o, - YArostnyj boj mezh troyan i aheyan: kak volki, brosalis' Voi odni na drugih; chelovek s chelovekom sceplyalsya. Tut porazhen Telamonidom syn Anfemiona yunyj, ZHizn'yu cvetushchij, geroj Simoisij, kotorogo mater', 475 Nekogda s Idy soshedshaya vmeste s svoimi rodnymi Videt' stada, rodila na zelenyh bregah Simoisa: Rodshijsya tam, narechen Simoisiem, no i rodivshim On ne vozdal za svoe vospitanie: kratok vo cvete Byl ego vek, Telamonova syna kop'em presechennyj. 480 On ustremlyalsya vpered, kak ego porazil Telamonid V grud' bliz desnogo sosca; na druguyu stranu cherez ramo Vyshlo kop'e, i na zemlyu nechistuyu pal on, kak topol', Vlazhnogo luga pitomec, pri blate velikom vozrosshij, Roven i chist, na edinoj vershine raskinuvshij vetvi, 485 Topol', kotoryj izbrav, kolesnichnik zhelezom blestyashchim Ssek, chtob v kolesa ego dlya prekrasnoj sognut' kolesnicy; V prahe lezhit on i sohnet na brege potoka rodnogo, - YUnyj takov Simoisij lezhal, obnazhennyj dospehov Moshchnym Ayaksom. V Ayaksa zhe vdrug Priamid pestrolatnyj 490 Antif, nametya mezh tolpishcha, pikoyu ostroj udaril, No promahnulsya; ona Odisseeva dobrogo druga Levka udarila v pah, uvlekavshego mertvoe telo; Vyrvalos' telo iz ruk, i upal on bliz mertvogo mertvyj. Gnevom geroj Odissej za ego, porazhennogo, vspyhnul; 495 Vystupil dal'she perednih, koleblya sverkayushchej med'yu; K telu priblizhasya, stal i, krugom oglyanuvshisya, moshchno Rinul blistayushchij drot: otstupili vragi ot udara Muzha moguchego; on zhe kop'e ne naprasnoe rinul: Demokoona umetil, pobochnogo syna Priama, 500 V dom iz Abida pritekshego, s pastv kobylic legkonogih. Pikoj ego Laertid, razdrazhennyj za druga, umetil Pryamo v visok: na druguyu stranu skvoz' visok prosverknula Ostraya pika, - i t'ma Priamidovy ochi dokryla: S shumom na dol on upal, i vzgremeli na padshem dospehi. 505 Vspyat' podalis' i perednih ryady, i bozhestvennyj Gektor; Gromko vskrichali aheyan syny i, pohitivshi trupy, Rinulis' pryamo, probilis' vpered; Apollon razdrazhilsya, Smotrya s Pergamskih vysot, i voskliknul, troyan vozbuzhdaya: "Konniki Troi, vpered! ne davajte vy brannogo polya 510 Gordym ahejcam; ih grudi ne kamen', tela ne zhelezo, CHtoby medi udary, pronzayushchej telo, nichtozhit'. Dnes' i Pelid ne voinstvuet, syn lepokudroj Fetidy: On pred sudami gnev, sokrushitel'nyj serdcu, pitaet". Tak im iz grada gremel on, uzhasnyj; no voev ahejskih 515 Zevsova slavnaya doch', Tritogeniya, duh vozbuzhdala, Bystro nosyas' po tolpam, gde medlitel'nyh videla voev. Tut Amarinkova syna, Diora, sud'ba okovala: Kamnem on byl porazhen rukometnym, zhestoko zubristym V pravuyu golen': ego porazil predvoditel' frakiyan, 520 Piros geroj, Imbrazid, k Ilionu iz |ny pritekshij. Obe na goleni zhily i kost' razdrobil sovershenno Kamen' besstydnyj, i navznich', shatayasya, v prah Amarinkid Gryanulsya, ruki drozhashchie k milym druz'yam prostiraya, Duh predayushchij; a tut priletel porazivshij frakiec, 525 Piros moguchij, i piku vonzil sred' utroby; na zemlyu Vylilas' vnutrennost' vsya, - i mrak osenil emu ochi. Pirosa burnogo pikoj udaril Foas etoliec V persi, vyshe sosca, i vonzilasya v legkoe pika. Bystro primchalsya Foas etoliec; moguchuyu piku 530 Vyrval iz persej frakijca i, mech obnazhiv izoshchrennyj, V chrevo ego posredine udaril i dushu istorgnul; Sbrui zh pohitit' ne mog: obstupali geroya frakijcy, Muzhi vysokochubastye, grozno ustavivshi kop'ya. Imi, skol' ni byl ogromen, i krepok, i muzhestvom slaven, 535 Prognan Foas; i nazad otstupil, pokolebannyj siloj. Tak po krovavomu prahu odin bliz drugogo prosterlis' Kop'yami groznyh frakiyan i mednooruzhnyh epeyan Dva voevody, i okrest ih mnogie pali drugie. Delu semu ne hulu proiznes by svidetel' prisushchij, 540 Esli b, eshche nevredimyj, ne ranennyj ostroyu med'yu, On sredi boya vrashchalsya i esli b Afiny Pallady Dlaniyu byl predvodim i ot yarosti strel ohranyaem. Mnogo i hrabryh troyan, i moguchih danaev v den' onyj Nic po krovavomu prahu prosterlosya drug podle druga. Gomer. Iliada. Pesn' pyataya. Podvigi Diomeda. PESNX PYATAYA. PODVIGI DIOMEDA. V onoe vremya Afina Tideya velikogo synu Krepost' i smelost' dala, da otlichnejshim on mezhdu vsemi Argosa voyami budet i gromkuyu slavu styazhaet. Plamen' emu ot shchita i sheloma zazhgla neugasnyj, 5 Bleskom podobnyj zvezde toj osennej, kotoraya v nebe Vseh svetozarnee bleshchet, omyvshis' v volnah Okeana, - Plamen' podobnyj zazhgla vkrug glavy i ramen Diomeda I ustremila v sredinu, v uzhasnye brani volnen'e. Byl v Ilione Dares, neporochnyj svyashchennik Gefesta, 10 Muzh i bogatyj i slavnyj, i bylo u starca dva syna, Hrabryj Feges i Idej, v raznorodnyh iskusnye bitvah. Oba oni, otdelyas', poleteli protiv Diomeda; No oni na konyah, - Diomed ustremlyaetsya peshij. Tol'ko lish' stali sblizhat'sya, idushchie drug protiv druga, 15 Pervyj troyanec Feges ustremil dlinnotennuyu piku: Nizko, blestyashchaya zhalom, nad levym plechom Diomeda Med' proneslasya, ne raniv ego; i vozdvignulsya s pikoj On, i ego ne naprasno kop'e iz ruki poletelo: V grud' mezh soscov porazil i protivnika sbil s kolesnicy. 