ezboyaznennyj syn Pirifoya; 130 Voin vtoroj Leontej, dushegubcu Areyu podobnyj. Oba oni pred vysokovzdymavsheyus' bashnej stoyali: Slovno na holmah lesistyh vysokovershinnye duby, Koi i veter i dozhd', ezhednevno vstrechaya, vynosyat, Tolstymi v zemlyu kornyami shirokorazmotnymi vrosshi,- 135 Tak i oni, na moguchest' ruk i, na hrabrost' nadeyas', Mchavshegos' Aziya burnogo zhdali, nezyblemo stoya. Toyu poroj, kak protivniki pryami k tverdyne ahejskoj, Vverh podymaya shchity, podhodili s voinstvennym krikom Vkrug povelitelya Aziya, vkrug Iyamena, Oresta, 140 Aziya syna Adamasa, Foona i |nomaya, Toyu poroyu lapify eshche mednobronnyh danaev, Stoya vnutri pri vorotah, suda boronit' vozbuzhdali. No lish' uzreli, chto pryamo uzhe ustremilas' na stenu Sila troyan, i aheyane podnyali krik i trevogu,- 145 Vyletev oba oni, pred vorotami nachali bitvu, Vepryam podobnye dikim, kotorye v gornoj dubrave Lovchih i psov napadenie shumnoe smelo vstrechayut, V storony bystro brosayas', lomayut krugom ih kustarnik, Rezhut pri kornyah derev'ya, stuk ot klykov ih uzhasnyj 150 Vkrug razdaetsya, dokole kop'e ne istorgaet ih zhizni,- Tak u lapifov stuchali blestyashchie broni na persyah, Okrest vragami razimye: plamenno bilis' lapify, Vidya druzej nad soboj i na sily svoi polagayas'. Te zhe - ogromnye kamni s vysokovzdymavshejsya bashni, 155 Sami sebya i suda ih u morya i stan zashchishchaya, Bystro metali; kak sneg oslepitel'nyj padaet nazem', Esli veter poryvistyj, mrachnye tuchi koleblya, CHastyj ego prolivaet na mnogoplodyashchuyu zemlyu,- Tak i u nih, u strel'cov, kak danajskih, ravno i troyanskih 160 Strely lilisya iz ruk; pod udarami kamnej ogromnyh Gluho gudeli shelomy i krugi shchitov mednoblyashnyh. Gromko voskliknul i v bedra s dosady udaril rukami Azij Girtakid, i, ropchushchij na nebo, tak govoril on: "Zevs Olimpijskij, i ty uzhe sdelalsya yavnyj lzhelyubec! 165 YA i pomyslit' ne mog, chtob eshche argivyane geroi Vynesli muzhestvo nashe i ruk neobornuyu silu! No kak pchely oni il' kak pestrye, vertkie osy, Gnezda svoi polozhiv pri utesistoj pyl'noj doroge, Doma ushchel'nogo brosit' nikak ne hotyat i, dozhdavshis' 170 Hishchnyh selyan, za detej pered domom srazhayutsya zlobno Tak i oni ne hotyat ot vorot, nevziraya, chto dvoe, S mesta podat'sya, poka ne osilyat il' sami ne lyagut". Tak vopiyal on; no voplyam ego ne vnimal gromoverzhoc: Gektora slavoj ukrasit' zabotilos' serdce Kronida. 175 Rati drugie pred bashnej drugoyu bilisya boem. Trudno mne onoe vso, kak bessmertnomu bogu, povedat'! Vdol' pered vseyu tverdyneyu boj zagorelsya uzhasnyj Kamennyj: duhom unylye, rati aheyan po nuzhde Bilis', suda boronya; omrachilis' pechal'yu i. bogi, 180 Vse opolchenij ahejskih poborniki v brani troyanskoj. Stali slozhasya lapify na strashnuyu bran' i ubijstvo Plamennyj syn Pirifoev, geroj Polipet kop'enosnyj, Damasa ostrym kop'em porazil skvoz' shelom mednoshchechnyj: SHlemnaya med' ne sderzhala udara; naskvoz' proletela 185 Med' uzoshchrennaya, kost' prolomila i, v cherep vorvavshis', S krov'yu smesila ves' mozg i smirila ego v napaden'e, On nakonec u Pilona i Ormena dushi istorgnul. Otrasl' Areya, lapif Leontej, Antimahova syna Tam zhe nizverg, Gippomaha, umetiv u zapona pikoj. 190 Posle geroj, iz vlagalishcha mech svoj istorgnuvshi ostryj I skvoz' tolpu ustremivshisya, pervogo tam Antifata Izblizi gryanul mechom, i ob dol on udarilsya tylom. Tam nakonec on Iyamena, Menona, voya Oresta, Vseh, odnogo za drugim, polozhil na krovavuyu zemlyu. 195 No mezhdu tem, kak oni sovlekli blestyashchie broni, S Polidamasom i Gektorom yunoshej polk priblizhalsya, Mnozhestvom, hrabrost'yu strashnyj i bolee prochih pylavshij Stenu aheyan probit' i ognem istrebit' korabli ih. No, priblizhas' ko rvu, v nereshimosti hrabrye stali: 200 Rov perejti im pylavshim, yavilasya veshchaya ptica, Svyshe letyashchij orel, rassekayushchij voinstvo sleva, Mchashchij v kogtyah obagrennogo krov'yu ogromnogo zmeya: ZHiv eshche byl on, krutilsya i brani eshche ne ostavil; Vzvivshis' nazad, svoego pohititelya okolo vyi 205 V grud' uyazvil; i, rasterzannyj bol'yu, na zemlyu dobychu, Zmeya, otbrosil orel, uronil posredi opolchen'ya; Sam zhe, kriknuvshi zvuchno, ponessya po veyan'yu vetra. Troi syny uzhasnulis', uvidevshi pestrogo zmeya, V prahe mezh nimi lezhashchego, groznoe znamen'e Zevsa. 210 Polidamas govorit' derznovennomu Gektoru nachal: "Gektor, vsegda ty menya poricaesh', kogda na sovetah YA govoryu spravedlivoe: ibo nikto i ne dolzhen, Byv grazhdanin, govorit' protiv istiny, kak na sovetah, Tak i v brani, odno umnozhaya tvoe vlastelinstvo. 