tyan tolpyatsya. CHasto geroya sego Menelaj ugoshchal druzhelyubno V nashem dome, kogda prihodil on iz slavnogo Krita. Vizhu i mnogih drugih bystrookih danajskih geroev; 235 Vseh ya uznala b legko i povedala b kazhdogo imya. Dvuh lish' nigde ya ne vizhu stroitelej voinstv: nezrimy Kastor, konej ukrotitel', s moguchim bojcom Polidevkom, Brat'ya, kotoryh so mnoyu rodila edinaya mater'. Ili oni ne ostavili grad Lakedemon veselyj? 240 Ili, byt' mozhet, i zdes', prineslis' v korablyah morehodnyh, No odni ne zhelayut vstupat' v ratoborstvo s muzhami, Sramom gnushayas' i strashnym pozorom, menya tyagotyashchim!" Tak govorila; no ih uzhe mater' zemlya sokryvala Tam, v Lakedemone, v nedrah lyubeznoj zemli ih rodimoj. 245 Toyu poroj cherez Troyu zhertvy dlya klyatvy svyashchennoj, Agncev i dar polej, vino, veselyashchee serdce, V koz'em mehu nesli provozvestniki; nes sovokupno Vestnik Idei i blestyashchuyu chashu, i kubki zlatye; On zhe, i k starcu predstav, prizyval Dardanida, veshchaya: 250 "Syn Laomedonov, shestvuj, tebya priglashayut vel'mozhi Troi synov konebornyh i mednodospeshnyh danaev Vyjti na ratnoe pole, da klyatvy svyatye polozhat. Nyne geroj Aleksandr i s nim Menelaj branonosec S dlinnymi kop'yami vyjdut odni za Elenu srazit'sya; 255 Kto pobedit - i zheny i sokrovishch vlastitelem budet; My zh, zaklyuchivshie druzhbu i klyatvy svyashchennye, budem Troej vladet', a danai v Argos, konyami obil'nyj, Vspyat' otplyvut i v Ahaiyu, slavnuyu zhen krasotoyu". Tak proiznes; uzhasnulsya Priam, no druz'yam povelel on 260 Konej zaprech' v kolesnicu; oni pokorilis' ohotno; Starec vzoshel i brazdy natyanul k upravleniyu konej; Podle nego Antenor na blistatel'noj stal kolesnice; V pole oni cherez Skejskie bystryh napravili konej. I kogda dostignuli voinstv troyan i aheyan, 265 Tam, s kolesnicy prekrasnoj soshedshi na zlachnuyu zemlyu, Mezhdu troyan i aheyan sredinoyu shestvuyut starcy. V vstrechu im bystro vosstal povelitel' muzhej Agamemnon, Mudryj vosstal Odissej; i pochtennye vestniki oba ZHertvy dlya klyatvy svyashchennoj predstavili; v chashe edinoj 270 Vina smesili i na ruki vodu caryam vozliyali. Tut Agamemnon, vladyka, desniceyu nozh obnazhivshi Ostryj, visyashchij vsegda pri vlagalishche mechnom velikom, Volnu otrezal na agnchih glavah, i glashatai oba, Vzyav, razdelili ee mezh izbrannyh troyan i aheyan. 275 Car' Agamemnon vozzval, s vozdeyaniem dlanej molyasya: "Moshchnyj Zevs, obladayushchij s Idy, preslavnyj, velikij! Gelios, vidyashchij vse i slyshashchij vse v podnebesnoj! Reki, zemlya i vy, chto v podzemnoj obiteli dushi Onyh karaete smertnyh, kotorye lozhno klyanutsya! 280 Bud'te svideteli vy i hranite nam klyatvy svyatye: Esli Paris Priamid porazit Menelaya Atrida, On i Elenu v domu, i sokrovishcha vse da uderzhit; My zh ot troyanskoj zemli otplyvem na sudah morehodnyh. Esli Parisa v boyu porazit Menelaj svetlovlasyj, 285 Grazhdane Troi dolzhny vozvratit' i zhenu i bogatstva; Penyu dolzhny zaplatit' argivyanam, kakuyu prilichno; Pamyat' ob nej da prejdet i do pozdnih plemen chelovekov. Esli zhe mne i Priam, i Priama syny otrekutsya Dolzhnuyu dan' zaplatit' po paden'e uzhe i Parisa, 290 Snova ya ratovat' budu, poka ne istrebuyu dani; Zdes' ya ostanus', poka ne uvizhu konca ratoborstvu". Rek i gortani ovnov peresek on surovoyu med'yu I oboih na zemle polozhil ih, v trepete smertnom ZHizn' izdyhayushchih: yunuyu silu ih med' sokrushila. 295 Posle, vino iz chashi blistatel'noj cherpaya kubkom, Vse vozlivali i gromko molilis' bogam vechnosushchim; Tak ne odin vozglashal mezh ryadami troyan i aheyan: "Zevs mnogoslavnyj, velikij, i vse vy, bessmertnye bogi! Pervyh, kotorye smeyut svyashchennuyu klyatvu narushit', 300 Mozg, kak iz chashi vino, da po chernoj zemle razol'etsya, Ih verolomnyh i chad, - i prishel'cy ih zhen da obymut!" Tak vozglashali; moleniya ih ne ispolnil Kronion. Starec Priam mezhdu tem obratilsya k narodam, veshchaya: "Slovu, vnimajte, troyane i hrabrye muzhi ahejcy: 305 YA udalyayus' ot vas, v Ilion vozvrashchayus' holmistyj. Mne nedostanet sil, chtoby videt' svoimi ochami Syna lyubeznogo boj s Menelaem, pitomcem Areya. Vedaet Zevs |gioh i drugie bessmertnye bogi, V bitve komu iz podvizhnikov smertnyj konec prednaznachen". 