V Avlidu by dostavila, i zdes' Peleev syn, pred voleyu ahejcev I pol'zoj ih sklonyayas', mozhet byt', Im otdal by nevestu sam... Dobro zh, Nadmennye vozhdi, vy ni vo chto Ne stavite Pelida!.. |tot mech 970 Sebya pokazhet, a pokuda Troya Eshche v krovi ne tonet, moj klinok Mne vykrasit tot derzkij, chto pohitit' Poprobuet iz ruk moih carevnu. Poslushaj zhe, carica: ty vo mne Uvidela spasitelya i boga - O, ya ne bog, no ya tebya spasu. Korifej O car' Pelid, slova tvoi dostojny Tebya i divnoj materi tvoej. Klitemnestra Uvy! Kak trudno nam hvaloj blagodeyan'ya Oplachivat'! Boish'sya, kubok, car', Ne do kraev napolniv, oskorbit' vas I perelit' boish'sya. Blagorodnoj 980 Dushe protivna lest'. A zdes', Pelid, Pered toboj, mne prosto stydno plakat': Ty tak dalek ot nedugov moih. No, gordaya dusha, blagosloven'ya Iz materinskih ust ne otvergaj... Daj zhalosti okutat' um holodnyj... CHto ya skazat' tebe hotela? Da, V tebe ya zyatya chtila i toboyu Gordilas' - son moj prervan... net, ne to... Tvoej gryadushchej svad'be smert' nevesty Sulit pechal' - osteregis', Ahill... 990 No rech' svoyu ty nachal i okonchil Tak schastlivo; malyutka budet zhit'. A hochesh' ty - ona tvoi koleni Obnimet, umolyaya. |to budet Dlya devushki stydlivoj neprivychno, No slova tvoego dovol'no - i ona Zdes' pred toboj, vsya rozovaya, snimet S lica fatu? Il', mozhet byt', tebe Moej mol'by dostatochno i v dome Ostat'sya ej pozvolish'? Vprochem, styd, Kak on ni svyat, vsegda pokoren sile... Ahill Net, zhenshchina, ni videt' doch' tvoyu, Ni delat'sya predmetom peresudov Tolpy nevezhd i prazdnyh - ne hochu ya. 1000 Zdes' mnogo ih, dosuzhih yazykov. Molyashchie zh ravny mne, i ne nuzhno Mne vashih slez. Spasen'e resheno. I vot tebe torzhestvennaya klyatva: Kol' eto lozh' i ya mechu na vozduh Bessil'nye ugrozy - pust' ub'yut Menya. Spasu zhe vas, tak na zdorov'e. Klitemnestra O, daj zhe bog tebe pobol'she sil Nam pomogat', bessil'nym i neschastnym... Ahill No vyslushaj, chtob delo udalos'... Klitemnestra 1010 O, slushayu!.. YA vsya - odno vniman'e. Ahill Poprobuem ugovorit' otca... Klitemnestra No on ved' trus. Ne vozhd', on - rab ahejskij. Ahill Vse zh silu slov pust' boret sila slov. Klitemnestra CHto pol'zy v tom?.. A vprochem, kak prikazhesh'... Ahill Moli carya, chtob doch' on poshchadil; Plach' pered nim, i tol'ko esli vlast'yu Rechej i slez ne tronesh' serdca v nem, Ishchi vo mne spasen'ya. A ustupit, Tak vsem nam budet luchshe. YA vraga 1020 V care ne nazhivayu; i v narode Sebe priobretayu pohvalu, CHto dejstvoval ne siloj, a rassudkom; A doch' tvoya ostanetsya v zhivyh, V spasitele, ej chuzhdom, ne nuzhdayas'... Klitemnestra Blagie i razumnye slova! No esli im s moim zhelan'em zharkim Ne sbyt'sya, car'... Gde ya najdu tebya, Pechal'naya?.. Gde budet moj zashchitnik? Ahill Zashchitnik tvoj pridet k tebe, zhena, V tyazheluyu minutu... No slezami I voplyami nam lagerya ne tesh'. Ty, doch', palat otcovskih slavy shumnoj 1030 I imeni Tindara ne dolzhna Sred' ellinov vlachit' na posmeyan'e. Klitemnestra O, iz tvoej ne vyjdu voli ya... I pust' tebe zaplatyat bogi, esli, Na radost' blagorodnym, bogi est', A net... Zachem togda vse eti muki? Uhodit v shater, Ahill v lager'. TRETIJ MUZYKALXNYJ ANTRAKT Hor Strofa Gimnom lyubvi brachnaya pesn' s muzykoj flejt V dushi gostej sladko lilas', K plyaske golos kifar manil. Svetlyj ton trostnikov szyval Slavit' Peleya-carya s nimfoj morej. 