215 Snova, odnako, skazhu ya vam, chto pochitayu poleznym: Dal'she ne dolzhno idti i s danayami v stane srazhat'sya. Tak, upovayu ya, sbudetsya, ezheli tochno troyanam, Rov perejti plameneyushchim, v znamen'e ptica yavilas', Svyshe letyashchij orel, rassekayushchij voinstvo sleva, 220 Mchashchij pokrytogo krov'yu ogromnogo zmeya zhivogo; No ego upustil on, gnezda svoego ne dostignul I ne uspel, pohititel', predat' ego detyam v dobychu, - Tak-to i my, hotya i vorota i stenu danaev Siloj velikoyu slomim, hotya i ustupyat danai, 225 No ot sudov ne v ustrojstve my tem zhe putem vozvratimsya; Mnogih ostavim troyan; ratoborcy ahejskie mnogih Med'yu srazyat, za suda morehodnye hrabro srazhayas'. Tak i prorok iz®yasnil by, kotoryj v dushe prosveshchennoj Vedaet znamenij smysl, i emu by narod pokorilsya". 230 Grozno vzglyanuv na nego, otvechal shlemobleshchushchij Gektor: "Polidamas, dlya menya nepriyatny podobnye rechi! Mog ty sovet i drugoj nam, bol'she poleznyj, primyslit'! Esli zhe sej, chto skazal,- proiznes ty ot chistogo serdca, Razum tvoj, bez somnen'ya, pohitili gnevnye bogi: 235 Ty mne velish', chtob vysokogremyashchego Zevsa zabyl ya Volyu, chto sam znamenal on i mne sovershit' obrekalsya? Ty ne obetam bogov, a shchiryayushchim v vozduhe pticam Verit' velish'? Prezirayu ya ptic i o tom ne zabochus' Vpravo li pticy nesutsya, k vostoku Dennicy i solnca, 240 Ili nalevo pernatye k mrachnomu zapadu mchatsya. Verit' dolzhny my edinomu, Zevsa velikogo vole, Zevsa, kotoryj i smertnyh i vechnyh bogov povelitel'! Znamen'e luchshee vseh-za otechestvo hrabro srazhat'sya! CHto ty strashish'sya vojny i opasnostej ratnogo boya? 245 Ezheli Troi syny pri ahejskih sudah morehodnyh Vse my padem umershchvlennye, ty umeret' ne strashisya! Ty ne imeesh', duha ni vstretit' vraga, ni srazit'sya! Esli, odnako, ty brosish' srazhenie ili drugogo, Rech'yu tvoej obol'stivshi, otklonish' ot ratnogo dela, 250 Vmig pod moim ty kop'em rasprostresh'sya i dushu ispustish'! " Tak proiznes - i poshel on vpered; poneslis' i druzhiny S krikom uzhasnym; pred nimi Kronid, veselyashchijsya gromom, Svyshe, ot gor Idojskih, vozdvigul svirepuyu buryu, Mrachnyj prah na suda zaklubivshuyu; on u danaev 255 Duh unizhal, vozvyshaya troyanam i Gektoru slavu. Tut, na znamen'e boga i silu svoyu polozhasya, Nachali Troi syny razrushat' ahejskuyu stenu. S bashen sryvali zubcy, sokrushali grudnye zabrala I lomami shatali u vala torchashchie svai, 260 Koi postavleny v zemlyu oporami pervymi bashen. Ih vyryvali oni i uzhe upovali, chto stenu Skoro prob'yut; no ahejcy eshche ne shodili s ih mesta. Plotno shchitami oni ogradivshi grudnye zabrala, Kamnyami, kop'yami bili vragov, podstupavshih pod stenu. 265 Oba Ayaksa, togda upravlyavshie bitvoj na bashnyah, Bystro hodili krugom, pridavaya aheyanam duha: Laskovoj rech'yu odnih, a drugih vozbuzhdali surovoj Esli kotoryh vstrechali ostavivshih bitvu s vragami: "Drugi ahejcy, i tot, kto perednij, i tot, kto serednij, 270 Tak i poslednij iz voinov,-ibo ne vse ravnosil'ny Muzhi v srazheniyah,-nyne dlya vseh nas trud ugotovlen! |to vy vidite sami! O drugi, nikto da ne myslit Vspyat' so steny obrashchat'sya, grozyashchego krikov strashasya. Net, vyhodite vpered i na boj pooshchryajte drug druga! 275 Dast, byt' mozhet, i nam olimpijskij bljstatel' Kronion, ZHestoch' siyu otrazivshi, presledovat' k gradu vrazhdebnyh!" Rech'yu takoj vperedi vozbuzhdali Ayaksy aheyan. Slovno kak sneg, ustremivshisya, hlop'yami sypletsya chastyj, V zimnyuyu poru, kogda gromoverzhec Kronion voshodit 285 S neba snezhit' chelovekam, yavlyaya mogushchestva strely: Vetry vse uspokoivshi, syplet on sneg bespreryvnyj, Gor vysochajshih glavy i utesov verhi pokryvaya, I cvetushchie stepi, i tuchnye paharej nivy; Sypletsya sneg na brega i na pristani morya sedogo; Volny ego, nabezhav, pogloshchayut; no vso ostal'noe On pokryvaet, kol' svyshe obrushitsya Zevsova v'yuga,- Tak ot voinstva k voinstvu chastye kamni letali, Te na troyan napadavshih, a te ot troyan na aheyan, Bystro metavshih; krugom nad tverdyneyu stuk razdavalsya. 290 No ne uspeli b eshche i troyane, i Gektor moguchij V bashne probit' zatvorennyh vorot i ogromnyh zaporov, Esli b na silu ahejskuyu sily svoej - Sarpedona - Sam |gioh ne podvignul, kak l'va na volov krutorogih. Bystro geroj pered grud'yu ustavil svoj shchit krugovidnyj, 295 Mednyj, kovanyj, pyshnoblestyashchij, kotoryj hudozhnik, Mednik iskusnyj, koval, na poverhnosti zh tel'chie kozhi Prut'yami zolota chasto proplel po krayam ego kruga: SHCHit sej nesya pered grud'yu i dva kopiya potryasaya, On ustremilsya, kak lev-gorozhitel', alkayushchij dolgo 300 Myasa i krovi, kotoryj, dushoyu otvazhnoj stremimyj, Hochet, na gibel' ovec, v ih zagon ograzhdennyj vorvat'sya; I hotya pred ogradoyu pastyrej sel'skih nahodit, S bodrymi psami i s kop'yami stado svoe steregushchih, On, ne izvedavshi prezhde, ne myslit bezhat' ot ogrady; 305 Pryanuv vo dvor, pohishchaet ovcu libo sam pod udarom Padaet pervyj, kop'em probodennyj iz dlani moguchej,- Tak ustremlyala dusha Sarpedona, podobnogo bogu, Na stenu pryamo napast' i razrushit' zabrala grudnye; Bystro on k Glavku veshchal, Gippolohovu hrabromu synu; 310 "Syn Gippolohov! za chto pered vsemi nas otlichayut Mestom pochetnym, i brashnom, i polnyj na pirshestvah chashej V carstve likijskom i smotryat na nas, kak na zhitelej neba? I za chto my vladeem pri Ksanfe udelom velikim, Luchshej zemlej, vinograd i pshenicu obil'no plodyashchej? 