310 Rek, - i ovnov v kolesnicu vlagaet bozhestvennyj starec; Vshodit i sam i brazdy k upravlen'yu konej napryagaet; Podle nego Antenor na blistatel'noj stal kolesnice. Starcy, nazad obratyasya, pognali konej k Ilionu. Gektor togda Priamid i s nim Odissej blagorodnyj 315 Prezhde izmerili mesto srazheniya; posle, povergnuv ZHrebii v mednyj shelom, sotryasali, da imi reshitsya, Kto v soprotivnika pervyj kop'e medyanoe pustit. Rati zhe okrest molilis' i dlani k bogam vozdevali; Tak ne odin vosklical mezh ryadami troyan i aheyan: 320 "Moshchnyj Zevs, obladayushchij s Idy, preslavnyj, velikij! Kto mezhdu imi pogibel'nyh del sih i rasprej vinovnik, Daj ty emu, porazhennomu, v dom pogruzit'sya Aida, Nam zhe opyat' utverdit' i svyashchennye klyatvy, i druzhbu!" Tak vozglashayut; a Gektor velikij dva zhrebiya v shleme, 325 Vzor otvrativ, sotryasaet, i vypryanul zhrebij Parisa. Voiny bystro uselis' ryadami, gde kazhdyj ostavil Konej svoih zvukonogih i pestrye ratnye sbrui. Toyu poroj vkrug ramen pokryvalsya oruzhiem pyshnym YUnyj geroj Aleksandr, suprug lepokudroj Eleny. 330 I sperva nalozhil on na belye nogi ponozhi Pyshnye, koi serebryanoj plotno smykalis' nagleznoj; Persi krugom zashchishchaya, nadel medyanye laty, Brata Likaona slavnyj dospeh, i emu sorazmernyj; Sverhu na ramo nabrosil remen' i mech srebrogvozdnyj 335 S medyanym klinkom; i shchit zahvatil, i ogromnyj i krepkij; SHlem na moguchuyu golovu yarko blestyashchij nadvinul S grivoyu konskoyu; greben' uzhasnyj nad nim volnovalsya; Tyazhkoe podnyal kop'e, no kotoroe bylo sporuchno. Tak i Atrid Menelaj pokryvalsya oruzhiem, hrabryj. 340 I edva lish' kazhdyj v druzhine svoej voruzhilsya, Oba oni argivyan i troyan na sredinu vyhodyat S grozno blestyashchimi vzorami; uzhas smotryashchih ob®emlet Konnikov hrabryh troyan i krasivoponozhnyh danaev. Blizko geroi soshlis' i na meste izmerennom stali, 345 Kop'ya v rukah potryasaya, svirepstvuya drug protiv druga. Pervyj geroj Aleksandr poslal dlinnotennuyu piku I udaril zhestoko protivnika v shchit krugovidnyj; No - ne proniknulo medi, sognulos' kopejnoe zhalo V tverdom shchite. I vozdvigsya vtoroj s zanesennoyu pikoj 350 Car' Menelaj, umolyayushchij plamenno Zevsa vladyku: "Zevs! pomogi pokarat' sotvorivshego mne oskorblen'e! V prah moeyu rukoj nizlozhi Priamida Parisa; Pust' uzhasaetsya kazhdyj i v pozdno rozhdennyh potomkah Zlom vozdavat' za priyazn' dobrodushnomu gostepriimcu". 355 Rek on - i, moshchno sotryasshi, poverg dlinnotennuyu piku, I udaril zhestoko protivnika v shchit krugovidnyj: SHCHit svetozarnyj naskvoz' probezhala moguchaya pika, Bronyu naskvoz', ukrasheniem pyshnuyu, bystro pronzila I, na pahu podrebernom, hiton u Parisa rassekla, 360 Burnaya; on, lish' otpryanuv, pogibeli chernoj izbegnul. Syn zhe Atreev, istorgnuv stremitel'no mech srebrogvozdn'j Gryanul s razmahu po blyahe sheloma; no mech, nad shelomom V tri i chetyre kuska razdrobivshisya, pal iz desnicy. Car' Menelaj vozopil, na prostrannoe nebo vziraya: 365 "Zevs, ni odin iz bessmertnyh, podobno tebe, ne zlotvoren! YA nakonec upoval pokarat' Aleksandra zlodeya; I v rukah u menya sokrushaetsya mech, i naprasno Vyletel drot iz desnicy moej: ne mogu porazit' ya!" Rek - i napal na nego, za shlem uhvativ konevlasyj, 370 Bystro povlek, obrativshisya k pyshnoponozhnym ahejcam. Stisnul Parisovu nezhnuyu vyyu remen' hitroshvennyj - Vplot' u nego pod bradoj prohodivshaya podvyaz' sheloma. On i dovlek by ego, i pokrylsya by slavoj velikoj; No lyubimca uvidela Zevsova doch' Afrodita; 375 Kozhu vola, porazhennogo siloj, ona razorvala: SHlem posledoval prazdnyj za moshchnoj rukoj Menelaya. Bystro ego Atrejon, zakruzhivshi na vozduhe, rinul K pyshnoponozhnym danayam, i podnyali vernye drugi. Sam zhe on brosilsya vnov', porazit' Aleksandra pylaya 380 Mednym kop'em; no Kiprida ego ot ochej, kak boginya, Vdrug pohishchaet i, oblakom temnym pokryvshi, lyubimca V lozhnicu vvodit, v chertog, blagovoniya sladkogo polnyj; Bystro uhodit Elenu prizvat', i na bashne vysokoj Ledinu doch', okruzhennuyu sonmom troyanok, nahodit, 385 Tiho rukoj potryasaet ee blagovonnuyu rizu I govorit, upodobyasya starice, drevle rozhdennoj, Pryahe, chto v prezhnie dni dlya nee v Lakedemone grade Volnu prekrasno pryala i carevnu vsedushno lyubila: Ej upodobyasya, tak govorit Afrodita boginya: 390 "V dom vozvratisya, Elena; tebya Aleksandr prizyvaet. On uzhe doma, sidit v pochival'ne, na lozhe tochenom, Svetel krasoj i odezhdoj; ne skazhesh', chto yunyj suprug tvoj S muzhem srazhalsya i s boya prishel, no chto on k horovodu Hochet idti il' vossel opochit', horovod lish' ostaviv". 395 Tak govorila, - i dushu Eleny v grudi vzvolnovala: No, lish' uzrela Elena prekrasnuyu vyyu Kipridy, Prelesti polnye persi i strastno blestyashchie ochi, V uzhas prishla, obratilas' k bogine i tak govorila: "Ah, zhestokaya! snova menya obol'stit' ty pylaesh'? 400 Ili menya eshche dal'she, v kakoj-libo grad mnogolyudnyj, Frigii grad il' Meonii radostnoj hochesh' uvlech' ty, Esli i tam obitaet lyubeznyj tebe zemnorodnyj? Nyne, kogda Menelaj, na boyu pobediv Aleksandra, Snova v semejstvo menya vozvratit', nenavistnuyu, hochet, 405 CHto ty yavlyaesh'sya mne, s zlonamerennym v serdce kovarstvom? SHestvuj k lyubimcu sama, ot putej otrekisya bessmertnyh I, stopoyu tvoej nikogda ne kasayas' Olimpa, Vechno pri nem iznyvaj i laskaj vlastelina, dokole Budesh' im nazvana ili suprugoyu, ili raboyu! 