1040 Peliya vys' zlatom pyaty Drozhat' zastavil Muz horovod divnokosyh, Raduyas' piru bessmertnyh. Dolgo Slavila tam pesn' Pierid tajnu lyubvi... |ho v vysyah teryalos', i Temnyj les otzyvalsya. Dolgo Tam Ganimed, Dardanov syn, 1050 Lozha uteha Zevsova, V kubki zlatocheshujnye Penil bogam zolotoj nektar, A na peschano-blestyashchij breg, Cep'yu viyasya, plyasat' prishli Pyat'desyat srebrotelyh dev, Nereya rozhdenie. Antistrofa Eli v rukah, vkrug golovy zelen' elej; Stukom kopyt les oglasiv, Tak kentavry yavilis' pit' 1060 Kubok Vakha s bessmertnymi. Devy zh Fessalii pet' slavu prishli Nimfe morej, lonu zvezdy, CHto vossiyaet... Tam, proricaya s Hironom, Feb Apollon vosproslavil Muzha, CHto Ilion rushit' pojdet s gorst'yu lyudej... Budet Carstvo Priamovo 1070 Slavnoj muzhu nagradoj... S veshchih Ust Apollona Vakh sorval Rech' i o tom, kak mat' emu, Starca morskogo boginya-doch', Divnoe dast oruzhie. Tak nebozhitelej divnyj pir Dolgo leleyal tam radost'yu, Tak tam svad'bu spravlyal Celej S boginej Fetidoyu. |pod Da, zlopoluchnaya! vojsko ahejskoe 1080 Gor'kim tebe vencom uv'et Devich'ih kos zolotoe runo... Slovno Pestruyu lan', uberut tebya; A vchera eshche vol'naya Lan' v ushchel'yah tailas' gor; Ty zhe ne lan', ditya moe, - Ne svirel', ne pastush'ya pesn' Ifigonu leleyala, A palaty caricyny, CHtob iz roda Inahova Ona muzha priyala lyubimogo... Net, ne pomog tvoj molyashchij vzor: 1090 Rozy styda nezhnuyu predali. V lyudyah sila pravdu osilila: Styd im bol'she ne svyat, i druzej Dobrodetel' mezh nih ne najdet. Ty silen - tak i prav, govoryat, Gneva bozhiya zloj ne trepeshchet... DEJSTVIE CHETVERTOE YAVLENIE PYATNADCATOE Klitemnestra (vyhodit iz shatra, vsya blednaya). Klitemnestra SHater menya tomit... O, ya dolzhna Caryu skazat' tak mnogo! CHto zhe derzhit Ego i gde?.. Neschastnaya malyutka Vse ot menya uznala: plach ona 1100 S rydan'yami meshaya, isterzala Mne serdce tam, v palatke. Tak ee V slezah ya i ostavila... No vot on... (Na priblizhayushchegosya Agamemnona.) Vot budushchij detoubijca. Skoro Mir porazit on yazvoyu dushi... YAVLENIE SHESTNADCATOE Agamemnon i Klitemnestra. (Na lice Agamemnona skvoz' blednost' skvozit reshimost', nozdri razduvayutsya, guby szhaty.) Agamemnon Kak schastliv ya, o chado Ledy divnoj, CHto govorit' s toboyu ya mogu Bez Ifigenii. Nevestam rechi Vnimat' inoj sovsem ne podobaet. Klitemnestra (ne bez ironii) Rok ugodil caryu... A dal'she chto? Agamemnon 1110 A dal'she... Doch' otpravish' ty so mnoyu. Gotovo vse dlya zhertvy: vozliyan'e, Muka i sol', chto, ochishchen'ya radi, Brosaem my v pylayushchij