315 Nam, predvoditelyam, mezhdu perednih geroev likijskih Dolzhno stoyat' i v srazhen'e pylayushchem pervym srazhat'sya. Pust' na edinyj pro vas krepkobronnyj likiyanin skazhet: Net, ne besslavnye nami i carstvom likijskim prostrastrannym Pravyat cari: oni nasyshchayutsya pishcheyu tuchnoj, 320 Vina izyashchnye,- sladkie p'yut, no zato ih i sila Divnaya: v bitvah oni pred likijcami pervye b'yutsya! Drug blagorodnyj! kogda by teper', otkazavshis' ot brani, Byli s toboj navsegda nestareyushchi my i bessmertny, YA by i sam ne letel vperedi pered voinstvom bit'sya, 325 YA i tebya by ne vlek na opasnosti slavnogo boya; No i teper', kak vsegda, ieischetnye sluchai smerti Nas okruzhayut, i smertnomu ih ni minut', ni izbegnut'. Vmeste vpered! il' na slavu komu, il' za slavoyu sami!" Tak govoril Sarpedon; ne protivilsya Glavk, ne otreksya. 330 Rinulis' oba vpered pred velikoyu rat'yu likijskoj. Ih ustremlennyh uzrev, Peteid Menesfej uzhasnulsya: K bashne ego razrushen'em grozyashchaya sila stremilas'. S bashni krugom on glyadel, ne uzrit li kogo iz ahejskih Moshchnyh vozhdej, da pomozhet bedu otrazit' ot druzhiny. 335 Skoro Ayaksov uzrel oboih, nenasytimyh bran'yu, Blizko srazhavshihsya, s nimi i Tevkra, kotoryj nedavno Vyshel iz seni; no ne bylo sposoba krik im uslyshat'. SHumno tam bylo poboishche - tam do nebes razdavalsya Grom ot razimyh shchitov, ot kosmatyh shelomov i stvorov 340 Bashennyh vrat: obstupili ih vse, i pred nimi tolpoyu Stoya, troyane pytalisya, siloj razbivshi, vorvat'sya. Vestnika vozhd' Menesfej posylaet k Ayaksam Foota: "SHestvuj, pochtennyj Foot, i zovi na zashchitu Ayaksa. Luchshe zovi oboih, nesravnenno poleznee tut im 345 Byt' oboim: razrazitsya tut skoro uzhasnaya gibel'! Mchatsya syuda voevody likijskie, koi i prezhde Burej vsegda naletali na strashnoe poprishche brani! Esli zhe tam na aheyan vozdvignuta groznaya zhestoch', Pust' hot' odin pospeshaet Ayaks, Telamonid velikij; 350 S nim da predstanet i Tevkr blagorodnyj, strelec znamenityj". Tak proiznes; pokorilsya ego poveleniyam vestnik I pustilsya bezhat' po stene mednobronnyh danaev. Stal pred Ayaksami vestnik prishedshij i tak govoril im: "Hrabrye muzhi Ayaksy, vozhdi mednobronnyh danaev, 355 Prosit Peteya pochtennogo syn, Menesfej blagorodnyj, V pomoshch' prijti; razdelite hot' neskol'ko trud s nim zhestokij. No pridite vy oba; poleznee tam, voevody, Hrabrym vam byt': razrazitsya tam skoro uzhasnaya gibel'! Mchatsya tuda voevody likijskie, koi i prezhde 360 Burej vsegda naletali na strashnoe poprishche brani! Esli zhe zdes' na aheyan vozdvignuta groznaya zhestoch', Pust' hot' odin pospeshaet Ayaks, Telamonid velikij; S nim da predstanet i Tevkr blagorodnyj, strelec znamenityj". Tak govoril, i ohotno sklonilsya Ayaks Telamonid. 365 On k Oilidu Ayaksu izmolvil krylatoe slovo: "Syn Oileev Ayaks i ty, Likomed nestrashimyj! Stojte vy zdes' i narod pooshchryajte otvazhno srazhat'sya. YA zhe tuda pospeshayu i tam na srazhenie stanu; K vam vozvrashchusya nemedlenno, tol'ko lish' im pomogu ya". 370 Tak govoryashchij svoim, otoshel Telamonid moguchij. S nim ustremilsya i Tevkr, Telamonidov brat odnootchij, I za Tevkrom Pandion, nesushchij luk ego krepkij. K bashne Peteeva syna, idya vnutr' steny, voevody Skoro prishli ya uzhe utesnennyh vragami, zastali. 375 K samym zabralam steny podymalis', kak mrachnaya burya, Muzhi hrabrejshie, voinstv likijskih vozhdi i vladyki; Sblizilis' v bitvu, protivnik s protivnikom, s yarostnym krikom. Pervyj srazilsya Ayaks Telamodid, i pervyj srazil on Druga carya Sarpedona, vysokogo duhom |pikla: 380 Marmorom ostrym ego porazil on, kakoj na tverdyne Bol'shij lezhal u zabral vysochajshih? ego ne legko by Podnyal rukami obeimi muzh i letami cvetushchij, Nam sovremennyj, no on vysoko ego podnyal i rinul: Vdrug razdavil im i vypuklyj shlem, i na cherepe kosti 385 Vse razdrobil u |pikla; i on, vodolazu podobnyj, Rinulsya s bashni vysokoj, i duh ego kosti ostavil. Tevkr Gippolohova syna, geroya likijskogo Glavka, Sverhu steny, na nee podymavshegos', ranil pernatoj V myshcu, gde videl nagoyu, i bitvu prinudil ostavit'. 