Vse vojsko, vse ahejcy mne velyat. Menelaj Skorej togda domoj verni ih, v Argos. Agamemnon Vernut'?.. Da razve etim sberezhesh'? Menelaj Ty chereschur, Atrid, boish'sya cherni. Agamemnon A esli zhrec otkroet tajnu im? Menelaj Meshaet zhrec - smeti ego s dorogi. Agamemnon 520 Poroda ih proroch'ya lyubit chest'. Menelaj A chto ih chtit'? Ot nih kakaya pol'za? Agamemnon Odin eshche zameshannyj tut est'... Menelaj Kto tam, skazhi, Atrid, tebya pugaet?.. Agamemnon Ischadiya Sisifa ne zabud'. Menelaj O, Odissej nam povredit' ne mozhet... Agamemnon On ishchet slavy, brat, i on lukav. Menelaj Da, eto tak, chestolyubiv on strashno. Agamemnon I chto zhe on? Kalhantovy slova, Ty dumaesh', ne peredast argoscam? A ty predstav' ego sredi tolpy: Raspishet im, kak doch' obrek ya ran'she Bogine na altar' i kak potom 530 Nazad sygral. Vozbuzhdeny ahejcy, Sam znaesh', brat, i yarost' ih v tolpe Zazhech' legko. I vot po naushchen'yu Oratora oni na nas s nozhom, A tam i doch' ne poshchadyat, konechno... Ukroyus' li v Kiklopovyh stenah - Tuda pridut, iz-za kamen'ev vyrvut I zemlyu vsyu razgrabyat. Tyazhelo, O, tyazhelo... i vyhoda ne syshchesh'. Tebya proshu teper' ya, Menelaj: Po lageryu projdi i Klitemnestre Ne daj razvedat' tajny nashej... ya zh 540 Tem vremenem... k Aidu doch' otpravlyu. Menelaj, placha, uhodit. Ne nado slez - bez nih dovol'no gorya. (Horu.) Vy zh, chuzhdye, - zavesu na usta... (Uhodit.) PERVYJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Blago tomu, kto iz chashi char Kaplyu za kaplej umeet pit' Svetlyj dar Afrodity: ZHalo bezum'ya ne zhzhet ego, Volny bayukayut nezhnye, Tam, gde v kolchane soblaznov dve Bog zlatokudryj strely hranit - 550 Tu, chto blazhennym navek cheloveka tvorit, S toj, chto i serdce i zhizn' otravit. |tu vtoruyu goni ot menya, Szhal'sya, boginya divnaya! CHistogo daj mne zhelan'ya zhar, Negoj lyubvi upit'sya mne daj, Budu Kipride vsegda raboj - Tol'ko s uma ne svodi menya. Antistrofa Dushi v miru, chto v lugah cvety, V pestryj kover slilis'. Pravdy zhe svet 560 Nam siyaet, kak solnce. Tol'ko i pravde v serdcah u nas Ne prosiyat' bez ucheniya. Sovest' i styd - mudrecu venec, Serdcem stydlivyj, svoj dolg uzrev, Glaz uzh potom ne svedet s putevodnoj zvezdy, S burnogo serdca ne snimet uzdy: Dom ego slava za to osenit. Skol' vy blazhenny, smertnye, Esli vam doblest' sotkala naryad: 570 ZHeny, kol' chistym lozhe hranyat, Muzhi, kol' grad sozidayut svoj, V tysyachu ruk sozidayut grad. |pod O Paris, o, zachem tvoya Sklony Idy pokinut' dusha rvalas'? Lyubo bylo stadam serebristym tam Pastis' pod muzyku flejty, Tam pod zvuki melodij Olimpa Nalivalos' ih vymya mlekom... O, zachem, siyaya pobedoj, 580 Isstupila tebya boginya Snaryazhat' korabli v |lladu?.. O, zachem pred caricyny ochi V chertog, izukrashennyj kost'yu, Privela tebya strast' i, v serdce