20 Spryanul Idej, pobezhal, kolesnicu prekrasnuyu brosiv; V trepete serdca ne smel zashchitit' i ubitogo brata; On by i sam ne izbeg ot grozyashchego, chernogo roka, No istorgnul Gefest i, pokrytogo mrachnost'yu nochi, Spas, da ne vovse otec sokrushitsya pechal'yu o detyah. 25 Konej mezh tem izloviv, Diomed, voevatel' moguchij, Vveril druzhine, da gonyat k sudam mnogomestnym. Troyane, Bodrye v bitve dotole, uzrev, chto Daresovy chada - Tot ustrashennyj bezhit, a drugoj s kolesnicy nizverzhen, Duhom smutilisya vse: i togda Pallada Afina, 30 Za ruku vzyavshi, voskliknula k burnomu bogu Areyu: "Burnyj Arej, istrebitel' narodov, sten sokrushitel', Krov'yu pokrytyj! ne brosim li my i troyan i aheyan Sporit' odnih, da Kronid promyslitel' ih slavu prisudit? Sami zh s polej ne sojdem li, da Zevsova gneva izbegnem?" 35 Tak govorya, iz srazheniya vyvela burnogo boga I posadila ego na vozvyshennom brege Skamandra. Gordyh troyan otrazili danai; nizverg branonosca Kazhdyj ih vozhd'; i pervyj vladyka muzhej Agamemnon Moshchnogo sbil s kolesnicy vozhdya galizonov, Godiya: 40 Pervomu, v beg obrashchennomu, piku emu Agamemnon V spinu mezh plech uglubil i skvoz' persi shirokie vygnal; S shumom na zemlyu on pal, i vzgremeli na padshem dospehi. Idomenej porazil meonijcem rozhdennogo Borom Festa, pritekshego k brani iz Tarny, strany plodonosnoj 45 Muzha sego Devkalid kop'enosec kop'em dlinnotennym Vdrug, v kolesnicu vshodivshego, v pravoe ramo udaril: V prah s kolesnicy on pal i uzhasnoyu t'moj okruzhilsya; Bystro ego obnazhili carya Devkalida klevrety. Tam zhe Skamandrij Strofid, molodoj zverolovec iskusnyj, 50 Pervomu, v beg obrashchennomu, piku emu Agamemnon Slavnyj strelec; izuchennyj samoyu bogineyu Feboj, Vseh on zverej porazhal, i holmov i dubravy pitomcev; No ego ne spasla ni strel'boj veselyashchayas' Feba, Ni iskusstvo, kakim on, strelec dal'nometkij, gordilsya: 55 YUnoshu sil'nyj Atrid Menelaj, znamenityj kopejshchik, Blizko ego ubegavshego, yasennoj pikoyu ostroj V spinu mezh plech porazil i skvoz' persi krovavuyu vygnal: Gryanulsya v prah on licom, zazvuchala krugom ego sbruya. Vozhd' Merion Ferekla povergnul, Garmonova syna, 60 Zodchego muzha, kotorogo ruki vo vsyakom iskusstve Opytny byli; ego bezmerno lyubila Pallada; On i Parisu geroyu suda mnogoveslye stroil, Bedstvij nachalo, navlekshie gibel' kak vsem ilioncam, Tak i emu: ne postitnul sudeb on bogov vsemogushchih. 65 Voya sego Merion, pred soboyu gonya i nastignuv, Bystro v desnoe stegno porazil kopiem, - i gluboko, Pryamo v puzyr', pod lobkovoyu kost'yu, proniknulo zhalo: S voplem on pal na kolena, i padshego Smert' osenila. Meges Pedeya srazil, Antenorova hrabrogo syna. 70 Syn nezakonnyj on byl, no ego vospitala Feana S nezhnoj zabotoj, kak sobstvennyh chad, ugozhdaya suprugu. Meges Filid, na nego ustremyasya, kopejshchik moguchij, V golovu okolo tyla kop'em porazil izoshchrennym. Med', mezh zubov proletevshi, podsekla yazyk u Pedeya: 75 Gryanulsya v prah on i med' holodnuyu stisnul zubami. Vozhd' |vripil |vemonid srazil Gipsenora geroya, Vetv' Dolopiona starca, kotoryj, vozvyshennyj duhom, Byl u Skamandra svyashchennik i chtilsya kak bog ot naroda. Muzha sego |vripil, blistatel'nyj syn |vemonov, 80 V begstve uzrev pred soboyu, dognal na begu i po ramu Ostrym mechom porazil i otnes zhilovatuyu ruku; Tam zhe ruka, krovavaya pala na prah, i troyancu Ochi smezhila krovavaya Smert' i moguchaya Uchast'. Tak voevody sii podvizalis' na plamennoj bitve. 85 No Diomeda vozhdya ne uznal by ty, gde on vrashchalsya, S kem voeval, s plemenami troyan, s plemenami l' aheyan? Reyal po brannomu polyu, podobnyj reke navodnennoj, Burnomu v osen' razlivu, kotoryj mosty rassypaet; Bega ego ukrotit' ni mostov ukreplennyh raskaty, 90 Ni zelenyh polej uderzhat' plotiny ne mogut, Esli nezapnyj on hlynet, dozhdem otyagchennyj Zevesa: Vkrug ot nego rassypayutsya yunoshej krasnyh raboty, - Tak ot Tidida krugom volnovalis' gustye falangi Troi synov i stoyat' ne mogli, prevoshodnye siloj. 