390 On so steny soskochil, pritayasya, da kto iv aheyan YAzvy ego ne uzrit i nad nim ne rugaetsya, gordyj. Grust' obnyala Sarpedona, kogda othodyashchego druga Glavka primetil; no on ne ostavil krovavogo boya: On v Festorida Alkmaona, pryanuvshi, ostruyu piku 395 Bystro vonzil i istorg; i, za pikoj povlekshisya, pal on Na zemlyu nic, i vzgremela na nem raspeshchrennaya bronya. No Sarpedon, za zubec uhvativshi rukoyu debeloj, Moshchno povlek, i otorvannyj ruhnulsya ves' on na zemlyu; Sverhu stena obnazhilas', i mnogim otkrylas' doroga. 400 Tevkr i Ayaks razrushitelya vstretili vmeste: streloyu Pervyj umetal remen' ego svetlyj, na persyah derzhashchij SHCHit v chelovecheskij rost; no Zevs ot lyubeznogo syna Smert' otrazil, ne sudivshi emu pred sudami pogibnut'. Moshchnyj Ayaks, naletev, porazil po shchitu, i, probivshis', 405 Pika naskvoz' ottolknula vraga, raspyhavshegos' serdcem. On ot tverdyni podalsya nazad, no sovsem ne ostavil Mesta srazhen'ya i v serdce nadezhdy, chto slavy dobudet. Vspyat' obratyas', vosklical on likiyanam bogopodobnym: "Muzhi likijskie! chto zabyvaete burnuyu hrabrost'? 410 Mne odnomu nevozmozhno, hot' byl by eshche ya sil'nejshij, Stenu razrushit' i k bystrym sudam prolozhit' vam dorogu! Razom so mnoyu, likijcy! uspeshnee trud sovokupnyj!" Tak vosklical, - i oni, ustydivshisya carskih uprekov, Krepche somknulis', smelej nalegli za sovetnikom hrabrym. 415 Rati aheyan s drugoj storony ukreplyali falangi Vnutr' ih steny. Predstoyal ih muzhestvu podvig velikij: Tut, kak likijcy hrabrejshie vso ne mogli u aheyan Krepkoj steny prolomit' i otkryt' k korablyam ih dorogu, Tak i aheyan syny ne mogli napadavshih, likiyan 420 Proch' ot steny otrazit', s teh por kak oni podstupili. No kak dva cheloveka, sosedy, za mezhi razdoryat, Oba s sazhen'yu v rukah na smezhnom stoyashchie pole, Uzkim prostranstvom delimye, shumno za ravenstvo sporyat, Tak i bojcov lish' zabrala delili; chrez nih napadaya, 425 Muzhi odni u drugih razbivali vkrug persej ih kozhi Pyshnyh krugami shchitov i krylatyh shchitkov legkometnyh. Mnogie tut iz srazhavshihsya ostroyu med'yu pozorno Byli postignuty v tyl, u kotoryh hrebet obnazhalsya V begstve iz boya, i mnogie hrabrye v grud', skvoz' shchity ih. 430 Bashni, grudnye zabrala krugom chelovecheskoj krov'yu Byli obryzgany s kazhdoj strany, ot troyan i aheyan. No nichto ne moglo ustrashit' aheyan; derzhalis' Rovno oni, kak vesy u zheny, rukodel'nicy chestnoj, Esli, derzha koromyslo i chashi zabotno ravnyaya, 435 Vesit volnu, chtob detyam promyslit' hot' skudnuyu platu, Tak ravnovesno stoyala i bran' i srazhenie voinstv Dolgo, dokole Kronid ne ukrasil vysokoyu slavoj Gektora: Gektor vorvalsya v tverdynyu ahejskuyu pervyj. Golosom, sluh porazhayushchim, on vosklical ko troyanam: 440 "Konniki Troi, vpered, razorvite ahejskuyu stenu I na ih korabli pozhirayushchij plamen' brosajte!" Tak vozbuzhdal ih geroj, i uslyshali vse ego golos; Pryamo k stene poneslisya tolpoyu i nachali bystro Vverh podymat'sya k zubcam, ustavlyayuchi ostrye kop'ya. 445 Gektor zhe nes im zahvachennyj kamen', kotoryj u bashni Blizko vzdymalsya, shirokij knizu, zavostrennyj kverhu, Glyba, kotoroj i dva, iz naroda sil'nejshie, muzha S dola na voz ne legko by mogli pripodnyat' rychagami, Nyne zhivushchie; on zhe legko i odin potryasal im: 450 Legkoyu tyagost' emu sotvoril hitroumnyj Kronion. Slovno kak pastyr', odnoyu rukoyu runo zahvativshi, Bystro neset: dlya nee nechuvstvitel'no slaboe bremya,- Tak Priamid zahvatil i stremitel'no nes na vorota Kamen' ogromnyj. Vorota te byli splochennye krepko 455 Stvory dvojnye, vysokie: dva izvnutri ih zapora Vstrechnye tugo derzhali, odnim zamykayasya boltom. Stal on u samyh vorot i, chtob ne byl udar malomochen, Nogi rasshiril i, sil'no napryagshisya, gryanul v sredinu; Sbil podvorotnye oba kryuka, i vo vnutrennost' kamen' 460 Ruhnulsya tyazhkij. Vzgremeli vorota; ni zasov ogromnyj Ih ne sderzhal: i syuda i tuda raskololisya stvory, Kamnem razbitye strashnym; i rinulsya Gektor velikij. Grozen licom, kak burnaya noch'; i siyal on uzhasno Med'yu, kotoroj odeyan byl ves' i v rukah potryasal on 465 Dva kopiya; ne sderzhal by geroya nikto, krome boga, V mig, kak v vorota vletel on: ognem ego ochi goreli. Tam on troyanam prikazyval, k tolpishchu ih obratyasya, Na stenu bystro vzlezat', i emu pokorilis' troyane: Rinulis' vse, i nemedlenno - te podymalis' na stenu, 470 Te navodnyali vorota. Krugom pobezhali ahejcy K chernym svoim korablyam; i krugom podnyalasya trevoga. Gomer. Iliada. Pesn' trinadctaya. Bitva pri karablyah. PESNX TRINADCATAYA. BITVA PRI KORABLYAH Zevs i troyan i Gektora k stanu aheyan pribliziv, Ih pred sudami ostavil, bedy i trudy boevye Nest' bespreryvno; a sam otvratil svetozarnye ochi Vdal', sozercayushchij zemlyu frakiyan, naezdnikov konnyh, 5 Mizyan, bojcov rukopashnyh, i divnyh muzhej gippomolgov, Bednyh, pitavshihsya tol'ko mlekom, spravedlivejshih smertnyh. Bolee on na Troyu ochej ne sklonyal svetozarnyh; Ibo ne chayal uzhe, chtoby kto iz bogov olimpijskih Vyshel eshche poborat' za troyanskih synov il' ahejskih. 