Ej vlivaya nezhnoe plamya, Sam zazheg ty zachem sebe serdce? Ne na to li, chtob plamya vrazhdy teper' Na tverdyni Priama Gnalo vesla i kop'ya |llady? Vo vremya poslednih slov na scenu v®ezzhaet kolesnica; na nej Klitemnestra s Orestom na rukah i Ifigeniya. Orest spit. DEJSTVIE VTOROE YAVLENIE SHESTOE Klitemnestra, Ifigeniya i Orest. Hor 590 Vot oni... Vot oni... glyadite! Slava vam, velikie mira! Slava vam, venchannye schast'em! Bud' zdorova, moya carevna, S nej i ty, o mat' Klitemnestra, Doch' Tindara! Slava roda tvoj sled pravit, Vsya gorish' ty, carica, schast'em... Vy, schastlivcy, dlya nas, bednyh, - Slovno bogi... Pervoe poluhorie (sprava napravlyayas' k Klitemnestre) Pospeshim k kolesnice, sestry, My carice sojti pomozhem, 600 CHtob nogi ne zashibla... Nezhno Berite caricu, sestry, Na zemlyu spuskajte myagko. Vtoroe poluhorie (sleva napravlyayas' k Ifigenii) A ty, carevna, ne bojsya... O, na prazdnike zhdannaya gost'ya! ZHenshchiny ne reshayutsya eshche podojti k kolesnice, ozhidaya znaka caricy. Klitemnestra Blagodaryu vas, zheny, i da budet Krylatym schast'em milyj vash privet! O, ya vezu nadezhdu na schastlivyj 610 I dobryj brak; i doch' i syn so mnoj... (Slugam.) Da vyn'te zhe nevestiny podarki, V shater vnesti... Poostorozhnej, rab! (Ifigenii.) Ty, doch' moya, spustisya s kolesnicy Ustaloyu i nezhnoyu stopoj. (Levomu poluhoriyu.) Vy, zhenshchiny, v ob®yatiya carevnu Primite: ej spuskat'sya vysoko. ZHenshchiny snimayut Ifigeniyu. Nu, kto-nibud' i mne podajte ruku, (pravomu poluhoriyu) Odna s koles vysokih ne spushchus'... Pravoe poluhorie k nej, no ona ostanavlivaet ih zhestom. (Slugam.) Sperva, raby, pred kolesnicej stan'te... 620 Ved' loshadi puglivy... Vy zh ditya (pered tem kak spuskaetsya, peredaet korifeyu Oresta) Voz'mite, gost'i. |to nash carevich, Rebenok kroshechnyj eshche, Orest. (K Orestu.) CHto, dityatko? Ustal ty, ubayukan Povozki hodom mernym? Nichego, YA razbuzhu tebya, kogda my budem Sestru venchat': ty znaten, moj Orest, A stanesh' i eshche znatnej segodnya: S boginej porodnish'sya po sestre... ZHenshchiny pravogo poluhoriya pomogayut ej sojti. (Docheri.) Ty zh, doch' moya, Stan', Ifigeniya, so mnoyu ryadom... Doch' podhodit. O, eti gost'i, verno, mne teper' Zaviduyut. YAVLENIE SEDXMOE Te zhe i Agamemnon (sleva). On idet medlenno, opustiv golovu, ves' vooruzhen i odet po-carski. Za nim svita. Vo vremya posleduyushchego razgovora lico carya bledno, guby suhie, ulybka slabaya. A vot i car'... Idi zhe, 630 Ditya moe, skazhi emu privet... (Delaet po napravleniyu k muzhu tri shaga.) Ifigeniya (snachala idet k nej, potom obgonyaet ee i naskoro oborachivayas') Ty, mama, ne serdis', koli tebya ya Peregonyu... Dusha gorit skorej K grudi otca prizhat'sya grud'yu nezhnoj. (Bezhit k otcu i molcha nezhno ego obnimaet.) Klitemnestra (Agamemnonu) O