95 Skoro geroya uvidel blistatel'nyj syn Likaonov, Kak on, krutyas' po polyam, volnoval pred soboyu falangi; Skoro na syna Tideeva luk napryagal so streloyu I, na skakavshego brosiv, umetil po pravomu ramu V bronnuyu latu. Naskvoz' proletela krylataya strelka, 100 Pryamo vonzilas' v plecho: orosilasya kroviyu bronya. Gromko voskliknul, gordyasya, blistatel'nyj syn Likaonov: "Drugi, vpered! obodrites', troyane, bodateli konej! Ranen slavnejshij argivec; i on, upovayu, ne mozhet Dolgo borot'sya s streloyu mogucheyu, ezheli tochno 105 Feb srebrolukij menya ustremil iz predelov likijskih!" Tak on krichal, voznosyas'; no geroya strela ne smirila; Malo Tidid otstupiv, vperedi kolesnicy i konej Stal i k Sfenelu vozzval, Kapaneevu hrabromu synu: "Drug Kapanid, pospeshi na mgnoven'e sojti s kolesnicy, 110 CHtob izvlech' u menya iz rama gor'kuyu strelu". Tak on skazal, - i Sfenel s kolesnicy spryanul na zemlyu; Stal za hrebtom i iz rama izvlek uglubivshuyus' strelu; Bryznula bystro bagryanaya krov' skvoz' kol'chatuyu bronyu; I vzmolilsya togda Diomed, voevatel' moguchij: 115 "Sluh prekloni, neobornaya dshcher' gromonosnogo Zevsa! Esli ty mne i otcu poborat' blagosklonno lyubila V brani pylayushchej, bud' mne eshche blagosklonnoj, Afina! Daj mne togo izojti i kopejnym udarom postignut', Kto, upredivshi, menya uyazvil i nadmen predveshchaet, - 120 V zhizni nedolgo mne videt' svet luchezarnogo solnca!" Tak vosklical on, molyas', i vnyala emu doch' gromoverzhca; CHleny geroya sodelala legkimi, nogi i ruki, I, priblizhas' k nemu, proveshchala krylatye rechi: "Nyne derzaj, Diomed, i bez straha s troyanami ratuj! 125 V persi tebe ya poslala otecheskij duh sej besstrashnyj, Koim, shchita potryasatel', Tidej, obladal, koneborec; Mrak u tebya ot ochej otvela, okruzhavshij ih prezhde; Nyne ty yasno poznaesh' i boga, i smertnogo muzha. SHestvuj, i esli bessmertnyj, tebya iskushaya, predstanet, 130 Ty na bessmertnyh bogov, Diomed, ne derzaj opolchat'sya, Kto ni predstanet; no esli Zevesova doch' Afrodita YAvitsya v brani, razi Afroditu ostroyu med'yu". Tak govorya, otoshla svetlookaya doch' gromoverzhca. Syn zhe Tideev, nazad obrativshisya, stal mezh perednih, 135 I, kak ni plamenno prezhde gorel on s vragami srazhat'sya, Nyne trikraty sil'nejshim, kak lev, raspylalsya on zharom, Lev, kotorogo pastyr' v stepi, u ovec runonosnyh, Ranil legko, chrez ogradu skakavshego, no, ne srazivshi, Silu lish' v nem probudil; i uzhe, otrazit' ne nadeyas', 140 Pastyr' pod sen' ukryvaetsya; mechutsya sirye ovcy; Vkrug po ovcharne tolpyatsya, odni na drugih upadayut; Lev raspalennyj nazad, chrez vysokuyu skachet ogradu, - Tak raspalennyj Tidid mezh troyan vorvalsya, moguchij. Tam Astinoya poverg i narodov carya Gipenora; 145 Pervogo v grud' u sosca porazil mednozhal'noyu pikoj, A drugogo mechom, po plechu vozle vyi, ogromnym Rezko udariv, plecho otdelil ot hrebta i ot vyi. Brosivshi sih, na Abasa napal i vozhdya Poliida, Dvuh |vridama synov, snovidenij gadatelya-starca; 150 Im, othodyashchim, roditel' ie mog razgadat' snovidenij; S nih Diomed moguchij, s poverzhennyh, sorval korysti. Posle poshel on na Ksanfa i Foona, dvuh Fenopidov, Fenopsa pozdnih synov; razrushaemyj starost'yu skorbnoj, On ne imel uzhe syna, komu by styazhan'ya ostavit'. 155 Ih Diomed povergnul i sladkuyu zhizn' u neschastnyh Brat'ev pohitil; otcu zhe - i slezy, i mrachnye skorbi Starcu ostavil: detej, vozvrativshihsya s brani krovavoj, On ne obnyal; nasledstvo ego razdelili chuzhie. Tam zhe dvuh on synov zahvatil Dardanida Priama, 160 Byvshih v odnoj kolesnice, Hromiya i s nim |hemona; I, kak lev na tel'cov napadaet i vdrug sokrushaet Vyyu tel'cu il' telice, pasushchimsya v roshche zelenoj, - Tak oboih Priamidov s konej Diomed, ne hotyashchih, Sbil besposhchadno na prah i sorval s porazhennyh dospehi, 165 Konej zhe otdal klevretam, da gonyat k kormam korabel'nym. Hrabryj |nej usmotrel istrebitelya stroev troyanskih; Bystro poshel skvoz' gremyashchuyu bran', skvoz' zhuzhzhashchie kop'ya, Pandara, bogu podobnogo, smotrya krugom, ne najdet li; Skoro nashel Likaonova hrabrogo, slavnogo syna, 170 Stal pered nim i takie slova govoril, negoduya: "Pandar! gde u tebya i luk i krylatye strely? Gde tvoya slava, kotoroj nikto iz troyan ne osporil I v kotoroj likiec tebya prevzojti ne gordilsya? Dlani k Zevesu vozden' i pusti ty pernatuyu v muzha, 175 Kto by on ni byl, moguchij: pogibeli mnogo nanes on Ratyam troyanskim; i mnogim i sil'nym slomil on kolena! Razve ne est' li on bog, na troyanskij narod razdrazhennyj? Gnevnyj, byt' mozhet, za zhertvy? a gnev pogibelen boga!" Bystro |neyu otvetstvoval slavnyj syn Likaonov: 180 "Hrabryj |nej, blagorodnyj sovetnik troyan mednolatnyh! Synu Tideya moguchemu, kazhetsya, muzh sej podoben: SHCHit ya ego uznayu i s zabralom shelom dyrookij; Vizhu ego i konej, no ne bog li to, verno ne znayu. Esli sej muzh, kak povedal ya, syn branodushnyj Tideev, 185 On ne bez boga svirepstvuet; verno, pri nem pokrovitel' Bog predstoit, obviv ramena svoi oblakom temnym: On ot nego i strelu naletavshuyu