshki klali v urnu v znak opravdaniya, chernye - v znak obvineniya podsudimogo. CHto kasaetsya cherepkov (grech. ostrakon), to na nih pisali imya grazhdanina, osuzhdaemogo na izgnanie. St. 474. ...napravo stav... - Po grecheskim pover'yam, vsyakaya vstrecha s pravoj storony byla blagopriyatnym znameniem. St. 485. Mezh varvarov... - Namek na dlitel'noe skitanie Menelaya posle vzyatiya Troi. St. 495 - 525. Tindarej izlagaet tochku zreniya afinskogo ugolovnogo prava: ubijcu nadlezhit karat' izgnaniem, a ne ubivat', inache po zakonu krovnoj mesti vsegda ostanetsya vinovnyj. St. 527 sl. ...osvobozhdaya grud', molila mat'... - Sr.: |shil, "Hoefory", st. 896 - 898, i Evripid, "|lektra", st. 1206 - 1209. St. 552 - 554. Argumenty Oresta v pol'zu prioriteta otca zaimstvovany iz "Evmenid" |shila, st. 658 - 661: Ta, chto zovetsya mater'yu, ne sozdaet Ditya, lish' plod ona rastit poseyannyj. Tvorit zachinshchik. A ona zalog hranit, Kak gostyu gost', kogda ne povredit ej bog. St. 573 - 575. ...Nad kem ona glumilas®? - Opyat' argument, zaimstvovannyj u |shila ("Evmenidy", st. 625 - 630). St. 591. Pup zemnoj... - Schitalos', chto centrom zemnogo kruga yavlyaetsya kruglyj kamen' posredi del'fijskogo hrama Apollona. St. 751.... podnyal laj... - "Pozvolyayu sebe etu metaforu vvidu eshilovskogo "hylagmaton" (Agam. 1643)" (primech. I. Annenskogo). V podlinnike prosto: "razgnevalsya". St. 765. Strofij... otlucheny proiznes. - Izgnanie Pilada - tozhe novovvedenie Evripida. St. 813. Iz-za zlatogo... runa... - Sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 194 - 200. St. 815. ...uzhin iz carskih detej... - CHtoby otomstit' Fiestu za verolomstvo, Atrej pod vidom primireniya s bratom priglasil ego na pir i podal myaso ubityh im detej Fiesta. St. 872. ...chtob dat' otvet Egiptu... - Soglasno odnomu iz variantov skazaniya o Danaidah ih otec Danaj byl vyzvan na sud ego bratom Egiptom, otcom ubityh zhenihov. St. 888. Talfibij izvesten uzhe iz "Iliady" kak vestnik Agamemnona i ispolnitel' ego poruchenij. V etoj roli on vystupaet takzhe u Evripida v "Gekube", "Troyankah" i "Ifigenii v Avlide". St. 902 - 906. V etoj harakteristike uzhe drevnie videli namek na afinskogo politicheskogo deyatelya Kleofonta, protivnika mirnyh peregovorov so Spartoj. Buduchi po materi frakijskogo proishozhdeniya, on sumel tem ne menee poluchit' grazhdanskie prava i zanyat' vidnoe mesto v Afinah; otsyuda - "navyazannyj argosec" (v originale: "argosec, no ne argosec"). St. 907 - 913. Stihi, zaklyuchennye v skobki, izdateli schitayut pozdnejshej vstavkoj, narushayushchej techenie rasskaza vestnika. St. 917 - 922. ...vstaet orator... - Ideal'nyj obraz nezavisimogo grazhdanina-zemledel'ca, ne poddayushchegosya bezotvetstvennoj propagande oratorov. St. 960 - 1011. Nekotorye issledovateli schitayut, chto ispolnitelem pervoj pary simmetrichnyh strof yavlyaetsya hor i tol'ko sleduyushchie chetyre strofy bez sootvetstvuyushchih ritmicheskih parallelej sostavlyayut monodiyu |lektry. St. 964. V usladu bogine - Persefone. St. 988 - 994. Sm. primech. k "Ifigenii v Tavride", st. 191 - 193. Gerest - gornyj mys na yuzhnoj okonechnosti Evbei. St. 1168. ...vlast'yu tirana ne vladeya... - Orest hochet skazat', chto Agamemnon, hotya i ne byl edinolichnym vladykoj |llady, pol'zovalsya v nej avtoritetom po pravu luchshego. Tu zhe mysl' vyskazyvaet o sebe samom Menelaj v "Elene", st. 395. St. 1227. K tebe mol'bu sklonyaem my... - Stihi 1227 - 1230 yavlyayutsya skoree vsego bolee pozdnej vstavkoj; ih ne bylo v izdaniyah antichnogo vremeni, i oni narushayut ritm molitvy, v kotoruyu kazhdyj iz uchastnikov predstoyashchego predpriyatiya vstupaet replikoj iz dvuh stihov: 1225 sl. - Orest, 1231 sl. - |lektra, 1233 sl. - Pilad. St. 1233. ...ot rodicha mol'bu... - Pilad - plemyannik Agamemnona, syn ego sestry Anaksibii. St. 1246 - 1352. Poziciya |lektry v etoj scene blizko napominaet ee rol' v "|lektre" Sofokla, st. 1398 - 1465. Raznica tol'ko v tom, chto tam tvoritsya pravaya mest', zdes' - novaya zhestokost'. St. 1353 - 1365. Simmetrichnuyu antistrofu sostavlyayut st. 1537 - 1549, predveshchayushchie poyavlenie Menelaya. St. 1365. Za pastyrya Troyanskoyu - za Parisa. St. 1372. Triglif - chast' friza, predstavlyayushchaya prodolgovatuyu plitu s vyrezannymi zhelobami. St. 1380. Ideec - to est' rodivshijsya v okrestnostyah gory Idy. St. 1395. Ajlinon. - Po ob®yasneniyu issledovatelej, eto vosklicanie voshodit k semitskomu "aj lenu" ("gore nam!") i prishlo v Greciyu iz Finikii. Vprochem, |shil v "Agamemnone", st. 121, 139, 159, vlagaet ego v usta argosskih starcev. St. 1638. Ty, Menelaj, voz'mesh' zhenu druguyu... - Variant, ne izvestnyj ni iz kakih drugih istochnikov. St. 1645 - 1647. Parrasiya - oblast' na yuge Arkadii (central'nyj Peloponnes); azancy - zhiteli oblasti Azanii v severnoj Arkadii. Prebyvanie Oresta v techenie goda v Arkadii yavlyaetsya, veroyatno, novovvedeniem Evripida, kotoroe on mog obosnovat' znachitel'nym rasprostraneniem v etoj oblasti mifov ob Oreste. St. 1653 - 1657. Sm. tragediyu "Andromaha" i kommentarij k nej. St. 1684. ...pochtite teper' Tishinu... - V originale boginya nazvana Eirene, chto sootvetstvuet russkomu ponyatiyu "mir". Posle porazheniya spartancev pri Kizike (vesnoj 410 g.) s ih storony dvazhdy delalis' mirnye predlozheniya, kotorye otvergalis' storonnikami prodolzheniya vojny vo glave s Kleofontom (sm. primech. k st. 902 - 906). Evripid, kak vidno iz etih stihov, ne razdelyal podobnyh voinstvennyh nastroenij. V.N. YArho