car' dushi moej, Agamemnon, My u tebya, tvoej poslushny vole. (S dostoinstvom, no nizko sklonyaet golovu.) Ifigeniya (obnimaya otca) Otec, lyubimyj moj, daj ran'she mne Tebya obnyat', ya vsya goryu zhelan'em... (Lyubuyas' im.) O, milye cherty! (Obrashchaetsya k materi s vinovatoj ulybkoj.) Prosti, rodnaya! Klitemnestra (s ulybkoj) YA ne serzhus', lyubimaya moya: K otcu vsegda ty vseh byla nezhnee... Ifigeniya (kladet golovu na grud' Agamemnona) 640 O, kak teper' mne sladko nakonec... Agamemnon I mne, ditya: skazhi za nas oboih. Ifigeniya Kak horosho, chto ty poslal za mnoj!.. Agamemnon Ne znayu, Ifigeniya, ne znayu. Pauza. Ifigeniya (smotrya na otca) Otec... Ty govorish', chto rad, a sam pechalen? Agamemnon Zaboty, doch': na to ya vozhd' i car'. Ifigeniya Pobud' so mnoj... ty dumat' budesh' posle. Agamemnon Da ya i tak s toboyu... ves' s toboj... Ifigeniya O, progoni zhe ten' s lica ulybkoj. Agamemnon (silyas' ulybnut'sya) Ditya moe, mne veselo teper'... Ifigeniya 650 Da, veselo... A sam zachem zhe plachesh'? Agamemnon Razluka nas, boyus', nadolgo zhdet... Ifigeniya Slova tvoi, otec, mne neponyatny... No serdcem ya... ya ponyala tebya. Agamemnon O serdca um, kak ty menya terzaesh'... Ifigeniya (skladyvaya ruki) On zamolchit, otec! no ulybnis'. Agamemnon (pro sebya) Uf! YA ne v silah bol'she... (Ifigenii.) Ulybayus'... Ifigeniya Otec, vernemsya v Argos, v nash dvorec: Kak rady tam tebe, otec, my budem. Agamemnon O, esli by ya smel, o, esli b mog... Ifigeniya Proklyat'e vam, vojna i brak Eleny! Agamemnon Proklyat'e kak komu, a mne davno... Ifigeniya 660 Kak dolgo ty sidish' v Avlide etoj! Agamemnon Da, i teper' eshche pomeha est'... Ifigeniya Otec, a gde zh frigijskij etot gorod? Agamemnon Tam, gde Paris, na gore nam, rozhden... Ifigeniya I ty, menya pokinuv, vdal' uedesh'? Agamemnon Da, zhrebij nas odin i tot zhe zhdet. Ifigeniya Kak bylo by, otec moj, horosho, Kogda b menya s soboyu vzyal ty v more. Agamemnon O, tam, v volnah, otca ne proklinaj! Ifigeniya A s mamoj ya ili odna poedu? Agamemnon Net, bez otca, bez materi - odna. Ifigeniya 670 Il' novyj dom ty mne, otec, gotovish'? Agamemnon (sderzhivayas') Ostav' - device rano eto znat'. Ifigeniya Smotri zh: skorej vernis' k nam, i s pobedoj. Agamemnon Bez zhertvy, doch', otsyuda ne uplyt'... Ifigeniya Daj posmotret' na zhertvu, esli mozhno. Agamemnon O da; o da: ty stanesh' u vody. Ifigeniya A tancevat' pred altarem my budem? Agamemnon Ty schastliva... o, esli b i otcu Ne znat' togo, chto skryto ot malyutki... No ne pora l' v shater?.. Device byt' Zamechennoj na ulice muzhami Ne podobaet, doch' moya. Pridi I poceluj menya. (Celuet ee.) O, gor'koe lobzan'e, - 680 Ruki holodnoe pozhatie. Proshchaj, ditya! Uvidimsya li skoro?.. Prostite zhe: ty, grud', i vy, usta, I kosy zolotye... Skol'ko muki, O, skol'ko muki ozhidaet nas Ot