bystro otrinul. YA uzhe brosil strelu i umetil Tideeva syna V ramo desnoe, probiv sovershenno dospeshnuyu latu, 190 I uzhe upoval, chto ego ya povergnul k Aidu; Net, ne povergnul! Est', bez somneniya, bog prognevlennyj! Konej so mnoyu zdes' net, dlya srazheniya net kolesnicy; V Zelii, v dome otca, u menya ih odinnadcat' pyshnyh, Novyh, nedavno otdelannyh; k berezhi ih, pokryvala 195 Okrest visyat, i dlya kazhdoj iz nih dvuyaremnye koni Podle stoyat, utuchnyayasya polboj i belym yachmenem. Net, ne naprasno menya Likaon, voinstvennyj starec, Tak uveshchal, othodyashchego k brani, v otecheskom dome: Starec nakazyval mne, opolchas' na konyah, v kolesnice 200 Troi synov predvodit' na poboishchah burnyh srazhenij. YA ne poslushal otca, a sie by poleznee bylo. Konej hotel poshchadit', chtob u grazhdan, v stenah zaklyuchennyh, V korme oni ne nuzhdalis', privyknuv pitat'sya roskoshno. Konej ostavil i tak ustremilsya ya pesh k Ilionu, 205 Tverdo nadezhnyj na luk, no sej luk dlya menya ne pomoshchnik! V dvuh voevod znamenitejshih brosil ya metkie strely: V syna Tideya i v syna Atreya; togo i drugogo Ranivshi, svetluyu krov' ya izvlek i ozlobil ih bol'she. V zluyu godinu, ya vizhu, i luk, i pernatye strely 210 Snyal so stolba ya v tot den', kak reshilsya v veseluyu Troyu Rati troyanskie vest', ugozhdaya Priamovu synu. Esli ya vspyat' vozvrashchus' i uvizhu moimi ochami Zemlyu rodnuyu, zhenu i otecheskij dom nash vysokij, - Pust' inozemec vrazhdebnyj togda zhe mne golovu srubit, 215 Esli ya luk sej i strely v pylayushchij plamen' ne broshu, V shchepy ego izlomav: bespoleznyj on byl mne soputnik!" Pandaru bystro |nej, predvoditel' troyan, vozrazhaet: "Tak ne veshchaj, Likaonid lyubeznyj! Ne budet inache Prezhde, nezheli my cheloveka sego, v kolesnice 220 Protivostav, ne izvedaem oba oruzhiem nashim. SHestvuj ko mne, vzojdi na moyu kolesnicu, uvidish', Trosa koni kakovy, neskazanno iskusnye polem Bystro letat' i tuda i syuda, i v pogone i v begstve. K gradu i nas unesut oni, burnye, esli b i snova 225 Slavu Zevs daroval Diomedu, Tideevu synu. SHestvuj, lyubeznyj; i bich, i blestyashchie konskie vozhzhi V ruki prijmi ty, a ya s kolesnicy sojdu, chtob srazit'sya. Ili vraga prinimaj ty, a ya ozabochus' konyami". No emu vozrazhaet blistatel'nyj syn Likaonov: 230 "Sam uderzhi ty brazdy i prav' svoimi konyami: Prytche oni pod voznicej privychnym pomchat kolesnicu, Ezheli my pobezhim pred moguchim Tideevym synom. Ili oni, orobevshi, zamnutsya i s brannogo polya Nas ponesut neohotno, znakomogo krika ne slysha. 235 Toyu poroyu nagryanet na nas Diomed derznovennyj, Nas oboih umertvit i pohitit konej znamenityh. Ty, Anhizid, uderzhi i brazdy, upravlyaj i konyami; YA zhe ego, naletevshego, pikoyu ostroyu vstrechu". Tak sgovoryasya i oba v blistatel'noj stav kolesnice, 240 Vskach' na Tideeva syna pustili konej bystronogih. Ih usmotrevshi, Sfenel, znamenityj syn Kapaneev, K synu Tideya nemedlya krylatuyu rech' ustremlyaet: "Hrabryj Tidid Diomed, o drug, dragocennejshij serdcu! Vizhu moguchih muzhej, naletayushchih bit'sya s toboyu. 245 Moshch' oboih neizmerima: pervyj - strelec znamenityj Pandar, gordyashchijsya byt' Likaona Likijskogo synom; Tot zhe - troyanec |nej, dobrodushnogo muzha Anhiza Syn, naricayushchij mater'yu Zevsovu doch' Afroditu. Stan' v kolesnicu, i vspyat' my uklonimsya; tak ne svirepstvuj, 250 Mezhdu perednih brosayas', da zhizni svoej ne pogubish'". Grozno vzglyanuv na nego, otvechal Diomed nestrashimyj: "Smolkni, o begstve ni slova! k nemu ty menya ne preklonish'! Net, ne v porode moej, chtoby vspyat' otstupat' iz srazhenij Ili, robeya, skryvat'sya: krepka u menya eshche sila! 255 Mne dazhe lenost' vshodit' v kolesnicu; no tak, kak ty vidish', Pesh protiv nih ya idu; trepetat' ne velit mne Afina. Ih v kolesnice obratno ne vynesut bystrye koni; Oba ot nas ne ujdut, hot' odin i ukrylsya by nyne. Molvlyu tebe ya inoe, a ty sohrani to na serdce: 260 Ezheli mne Tritogeniya mudraya slavu daruet Ih oboih porazit', bystronogih ty sobstvennyh konej Zdes' uderzhi, zatyanuvshi brazdy za skobu kolesnicy; Sam, ne zabud', Kapanid, na |neevyh konej ty bros'sya I goni ot troyan k opolcheniyam hrabryh danaev. 265 Koni sii ot porody, iz koej Kronid gromoverzhec Trosu cenoyu za syna, za yunogo dal Ganimeda; Koni sii prevoshodnee vseh pod avroroj i solncem. Sej-to porody sebe u carya Laomedona tajno Dobyl Anhiz vlastelin, iz svoih kobylic podoslavshi: 270 SHest' u Anhiza v domu rodilosya porody sej konej; On, chetyreh uderzhav pri sebe, vospital ih u yaslej; Dvuh zhe |neyu otdal, raznosyashchih v srazheniyah uzhas. Esli sih konej pohitim, styazhaem velikuyu slavu!" Toyu poroj, kak na meste geroi vzaimno veshchali, 275 Blizko vragi prineslisya, gonyashchie konej ih burnyh. Pervyj k Tididu voskliknul blistatel'nyj syn Likaonov: "Plamennyj serdcem, voinstvennyj, syn znamenityj Tideya! Bystroj moeyu streloj ne smiren ty, pernatoyu gor'koj; Nyne eshche ispytayu kop'em, ne vernee l' umechu". 