410 YA zhe k nemu ne pojdu, k beglecu; i pozorno by bylo Lozhe ego ukrashat'; nado mnoyu troyanskie zheny Vse posmeyutsya; dovol'no i tak mne dlya serdca stradanij!" Ej, razdrazhennaya Zevsova doch', otvechala Kiprida: "Smolkni, neschastnaya! Ili, vo gneve tebya ya ostaviv, 415 Tak zhe mogu nenavidet', kak prezhde bezmerno lyubila. Vmeste oboih narodov, troyan i aheyan, svirepstvo YA na tebya obrashchu, i pogibnesh' ty bedstvennoj smert'yu!" Tak izrekla, - i trepeshchet Elena, rozhdennaya Zevsom, I, zakryvshis' pokrovom srebristoblestyashchim, bezmolvno, 420 Sonmu troyanok nevidimo, shestvuet vsled za boginej. Skoro dostigli oni Aleksandrova pyshnogo doma; Obe sluzhebnicy brosilis' bystro k domashnim rabotam. Tiho na terem vysokij zhena blagorodnaya vshodit. Tam dlya nee, ulybayas' plenitel'no, kreslo Kiprida, 425 Vzyav sama, pred licom Aleksandrovym stavit, boginya. Sela na onom Elena, rozhdennaya Zevsom Kronidom, Ochi nazad otvratila i tak uprekala supruga: "S bitvy prishel ty? o luchshe b, neschastnyj, naveki pogibnul Muzhem srazhennyj, moguchim, moim prezhdebyvshim suprugom! 430 Prezhde ne sam li hvalilsya, chto ty Menelaya geroya Siloj svoej i rukoj i kop'em prevzojdesh' v ratoborstve! SHestvuj teper' i Atrida moguchego vyzovi snova; Lichno s geroem srazisya. No ya ne sovetuyu; luchshe Mirno pokojsya, i vpred' s svetlokudrym Atreevym synom 435 Ratovat' rat'yu, ni bitvoyu bit'sya ne smej bezrassudno; Ili, strashis', da ego kopiem ukroshchen ty ne budesh'!" Ej otvechaya, Paris ustremlyaet krylatye, rechi: "Net, ne pechal' mne, supruga, uprekami gor'kimi serdce; Tak, segodnya Atrid pobedil s yasnookoj Afinoj; 440 Posle i ya pobezhdu: pokroviteli bogi i s nami. Nyne pochiem s toboj i vzaimnoj lyubvi nasladimsya. Plamya takoe v grudi u menya nikogda ne gorelo; Dazhe v tot schastlivyj den', kak s toboyu iz Sparty veseloj YA s pohishchennoj bezhal na moih korablyah bystroletnyh, 445 I na Kranae s toboj sochetalsya lyubov'yu i lozhem. Nyne pylayu toboyu, zhelaniya sladkogo polnyj". Rek on - i shestvuet k lozhu, za nim i Elena supruga. Vmeste oni na blistatel'noubrannom lozhe pochili. Syn zhe Atreev po voinstvu ryskal, zveryu podobnyj, 450 Vzory brosaya krugom, ne uvidit li gde Aleksandra. No ni edinyj iz hrabryh troyan i soyuznikov slavnyh Moshchnomu synu Atreya ne mog ukazat' Aleksandra. Verno, iz druzhby k nemu, ne sokryl by nikto ego zrevshij: Vsem on i im uzhe byl nenavisten, kak chernaya gibel'. 455 Gromko togda vozglasil povelitel' muzhej Agamemnon: "Sluh preklonite, troyane, dardane i rati soyuznyh! Vidimo vsem torzhestvo Menelaya, lyubimca Areya. Vy argivyanku Elenu, s bogatstvom ee pohishchennym, Vydajte nam i nemedlenno dolzhnuyu dan' zaplatite, 460 Pamyat' ob nej da prejdet i do pozdnih plemen chelovekov". Tak Agamemnon veshchal, - i v hvalu vosklicali ahejcy. Gomer. Iliada. Pesn' chetvertaya. Narushenie klyatv. Obhod vojsk Agamemnonom. PESNX CHETVERTAYA. NARUSHENIE KLYATV. OBHOD VOJSK AGAMEMNONOM. Bogi, u Zevsa otca na pomoste zlatom zasedaya, Mirno besedu veli; posredi ih cvetushchaya Geba Nektar krugom razlivala; i, kubki priemlya zlatye, CHestvuyut bogi drug druga, s vysot na Troyu vziraya. 5 Vdrug Olimpiec Kronion zamyslil Geru prognevat' Rech'yu yazvitel'noj; on, izdevayas', besedovat' nachal: "Dve zdes' bogini, pomoshchnicy v branyah carya Menelaya: Gera Argivskaya i Tritogeniya Alalkomena. Obe, odnako, daleko sidya i s Olimpa vziraya, 10 Tem uteshayutsya; no s Aleksandrom vezde Afrodita, Pomoshch' emu podaet, rokovye bedy otrazhaet, I segodnya lyubimca spasla, trepetavshego smerti. No, ochevidno, pobeda nad nim Menelaya geroya. Bogi, razmyslim, chem takovoe deyanie konchit'? 15 Paki li groznuyu bran' i pechal'nuyu raspryu vozdvignem Ili vozlyublennyj mir mezh dvumya plemenami polozhim? Esli sie bozhestvam i zhelatel'no vsem, i priyatno, Budet stoyat' nerushimoyu Troya Priama vladyki, I s Elenoj Argivskoyu v dom Menelaj vozvratitsya". 20 Tak on veshchal; negoduya, vzdyhali Afina i Gera; Vmeste sideli oni i troyanam bedy umyshlyali. No Afina smolchala; ne molvila, gnevnaya, slova Zevsu otcu, a ee volnovala svirepaya zloba. Gera zhe gneva v grudi ne sderzhala, voskliknula k Zevsu: 25 "Serdcem zhestokij Kronion! kakoj ty glagol proiznosish'? Hochesh' ty sdelat' i trud moj nichtozhnym, i pot moj besplodnym, Koim, trudyas', oblivalasya? YA istomila i konej, Rat' podymaya na gibel' Priamu i chadam Priama. Volyu tvori; no ne vse ot bessmertnyh ee my odobrim". 