etih sten frigijskih i Eleny! (Otryvayas' ot prizhavshejsya k nemu Ifigenii.) Nu, budet zhe, proshchaj... A vy zachem Iz glaz moih na grud' k malyutke, slezy? (Strogo.) Stupaj v shater... Ifigeniya uhodit, skloniv golovu. YAVLENIE VOSXMOE Te zhe, bez Ifigenii. Agamemnon (Klitemnestre) A ty, o Ledy doch', Ne obessud' menya za etu slabost' Pri rasstavan'e s docher'yu: ee Blazhenstvo zhdet v Pelidovom chertoge, A vse zh otcu, kogda on vydaet 690 Doch' iz domu, pechal' kusaet serdce. Klitemnestra Pechal' tvoya ponyatna mne, i, doch' Pod zvuki pesni brachnoj provozhaya, Konechno, ya zaplachu i vnimat' Ne stanu uteshen'yam... CHto zhe delat'? Privychkoj i zabven'em iscelit Tvoyu tosku roditel'skuyu vremya... No ty skazal mne imya zheniha; Znat' rod ego gorit zhelan'em serdce... Agamemnon |ginu bog rodil rechnoj - Asop. Klitemnestra A kto zhe muzhem byl ej: bog il' smertnyj? Agamemnon O, sam Kronid |aku byl otcom. Klitemnestra 700 A syn kakoj nasledoval |aku? Agamemnon Pelej na Nereide byl zhenat. Klitemnestra Nerej vruchil, il' on s bogami sporil? Agamemnon Byl svatom Zevs, a otdaval Nerej. Klitemnestra A gde zh byl brak? v morskom ego chertoge? Agamemnon Na vysyah Peliya, gde zhil togda Hiron. Klitemnestra I gde zhivut kentavry, po predan'yu? Agamemnon Da; sred' bogov tam piroval Pelej. Klitemnestra A kem zhe byl vospitan syn Fetidy? Agamemnon Hironom, ot soblaznov vdaleke. Klitemnestra 710 O, mudreca ne vyberet nemudryj. Agamemnon Tak vot on, zyat' nash budushchij, kakov... Klitemnestra Zavidnyj, da... No gde zhe tron Ahilla? Agamemnon Vo Ftii, gde struitsya Apidan. Klitemnestra I v etu dal' on uvezet malyutku? Agamemnon Na to zh ona v ego rukah teper'... Klitemnestra Nu, v dobryj chas... Kogda zhe svad'bu spravim? Agamemnon Daj polnyj krug Selene zasvetit'... Klitemnestra A gde zhe zhertva brachnaya bogine?.. Agamemnon Kak raz teper' ee gotovlyu ya... Klitemnestra 720 Potom, konechno, budet pir veselyj?.. Agamemnon Bogam sperva vse dolzhnoe vozdam. Klitemnestra A gde zhe mne i zhenam byt' pri etom? Agamemnon Da tut zhe, vozle gordyh korablej... Klitemnestra Koli nel'zya inache, pokorimsya. Agamemnon (nereshitel'no) ZHena... poslushaj... Tol'ko ty ne spor'... Klitemnestra Kogda zh menya vidal ty nepokornoj?.. Agamemnon YA ostayus'... i mog by zhenihu... Klitemnestra Doch' peredat'... bez materi... Otlichno! Agamemnon Ne odnomu, pered licom druzhin. Klitemnestra 730 A materi gde zh byt' togda naznachish'? Agamemnon Domoj vernis'... Tam deti u tebya. Klitemnestra I brosit' doch'? Kto zh ej zasvetit fakel? Agamemnon YA pered neyu fakel ponesu. Klitemnestra Da ni za chto! CHto zh eto, shutki, chto li?.. Agamemnon Podumaj... ZHenshchine sredi soldat... Klitemnestra A doch' bez materi ostavit'? Sam podumaj. Agamemnon Drugie docheri v Mikenah u tebya. Klitemnestra O, tam zapory