10 No soglyadal ne naprasno i bog Posidaon velikij; Sam on sidel, sozercaya vojnu i krovavuyu bitvu S gornyh vershin, s vysochajshej stremniny lesistogo Sama V Frakii gornoj: ottole velikaya videlas' Ida, Videlas' Troya Priama i stan korabel'nyj aheyan. 15 Tam on, iz morya isshedshij, sidel, sostradal ob ahejcah, Siloj troyan ukroshchennyh, i strashno roptal na Zevesa. Vdrug, negoduya, vosstal i s utesnoj gory ustremilsya, Bystro stupaya vpered; zadrozhali dubravy i gory Vkrug pod stopami svyashchennymi v gneve idushchego boga. 20 Trizhdy stupil Posidon i v chetvertyj dostignul predela, |gi; tam Posidona v zalive glubokom obitel', Dom zolotoj, luchezarno siyayushchij, vechno netlennyj. Tam on, pritekshij, zapryag v kolesnicu konej mednonogih, Burno letayushchih, grivy volnuyushchih vkrug zolotye. 25 Zolotom sam on odeyalsya, v ruku desnuyu prekrasnyj Bich zahvatil zolotoj i na svetluyu stal kolesnicu; Konej pognal po volnam,- i vzygrali strashilishcha bezdny, Vkrug iz puchin zaskakali kity, uznavaya vladyku; Raduyas', more pod nim rasstilalos',- a gordye koni 30 Burno leteli, zybej ne kasayasya mednoyu os'yu; K stanu ahejskomu mchalisya bystroskakuchie koni. Est' peshchera obshirnaya v bezdne puchinnoj zaliva, Mezh Tenedosa i dikoutesnogo ostrova Imbra. Tam konej uderzhal kolebatel' zemli Posidaon; 35 Tam otreshiv ot yarma, ambrozicheskoj brosil im pishchi V korm i na burnye nogi nakinul im puty zlatye, Nesokrushimye cepi, da tam by oni nepodvizhno ZHdali vladyku; a sam ustremilsya k druzhinam ahejskim. Rati troyanskie, vsej ih gromadoj, kak plamen', kak burya, 40 Gektoru vsled s nesmirimoj goryachnost'yu k boyu leteli S shumom, s krikom neistovym: vzyat' korabli u danaev Gordo mechtali i vseh istrebit' pered nimi danaev. No Posidon zemlederzhec, moguchij zemli kolebatel', Duh argivyan vozvyshal, iz glubokogo morya isshedshij. 45 On, upodobyasya Kalhasu vidom i golosom sil'nym, Pervym veshchal Ayaksam, pylavshim i sobstvennym serdcem: "Vy, voevody Ayaksy, odni vy spasete aheyan, Muzhestvo pomnya svoe i ne myslya o begstve bezdushnom. V meste drugom ne strashilsya by ruk ya troyan neobornyh, 50 Koi v ahejskuyu krepkuyu stenu vorvalis' tolpoyu: Ih ostanovyat vezde mednolatnye rati aheyan. Zdes' lish', bezmerno strashus', postradat' neizbezhno my mozhem; Zdes' raspyhavshis', kak plamen' stremitel'nyj, Gektor predvodit, Gektor, sebya velichayushchij synom vsemoshchnogo Zevsa! 55 O, da i vam nebozhitel' polozhit reshitel'nost' v serdce, Krepko stoyat' i samim i drugih obodrit', ustrashennyh! Gektora, kak on ni buren, ot nashih sudov morehodnyh Vy otrazite, hotya b ustremlyal ego sam gromoverzhec! " Rek - i zhezlom zemlederzhec, moguchij zemli kolebatel', 60 Ih oboih prikosnulsya i strashnoyu siloj ispolnil; CHleny ih legkimi sdelal, i nogi, i moshchnye ruki. Sam zhe, kak yastreb, lovec bystrokrylyj, na lov uletaet, Esli s utesa krutogo, vysokogo, vdrug on podnyavshis', Rinetsya polem presledovat' robkuyu pticu druguyu,- 65 Tak ustremilsya ot nih Posidaon, koleblyushchij zemlyu. Pervyj boga postig Oileev Ayaks bystronogij; Pervyj on vzgovoril k Telamonovu synu Ayaksu: "Hrabryj Ayaks! bez somneniya, bog, obitatel' Olimpa, Obraz proroka prinyav, korabli zashchishchat' povelel nam. 70 Net, to ne Kalhas, veshchatel' orakulov, pticegadatel'; Net, po sledam i po golenyam moshchnym szadi poznal ya Vspyat' othodyashchego boga: legko poznavaemy bogi. Nyne, ya chuyu, v grudi u menya obodrennoe serdce Plamennej prezhnego rvetsya na bran' i krovavuyu bitvu; 75 V bitvu goryat u menya i moguchie ruki, i nogi". Bystro emu otvechal Telamonid, muzhestva polnyj: "Tak, Oilid! i moi na kop'e nesmirimye ruki V bitvu goryat, vozvyshaetsya duh, i stopy podo mnoyu, CHuvstvuyu, dvizhutsya sami; odin ya, odin ya pylayu 80 S Gektorom, synom Priama, neistovym v bitvah, srazit'sya". Tak mezh soboj govorili vladyki narodov Ayaksy, ZHarom veselye brannym, nisposlannym v serdce ih bogom. Toyu poroj vozbuzhdal Posidaon zadnih danaev, Koi u chernyh sudov ozhivlyali unylye dushi: 85 Voiny, koih i sily pod tyazhkim trudom iznurilis', I zhestokaya grust' nalegla na serdca ih, pri vide Gordyh troyan, za vysokuyu stenu tolpoj pereshedshih: Smotrya na ih torzhestvuyushchih, slezy oni prolivali, Smerti pozornoj izbegnut' ne chayali. No Posidaon, 90 Vdrug posredi ih yavivshisya, sil'nye podnyal falangi. Pervomu Tevkru i Leitu on predstal, ubezhdaya, Tam Peneleyu caryu, Deipiru, Foasu geroyu, Zdes' Merionu i s nim Antilohu, iskusnikam brannym. Sih vozbuzhdal zemlederzhec, krylatye rechi veshchaya: 95 "Styd, argivyane, cvetushchie mladost'yu! vam, polagal ya, Hrabrosti vashej spasti korabli morehodnye nashi! Esli zh i vy ot opasnostej brani otstupite robko, Den' nastal rokovoj, i troyanskaya moshch' sokrushit nas! Bogi! velikoe chudo moimi ochami ya vizhu, 100 CHudo uzhasnoe, koemu, mnil, nikogda ne svershit'sya: Troi syny pred sudami ahejskimi! te, chto, byvalo, Lanyam podobilis' trepetnym, koi, po temnomu lesu Prazdno brodyashchie, slabye i ne rozhdennye k boyu, Pardov, volkov i shakalov vsednevnoyu pishchej byvayut. 