30 Ej negoduyushchej serdcem otvetstvoval Zevs tuchevodec: "Zlobnaya; starec Priam i Priamovy chada kakoe Zlo pred toboj sotvorili, chto ty neprestanno pylaesh' Grad Ilion istrebit', blagolepnuyu smertnyh obitel'? Esli b mogla ty, vojdya vo vrata i troyanskie steny, 35 Ty by pozhrala zhivyh i Priama, i vseh Priamidov, I troyanskij narod, i togda b lish' nasytila zlobu! Delaj, chto serdcu ugodno; da gor'kij sej spor naposledok Groznoj vrazhdy navsegda mezhdu mnoj i toboj ne polozhit. Slovo eshche izreku ya, a ty vpechatlej ego v serdce: 40 Esli i ya, pylayushchij gnevom, kogda vozzhelayu Grad nisprovergnut', otchiznu lyubeznyh tebe chelovekov, - Gneva i ty moego ne obuzdyvaj, daj mne svobodu! Grad sej tebe ya predat' soglashayus', dushoj nesoglasnyj. Tak, pod siyayushchim solncem i tverd'yu nebesnoyu zvezdnoj 45 Skol'ko ni zritsya gradov, naselennyh synami zemnymi, Serdcem moim naibolee chtima svyashchennaya Troya, Troi vladyka Priam i narod kop'enosca Priama. Tam nikogda moj altar' ne lishalsya ni zhertvennyh pirshestv, Ni vozliyanij, ni dyma: siya bo nam chest' podobaet". 50 Vnov' proveshchala k nemu volookaya Gera boginya: "Tri dlya menya naipache lyubezny ahejskie grada: Argos, holmistaya Sparta i grad mnogolyudnyj Mikena. Ih istrebi ty, kogda dlya tebya nenavistnymi budut; YA ne vstupayus' za nih i otnyud' na tebya ne vrazhduyu. 55 Skol'ko by v gneve moem ni protivilas' ih istreblen'yu, YA ne uspela b i gnevnaya: ty na Olimpe sil'nejshij. No trudy i moi ostavat'sya dolzhny li besplodny? YA bozhestvo, kak i ty, ishozhu ot edinogo roda; I, boginya starejshaya, dshcher' hitroumnogo Krona, 60 Slavoj suguboj gorzhus', chto menya i sestroj i suprugoj Ty naricaesh', - ty, nad bessmertnymi vsemi caryashchij. No ostavim vrazhdu i, smiryayasya drug pered drugom, Oba vzaimno ustupim, da sleduyut nam i drugie Bogi bessmertnye. Nyne, Kronid, poveli ty Afine 65 Bystro sojti k istrebitel'noj brani troyan i danaev; Pust' iskushaet ona, chtob slavoyu gordyh danaev Pervye Troi syny oskorbili, razrushivshi klyatvu". Tak govorila, - i vnyal ej otec i bessmertnyh i smertnyh; Rechi krylatye on ustremil k svetlookoj Afine: 70 "Bystro, Afina, leti k opolchenyo troyan i danaev; Tam iskushaj i uspej, chtob slavoyu gordyh danaev Pervye Troi syny oskorbili, razrushivshi klyatvu". Rek - i podvignul davno pylavshuyu serdcem Afinu: Burno pomchalas' boginya, s Olimpa vysokogo brosyas'. 75 Slovno zvezda, kakuyu Kronion Zevs posylaet Znamen'em ili plovcam, il' voyuyushchim ratyam narodov, YArkuyu; vkrug, iz nee neischetnye syplyutsya iskry, - V vide takom ustremlyayas' na zemlyu, Pallada Afina Pala v sredinu polkov: izumlenie obnyalo zryashchih 80 Konnikov hrabryh troyan i medyanodospeshnyh danaev; Tak govoril ne odin ratoborec, vzglyanuv na drugogo: "Snova vojne nenavistnoj, snova seche krovavoj Byt' pered Troej; ili polagaet mir mezhdu nami Zevs vsemogushchij, kotoryj mezh smertnymi branej reshitel'". 85 Tak ne odin govoril v opolchen'yah troyan i aheyan. Zevsova zh doch', Antenorova syna priyavshaya obraz, Muzha Laodoka hrabrogo, v sonmy troyanskie vhodit, Pandara, bogu podobnogo, ishchet, krugom voproshaya; Vidit ego: neporochnyj i doblestnyj syn Likaonov, 90 Pandar, stoyal i pri nem gustye ryady shchitonoscev, Voev, prishedshih za nim ot svyashchennyh potokov |sepa. Stav bliz nego, ustremila boginya krylatye rechi: "Budesh' li mne ty poslushen, voinstvennyj syn Likaona? Smeesh' li bystroj streloyu udarit' v carya Menelaya? 95 V Troe ot kazhdogo ty blagodarnost' i slavu styazhaesh'; Bolee zh vseh ot Priamova syna, carya Aleksandra. Tak, ot nego ty ot pervogo dar ponesesh' znamenityj, Esli uzrit on, chto car' Atrejon, Menelaj branonosnyj, Sverzhen tvoeyu streloj, na koster podymaetsya grustnyj. 100 Pandar, derzaj! porazi Menelaya, vysokogo slavoj! Prezhde zh obet sotvori lukonoscu likijskomu, Febu, Agncev emu pervorodnyh prinest' znamenituyu zhertvu, V otcheskij dom vozvratyasya, v svyashchennye Zelij steny". Tak govorya, bezrassudnogo serdce Afina podvigla. 105 Luk obnazhil on losnistyj, roga bystroskachushchej serny, Dikoj, kotoruyu nekogda sam on pod persi umetil, S kamnya gotovuyu pryanut'; ee, ozhidavshij v zasade, V grud' on streloj ugodil i hrebtom oprokinul na kamen'. Rogi ee ot glavy na shestnadcat' ladonej vzdymalis'. 