krepki: ne trevozh'sya! Agamemnon |j, pokoris'! Klitemnestra Klyanusya Geroj, net... 740 Puskaj ty car'; ya - mat' i ya - hozyajka: (Uhodit v shater.) YAVLENIE DESYATOE Agamemnon (odin) Eshche odnoj nadezhdy net - zhenu Otsyuda mne otpravit' ne udastsya: O, eto yasno. Protiv blizkih serdcu YA zamyshlyal kovarstvo - i razbit So vseh storon. Teper' mne ostaetsya K zhrecu pojti i vmeste obsudit' Ves' etot trud, stol' tyazhkij dlya |llady I dlya menya stol' gor'kij, chto bogine Ugodno bylo nam na dolyu dat'... A ya skazhu i bez gadanij: esli Ty zhenish'sya, to vybiraj zhenu I vernuyu i dobruyu, chtob doma 750 Sidela... - ili vovse ne zhenis'. (Uhodit nalevo.) VTOROJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa I Skoro l' k pene serebryanoj, Na Simoentov bereg, Rati |llady, hlynete vy? Skoro l' s sudov povedet vas mech Na Ilion frigijskij, Febov chertog starinnyj? Divno spletaya tam zoloto kos S blednoj zelen'yu lavra, Deva Kassandra, prorochica Feba, v efir pogruzhaet vzor, 760 Esli dyhan'yu boga vnemlet. Antistrofa I Tam, zabralo useyav sten, Uzhasa polny, lyudi V dal'nee more vzory vperyat... Blizhe vse mednyj Areev shchit Derzhat vragi na Troyu, K pene sedoj Simunta, Edut k stolice Priamovoj: Brat'ev sestru nebesnyh, 770 V Spartu Elenu vernut' hotyat, Divnuyu nivam rodnym otdat' Posle upornyh bitv krovavyh... |pod O, pust' ne sojdut nikogda ko mne, Ne posetyat ni detej moih |ti zaboty... Vnukam moim ih vovse ne znat', CHto isterzayut vas, Lidii zheny i Frigii, Razzolochennye... Budete vozle stankov svoih Tak prichitat', toskuya, vy: 790 "Kto s moih kos umashchennyh fatu sorvet, Kto ot pogibshih rodimyh sten Vdal' umchit menya siloyu, Vsyu slezami zalituyu? Doch' dolgovyjnogo lebedya, Ty menya gubish', ty! Esli ne lzhet molva, CHto rodila tebya Leda Zevsu, prinyavshemu ptichij vid; Esli vse eto ne skazki, CHto nepravdu po svetu 800 Seyut iz knig poetov". DEJSTVIE TRETXE YAVLENIE ODINNADCATOE Ahill i strazha Agamemnona. Ahill (podhodya k shatru) Soyuznyh ratej vozhd', Agamemnon... (Odnomu iz strazhi.) Skazhi caryu, sluga, chto syn Peleya S nim hochet govorit'... YA budu zhdat'. Strazh uhodit. Da, na bregah Evripa nas nemalo Narodu zhdet... I zhdat' ne vsem legko: Odni iz nas, razbivshih zdes' palatki, Holostyaki - za nimi dom pustoj... A kakovo zhenatym i semejnym?.. Uzh podlinno ne bez bogov togda Bezumnyj pyl ob®yal serdca ahejcev. Caryu skazat' prishel ya pro svoih: 810 Takov moj dolg. Puskaj potom drugie S menya primer berut, koli hotyat... Iz doma otchego i iz Farsala Rodimogo k chut' pleshchushchej volne Evripa ya privel svoi druzhiny, I ih mne na uzde teper' derzhat' Prihoditsya. CHto den', to vse groznee Ko mne moi soldaty pristayut: "Skazhi, Ahill, chego zh my zhdem v Avlide? Pridetsya li otplyt' nam v Ilion? Za delo, car'! A esli net raboty, Nazad, domoj