105 Tak i troyane sii trepetali, byvalo, aheyan, Protivu muzhestva ih ni na mig stoyat' ne derzali. Nyne zh, daleko ot sten, korabli uzhe nashi voyuyut! I otchego? ot prostupka vozhdya i ot slabosti voev, Koi, vrazhduya vozhdyu, ne hotyat okruzhennyh vragami 110 Spast' korablej i pred nimi sebya otdayut na ubijstvo! No ustyditesya; esli i podlinno sil'no vinoven Nash predvoditel', prostrannovlastitel'nyj car' Agamemnon, Esli i podlinno on oskorbil Ahillesa geroya, Nam nikomu ni na mig uklonit'sya ne dolzhno ot brani! 115 No iscelim my sebya: iscelimy serdca blagorodnyh. Styd, o aheyane! vy zabyvaete brannuyu doblest', Vy, ratoborcy hrabrejshie v voinstve! Sam ya ne stal by Gneva na ratnika tratit', kotoryj brosaet srazhen'e, Buduchi podl, no na vas spravedlivo dusha negoduet! 120 Slabye, skoro na vseh navlechete vy bol'shee gore Slabost'yu vashej! Opomnites', drugi! predstav'te sebe vy Styd i ukory lyudej! Reshitel'nyj boj nastupaet! Gektor, voinstvennyj Gektor uzhe na suda napadaet, Moshchnyj, uzhe razgromil i vrata i zapor ih ogromnyj". 125 Tak vozbuzhdal kolebatel' zemli i vozdvignul danaev. Okrest Ayaksov geroev stolpilisya, stali falangi Strashnoj stenoj. Ni Arej, ni Pallada, stremyashchaya rati, Ih ne mogli by, ne raduyas', videt': hrabrejshie muzhi, Vojsko sostaviv, troyan i velikogo Gektora zhdali, 130 Stisnuvshi drot vozle drota i shchit u shchita nepreryvno: SHCHit so shchitom, shishak s shishakom, chelovek s chelovekom Tesno smykalsya; kasalisya svetlymi blyahami shlemy, Zyblyas' na voinah: tak argivyane sgustyasya stoyali; Kop'ya zmeilisya, grozno koleblemy hrabryh rukami; 135 Pryamo oni na troyan ustremlyayas', pylali srazit'sya. No, uprediv ih, troyane udarili; Gektor pred nimi Burnyj letel, kak v polete krushitel'nyj kamen' s utesa, Esli s vershiny gromadu osennie vody obrushat, Livnem-dozhdem razorvavshi utesa zhestokogo svyazi: 140 Pryadaya kverhu, letit on; treshchit na letu im krushimyj Les; bespreponno i pryamo letit on, poka na dolinu Ruhnet, i bol'she ne katitsya, skol' ni stremitel'nyj prezhde,- Gektor takov! pri nachale grozilsya do samogo morya Bystro projti, mezh sudov i mezh kushchej, po trupam danaev; 145 No edva nabezhal na somknuvshies' krepko falangi, Stal, kak ni blizko nagryanuvshij: druzhno ego argivyane, Vstretiv i ostryh mechej, i pik dvukonechnyh udarom, Proch' otrazili,- i on otstupil, pokolebannyj siloj, Golosom, sluh porazhayushchim, k ratyam troyan vopiyushchij: 150 "Troi syny, i likijcy, i vy, rukopashcy dardancy! Stojte, druz'ya! Nenadolgo menya ostanovyat ahejcy, Esli svoi opolchen'ya i groznoyu bashnej postroyat; Skoro ot piki rassyplyutsya, esli menya nesomnenno Bog vsemogushchij predvodit, suprug gromoverzhushchij Gery! " 155 Tak vosklicaya, vozvysil i dushu i muzhestvo v kazhdom. Vdrug Deifob iz ryadov ih vysokomechtayushchij vyshel, Syn zhe Priamov: pred grud'yu ustavya on shchit krugovidnyj, Legkoj stopoj vystupal i vpered pod shchitom ustremlyalsya. No Merion, na troyanca nametiv sverkayushchej pikoj, 160 Brosil, i verno vonzilasya v vypuklyj shchit volokozhnyj Burnaya pika; no kozh ne pronikla: vonzilas' i drevkom Okolo trubki ogromnaya hryasnula. Bystro troyanec SHCHit ot sebya otdalil volokozhnyj, v dushe ustrashasya Burnogo v lete kop'ya Merionova; tot zhe, moguchij, 165 K sonmu druzej otstupil, negoduya zhestoko na tratu Vernoj pobedy i vmeste kop'ya, prelomlennogo tshchetno; Bystro pustilsya idti k korablyam i kushcham ahejskim, Krepkoe vynest' kop'e, u nego sohranyavshees' v kushche. No drugie srazhalis'; vopl' razdavalsya uzhasnyj. 170 Tevkr Telamoniev pervyj otvazhnogo sverg branonosca Imbriya, Mentora syna, konyami bogatogo muzha. On v Pedaose zhil do nashestviya rati ahejskoj, Medezikasty suprug, pobochnoj Priamovoj dshcheri. No kogda argivyane prishli v korablyah mnogoveslyh, 175 On priletel v Ilion i v boyah mezh troyan otlichalsya; ZHil u Priama i byl kak syn pochitaem ot starca. Muzha sego Telamonid ogromnoyu pikoj pod uho Gryanul i piku istorg; i na meste pal on, kak yasen' Pyshnyj, kotoryj na holme, daleko putniku vidnom, 180 Ssechennyj med'yu, zelenye vetvi k zemle preklonyaet: Tak on upal, i krugom ego gryanul dospeh raspeshchrennyj. Tevkr poletel na upavshego, sbruyu pohitit' pylaya. Gektor na Tevkra letyashchego drotik blistayushchij rinul; Tot, izdaleche uzrya, ot kop'ya, naletavshego burno, 185 CHut' izbezhal. No Amfimaha Gektor, Kteatova syna, V bitvu idushchego, v grud' porazil sokrushitel'nym drotom; S shumom na zemlyu on pal, zagremeli na