ogon', I telki tam gotovy krov'yu chernoj, Prolitoyu vo slavu Artemide, Venchal'nyj pir torzhestvenno otkryt'. Pauza. Klitemnestra sobiraetsya s duhom. Klitemnestra O, rech' tvoyu vse nazovut prekrasnoj... Nu, a dlya del - sam imya podberesh'. (Po napravleniyu k shatru.) Idi syuda, o doch' moya: ty znaesh' Vse zamysly otcovskie - s soboj Pod peplosom nesi syuda malyutku, Oresta-brata... YAVLENIE SEMNADCATOE Agamemnon, Klitemnestra, Ifigeniya. (Iz shatra vsya v slezah vyhodit odetaya nevestoj i razubrannaya Ifigeniya. Ona neset Oresta.) Vot ona, Atrid, 1120 Vot doch' tvoya pokornaya... No, slushaj, YA budu za obeih govorit'... Agamemnon (ne slushaya zheny) Ty plachesh', doch'? A tak eshche nedavno Smeyalas' ty... Potuplen vzor... Lico Ty za fatoyu pryachesh'... CHto s malyutkoj? Ifigeniya molcha plachet. Klitemnestra Uvy! Uvy! S kakoj bedy nachat'? Sred' etih zol Ne kazhdoe l' pokazhetsya mne pervym? Kto v more vas, o volny, razlichit? Agamemnon (s delannym neterpeniem) Da chto takoe s vami? Tochno spelis'... Smushchennyj vid... Trevozhnye glaza... Klitemnestra (v glaza Atridu, posle kratkogo molchaniya, rezko) Car', tvoj otvet ne posramit Atreya. Agamemnon (starayas' popast' v ee ton) 1130 Bez lishnih slov, carica, tvoj vopros. Molchanie. Klitemnestra (razdel'no, vpivayas' v nego glazami) Ty nashu doch' ubit' ne sobiralsya? Agamemnon Ga... O, tyazhkij bred... Kak, kak derznula ty?.. Klitemnestra Pozhalujsta, spokojnee! Ty mne otvetit' dolzhen, Agamemnon! Agamemnon (silyas' ulybnut'sya) Voprosa zhdu umnej iz ust tvoih. Klitemnestra Da ili net, skazhi, da ili net!.. Agamemnon O, rok! O, tyazhkij rok! Proklyatyj zhrebij!.. Klitemnestra Proklyatyj, da, i vsem troim odin. Agamemnon Tebya-to kto zh obidel? Klitemnestra Ty otveta ZHdesh' ot menya?.. Il' ne v svoem ume? Agamemnon 1140 Vse koncheno... Ona uznala tajnu... Klitemnestra Da, kovy, car', izvestny mne davno. Agamemnon zakryvaetsya gimatiem i gluho stonet. Teper' zhe molcha ty odnim stenan'em Priznalsya mne... I slov ya ne proshu... Agamemnon (podnimaya golovu) Na chto slova? Ili prikazhesh' lozh'yu Besstydnoyu neschast'e ukrashat'? Klitemnestra Nu, slushaj zhe... Teper' zavesy snyaty: Vy, mysli, vsluh, i vy, zagadki, proch'... Ty pomnish' li tot den', kogda nasil'em Ty v zheny vzyal menya, Agamemnon?.. 1150 V boyu ubil car' Tantala, kotoryj Moim byl pervym muzhem, i ditya, Ditya moe ot grudi materinskoj On otorval i prodal, kak raba! Ty pomnish' li, kak Zevsovym ischad'em I brat'yami moimi pobezhden. - Svyashchenna mne ih pamyat', belokonnyh. Ty pomnish', kak ubezhishcha iskal Ty u Tindara starogo, i on Odin tebe zashchitoj byl i snova Vruchil tebe menya, tvoyu zhenu... O, soglasis', Atrid, chto, primirennoj Za tvoj porog stupiv, s teh samyh por ZHenoyu ya byla tebe primernoj... Tvoj carskij dom, kak on procvel so mnoj! 1160 Ty radostno pod krov svoj vozvrashchalsya I uezzhal spokojnyj... i najti Takuyu vernuyu zhenu ne vsyakij Sumeet, car'... Nas malo - vernyh zhen... Treh docherej tebe dala ya ran'she, A vsled za nimi syna... Iz malyutok Odnoj segodnya budet men'she, izverg... Sprosit' tebya: zachem ej umirat'? I chto v otvet pridumaesh'? Molchi, Sama skazhu: chtob Menelaj Elenoj Vnov' zavladel... Otdat' svoe ditya Rasputnice na vykup - chto za prelest'! 