vedi! My ne hotim Na dremlyushchih Atridov lyubovat'sya!" YAVLENIE DVENADCATOE Iz shatra vyhodit bogato razodetaya i pyshno prichesannaya Klitemnestra. Klitemnestra O chado Nereidy, golos tvoj 820 YA iz shatra uslyshala... Nu, zdravstvuj... (Delaet k nemu shag.) Ahill (otstupaya v izumlenii) O, styd!.. O, bogi!.. Predo mnoj zhena Blestyashchaya i divnaya krasoyu... Klitemnestra Drug druga my ne znali, o Pelid, No skromnost'yu tvoeyu ya lyubuyus'... Ahill Kto ty, zhena? I kak sredi shchitov Ty, slabaya, pronikla v etot lager'? Klitemnestra Doch' Ledy, Klitemnestra, pred toboj: Ee suprug - derzhavnyj Agamemnon. Ahill Nemnogo slov - a skol'ko bleska v nih... 830 No s zhenshchinoj beseda mne zazorna... (Hochet ujti.) Klitemnestra Kuda zhe ty? Daj ruku mne pozhat' Desniceyu v zalog schastlivoj svad'by! (Protyagivaet ruku.) Ahill (otdergivaet svoyu) CHto govorish'?.. Mne oskorbit' carya, Rukoj ego kasayasya svyatyni? Klitemnestra Ty ne chuzhoj, ty docheri moej ZHenih, o syn bogini Nereidy! Ahill (v izumlenii) ZHenih? V ustah ostanovilas' rech', Bezumnuyu sejchas ya slushal skazku! Pauza. Klitemnestra O, eto tak ponyatno: ty druzej Eshche stydish'sya novyh; esli braka 840 Kosnetsya rech', ty dolzhen pokrasnet'... Ahill Da chto s toboj? Ni ya ne dumal svatat' Tvoej carevny, zhenshchina, ni mne Ee Atrid ne predlagal v nevesty... Klitemnestra (v razdum'e, s rasstanovkoj) Ty udivlen... Divis' zhe vnov', Pelid. (Poniziv golos.) Ty... ty srazil menya svoim priznan'em! Ahill Zadacha dlya oboih... Oba my Obmanuty, carica... Ne oshibka l'? Klitemnestra (otstupaya i zakryvaya lico rukami) Kakoj pozor... YA v nebyvalyj brak Poverila... O, bogi, kak mne stydno... Ahill |, stoit li vse k serdcu prinimat'; 850 Smotri: delyu tvoj zhrebij i - spokoen... Klitemnestra (otnimaet ot lica ruki i sklonyaet lico ot styda) Prosti... Ochej podnyat' pered toboj Ne smeyu ya, osmeyannaya lgun'ya... Ahill Prosti i ty, carica, i ne plach'... A ya pojdu iskat' Agamemnona. Oba hotyat ujti: Klitemnestra v shater, Ahill nalevo - v lager'. YAVLENIE TRINADCATOE Te zhe i staryj rab (snachala za scenoj v shatre). Golos starogo raba (tiho) Prekloni, vnimaya, uho, chado slavnoj Nereidy, O, vnimaj i ty, carica, Zevsa doch' i chado Ledy! Ahill Kto tam golosom drozhashchim iz-za dveri nas zovet? Golos starogo raba Staryj rab, gordit'sya nechem - chem rodilsya, tem umret. Ahill Rab, a chej? Ne moj, konechno. Nam s Atridom ne delit'sya. Golos starogo raba 860 YA - Tindarov, i v Mikeny privezla menya carica. (Priotvoryaet dver'.) Ahill Dal'she chto? Kol' tol'ko eto ty skazat' hotel, proshchaj! Golos (tainstvenno) Vy odni zdes' podle dveri? Oglyadis' i otvechaj. Klitemnestra My - odni: idi zhe smelo za porog palat hranimyh... Starik (vhodya, podnimaet ruki k nebu) O sud'ba i opyt starca! Dajte mne spasti lyubimyh! Ahill