padshem dospehi. Brosilsya Gektor, pylaya shelom na skraniyah plotnyj, Mednyj sorvat' s golovy u Kteatova hrabrogo syna. 190 No Ayaks na letyashchego ostruyu piku ustavil; K telu ona ne proniknula Gektora: med'yu krugom on Strashnoyu byl ograzhden; no v sredinu shchita porazivshi, Siloj ego otrazil Telamonid, i vspyat' otstupil on Proch' ot oboih ubityh; tela uvlekli argivyane: 195 Syna Kteatova Stihij geroj s Menesfeem pochtennym, Oba afinyan vozhdi, ponesli k opolchen'yam ahejskim. Imbriya zh oba Ayaksa, kipyashchie hrabrost'yu burnoj, Slovno kak sernu moguchie l'vy, u psov ostrozubyh Vyrvavshi, gordo nesut cherez gustoporosshij kustarnik 200 I dobychu vysoko v chelyustyah derzhat krovavyh,- Tak, Mentorida vysoko derzha, branonoscy Ayaksy S persej sryvali dospeh, i povisshuyu golovu s vyi Ssek Oilid i, za gibel' Amfimaha mest'yu pylaya, Brosil ee s razmahu, kak shar, na tolpu ilionyan: 205 V prah golova, pered Gektora nogi, krutyashchayas' pala. Gnevom sugubym v dushe Posidon vospylal za ubijstvo Vnuka ego Kteatida, srazhennogo v bitve svirepoj. Gnevnyj podvignulsya on, k korablyam ustremlyayas' i k kushcham, Vseh argivyan vozbuzhdaya i gore gotovya troyanam. 210 Idomenej, Devkalion voinstvennyj, vstretilsya bogu, SHedshij ot druga, kotoryj k nemu nezadolgo iz boya Byl priveden, pod koleno surovoyu ranennyj med'yu. YUnoshu vynesli drugi; ego on vracham prikazavshi, Sam iz shatra vozvrashchalsya: eshche on uchastvovat' v bitve, 215 Hrabryj, pylal; i k nemu proveshchal Posidaon vladyka (Glas gromozvuchnyj prinyav Andremonova syna, Foasa, Muzha, kotoryj v Plevrone, vo vsem Kalidone goristom Vsemi etol'cami vlastvoval, chtimyj, kak bog, ot naroda): "Gde zhe, o krityan sovetnik, kuda zhe devalis' ugrozy, 220 Koimi Troi synam ugrozhali ahejskie chada?" I emu vopreki otvechal Devkalid znamenityj: "Syn Andremonov! nikto iz aheyan teper' ne vinoven, Skol'ko ya znayu: umeem my vse i gotovy srazhat'sya; Strah nikogo ne okovyval nizkij; nikto, ustupaya 225 Prazdnosti, bitvy ne brosil, aheyam zhestokoj; no, verno, Kronovu synu vsesil'nomu videt', Zevesu, ugodno Zdes' daleko ot |llady aheyan besslavno pogibshih! Syn Andremonov, vsegda otlichavshijsya muzhestvom duha, Ty, obodryavshij vsegda i drugih, zabyvayushchih doblest', 230 Nyne, Foas, ne ostav' i omuzhestvi kazhdogo dushu! " Bystro emu otvechal Posidaon, koleblyushchij zemlyu: "Krityan voinstvennyj car'! da vovek ot troyanskogo brega V dom ne pridet, no igralishchem psov da prostretsya pod Troej Voin, kotoryj v sej den' dobrovol'no ostavit srazhen'e! 235 SHestvuj i, vzyavshi oruzhie, stan' ty so mnoj: sovokupno Dejstvovat' dolzhno; byt' mozhet, uspeem pomoch' my i dvoe. Sila i slabyh muzhej ne nichtozhna, kogda sovokupna; My zhe s toboj i protivu sil'nejshih umeli srazhat'sya". Rek, - i vnov' obratilsya bessmertnyj k bor'be chelovekov. 240 Idomenej zhe, pospeshno prished k blagosozdannoj kushche, Pyshnym dospehom pokrylsya i, vzyavshi dva krepkie drota, On ustremilsya, perunu podobnyj, kotoryj Kronion Mahom vsesil'noj ruki s luchezarnogo mechet Olimpa, V znamen'e smertnym: gorit on, letya, oslepitel'nym bleskom,- 245 Tak u nego, u begushchego, med' vkrug persej blistala. Vstrechu emu predstal Merion, znamenityj sluzhitel', Blizko ot kushchi, kuda on speshil, voruzhit'sya zhelaya Novym kop'em, i k nemu proveshchala vladychnyaya sila: "Serdcu lyubeznejshij drug, Molid Merion bystronogij, 250 CHto prihodil ty, ostavivshi bran' i zhestokuyu sechu? Ranen li ty i ne strazhdesh' li, mednoj streloj udruchennyj? Ili ne s vestiyu l' brannoj ko mne predstaesh' ty? No vidish', Sam ya idu ne pod sen'yu pokoit'sya, ratovat' zhazhdu! " Krita caryu otvechal Merion, sluzhitel' razumnyj: 255 "Idomenej, predvoditel' kritskih muzhej mednobronnyh, V stan ya prishel, u tebya kopiya ne ostalos' li v kushche? Vzyavshi ego, vozvrashchusya; a to, chto imel, sokrushil ya, V shchit poraziv Deifoba, bezmerno moguchego muzha". Kritskih muzhej povelitel' otvetstvoval vnov' Merionu: 260 "Ezheli kop'ya nuzhny, i odno obretesh' ty, i dvadcat', V kushche moej u steny blestyashchej stoyashchie ryadom Kop'ya troyanskie; vse ya ih vzyal u srazhennyh na bitvah. Smeyu skazat', ne vdali ya stoya, s vragami srazhayus'. Vot otchego u menya izobil'no shchitov mednoblyashnyh, 265 Kopij, shelomov i bronej, siyayushchih veselo v kushche". Snova emu otvechal Merion, sluzhitel' razumnyj: "Car', i pod sen'yu moej, i v moem korable izobil'no Svetlyh troyanskih dobych; no ne blizko idti mne za nimi. Sam pohvalyus', ne privyk zabyvat' ya voinskuyu doblest': 270 Mezhdu perednih vsegda na boyah, proslavlyayushchih muzha, Sam ya stoyu, lish' podymetsya spor istrebitel'noj brani. Mozhet byt', v rati drugim mednobronnym ahejskim geroyam YA neizvesten srazhayus'; tebe ya izvesten, nadeyus'". Kritskih muzhej