280 Rek on - i, moshchno sotryasshi, poslal dlinnotennuyu piku, I porazil po shchitu Diomeda; naskvoz' sovershenno Ostraya med' proletela i zvuchno udarilas' v bronyu. Raduyas', gromko voskliknul blistatel'nyj syn Likaonov: "Ranen ty v pah i naskvoz'! i teper', ya nadeyus', ne dolgo 285 Budesh' stradat'; nakonec daroval ty mne svetluyu slavu!" Bystro emu, ne smutyas', otvechal Diomed blagorodnyj: "Prazden udar, ty obmanut! no vy, ya nadeyusya, oba Prezhde edva l' otdohnete, dokole odin zdes' ne lyazhet Krov'yu svoeyu nasytit' nesytogo bran'yu Areya!" 290 Tak proiznes - i poverg; i kop'e napravlyaet Afina Pandaru v nos bliz ochej: proletelo skvoz' belye zuby, Gibkij yazyk sokrushitel'noj med'yu pri korne otseklo I, ostriem prosverknuvshi naskvoz', zamerlo v podborodke. Ruhnulsya on s kolesnicy, vzgremeli na padshem dospehi 295 Pestrye, pyshnoblestyashchie; drognuli trosskie koni Burnye; tam u nego i dusha razreshilas', i krepost'. Pryanul na zemlyu |nej so shchitom i s ogromnoyu pikoj V strahe, da Pandarov trup u nego ne pohityat ahejcy. Okolo mertvogo hodya, kak lev, mogushchestvom gordyj, 300 On pered nim i kop'e ustavlyal, i shchit krugovidnyj, Kazhdogo, kto b ni priblizhilsya, dushu istorgnut' grozyashchej Krikom uzhasnym. No kamen' rukoj zahvatil syn Tideev, Strashnuyu tyagost', kakoj by ne podnyali dva cheloveka Nyne zhivushchih lyudej, - no razmahival im i odin on; 305 Kamnem |neya takim porazil po bedru, gde krutaya Lyadveya hodit v bedre po sostavu, zovomomu chashkoj; CHashku udar razdrobil, razorval i bedernye zhily, Sorval i kozhu kamen' zhestokij. Geroj porazhennyj Pal na koleno vpered; i, koleblyas', moguchej rukoyu 310 V dol upiralsya, i vzor ego chernaya noch' osenila. Tut neizbezhno pogib by |nej, predvoditel' naroda, Esli b togo ne uvidela Zevsova doch' Afrodita, Mater', ego porodivshaya s pastyrem yunym, Anhizom. Okolo milogo syna obviv ona belye ruki, 315 Rizy svoej pered nim rasprosterla blestyashchie sgiby, Kroya ot vrazheskih strel, da kakoj-libo konnik danajskij Mediyu persej emu ne pronzit i dushi ne istorgnet, Tak unosila Kiprida lyubeznogo syna iz boya. Toyu poroyu Sfenel Kapanid ne zabyl nastavlenij, 320 Dannyj emu Diomedom, voinstvennym synom Tideya: Konej svoih zvukonogih vdali ot brannoj trevogi On uderzhal i, brazdy zatyanuv za skobu kolesnicy, Brosilsya bystro na prazdnyh |neya konej pyshnogrivyh, I, otognav ot troyan k mednolatnym druzhinam aheyan, 325 Drugu otdal Deipilu, kotorogo sverstnikov v sonme Bolee vseh on lyubil, po soglasiyu chuvstv ih serdechnyh, Gnat' povelev k korablyam morehodnym; sam zhe, besstrashnyj, Stav v kolesnice svoej i blestyashchie vozhzhi oslabiv, Vsled za Tididom carem na konyah zvukonogih ponessya, 330 Plamennyj. Tot zhe Kipridu presledoval med'yu zhestokoj, Znav, chto ona ne ot moshchnyh bogin', ne ot onyh bessmertnyh, Koi prisutstvuyut v branyah i bitvy muzhej ustroyayut, Tak, kak Afina ili kak gromyashchaya grady |nio. I edva lish' dognal, skvoz' gustye tolpy proletaya, 335 Pryamo ustaviv kop'e, Diomed, voevatel' besstrashnyj, Ostruyu med' ustremil i u kisti ranil ej ruku Nezhnuyu: bystro kop'e skvoz' pokrov blagovonnyj, bogine Tkannyj samimi Haritami, kozhu pronzilo na dlani Vozle perstov; zastruilas' bessmertnaya krov' Afrodity, 340 Vlaga, kakaya struitsya u zhitelej neba schastlivyh: Ibo ni brashn ne yadyat, ni ot grozdij vina ne vkushayut; Tem i beskrovny oni, i bessmertnymi ih naricayut. Gromko boginya vskrichav, iz ob®yatij brosila syna; Na ruki bystro ego Apollon i priyal i izbavil, 345 Oblakom chernym pokryv, da kakoj-libo konnik ahejskij Mediyu persej emu ne pronzit i dushi ne istorgnet. Grozno mezh tem na boginyu vskrichal Diomed voevatel': "Skrojsya, Zevesova doch'! udalisya ot brani i boya. Ili eshche ne dovol'no, chto slabyh ty zhen obol'shchaesh'? 350 Esli zhe smeesh' i v bran' ty meshat'sya, vpered, ya nadeyus', Ty uzhasnesh'sya, kogda i nazvanie brani uslyshish'!" Rek, - i ona udalyaetsya smutnaya, s skorb'yu glubokoj. Bystro Irida ee, podderzhav, iz tolpishch vyvodit V omrake chuvstv ot stradanij; pomerklo prekrasnoe telo! 355 Skoro oshuyuyu brani boginya nahodit Areya; Tam on sidel; no kop'e i koni bessmertnye byli Mrakom odety; upav na kolena, lyubeznogo brata Nezhno molila ona i prosila konej zlatosbrujnyh: "Milyj moj brat, pomogi mne, daj mne konej s kolesnicej, 360 Tol'ko dostignut' Olimpa, zhilishcha bogov bezmyatezhnyh. Strashno ya muchusya yazvoyu; muzh uyazvil menya smertnyj, Vozhd' Diomed, kotoryj gotov i s Zevesom srazit'sya!" Tak izrekla, - i Arej otdaet ej konej zlatosbrujnyh. Vhodit ona v kolesnicu s glubokim krusheniem serdca; 365 S neyu Irida vzoshla i, brazdy zahvativshi v desnicu, Konej stegnula bichom; poleteli poslushnye koni; Bystro dostignuli vysej Olimpa, zhilishcha bessmertnyh. Tam uderzhala konej vetronogaya vestnica Zevsa I, otreshiv ot yarma, predlozhila ambroziyu v pishchu. 