110 Ih, obrabotav iskusno, splotil rogodel znamenityj, Vyloshchil yarko ves' luk i pokryl ego zlatom poverhnost'. Luk sej blestyashchij, strelec natyanuvshi, iskusno izladil, K dolu skloniv; i shchitami ego zagradila druzhina, V strahe, da slugi Areya v nego ne udaryat, ahejcy, 115 Prezhde chem budet pronzen Menelaj, voevoda aheyan. Pandar zhe kryshu kolchannuyu podnyal i vyvolok strelu, Novuyu strelu krylatuyu, chernyh stradanij istochnik. Skoro k tugoj tetive prisposobil on gor'kuyu strelu, I, obet sotvorya lukonoscu likijskomu, Febu, 120 Agncev emu pervorodnyh prinest' znamenituyu zhertvu, V otcheskij dom vozvratyasya, v svyashchennye Zelij steny, Razom povlek on i ushi strely, i volovuyu zhilu; ZHilu privlek do sosca i do luka zhelezo pernatoj; I edva krugovidnyj ogromnyj svoj luk izognul on, 125 Rog zaskripel, tetiva zagudela, i pryanula strelka Ostrokonechnaya, zhadnaya v sonmy vletet' soprotivnyh. No tebya, Menelaj, ne ostavili zhiteli neba, Vechnye bogi, i pervaya dshcher' svetlookaya Zevsa: Stav pred toboyu, ona vozbranyaet strele smertonosnoj 130 K telu kasat'sya, ee otrazhaet, kak nezhnaya mater' Gonit muhu ot syna, snom zadremavshego sladkim. Med' napravlyaet boginya tuda, gde zastezhki zlatye Zapon smykali i gde predstavlyalasya bronya dvojnaya: Burno pernataya gor'kaya v somknutyj zapon upala 135 I naskvoz' prosadila izyashchno ukrashennyj zapon, Bronyu naskvoz', ukrasheniem pyshnuyu, bystro probila, Navyaz' mednuyu, tela zashchitu, strel sokrushen'e, CHasto ego zashchishchavshuyu, samuyu navyaz' pronzila I rassekla, moguchaya, verhnyuyu kozhu geroya; 140 Bystro bagryanaya krov' zastruilas' iz rany Atrida. Tak, kak slonovaya kost', obagrennaya v purpur zhenoyu, Karskoyu ili meonskoj, dlya pyshnyh nashchechnikov konyam, V dome lezhit u vladelicy: mnogie konniki strastno ZHazhdut obrest'; no lezhit dragocennaya carskaya utvar', 145 Dolzhnaya byt' i konyu ukrashen'em, i konniku slavoj, - Tak u tebya, Menelaj, obagrilisya purpurnoj krov'yu Bedra krutye, krasivye nogi i samye glezny. V uzhas prishel Atrid, povelitel' muzhej Agamemnon, Brata uvidevshi krov', izlivavshuyus' tokom iz yazvy. 150 V uzhas prishel i sam Menelaj, voevatel' otvazhnyj; No lish' uvidel shipy i zavyazku pernatoj vne tela, Vnov' u Atreeva syna ispolnilis' muzhestva persi. Tyazhko stenaya i za ruku brata derzha, Agamemnon Tak mezhdu tem govoril, i krugom ih stenala druzhina: 155 "Milyj moj brat! na pogibel' tebe dogovor zaklyuchil ya, Vystaviv protiv troyan odnogo za danaev srazhat'sya: Imi pronzen ty; poprali troyane svyashchennuyu klyatvu! No ne budut nichtozhnymi klyatva, krovavaya zhertva, Vin vozliyan'e i ruk sopryazhen'e na vernost' obeta. 160 Esli teper' sovershit' Olimpijskij Zeves ne rassudit, Pozdno, no on sovershit, - i troyane velikoyu platoj, ZHenami ih, i det'mi, i svoimi glavami zaplatyat. Tverdo uveren ya v tom, ubezhdayasya duhom i serdcem, Budet nekogda den', kak pogibnet vysokaya Troya, 165 Drevnij pogibnet Priam i narod kop'enosca Priama. Zevs |gioh, obitatel' efira vysokocaryashchij, Sam nad glavami troyan zakoleblet uzhasnym egidom, Sim verolomstvom prognevannyj; to neminuemo budet. No mezh tem, Menelaj, i zhestokaya budet mne gorest', 170 Esli umresh' ty, o brat moj, i zhizni predel zdes' okonchish'. YA, otyagchennyj stydom, otojdu v mnogozhazhdushchij Argos! Skoro togda po otechestve vse zatoskuyut ahejcy. V slavu Priamu i v radost' troyanam, zdes' my ostavim Nashu Elenu, i kosti tvoi sered' polya istleyut, 175 Legshie v chuzhdoj troyanskoj zemle, ne svershennomu delu. Skazhet togda ne odin bespredel'no nadmennyj troyanec, Gordo na grob naskochiv Menelaya, pokrytogo slavoj: - Esli by tak nad vsemi svoj gnev sovershal Agamemnon! On k Ilionu ahejskuyu rat' privodil bespolezno; 180 On s korablyami pustymi v lyubeznuyu zemlyu rodnuyu Vspyat' vozvratilsya, ostavivshi zdes' Menelaya geroya. - Tak on rechet; i togda rasstupisya, zemlya, podo mnoyu!" Dushu emu obodryaya, veshchal Menelaj svetlovlasyj: "Brat, obodrisya i v strah ne vvodi opolchenij ahejskih; 185 V mesto mne ne smertel'noe med' vonzilasya; prezhde Poyas moj ispeshchrennyj ee ukrotil, a pod onym Zapon i navyaz', kotoruyu medniki-muzhi kovali". Bystro emu otvechal povelitel' muzhej Agamemnon: "Bylo by istinno tak, kak veshchaesh', vozlyublennyj brat moj! 190 YAzvu zhe vrach znamenityj nemedlya tebe ispytaet I polozhit vrachevstv, utolyayushchih chernye boli". Rek - i k Talfibiyu vestniku rech' obratil Agamemnon: "SHestvuj, Talfibij, i k nam prizovi ty Mahaona muzha, Slavnogo rati vracha, Asklepiya mudrogo syna. 195 Pust' on osmotrit vozhdya argivyan, Menelaya geroya, Koego ranil streloyu strelec znamenityj likijskij, Ili troyanskij, pa slavu troyanam, ahejcam na gorest'!" Rek - i glashataj nemedlenno slovu carya povinulsya: Bystro poshel skvoz' tolpy, po velikomu vojsku danaev, 200 Okrest smotrya po ryadam; i geroya Mahaona vidit: Pesh on stoyal i krugom ego hrabryh ryady shchitonoscev, Voev, za nim priletevshih iz Triki, obil'noj konyami. Stav bliz nego, ustremlyaet Talfibij krylatye rechi: "SHestvuj, Asklepiev syn; Agamemnon tebya prizyvaet; 205 SHestvuj uvidet' vozhdya argivyan, Menelaya geroya, Koego ranil streloyu strelec znamenityj likijskij, Ili troyanskij, na slavu troyanam, ahejcam na gorest'!" Tak govoril on, - i dushu Mahaona v persyah vstrevozhil. Bystro poshli skvoz' tolpy po velikomu vojsku danaev, 210 I, kogda pritekli, gde Atrid Menelaj svetlokudryj Byl porazhen, gde, sobravshis', ahejskie vse vlasteliny Krugom stoyali, a on posredi ih, bogu podobnyj, Vrach iz plotnogo zapona strelu izvlech' pospeshaet; No, kogda on povlek, zakrivilis' shipy u pernatoj. 