Rech' vedet on o gryadushchem. No ugroza v nej zvuchit. Klitemnestra O, molyu tebya, ne medli. Tajna serdce mne tomit. Starik YA l' tebe i detyam carskim veroj-pravdoj ne staralsya? Klitemnestra Pomnyu, pomnyu, starec vernyj, ty vsegda takim kazalsya. Starik K Agamemnonu s pridanym ya nevestinym popal. Klitemnestra 870 Da, so mnoj ty v Argos pribyl: muzh tebya ne pokupal... Starik Ottogo i serdcem predan ya tebe, a ne caryu... Klitemnestra (neterpelivo) Tajnu mne, skoree tajnu! Bros' vse eto, govoryu. Starik Tak uznaj zhe: car'-roditel' doch' svoyu ubit' sobralsya. Dvizhenie u Klitemnestry. Vnimanie u Ahilla. Klitemnestra CHto takoe? Bredish', staryj? Ty... Ty prosto pomeshalsya... Starik (vshlipyvaya) SHeyu beluyu malyutke carskij nozh ego pronzit! Klitemnestra Gore, gore mne!.. Bezum'em zaneduzhil car' Atrid... Starik Um ego zdorov dlya prochih... Dlya svoej sem'i hvoraet... Klitemnestra No kakoj zhe demon serdcem Agamemnona igraet? Starik Tot, chto rek cherez Kalhanta: ugotov'te krov'yu put'. Klitemnestra 880 Put'? Geroyam chrez devich'yu krov'yu zalituyu grud'?.. Starik Put' k chertogam Dardanidov za spartanskoyu caricej... Klitemnestra Kak? Elenu vykupayut krov'yu etoj golubicy? Starik Car'-otec pered boginej zakolot' ee gotov. Klitemnestra (k Ahillu) I pridumal brak, chtob vyzvat' nas iz carskih teremov? Starik Da, carica, brak s Ahillom v samom dele brak zavidnyj. Klitemnestra O ditya moe, na gore my s toboj speshili, vidno... Starik Plach', carica, plach', carevna: derzok strashnyj greh otca. Klitemnestra (plachet) Sily net... O, lejtes', slezy, lejtes' s belogo lica!.. Starik Plach'... slezami ne oplachesh' ty rodnogo mertveca. Pauza. Klitemnestra 890 Kak zhe ty provedal, starec, pro neschast'e nashe zloe?.. Starik Car', vzamen pis'ma, so mnoyu posylal tebe drugoe... Klitemnestra S prikazan'em il' s otkazom Ifigeniyu vezti? Starik O, s otkazom: on v to vremya na blagom stoyal puti... Klitemnestra Gde zh pis'mo? Zachem ne otdal ty togda ego mne v ruki? Starik Menelaj menya ograbil - vot vinovnik vashej muki... Klitemnestra CHado divnoj Nereidy, ty vnimal li nam, Pelid? Ahill Da, tebya mne zhal'. Obida gnevom serdce mne palit. Klitemnestra Brak tvoj vyduman, chtob legche zdes' zarezat' im malyutku. Ahill No nedeshevo zaplatit car' Atrid za etu shutku. (Ukazyvaet rabu na vyhod. Tot uhodit.) YAVLENIE CHETYRNADCATOE Klitemnestra i Ahill. Klitemnestra (brosayas' k nogam Ahilla) 900 O, vnemli moim molen'yam, smertnyj syn bogini divnoj, Posmotri, o, mne ne stydno obnimat' tvoi koleni, |tu carskuyu gordynyu ya topchu pered toboyu, Za spasenie rebenka mat' svoj san prinosit v zhertvu... Nad moeyu dolej gor'koj szhal'sya, chado Nereidy, Pozhalej o toj, nosivshej imya slavnoe Ahilla, Pust' bez prava, pust' na gore, vse zh ona ego nosila... Dlya tebya ee odela, dlya