predvoditel' otvetstvoval vnov' Merionu: 275 "Vedayu doblest' tvoyu, i ob nej govorish' ty naprasno. Esli by nas, v opolchen'e hrabrejshih, izbrat' na zasadu (Ibo v zasadah opasnyh muzhej otkryvaetsya doblest'; Tut chelovek boyazlivyj i smelyj legko poznaetsya: Cvetom smenyaetsya cvet na lice boyazlivogo muzha; 280 Tverdo derzhat'sya emu ne dayut malodushnye chuvstva; To pripadet na odno, to na oba kolena saditsya; Serdce v grudi u nego bespokojnoe zhestoko b'etsya; Smerti edinoj on zhdet i zubami stuchit, sodrogayas'. Hrabrogo cvet ne menyaetsya, serdce ne sil'no v nem b'etsya; 285 Raz i reshitel'no on na zasadu zasevshi s muzhami, Tol'ko i molit, chtob v bitvu s vragami skoree shvatit'sya), Tam i tvoya, Merion, ne huly zasluzhila by hrabrost'! Esli b i ty, podvizayasya, byl porazhen il' ustrelen, Verno ne v vyyu tebe, ne v hrebet by oruzhie palo: 290 Grud'yu b ty vstretil kop'e, il' utroboj pernatuyu prinyal, Pryamo vpered ustremivshijsya, v pervyh ryadah ratoborcev. No perestanem s toboj razgovarivat', slovno kak deti, Prazdno stoya, da kto-libo naglo na nas ne vozropshchet. V kushchu vojdi i nemedlenno s krepkim kop'em vozvratisya". 295 Rek,- i Molid, povinuyasya, burnomu ravnyj Areyu, Bystro iz kushchi vynosit kop'e, povershennoe med'yu, I za vozhdem ustremlyaetsya, zhazhdoyu bitvy pylaya. Slovno Arej ustremlyaetsya v boj, chelovekov gubitel', S Uzhasom synom, ravno kak i sam on, moguchim, besstrashnym, 300 Bogom, kotoryj v boyah uzhasaet i hrabrogo dushu; Oba iz Frakii gornoj oni na efirov nahodyat, Ili na brannyh flegiyan, i groznye bogi ne vnemlyut Obshchim narodov mol'bam, no edinomu slavu daruyut,- Stol'ko uzhasny Molid i geroj Devkalid, ratovodcy, 305 SHli na krovavuyu bran', luchezarnoj pokrytye med'yu. SHestvuya, slovno k caryu obratil Merion bystronogij: "Gde, Devkalid, pomyshlyaesh' vstupit' v tolpu boevuyu? V pravom konce, v seredine l' velikogo nashego vojska Ili na levom? Tam, kak ya dumayu, bole, chem inde, 310 V bitve pomoshchnoj nuzhdaetsya rat' kudreglavyh danaev". Molovu synu otvetstvoval kritskih muzhej predvoditel': "Net, dlya srediny sudov zashchititeli est' i drugie: Oba Ayaksa i Tevkr Telamonid, v narode ahejskom Pervyj strelec i v boyu peshebornom ne menee hrabryj; 315 Tam dovol'no i ih, chtoby nasytit' nesytogo boem Gektora, syna Priama, hot' byl by eshche on sil'nee! Budet emu nelegko, i so vsem ego beshenstvom v bitvah, Muzhestvo ih odolev i mogushchestvo ruk neobornyh, Sudno zazhech' hot' edinoe, razve chto Zevs gromoverzhec 320 Svetoch' goryashchuyu sam na suda morehodnye brosit. Net, Telamonid Ayaks ne ustupit v srazhenii muzhu, Esli on smertnym rozhden i plodami Demetry voskormlen, Esli yazvim rassekayushchej med'yu i krepost'yu kamnej. Dazhe Pelidu, rushitelyu stroev, Ayaks ne ustupit 325 V bitve ruchnoj; bystrotoyu lish' nog ne osporit Pelida. V levuyu storonu rati pojdem da skoree uvidim, My li proslavim kogo ili sami slavu styazhaem!" Rek,- i Molid, ustremivshisya, burnomu ravnyj Areyu, SHel vperedi, poka ne dostignul ukazannoj rati. 330 Idomeneya uvidev, nesushchegos' polem, kak plamen', S hrabrym klevretom ego, v izukrashennyh divno dospehah, Kriknuli razom troyane i vse na nego ustremilis'. Obshchij, neistovyj spor vosstal pri kormah korabel'nyh. Slovno kak s vetrom svistyashchim svirepstvuet vihor' moguchij 335 V znojnye dni, kogda prahom glubokim pokryty dorogi; Burnye, vmeste vzdymayut ogromnoe oblako praha,- Tak zasvirepstvoval obshchij ih boj: ratoborcy pylali Kazhdyj drug s drugom shvatit'sya i rezat'sya ostroyu med'yu. Grozno krugom zachernelosya ratnoe pole ot kopij, 340 Dlinnyh, ubijstvennyh, chastyh, kak les; osleplyal u voitelej ochi Medyanyj blesk shishakov, kak ogon' nad glazami goryashchih, Pancirej, vnov' uyasnennyh, i kruglyh shchitov luchezarnyh - Voinov, k boyu shodyashchihsya. Podlinno byl by besstrashen, Kto veselilsya b, na boj sej smotrya, i dushoj ne sodrogsya! 345 Bogi, pomoshchnye raznym, syny mnogomoshchnye Krona, Dvum plemenam branonosnym takie bedy ustroyali. Zevs troyanam zhelal i Priamovu synu pobedy, Slavoj venchaya Pelida carya; no ne vovse Kronion Hrabryh danaev zhelal istrebit' pod vysokoyu Troej; 350 Tol'ko Fetidu i syna ee proslavlyal on geroya. Bog Posidon ukreplyal danaev, prisutstvuya v brani, Vyplyvshij tajno iz morya sedogo: ob nih sostradal on, Siloj troyan usmirennyh, i gordo roptal na Zevesa. Oba oni i edinaya krov' i edinoe plemya; 355 Zevs lish' Kronion i prezhde rodilsya i bolee vedal. Zevsa strashilsya i yavno ne smel poborat' Posidaon; Tajno, pod obrazom smertnogo, on vozbuzhdal ratoborcev. Bogi sii i svirepoj vrazhdy i pogibel'noj brani Verv', na vzaimnuyu pryu, napryagli nad narodami oba, 360 Krepkuyu verv', nerazryvnuyu, mnogim slomivshuyu nogi. Tut, argivyan obodryayushchij, voin uzhe posedelyj, Idomenej na troya