215 Bystro togda razreshiv pestrobleshchushchij zapon, pod onym Poyas i povyaz', kotoruyu medniki-muzhi kovali, YAzvinu vrach osmotrel, nanesennuyu gor'koj streloyu; Vyzhal krov' i, iskusnyj, ee vrachevstvami osypal, Silu kotoryh otcu ego Hiron otkryl druzhelyubnyj. 220 Toyu doroj, kak danai zabotilis' vkrug Menelaya, Bystro troyancev ryady nastupali na nih shchitonoscev; Snova danai oruzh'em pokrylis' i vspyhnuli, boem. Tut ne uvidel by ty Agamemnona, syna Atreya, Dremlyushchim, ili trepeshchushchim, ili na bran' neohotnym: 225 Plamenno k brani, muzhej proslavlyayushchej, on ustremilsya. Konej Atrid s kolesniceyu, med'yu blestyashchej, ostavil; Ih brazdoderzhec moguchij derzhal nedaleko, hrapyashchih, Muzh |vrimedon, potomok Piraosov, syn Ptolemeev; Blizko derzhat'sya Atrid zapovedal, na sluchaj, kogda on 230 CHleny trudom istomit, obhodyashchij i stroyashchij mnogih. Sam, ustremivshisya pesh, prohodil on ryady ratoborcev. Gde pospeshavshih na boj nahodil argivyan bystrokonnyh, Duha eshche im, predstav, pridaval vozbuditel'noj rech'yu: "Argosa voi, vospomnite nyne kipyashchuyu doblest'! 235 Net, nebozhitel' Kronid v verolomstvah ne budet pomoshchnik Pervyh, kotorye, klyatvy poprav, nanesli oskorblen'e, - Beloe telo ih, verno, rasterzano vranami budet; My zhe suprug ih cvetushchih i vseh ih detej maloletnih V plen uvlechem na sudah, kak voz'mem krepkostennuyu Troyu". 240 No, vstrechaya muzhej, na pechal'nuyu bitvu kosnyashchih, Sil'no na nih napadal, poricaya zhestokoyu rech'yu: "Argosa voi, strel'cy prezrennye, net li styda vam? CHto, porazhennye strahom, kak robkie lani, stoite? Lani, kogda utomyatsya, po chistomu begaya polyu, 245 Kupoj stoyat, i net v ih persyah ni duha, ni sily, - Tak, porazhennye, vy zdes' stoite i medlite k boyu. ZHdete li vy, chtob troyane do samyh ryadov pristupili Nashih sudov lepokormnyh, na berege morya sedogo, Tam chtob uvidet' vam, vas li rukoj pokryvaet Kronion?" 250 Tak on, nachal'stvuya, vkrug obhodil ratobornye stroi. Skoro priblizhilsya k kritskim, idya skvoz' tolpu ratoborcev: Krityane stroilis' v boj vkrug otvazhnogo Idomeneya; Idomenej vperedi ih podobilsya vepryu, moguchij; Vozhd' Merion u nego pozadi vozbuzhdal opolchen'ya. 255 Ih usmotrevshi, napolnilsya radost'yu car' Agamemnon I predvoditelya krityan privetstvoval laskovoj rech'yu: "Idomenej, tebya sredi sonma geroev ahejskih CHestvuyu vyshe ya vseh, kak v boyah i deyaniyah prochih, Tak i na prazdnestvah nashih, kogda blagorodnym danayam 260 K piru pochetnogo chermnogo chashu vina rastvoryayut; Gde predvoditeli prochie mednodospeshnyh danaev P'yut izvestnoyu meroj, no kubok tebe neprestanno Polnyj stoit, kak i mne, da p'esh' do zhelaniya serdca. SHestvuj zhe k brani takov, kak i prezhde ty byt' v nej gordilsya". 265 I Atridu otvetstvoval kritskih muzhej voevoda: "Slavnyj Atrid, neizmenno tvoim ya ostanusya drugom, Vernym vsegda, kak i prezhde tebe obeshchal ya i klyalsya. No speshi i drugih vozbudit' kudreglavyh danaev. Bitvu skoree nachnem; razorvali svyashchennye klyatvy 270 Troi syny! I postignut ih pervyh bedy i pogibel'; Pervye, klyatvy poprav, verolomno oni oskorbili!" Tak on veshchal, - i Atrid udalilsya, radostnyj serdcem; On ustremilsya k Ayaksam, idya skvoz' tolpu ratobornyh: Oba gotovilis' v boj, okruzhennye tucheyu peshih. 275 Slovno kak s holma vysokogo tuchu velikuyu pastyr' Vidit, nad morem idushchuyu, vetrom gonimuyu burnym: Izdali vzoru ego kak smola predstavlyalsya chernoj, Mchitsya nad morem ona, predvodyashchaya strashnuyu buryu; S uzhasom pastyr' glyadit i stada svoi gonit v peshcheru, - 280 Vsled takovy za Ayaksami yunoshej, plamennyh v bitvah, K brani krovavoj s vragom ustremlyalis' falangi gustye, CHernye, grozno krugom i shchity vozdymaya i kop'ya. Vidya i sih, napolnyaetsya radost'yu car' Agamemnon I, k vozhdyam obratyasya, krylatuyu rech' ustremlyaet: 285 "Hrabrye muzhi, Ayaksy, vozhdi mednolatnyh danaev! Vam ya narod vozbuzhdat' ne dayu povelenij nenuzhnyh: Sil'no vy sami ego pooshchryaete k plamennym bitvam. Esli b, o Zevs Olimpijskij, Afina i Feb lukonosec! Esli b u kazhdogo v persyah podobnoe muzhestvo bylo, 290 Skoro pred nami poniknul by grad krepkostennyj Priama, Nashih geroev rukami plenennyj i v prah obrashchennyj!" Tak proiznesshi, ostavil on ih i k drugim ustremilsya. Vstretilsya Nestor emu, sladkoglasnyj vitiya pilosskij: Stroil svoi on druzhiny i duh raspalyal ih na bitvu. 