370 No Kiprida stenyashchaya pala k kolenam Diony, Materi miloj, i mater' v ob®yatiya doch' zaklyuchila, Nezhno laskala rukoj, voproshala i tak govorila: "Doch' moya milaya, kto iz bessmertnyh s toboj derznovenno Tak postupil, kak by yavno kakoe ty zlo sotvorila?" 375 Ej, vosstenav, otvechala vladychica smehov Kiprida: "Ranil menya Diomed, predvoditel' argoscev nadmennyj, Ranil za to, chto |neya hotela ya vynest' iz boya, Milogo syna, kotoryj vsego mne lyubeznee v mire. Nyne uzhe ne troyan i aheyan svirepstvuet bitva; 380 Nyne s bogami srazhayutsya gordye muzhi danai!" Ej boginya pochtennaya vnov' govorila Diona: "Milaya doch', obodris', preterpi, kak ni gorestno serdcu. Mnogo uzhe ot lyudej, na Olimpe zhivushchie bogi, My postradali, vzaimno drug drugu bedy ustroyaya. 385 Tak postradal i Arej, kak ego |fial'tes i Otos, Dva Aloida ogromnye, strashnoyu cep'yu skovali: Skovan, trinadcat' on mesyacev v mednoj temnice tomilsya. Verno by tam i pogibnul Arej, nenasytimyj bran'yu, Esli by macheha ih, |ribeya prekrasnaya, tajno 390 Germesu ne dala vesti: Germes Areya pohitil, Sily lishennogo: strashnye cepi ego odoleli. Gera podobno stradala, kak syn Amfitriona moshchnyj V persi ee porazil trekonechnoyu gor'koj streloyu. Lyutaya bol' bezotradnaya Geru boginyu terzala! 395 Sam Ajdes, mezh bogami, uzhasnyj, stradal ot pernatoj. Tot zhe pogibel'nyj muzh, gromoverzhceva otrasl', Ajdesa, Raniv u vrat podle mertvyh, v stradaniya gor'kie vvergnul. On v |giohov dom, na Olimp vysokij voznessya, Serdcem pechalen, bolezn'yu terzaem; strela rokovaya 400 V moshchnom Ajdesovom rame stoyala i muchila dushu, Boga Pean vrachevstvom, utolyayushchim boli, osypav, Skoro ego iscelil, ne dlya smertnoj rozhdennogo zhizni. Derzkij, neistovyj! on ne strashas' sovershal zlodeyan'ya: Lukom bogov oskorblyal, na Olimpe velikom zhivushchih! 405 No na tebya Diomeda vozdvigla Pallada Afina. Muzh bezrassudnyj! ne vedaet syn derznovennyj Tideev: Kto na bogov opolchaetsya, tot ne zhivet dolgoleten; Deti otcom ego, na koleni sadyasya, ne klichut V dom svoj prishedshego s podvigov muzheubijstvennoj brani. 410 Pust' zhe teper' sej Tidid, nevziraya na gorduyu silu, Myslit, da s nim kto inoj, i sil'nejshij tebya, ne srazitsya; I Adrastova doch', dobrodushnaya |gialeya, Nekogda voplem polnochnym ot sna ne razbudit domashnih, S grusti po yunom supruge, hrabrejshem geroe ahejskom, 415 Vernaya serdcem supruga Tidida, smiritelya konej". Tak govorya, na ruke ej bessmertnuyu krov' otirala: Tyazhkaya bol' unyalas', i nezapno ruka iscelela. Toyu poroyu, zrevshie vse, i Afina i Gera Rech'yu yazvitel'noj gnev vozbuzhdali Kroniona Zevsa; 420 Pervaya rech' nachala svetlookaya deva Afina: "Zevs, nash otec, ne prognevayu l' slovom tebya ya, moguchij? Verno, aheyanku novuyu nyne Kiprida sklonyala Vverit'sya Troi synam, bespredel'no bogine lyubeznym? I, byt' mozhet, aheyanku v pyshnoj odezhde laskaya, 425 Pryazhkoj zlatoyu sebe pokolola nezhnuyu ruku?" Tak izrekla; ulybnulsya otec i bessmertnyh i smertnyh I, prizvav pred lico, proveshchal ko zlatoj Afrodite: "Milaya doch'! ne tebe zapovedany shumnye brani. Ty zanimajsya delami priyatnymi sladostnyh brakov; 430 Te zhe burnyj Arej i Pallada Afina ustroyat". Tak vzaimno bessmertnye mezhdu soboyu veshchali. Toyu poroj na |neya napal Diomed nestrashimyj: Znaya, chto syna Anhizova sam Apollon pokryvaet, On ne strashilsya ni moshchnogo boga; gorel neprestanno 435 Smerti |neya predat' i dospeh znamenityj pohitit'. Trizhdy Tidid napadal, umertvit' Anhizida pylaya; Trizhdy blistatel'nyj shchit Apollon otrazhal u Tidida; No, lish' v chetvertyj raz naletel on, uzhasnyj, kak demon, Golosom groznym k nemu proveshchal Apollon dal'noverzhec: 440 "Vspomni sebya, otstupi i ne mysli ravnyat'sya s bogami, Gordyj Tidid! nikogda mezh soboyu ne budet podobno Plemya bessmertnyh bogov i po prahu vlachashchihsya smertnyh!" Tak proveshchal, - i nazad Diomed otstupil nedaleko, Gneva boyashchijsya boga, daleko razyashchego Feba. 445 Feb zhe, |neya pohitiv iz tolpishch, ego polagaet V sobstvennom hrame svoem, na vershine svyatogo Pergama. Tam Anhizidu i Leta, i strelolyubivaya Feba Sami v velikom svyatilishche moshch' i krasu vozvrashchali. Toyu poroj Apollon sotvoril obmanchivyj prizrak - 450 Obraz |neya zhivoj i oruzhiem samym podobnyj. Okolo prizraka Troi synov i besstrashnyh danaev Sshiblis' ryady, razbivaya vkrug persej volovye kozhi Pyshnyh krugami shchitov i krylatyh shchitkov legkometnyh. K bogu Areyu togda proveshchal Apollon dal'noverzhec: 455 "Burnyj Arej, muzhegubec krovavyj, sten razrushitel'! Ili sego cheloveka iz bitv udalit' ne pridesh' ty, Voya Tidida, kotoryj gotov i s Kronidom srazit'sya? Prezhde boginyu Kipridu kop'em porazil on v zapyast'e; Zdes' na menya samogo ustremilsya uzhasnyj, kak demon!" 