1170 Na gnusnoe iz gnusnyh promenyat' Klad samyj dragocennyj - vot nahodka... A ty, skazhi, podumal li, kogda V pohod ujdesh' nadolgo ty, chto budet, CHto budet s serdcem materi rebenka, Kotorogo zarezhesh' ty, Atrid?.. Kak eta mat' na lozhe mertvoj ptichki Osuzhdena glyadet' i na gnezdo Pustoe dni za dnyami, odinoko Glyadet', i plakat', i pripominat', I povtoryat' vsechasno: "O malyutka, Otec tebya ubil, ne kto drugoj". Skazhi, Atrid, ty razve ne boish'sya Rasplaty? Ved' nichtozhnyj povod, i 1180 Tam, v Argose, v krugu osirotelyh Sester ee i materi - tebya Priem, dostojnyj dela, vstretit' mozhet... O net, bogami zaklinayu, car', Ne zarozhdaj vinoyu zlodeyan'ya!.. "YA zhrec, - ty govorish', - a ne palach". ZHrec, a kakoj, skazhi, Atrid, molitvoj Blagosloven'e prizyvat' na nozh Ty dumaesh', podŽyatyj na rebenka, Na plot' i krov' svoyu, Agamemnon? A ya? mogla by ya s toboj molit'sya? S ubijceyu i za ubijcu - net! I esli b bog, malyutku pozhiraya, 1190 Ot materi eshche molitvy zhdal, On byl by glup... No dal'she, car', vernuvshis' Domoj, uzhel' ty b mog laskat' detej? O, ty by ne reshilsya! Da rebenok Ne zahotel by ni odin glyadet' Na etogo zhreca ih detskoj krovi... Ty eto vzvesil? Ili zhezl odin V ume derzhal da v serdce zhazhdu chesti? Vot chto skazal by v vojske pravyj muzh: "Kol' parusam ahejskim veter nuzhen, Pust' zhrebij nam ukazhet zhertvu-doch'!" I bylo by to istinoj. Zachem zhe 1200 Drugih detej spasat', kaznya svoih? A esli uzh na to poshlo, Elenu Spartanskij car' mog docher'yu kupit'. YA, vernaya, dolzhna teryat' rebenka, CHtob v teremu rasputnice sberech' Ee ditya?.. Na eto, esli mozhesh', Otvet', Atrid... No tol'ko eto - pravda; A esli pravda, tak podal'she nozh, I docheri rodnoj, otec, ne trogaj! Korifej Poslushajsya ee, Agamemnon, 1210 I beregi detej: i vse tak skazhut. Ifigeniya Volshebnyh ust Orfeya ne dano, Rodnoj moj, docheri tvoej, chtob svitu Iz kamnej delat' i iskusnoj rech'yu Serdca lyudej raznezhivat'... Togda YA govorit' by stala; no priroda Sudila mne odno iskusstvo - slezy, I etot dar tebe ya prinoshu... YA zdes', otec, u nog tvoih, kak vetka, Molyashchih dar; takaya zh, kak ona, YA hrupkaya, no rozhdena toboyu... O, ne gubi zh menya bezvremenno! Glyadet' Na bozhij mir tak sladko i spuskat'sya V podzemnyj mir tak strashno, - poshchadi! 