295 Okrest ego Pelagon vozvyshalsya, Alastor i Hromij, Gemon, voinstvennyj car', i Biant, predvoditel' narodov. Konnyh muzhej vperedi s kolesnicami Nestor postroil; Peshih bojcov pozadi ih postavil, i mnogih i hrabryh, Stenu v srazheniyah burnyh; no robkih sobral v seredinu, 300 S mysl'yu, chtob kazhdyj, kogda ne po vole, po nuzhde srazhalsya. Konnikam pervym daval nastavlen'ya, prikazyval im on Konej ryadami derzhat' i nestrojnoj tolpoj ne tolpit'sya. "Net, - chtob nikto, na iskusstvo ezdy i na silu nadezhnyj, Prezhde drugih ne pylal vperedi s sopostatami bit'sya 305 Ili nazad obrashchat'sya: sebya vy oslabite sami. Kto zh v kolesnice svoej na druguyu pridet kolesnicu, Piku vpered ustav': nailuchshij dlya konnikov sposob. Tak postupaya, i drevnie steny, i grady gromili, Razum i duh takovoj sohranyaya v doblestnyh persyah". 310 Tak im sovetoval starec, davno ispytannyj v branyah. Car' Agamemnon, uzrev i ego, veselitsya dushoyu I, obratyasya k nemu, ustremlyaet krylatye rechi: "Esli by, starec, donyne eshche, kak dusha tvoya v persyah, Nogi sluzhili tebe i ostalisya v svezhesti sily? 315 No ugnetaet tebya neizbezhnaya starost'; puskaj by Muzhi drugie stareli, a ty by blistal mezhdu yunyh!" I Atridu otvetstvoval Nestor, konnik gerenskij: "Tak, blagorodnyj Atrid, neskazanno zhelal by i sam ya Byt' takovym, kak ya byl, porazivshij |revfaliona. 320 No sovokupno vsego ne dayut bozhestva chelovekam: Molod ya byl, a teper' i menya postignula starost'. No i takov ya pojdu mezhdu konnymi; budu bodrit' ih Slovom moim i sovetom: vot chest', ostayushchayas' starcam. Kop'ya puskaj ustremlyayut aheyane mladshie, muzhi, 325 Rodshies' posle menya i nadezhnye bol'she na silu". Tak proiznes, - i Atrid udalyaetsya, radostnyj serdcem; On Menesfeya, otlichnogo konnika, blizko nahodit Prazdno stoyashchim, i okrest - afinyan, iskusnyh v srazhen'yah, Tam zhe, bliz Menesfeya, stoyal Odissej mnogoumnyj; 330 Okrest ego kefallenov ryady, ne bessil'nyh vo brani, Prazdno stoyali, eshche ne slyhavshie brannoj trevogi: Ibo edva ustremlennye k boyu shodilis' falangi Konnikov bystryh troyan i aheyan, i stoya druzhiny ZHdali, kogda, nastupivshi, ahejskaya bashnya drugaya 335 Prezhde udarit v troyan i krovavuyu bitvu zavyazhet. Tak ih nashed, vozroptal povelitel' muzhej Agamemnon I k vozhdyam vozglasil, ustremlyaya krylatye rechi: "Syn skiptronosca Peteya, pitomca Kroniona Zevsa! Takzhe i ty, odarennyj kovarstvami, hitrostej polnyj, 340 CHto, ukryvajsya zdes', vy stoite, drugih ozhidaya? Vam iz ahejskih vozhdej oboim nadlezhalo by pervym Byt' vperedi i pylayushchej brani v lico ustremlyat'sya. Pervye vy ot menya i o pirshestvah slyshite nashih, Esli starejshinam pirshestvo my uchrezhdaem, ahejcy. 345 Tam priyatno dlya vas nasyshchat'sya zazharennym myasom, Kubkami vina sladkie pit' do zhelaniya serdca; Zdes' zhe priyatno vam videt', hotya by i desyat' ahejskih Vas upredili falang i pred vami srazhalisya med'yu". Gnevno vozzrev na nego, otvechal Odissej znamenityj: 350 "Rechi kakie, Atrid, iz ust u tebya izletayut? My, govorish' ty, ot bitv uklonyaemsya? Esli, ahejcy, My na troyan bystrokonnyh vozdvignem svirepstvo Areya, Uzrish' ty, esli zahochesh' i esli uchastie primesh', Uzrish' otca Telemahova v bitve s ryadami perednih 355 Konnikov hrabryh troyan; a slova proiznes ty pustye!" Gnevnym uzrev Odisseya, osklabilsya car' Agamemnon, I, k nemu obrashchajsya, nachal on novoe slovo: "Syn blagorodnyj Laerta, geroj Odissej mnogoumnyj! YA ni uprekov otnyud', ni prikazov tebe ne veshchayu. 360 Slishkom ya znayu, chto serdce tvoe blagorodnoe polno Dobryh namerenij; ty odinakovo myslish' so mnoyu. SHestvuj, o drug! a kogda chto surovoe skazano nyne, Posle ispravim; no pust' to bessmertnye vso unichtozhat!"! Tak proiznesshi, ostavil vozhdej i k drugim ustremilsya. 365 Tam on Tidida nashel, Diomeda geroya, stoyashchim Podle konej i svoej sostavnoj kolesnicy blestyashchej; S nim stoyal i Sfenel, blagorodnaya vetv' Kapaneya. Gnevno i ih porical povelitel' muzhej Agamemnon; On k Diomedu vozzval, ustremlyaya krylatye rechi: 370 "Muzha besstrashnogo syn, ukrotitelya konej Tideya, CHto ty trepeshchesh'? i chto oziraesh' puti boevye? Tak trepetat' ne v obychae bylo Tideya geroya; On vperedi, pred druzhinoyu, pervyj srazhalsya s vragami. Tak govorili - dela ego zrevshie; ya s branonoscem 375 V podvigah ne byl, ne videl; no vseh, govoryat, prevyshal Nekogda on, ne s vojnoj, no kak strannik, v mikenskie steny Mirnyj voshel, s Polinikom bozhestvennym rat' sobiraya. Bran' podymali oni na svyashchennye fivskie steny I prosili mikenyan dat' im soyuznikov slavnyh. 