tebya vezla v Avlidu, CHtob priyalo lozhe braka trepetavshuyu golubku... O, pozor... O, neuzheli zh ty otdash' ee ubijcam? Net? Ne pravda l'? Zaklinayu i shchekoyu, i desnicej, Materinskoyu lyubov'yu, chest'yu imeni, kotorym 910 V zapadnyu nas zamanili, isterzali, ubivayut... (Sadyas' u nog ego, tiho.) U caricy Klitemnestry net pribezhishcha na svete, Krome praha nog Ahilla - a nad nej s nozhom bezumec... A vokrug nee - soldaty: gordost' rodiny i slava, - No dlya zhenshchin slabosil'nyh strashny zhestkie ih ruki... Esli ty podash' mne pomoshch' - spasena; otkazhesh' - gibnu... Korifej O muki materinstva: v vas lyubov', V vas i pechal', i zhertvy za rebenka! Ahill Moj duh mechtoj vysokoj napoen, I, goresti lyudskie ponimaya, On spes' udach ne cenit. Serdce mne 920 Umerenno volnuyut i pechali I radosti... Raschet, prostoj raschet Nas ubedit, chto luchshij vozhd' - rassudok, Da, eto on poroj nam govorit: "Ne razmyshlyaj - tak luchshe, nado delat'". Poroyu zhe trudom izmuchit um... Na vysyah gor blagochestivyj muzh Menya vzrastil v nemom povinoven'e, I ya umeyu slushat'sya. Poka Atridy nas veli ko blagu, pervyj YA byl za nih... No zlomu - ya ne rab, 930 Svobodnym byt' i v Troe ya sumeyu, I vol'naya ne zadrozhit ruka Vencom pobed uvit' altar' Areyu. (Klitemnestre.) Ty, bednaya, iz samyh blizkih ruk Priyavshaya stradan'e, skol'ko hvatit V desnice sil i v serdce sozhalen'ya, YA vse otdam tebe, i doch' tvoya Zarezana u korablej ne budet... (Podnimaet Klitemnestru.) Igru svoyu Atrid mne pokazal, YA ponimayu horosho, chto imya Moe on splel s ubijstvom nerazryvno, CHtoby ubijcej vsyakij mog nazvat' Pelida, pust' nozha on ne kasalsya... (Ironicheski.) O da! vo vsem vinoven on, Atrid; No i Ahill ostanetsya li chistym, 940 Kogda k nemu pribyvshuyu na brak V ego glazah zakolyut... O, carevna Neschastnaya!.. Voobrazit' sebe Ves' etot styd i muki! Grustnyj zhrebij! YA byl by samyj zhalkij iz muzhej, CHervyak, nichto, i nizhe Menelaya, YA besom byl by zachat, ne Peleem, Kogda b terpel, chto imenem moim Igraet car', kak toporom razbojnik. O net!.. (Torzhestvenno.) Klyanus' carem, vskormlennym penoj vod, Otcom menya nosivshej Nereidy: 950 Persta koncom kosnut'sya ne derznet Ee odezhd vlastitel' Tindaridy, Ne to puskaj v siyan'e procvetet Sipil, gnezdo, otkuda Tantalidy, - A Ftii blesk zabvenie pozhret!.. A ty, providec-zhrec, tebe edva li Dostanetsya na trizne pirovat': O krasnobaj, pust' tol'ko raz udachno Predskazhet on, a sotni raz solzhet, O promahah nikto i ne pomyanet... O brake l' ya zhaleyu?.. net, nevest Iskat' Pelid ne budet, - lozha ishchut 960 Ahillova desyatki tysyach dev... No eta derzost' Agamemnona Rasporyadit'sya imenem, kak veshch'yu... Il' poprosit' menya ne mog Atrid, CHtob ya zavlek syuda primankoj braka Carevnu, doch' ego. Konechno, mne Carica-mat' ee bez dolgih sporov