1220 YA pervaya tebe skazala "papa", I ty mne pervoj - "dochka". Pomnish', ya K tebe vzbiralas' na koleni s laskoj? O, kak ty sam togda menya laskal! Ty govoril: "Uvizhu l' ya, malyutka, Schastlivoyu zhenoj tebya? cveti, Ditya moe, na gordost' nam, Atridam!" A ya v otvet, vot kak teper', tvoih Kasayas' shchek: "O, esli b dali bogi Tebya, otec, kogda ty budesh' star, V domu svoem mne nezhit', vspominaya, 1230 Kak ty menya, rebenka, uteshal!" Vse v pamyati hranyu ya, vse slovechki! A ty zabyl, ty rad menya ubit'... O net, molyu tebya, tenyami predkov Pelopa i Atreya zaklinayu I mukami zheny tvoej, otec, Moej neschastnoj materi, kotoroj Segodnya ih pridetsya ispytat' Iz-za menya vtorichno... szhal'sya, szhal'sya!.. Parisov brak!.. Elena!.. Razve zh ya Tut vinovata chem-nibud'? Otkuda zh Tvoj prigovor? Ty serdish'sya, otec? Ty ne glyadish'? O, esli smerti nado Menya obnyat', daj unesti v mogilu 1240 Nasledie moe, tvoe lobzan'e.., (Laskayas' k nemu, plachet.) Ty, moj Orest, otstaivat' druzej Tvoya ruka eshche ne nauchilas', No plakat' ty so mnoyu mozhesh', brat, Moli zh otca slezami, chtob menya Ne ubival. Kogda my v gore, deti Ne govoryat, a ponimayut vse. Orest plachet i ruchonkami trogaet lico otca. Smotri, otec, tebya bez slov on molit, Uvazh' mol'bu i szhal'sya: daj mne zhit'! My, dva ptenca tvoi, lica kasayas' Otcovskogo, laskaemsya k tebe: Odin - sovsem malyutka, ya - pobol'she. CHto zh ya eshche pridumayu skazat'? 1250 Dlya smertnogo otradno videt' solnce, A pod zemlej tak strashno... Esli kto Ne hochet zhit' - on bolen: bremya zhizni, Vse muki luchshe slavy mertveca. Korifej Prestupnaya Elena, skol'ko bedstvij Prines sem'e Atridovoj tvoj brak! Pauza. Agamemnon (tverdo) CHto stoit slez, chto - net, - ya razlichayu, Rozhdennyh mnoj lyublyu... I um moj cel. Derzat' mne strashno, zhenshchina, o, strashno! No ne derznut' strashnej... i... nozh gotov... (K docheri.) Ty vidish' tam ves' etot flot, i vojsko, 1260 I medi blesk na grecheskih caryah: Im net puti k tverdynyam Iliona I slavnyh sten Priama nam ne vzyat', Kol' ya, prezrev boginyu i providca, Tebya v zhivyh ostavlyu, - ponyala? CHto, pohot'yu palimye, ahejcy Vblizi svoih zasnuvshih korablej V mechtah kaznyat frigijcev, chtob ne smeli Otnyne zhen u grekov pohishchat'... Tam, v Argose, tvoih sester, pozhaluj, Oni ub'yut, menya ub'yut i vas... Kol' zhertvy ya ne prinesu bogine, Prezrev ee svyashchennye prava. 1270 Ditya moe... Ne Menelaya volyu, Kak rab, tvoryu... |llada mne velit Tebya ubit'... ej smert' tvoya ugodna, Hochu li ya il' net, ej vse ravno: O, my s toboj nichto pered |lladoj; No esli krov', vsya nasha krov', ditya, Nuzhna ee svobode, chtoby varvar V nej ne caril i ne beschestil zhen, Atrid i doch' Atrida ne otkazhut. (Uhodit, ne glyadya na zhenshchin.) YAVLENIE VOSEMNADCATOE Klitemnestra i Ifigeniya. Klitemnestra O malyutka, i vy, o chuzhie, ZHrebij kazni, i ty, O otec, ustupivshij Aidu ditya... . . . . . . . . . . . . . . . . Ifigeniya O rodnaya, i ty, pesnya muki 1280 Dlya obeih odna; |tot luch v nebesah - on uzh bol'she ne moj, |to solnce pogasnet... O, uvy mne, uvy mne, uvy! Ty, o Idy venec snegovoj, Vy, o sklony, gde plod svoj nezhnyj, Sorvav s grudi materinskoj, Umirat' car' Priam ostavil, Il' zatem vy, o sklony, togda Sberegli Parisa Ideya, 1290 CHtob on Idu proslavil v Troe? O, uvy mne! Zachem vozros I sred' pastvy pastyrem stal on V teh zelenyh lugah, gde nimfy U