460 Tak proiznesshi, vossel Apollon na vershinah Pergama; No svirepyj Arej troyan vozbudit' ustremilsya, Vid Akamasa prinyav, predvoditelya bystrogo frakov. Zvuchno k synam Priama, pitomca Zevesa, vzyval on: "O syny Priama, hranimogo Zevsom vladyki! 465 Dolgo l' eshche vam ubijstvo troyan popuskat' argivyanam? Ili poka ne nachnut pri vratah Iliona srazhat'sya? Pal voevoda, pochtennyj dlya nas, kak bozhestvennyj Gektor! Doblest'yu slavnyj |nej, znamenitaya otrasl' Anhiza! Gryanem, iz brannoj trevogi spasem blagorodnogo druga!" 470 Tak govorya, vozbudil on i silu i muzhestvo v kazhdom. Tut Sarpedon ukoryat' blagorodnogo Gektora nachal: "Gektor! gde tvoe muzhestvo, koim ty prezhde gordilsya? Grad, govoril, zashchitit' bez naroda, bez ratej soyuznyh Mozhesh' odin ty s zyat'yami i brat'yami; gde zh tvoi brat'ya? 475 Zdes' ni edinogo ya ne mogu ni najti, ni primetit'. Vse iz srazheniya pryachutsya, slovno kak psy pered skimnom; My zhe zdes' ratuem, my, chuzhezemcy, pritekshie v pomoshch'; Ratuyu ya, soyuznik vash, izdaleka prishedshij. Tak, i likijskie doly, i ksanfskie vody - daleki, 480 Gde ya ostavil suprugu lyubeznuyu, syna-mladenca I sokrovishcha mnogie, koih ubogij alkaet. No, nevziraya na to, predvozhu likiyan, i gotov ya S muzhem srazit'sya i sim, nichego ne imeya v Troade, CHto by mogli u menya il' unest', il' uvest' argivyane. 485 Ty zh - nepodvizhen stoish' i drugih ne bodrish' opolchenij Hrabro stoyat', zashchishchaya i zhen i detej v Ilione. Gektor, blyudis', da ob®yaty, kak vseuvlekayushchej set'yu, Vse vy vragov raz®yarennyh ne budete plen i dobycha! Skoro togda sopostaty razrushat vash grad velelepnyj! 490 Ty o delah sih zabotit'sya dolzhen i denno i noshchno, Dolzhen prosit' voevod, dal'nozemnyh soyuznikov vashih, Boj neprestanno vesti, a grozy i upreki ostavit'". Tak govoril on, - i rech' uyazvila Gektora serdce: Bystro geroj s kolesnicy s oruzhiem pryanul na zemlyu: 495 Ostrye kop'ya koleblya, krugom poletel po druzhinam, V boj raspalyaya serdca; i vozzheg on zhestokuyu sechu! Vspyat' vozvratilis' troyane i stali v lico argivyanam; Te zhe, somknuvshi ryady, nazhidali vragov, ne robeli. Tak, esli veter plevy rassevaet po gumnam svyashchennym, 500 ZHatelyam, veyushchim hleb, gde Demetra s kudryami zlatymi Plod otdelyaet ot plev, vozbuzhdaya dyhanie vetrov, Gumny krugom pod plevoyu beleyutsya, - tak argivyane S glav i do nog ih beleli pod prahom, kotoryj mezh nimi Dazhe do mednyh nebes vozdymali kopytami koni 505 V bystryh, krutyh povorotah; vorochali v boj ih voznicy, Pryamo s mogushchestvom ruk na vragov ustremlyayas'; no mrakom Burnyj Arej pokryvaet vsyu bitvu, troyanam pomoshchnyj, Vkrug po ryadam ih nosyas': pospeshil on ispolnit' zavety Feba, carya zlatostrel'nogo; Feb zapovedal Areyu 510 Dushi troyan vozbudit', lish' uzrel, chto Pallada Afina Boj ostavlyaet, boginya, zashchitnica voinstv ahejskih. Sam zhe |neya vozhdya iz svyatilishcha pyshnogo hrama Vyvel i krepost'yu persi vladyki narodov napolnil. Stal Anhizid mezh druz'yami velichestven; vse veselilis', 515 Vidya, chto on, zhivoj, nevredimyj, blistayushchij siloj, Snova predstal, no ego voprosit' ni o chem ne uspeli; Trud ih zabotil inoj, na kotoryj stremil srebrolukij, Smertnyh gubitel' Arej i neustal'no yaraya Rasprya. Oba Ayaksa mezh tem, Odissej i Tidid voevody 520 Revnostno v boj vozbuzhdali ahejskih synov; no ahejcy Sami ni sily troyan ne strashilis', ni krikov ih groznyh; ZHdali nedvizhnye, tucham podobnye, koi Kronion V tihij, bezvetrennyj den', na vysokie gory nadvinuv, CHernye stavit nezybno, kogda i Borej i drugie 525 Dremlyut moguchie vetry, kotorye mrachnye tuchi SHumnymi ust ih dyhan'yami vkrug rassypayut po nebu; Tak ozhidali danai troyan, nepodvizhno, besstrashno. Car' Agamemnon letal po ryadam, obodryaya userdno: "Bud'te muzhami, druz'ya, i vozvys'tesya doblestnym duhom; 530 Voina voin stydisya na poprishche podvigov ratnyh! Voinov, znayushchih styd, izbavlyaetsya bole, chem gibnet; No beglecy ne nahodyat ni slavy sebe, ni izbavy!" Rek - i stremitel'no rinul kop'e i perednego muzha Deikoona umetil, |neeva hrabrogo druga, 535 Syna Pergasova, v Troe ravno, kak syny Dardanida, CHtimogo: revnosten byl on vsegda mezhdu pervyh srazhat'sya Pikoj ego porazil po shchitu Agamemnon moguchij; SHCHit kopiya ne sderzhal: skvoz' nego sovershenno proniklo I skvoz' zapon blistatel'nyj v nizhnee chrevo pogruzlo; 540 S shumom na zemlyu on pal, i vzgremeli na padshem dospehi. Tut Anhizid nisprovergnul hrabrejshih muzhej iz danaev, Dvuh Dioklesovyh chad, Orsiloha i brata Krefona. V Fere, krasivo ustroennoj, zhil Diokles, ih roditel', Blagami zhizni bogatyj, vedushchij svoj rod ot Alfeya, 545 Koego vody shiroko tekut chrez pilijskuyu zemlyu. On Orsiloha rodil, neischetnyh muzhej vlastelina; Car' Orsiloh porodil Dioklesa, vysokogo duhom; I ot sego Dioklesa syny-bliznecy rodilisya, Vozhd' Orsiloh i Krefon, v raznorodnyh iskusnye bitvah. 