380 Te soglashalisya dat' i reshilis' ispolnit' proshen'e; No Zeves otvratil ih yavleniem znamenij groznyh. Oba vozhdya otoshli i putem obratnym dostigli Brega Asopa gustokamyshnogo, tuchnogo zlakom. Snova ottuda poslom argivyane poslali Tideya 385 V Fivy, kuda i prishel on i vmeste obrel tam kadmeyan Mnogih, piruyushchih v carskom domu |teoklovoj sily. Tam, nevziraya, chto strannik, Tidej, koneborec moguchij, V strah ne prishel, nahodyasya odin sredi mnogih kadmeyan: K podvigam ih vyzyval i na kazhdom legko soprotivnyh 390 Vseh pobedil: takovo poborala Tideyu Afina. Zloboj k nemu vospylali kadmejcy, goniteli konej, I na idushchego vspyat', pyat'desyat molodyh ratoborcev Vyslali tajno v zasadu; i dva ih vozhdya predvodili: Meon mladyj, Gemonid, obitatelyam neba podobnyj, 395 I Avtofonov syn, Likofon, nenasytimyj boem. No Tidej i dlya nih zhestokij konec ugotovil: Vseh porazil ih i dal lish' edinomu v dom vozvratit'sya; Meona on otpustil, pokoryayasya znamen'yam boga. Tak byl voinstven Tidej etoliec! No syna rodil on, 400 Doblest'yu brannoyu nizshego, vysshego tol'ko vitijstvom". Rek on; ni slova caryu Diomed ne otvetstvoval hrabryj, Vnemlya s pochten'em ukory pochtennogo sanom vladyki; No vozrazil Agamemnonu syn Kapaneya geroya! "Net, o Atrid, ne nepravduj, togda kak i pravdu ty znaesh', 405 My spravedlivo gordimsya, chto nashih otcov my hrabree: Voinstvo v men'shem chisle privedya pod Areevu stenu, My i prestol'nye Fivy razrushili, grad semivratnyj, Znamen'yam verya bogov i nadeyas' na Zevsovu pomoshch'. Nashi zh otcy svoim bezrassudstvom sebya pogubili. 410 Slavy otcov ne ravnyaj, Agamemnon, so slavoyu nashej!" Grozno vzglyanuv na nego, vozrazil Diomed blagorodnyj: "Molcha stoj, Kapanid, moemu povinuyas' sovetu: YA ne vmenyayu v vinu, chto vladyka muzhej Agamemnon Duh vozbuzhdaet k srazheniyu pyshnoponozhnyh danaev. 415 Slava emu, predvoditelyu, esli danajskie muzhi Moshch' odoleyut troyan a svyatyj Ilion zavoyuyut; Tyazhkaya gorest' emu zhe, kogda odoleyut danaev. No ustremimsya, i sami vospomnim kipyashchuyu hrabrost'!" Rek - i s vysot kolesnicy s oruzhiem pryanul na zemlyu. 420 Strashno med' zazvuchala vkrug persej carya Diomeda, V boj poletevshego; muzha hrabrejshego obnyal by uzhas. Slovno ko bregu gremuchemu bystrye volny morskie Idut, gryada za gryadoyu, klubimye Zefirom vetrom; Prezhde sred' morya oni vozdymayutsya; posle, nahlynuv, 425 S gromom ob bereg drobyatsya uzhasnym, i vyshe utesov Volny ponurye pleshchut i bryzzhut solenuyu penu, - Tak neprestanno, tolpa za tolpoyu, danaev falangi V boj ustremlyayutsya; kazhdoj iz nih otdaet povelen'ya Vozhd', a voiny idut v molchanii; vsyakij sprosil by: 430 Stol'ko naroda idushchego v persyah imeet li golos? Voi molchat, pochitaya nachal'nikov: pyshno na vseh ih Pestrye sbrui siyayut, pod koimi shestvuyut strojno. No troyane, kak ovcy, bogatogo muzha v ovcharne Stoya t'mochislennye i mlekom napolnyaya dojnicy, 435 Vse neprestanno bleyut, otvechaya bleyaniyu agncev, - Krik takoj u troyan razdavalsya po rati velikoj; Krik sej i zvuk ih rechej ne u vseh odinakovy byli, No razlichnyj yazyk raznozemnyh narodov soyuznyh. Ih vozbuzhdaet Arej, a danaev Pallada Afina, 440 Uzhas nasil'stvennyj, Strah i nesytaya beshenstvom Rasprya, Boga vojny, muzhegubca Areya sestra i podruga: Malaya v samom nachale, ona presmykaetsya; posle V nebo uhodit glavoj, a stopami po dolu stupaet. Rasprya, na gibel' vzaimnuyu, seyala yarost' mezh ratej, 445 Ryshcha krugom po tolpam, umirayushchih ston umnozhaya. Rati, odna na druguyu idushchie, chut' sostupilis', Razom srazilisya kozhi, srazilisya kop'ya i sily Voinov, med'yu odeyannyh; vypukloblyashnye razom Sshiblis' shchity so shchitami; grom razdalsya uzhasnyj. 450 Vmeste smeshalis' pobednye kriki i smertnye stony Voev gubyashchih i gibnushchih; krov'yu zemlya zastruilas', Slovno kogda dve reki navodnennye, s gor nizvergayas', Obe v dolinu edinuyu burnye vody slivayut, Obe iz shumnyh istokov brosayas' v puchinnuyu propast'; 455 SHum ih daleko pastyr' s utesa nagornogo slyshit, - Tak ot srazivshihsya voinstv i grom razliyalsya i uzhas. Pervyj togda Antiloh porazil u troyan branonosca Hrabrogo, mezhdu perednih, Faliziya vetv', |hepola. Bystro ego porazhaet on v blyahu kosmatogo shlema 460 I pronzaet chelo: probezhalo gluboko vnutr' kosti Mednoe zhalo, i t'ma |hepolovy ochi pokryla; Gryanulsya on, kak velikaya, bashnya sred' burnogo boya. Telo upadshego za nogi car' zahvatil |lefenor. Syn Halkodonov, voinstvennyj vozhd' krepkodushnyh abantov, 465 I povlek iz-pod strel, pospeshaya skoree s troyanca Laty sovlech' - no ne dolgo ego prodolzhalas' zabota: Vlekshego trup usmotrev, krepkodushnyj voitel' Agenor V bok, pri naklone ego ot ogrady shchita obnazhennyj, Sulicej mednoj pronzil i moguchego krepost' razrushil. 470 Tam on duh ispustil, i pri nem zagorelosya del