klyuchej kristal'nyh rezvyatsya I dlya kos zolotyh sryvayut Giacinty i rozy?.. 1300 Kto privel vas, bessmertnyh, tuda, Palladu s Kipridoj lukavoj I Geru s poslom Zevsa? O, zachem ty zazhglas', vrazhda, Mezh Kipridoj, cariceyu char, I Palladoj, caricej kop'ya, I Geroj, carya caricej? Ne krasu tam venchali, a smert', Smert' moyu izrekali usta - Slava ellinov, - imya odno Znajte, gost'i... Boginya krovi, 1310 Krovi zhazhdet moej, i Troi Bez nee ne vidat' ahejcam. Muzh zhe tot, chto menya rodil, - O mat' moya, mat', - Net ego, izmenil, pokinul. O, moj zhrebij, o, gorech' muk, O, siyan'e krasy proklyatoj! I u gorla prestupnyj nozh, Nozh otca, chto zabyl pro boga... O, zachem, Avlida, skazhi, 1320 Korablyam mednoklyuvym Ty priyut zachem otkryvala? El' kormy v zasnuvshih vodah Im zachem, skazhi, ty skovala? Car' Zeves! Ne vse li tebe Pokorny vetry, ne ty li Smertnym put' pokazal na vostok, Na zakat, i na yug, i na polnoch'?.. Ne po vole l' tvoej k nam idut I nuzhda, i gore, i radost'? Ne zovesh' li inogo "vpered"? 1330 Ne velish' li drugomu "medli"?.. Car', zachem zhe skoval ty Evrip nam? Lyudi, rod, otcvetayushchij za den', Kak uspeete vy perezhit' Vse tyazhkoe gore i muki, CHto neset Tindarida?.. Korifej Tvoya sud'ba zvuchit toskoyu v serdce... O doch' moya, na to l' ty rozhdena? Ifigeniya Mama, voiny... ih mnogo... blizko k nam oni, rodnaya. Klitemnestra O ditya! to syn bogini... Dlya nego tebya vezla ya... Ifigeniya 1340 Gej, rabyni, nastezh' dveri: dal'she spryach'te doch' Atrida! Klitemnestra Ty bezhish', moya malyutka? Ifigeniya Mama, ya styzhus' Pelida. Klitemnestra Pochemu zhe? Ifigeniya Stydno, stydno mne, neveste bestalannoj. Klitemnestra Ne do nezhnostej teper' nam sred' napasti neskazannoj. Do schastlivyh dnej otlozhim zhenskij styd i gordost' sana... YAVLENIE DEVYATNADCATOE Te zhe i Ahill (s vooruzhennym otryadom.) Ahill O neschastnaya carica, doch' Tindara! Klitemnestra Da, Pelid. Ahill CHto za kriki tam! Klitemnestra Ty slyshal? CHto zhe, chto tolpa krichit? Ahill Doch' tvoyu tam nazyvayut... Klitemnestra Doch'?! Ty strashen, veshchij glas. Ahill Tam krichat: "Zarezh'te devu!" Klitemnestra Vse? Zashchity net u nas? Ahill Sam ot nih edva ushel ya. Klitemnestra Fessalijcu vrag grozil? Ahill 1350 CHut' kamnyami ne pobili... Klitemnestra Ty spasal ee, Ahill? Ahill Da. Klitemnestra No kto zhe smel kosnut'sya do tebya, bogini syn? Ahill Vse ahejcy. Klitemnestra Razve ne byl ty sredi svoih druzhin? Ahill Pervyj vrag byl svoj zhe voin. Klitemnestra O, togda spasen'ya net. Ahill Mne krichali: "Rab Atridov!" Klitemnestra Ty zh im chto, Ahill, v otvet? Ahill CHto nevesty ne otdam ya. Klitemnestra Bog Pelida nastavlyal. Ahill Sam otec ee prosvatal. Klitemnestra I iz Argosa prizval!.. Ahill YA ne mog perekrichat' ih. Klitemnestra O, tolpa, ved' eto ad! Ahill Vse zhe vas ya ne ostavlyu. Klitemnestra I ahejcy ne strashat? Ahill (ukazyvaya na svoj otryad) Vidish' tam lyudej, carica? Klitemnestra (povorachivayas' k otryadu) Bog vam v pomoshch', smel'chaki! Ahill 1360 Bud' pokojna!.. Klitemnestra Sohranish' ty doch' ot vrazheskoj ruki? Ahill Ne ub'yut, pokuda zhiv ya. Klitemnestra Kto zh syuda pridet za nej? Ahill Bez chisla syuda pridet ih, pered vsemi - Odissej. Klitemnestra Iz Sisifovyh? Ahill On samyj. Klitemnestra Sam, ili ahejcy shlyut? Ahill Sam svoeyu volej carskoj. Klitemnestra O palach, tvoj zhrebij lyut. Ahill YA smiryu ego. Klitemnestra Il' siloj on malyutku povlechet? Ahill Da, za kosu zolotuyu. Klitemnestra Mat'-to ty kladesh' li v schet? Ahill Za nee derzhis'... Klitemnestra O, esli b uderzhat' ee mogla ya! Ahill Ucepis' kak mozhno krepche... Ifigeniya (ostanavlivaya zhestom razgovor) Stojte... Vyslushaj, rodnaya, Vse, chto v serdce ya skopila. Na Atrida gnev naprasnyj 1370 Ty ostavish'. Otbivat'sya gde uzh nam s toboj, bylinkam! (Ukazyvaya na Ahilla.) V muzhe pravdoyu i siloj nam dovol'no lyubovat'sya... I ego, skazhi, rodnaya, razve smeem ne berech' my? Razve boj besplodnyj stoit teh neschastij, chto tait on? O, v dushe perezhila ya mnogo, mnogo, mat'. Poslushaj: YA umru - ne nado sporit', - no puskaj, po krajnej mere, Budet slavnoj smert' carevny, bez verevok i bez zhalob. Na menya teper' |llada, vsya velikaya |llada ZHadno smotrit; v etoj zhertve bezzashchitnoj i bessil'noj Vse dlya nih: poputnyj veter i razrushennaya Troya; 1380 Za glumlen'e nad Elenoj, za nechestie Parisa - V nej i kara dlya frigijcev, i urok dlya ih potomstva, CHtob ne smel nadmennyj varvar krast' zamuzhnyuyu grechanku. Umiraya, ya spasu vas, zheny Grecii; v nagradu Vy menya blazhennoj slavoj, o spasennye, pochtite... A eshche... Prilichno l' smertnoj byt' takoj zhiznelyubivoj? Razve ty menya nosila dlya sebya, a ne dlya grekov? Il', kogda |llada terpit i bez scheta miriady Ih, muzhej, vstaet, gotovyh vesla vzyat', shchitom zakryt'sya I vraga shvatit' za gorlo, a ne dastsya - past' ubitym, 1390 Mne odnoj, za zhizn' ceplyayas', im meshat'?.. O net, rodnaya, A kuda ya Pravdu denu? Razve s istinoj sosporish'? Nu, skazhi mne, razve stoit protiv vseh argoscev muzhu Iz-za zhenshchiny srazhat'sya! Byt' ubitym, mozhet stat'sya? Da odin ahejskij voin stoit nas desyatkov tysyach... Pogodi... eshche, rodnaya... esli ya ugodna v zhertvu Artemide, razve sporit' mne s boginej podobaet? CHto za bred!.. O, ya gotova... |to telo - dar otchizne. Vy zh, argoscy, posle zhertvy, srojte Troyu i sozhgite, CHtoby prah ee mogil'nyj stal nadolgo mne kurganom: Vse moe v tom prahe budet: brak i deti, chest' i imya... 1400 Grek cari, a varvar gnisya! Neprilichno gnut'sya grekam Pered varvarom na trone. My - svobodny, v Troe - chelyad'! Korifej Tvoj duh vysok, carevna-golubica, No zly oni - boginya i sud'ba. Ahill O doch' Atrida, esli by sudili Mne brak s toboj bessmertnye, to mir Schastlivcem by ukrasilsya. |llade V tebe divlyus', tebe zh sred' dev ee... Divlyus' slovam tvoim, dostojnym nashej 1410 Otchizny, i teper', kogda smotryu Na blagorodnyj stan tvoj, to zhelan'e Menya p'yanit - tvoej ruki iskat', Sberech' tebya, ukryt' tebya v chertoge... I serdce gnev - Fetidoyu klyanus', - Gnev serdce mne terzaet, kak pomyslyu, CHto Odisseyu ya tebya otdam, Ne zashchitiv vsej siloyu zhelanij... Podumaj zhe: ved' umirat' tak strashno!.. Ifigeniya CHto ya skazhu? Il' bylo Tindaridy Vam malo, chtob serdca muzhej zazhech' Lyubov'yu, i vrazhdoyu, i ubijstvom? CHto za menya vy rvetes' umirat' I ubivat' lyudej? Spasti |lladu 1420 Pozvol' i mne, aheec, chem mogu! Ahill O serdce carskoe! Tvoih reshenij Kosnut'sya ne derzayu ya: v tebe Tak chisty pomysly... No esli pozzhe Ty peredumaesh', carevna, ne stradaj Za to, chto mne vnimat' ne zahotela... Poslushaj: tam, u altarya, moi V oruzhii gotovy budut lyudi; Kogda u gorla zagoritsya nozh I u tebya nevol'no serdce drognet, - 1429 Ty vspomnish', chto zashchitnik tvoj gotov. (Uhodit so svoim otryadom.) YAVLENIE DVADCATOE Klitemnestra i Ifigeniya. Ifigeniya 1433 O mat', lico tvoe v slezah, i ty molchish'... Klitemnestra CHto zh, ili mne legko vse eto slushat'?.. Ifigeniya Ne razmyagchaj mne serdca, i molyu... Klitemnestra O, govori, malyutka; vse ispolnyu... Ifigeniya Volos sebe v pechali ne strigi I v chernoe ne odevajsya, mama. Klitemnestra Pohoroniv rebenka? Bog s toboj! Ifigeniya 1440 O, ne tebe nad nashej slavoj plakat'. Klitemnestra Mne traura po mertvoj ne nosit'? Ifigeniya Da ty zh menya v mogilu ne polozhish'... Klitemnestra A kak zhe bez mogily mertvecu? Ifigeniya Mogiloj mne altar' bogini budet. Klitemnestra Vse sdelayu, malyutka, kak velish'... Slova tvoi prekrasny... Ifigeniya Umirayu Schastlivoyu i za |lladu, mat'. Klitemnestra A chto skazat' velish', malyutka, sestram? Ifigeniya Pust' traura ne nosyat i oni. Klitemnestra Ty, mozhet byt', poshlesh' im slovo laski? Ifigeniya 1450 Pust' mne prostyat. (Orestu.) A ty, Orest, muzhaj! Klitemnestra Da obnimi zhe brata - na nego V poslednij raz ty smotrish', eto vspomni. Ifigeniya (holodno obnimaet Oresta) O milyj: ty pomog mne, kak umel. Klitemnestra Dlya doma chto, malyutka, zaveshchaesh'? Ifigeniya (podumav) Tomu, kto byl moim otcom, prosti. Klitemnestra O, nikogda! Ne raz on mne otvetit. Ifigeniya Il' on ubil?.. |llada - chrez nego. Klitemnestra O net, molchi... Obmanom samym gnusnym, Svoj carskij san uniziv, on ubil... Ifigeniya Kto zh povedet menya, poka, shvativ Za kosu, zhrec menya ne povolochit? Klitemnestra YA... ya s toboj. Ifigeniya Tebe nehorosho... Klitemnestra 1460 Za peplos uceplyus' ya. Ifigeniya Ne uporstvuj, Ostan'sya zdes': tak legche budet nam Obeim. Pust' odin iz svity carskoj Menya na lug bogini otvedet, Gde zhertvu nozh bulatnyj ozhidaet. Klitemnestra Uhodish' ty? Ifigeniya I bez vozvrata, da!.. Klitemnestra Ot materi? Ifigeniya No ne svoeyu volej. Klitemnestra Ostan'sya, pogodi... Ifigeniya Ne nado slez... A vy so mnoyu, zheny, slavoslov'te! I pust' pean iz vashih ust zvuchit, Nad smertiyu i tlenom torzhestvuya... Blagoslovlyajte grekov... Iz koshnic 1470 Krupu v ogon', chtob yarche byl, brosajte... Stoj sprava, moj otec, verevki proch'...