550 Oba oni, vozmuzhalye, v chernyh sudah k Ilionu, Slavnomu konyami, s siloj ahejskih muzhej prileteli, V brani Atreya synam, Agamemnonu i Menelayu, CHesti ishcha, no konchinu pechal'nuyu oba sniskali. Slovno dva moshchnye l'va, na vershinah vozrosshie gornyh, 555 Oba pod mater'yu-l'vicej vskormlennye v lese dremuchem, Tuchnyh ovec i tel'cov krutorogih iz stad pohishchaya, Okrest dvory u lyudej razoryayut, dokole i sami Lovchih muzhej ot ruki pod ubijstvennoj med'yu ne lyagut, - Tak i oni, porazhennye moshchnoj rukoyu |neya, 560 Ruhnulis' oba na zemlyu, podobnye sosnam vysokim. Padshih uvidya, vossetoval car' Menelaj branonosnyj, Vystupil dal'she perednih, pokrytyj sverkayushchej med'yu, Ostroj koleblyushchij pikoj: Arej raspalyal emu dushu S pomyslom tajnym, da budet srazhen on rukami |neya. 565 No uvidel ego Antiloh, Nestorid blagorodnyj, Vystupil sam za perednih, strashasya, da pastyr' narodov Zla ne poterpit i tyazhkih trudov ih plody unichtozhit, Toyu poroyu geroi i ruki, i ostrye kop'ya Drug protiv druga uzhe podymali, pylaya srazit'sya; 570 No predstal Antiloh k voevode aheyan Atridu, I ostat'sya |nej ne posmel, skol' ni plamennyj voin, Dvuh branonoscev uvidya, odin za drugogo stoyashchih. Te zhe, ubityh pospeshno uvlekshi k druzhinam ahejskim, Tam ih ostavili, bednyh, druz'yam vozvrativshi pechal'nym; 575 Sami, nazad obrativshisya, mezhdu perednih srazhalis'. Tam Pilemena povergli, Areyu podobnogo muzha, Brannyh narodov vozhdya, shchitonosnyh muzhej paflagonyan. Muzha sego Atrejon Menelaj, znamenityj kopejshchik, Dlinnym kop'em, soprotivu stoyashchego, v vyyu umetil; 580 Vozhd' Antiloh porazil u nego i voznicu Midona, Otrasl' Atimniya: konej svoih obrashchavshego burnyh, Kamnem ego ugodil on po loktyu; brazdy u Midona, Kost'yu slonovoj blestyashchie, pali na pyl'nuyu zemlyu, Pryanul mladoj Antiloh i mechom v visok ego gryanul; 585 On, tyazhelo vozdohnuvshij, na prah s kolesnicy prekrasnoj Ruhnulsya vniz golovoj i, upavshij na temya i plechi, Dolgo v sem vide stoyal on, v pesok pogruzivshis' glubokij, Koni pokuda, udariv, na prah oprokinuli telo: Ih, porazhaya bichom, Antiloh ugonyal k argivyanam. 590 Gektor geroev uznal mezh ryadov i na nih ustremilsya S yarostnym krikom; za nim i troyan poneslisya falangi Sil'nye; ih predvodili krovavyj Arej i |nio Groznaya, sledom vedushchaya brannyj myatezh bespredel'nyj: Burnyj Arej, potryasaya v desnice ogromnoyu pikoj, 595 To vystupal pered Gektorom, to pozadi ustremlyalsya. Boga uzrev, uzhasnulsya Tidid, voevatel' moguchij, I, kak neopytnyj putnik, velikoyu step'yu idushchij, Vdrug pered bystroj rekoyu, padushcheyu v pont, cepeneet, Penoj kipyashchuyu vidya, i smutnyj nazad otstupaet, - 600 Tak otstupil Diomed i nemedlya voskliknul k narodu: "Drugi, pochto my divimsya, chto nyne bozhestvennyj Gektor Stal kop'eborec slavnejshij, boec derznovennejshij bitve? S nim neprestanno prisutstvuet bog, otrazhayushchij gibel'! S nim i teper' on - Arej, vo obraze smertnogo muzha! 605 Drugi, licom k sopostatam vsegda obrashchennye, s polya Vy otstupajte, s bogami otnyud' ne derzajte srazhat'sya!" Tak govoril on, no blizko na nih nastupili troyane. Gektor dvuh ratoborcev povergnul, ispytannyh v bitvah, Byvshih v odnoj kolesnice, Menesfa i s nim Anhiala. 610 Padshih uzrev, pozhalel ih velikij Ayaks Telamonid; K nim pristupil on i stal i, poslavshi sverkayushchij drotik, Amfiya svergnul, Selagova syna, kotoryj sred' Pesa ZHil, obladatel' bogatstv i polej; no sud'ba Selagida V bran' uvlekla poborat' za Priama i vseh Priamidov. 615 V zapon ego porazil Telamoniev syn mnogomoshchnyj; V nizhnee chrevo emu pogruzilas' ogromnaya pika; S shumom on gryanulsya v prah; i Ayaks pribezhal pobeditel', ZHadnyj dospehi sovlech'; no troyane posypali kop'ya Ostrye, yarko blestyashchie; mnogo ih shchit ego prinyal. 620 On zhe, pyatoj nastupiv na srazhennogo, mednuyu piku Vyrval nazad; no drugih ne uspel dragocennyh dospehov S plech unesti Selagidovyh: strely ego zasypali. On okruzheniya sil'nogo gordyh troyan uboyalsya: