"Troi syny, i likijcy, i vy, rukoborcy dardancy! 425 Stojte, strashitesya v sej tesnote otstupat' iz srazhen'ya; Luchshe otstojte vy Klitiya syna, da vrag ne pohitit Slavnyh oruzhij s ubitogo v samom stanu korabel'nom". Tak proiznes, i v Ayaksa napravil siyayushchij drotik, No popal ne v nego, a v klevreta ego, Likofrona, 430 Mastera vetv', kiferejca, v Ayaksovom zhivshego dome S onoj pory, kak ubijstvo svershil u kiferyan svyashchennyh; Gektor ego, bliz Ayaksa stoyashchego, v cherep nad uhom Drotom udaril ubijstvennym; v prah on, s kormy korabel'noj Ruhnuvshis', navznich' pal, i ego sokrushilasya krepost'. 435 Hrabryj Ayaks uzhasnulsya i k bratu mladomu voskliknul: "Tevkr, poteryali my, brat moj, nashego vernogo druga! Pal Mastorid, kotorogo my, iz Kifery prishel'ca, V nashem domu, kak lyubeznyh roditelej, vse pochitali. Pal on ot Gektora! Gde zhe tvoi smertonosnye strely? 440 Gde tvoj luk sokrushitel'nyj, dannyj tebe Apollonom?" Rek on, - i tot ego ponyal i, pryanuvshi, stal bliz geroya S lukom razryvchatym v vernoj ruke i s kolchanom na rame, Polnym pernatyh; i, bystro on ih na troyan posylaya, Klita streloj porazil, Pizenorovu slavnuyu otrasl',, 445 Druga Panfoeva syna, pochtennogo Polidamasa. Byl on voznica ego, i togda nad konyami trudilsya, Pravil tuda, gde v srazhenii gushche klubilis' falangi; Gektoru tem i troyanam zhelal ugodit' on, no bystro Gibel' prishla, i nikto iz druzej ot nee ne izbavil: 450 V vyyu vozatayu s tyla strela smertonosnaya pala; Na zemlyu gryanulsya on, i obratno udarilis' koni, Prazdnoj gremya kolesniceyu. Skoro to svedal vladyka Polidamas, i konyam ubegayushchim vyshel navstrechu. Ih Astinoyu sluge, Protaona synu, vveryaya, 455 Krepko nakazyval blizko derzhat', na vidu neprestanno; Sam, ustremivshis' obratno, s perednimi stal na srazhen'e. Tevkr zhe druguyu strelu protiv Gektora muzheubijcy Vynul; i, verno, prinudil by boj perervat' pred sudami, Verno, streloj u geroya pobednogo dushu istorg by; 460 No ne ukrylsya, ot promysla Zevsova; Zevs Priamida Sam ohranyal i u Tevkra pylavshego slavu pohitil: Tevkr nalyacal, kak na luke ego prevoshodnom krutuyu Bog sokrushil tetivu, i u Tevkra umchalasya mimo Tyazhkaya med'yu strela, i luk iz ruki ego vypad, 465 Tevkr uzhasnulsya i k bratu Ayaksu nemedlya voskliknul: "Gore! kakoj-to demon ratnye zamysly nashi Vse razrushaet; i luk u menya on istorgnul iz dlani, I rastorg tetivu mne, kotoruyu svezhuyu nyne YA na luk navyazal, chtoby vynesla chastye strely". 470 Tevkru otvetstvoval bystro Ayaks Telamonid velikij: "Drug, ostav' ty v pokoe i luk, i krylatye strely, Esli ih bog rassypaet, aheyanam hrabrym vrazhdebnyj. S pikoj ogromnoj v ruke i s shchitom na pleche, Telamonid, Ratuj troyan i druzhiny svoi vozbuzhdaj k ratoborstvu. 475 Pust' nelegko, v pobedoj gordyasya, voz'mut sopostaty Nashi suda dobrosnastnye; vspomnim ahejskuyu hrabrost'!" Tak govoril on - i Tevkr pod kushcheyu luk svoj ostavil; SHCHit na plecho mnogoblyashistyj, chetyreslojnyj nabrosil, SHlem na glavu udaluyu krasivyj nadel, osenennyj 480 Grivoyu konskoyu; greben' uzhasnyj nad nim razvevalsya, Vzyav nakonec kopie, povershennoe ostroyu med'yu, Vyshel nazad i, primchasya stremitel'no, stal bliz Ayaksa. Gektor edva usmotrel sokrushennymi Tevkrovy strely, Zvuchno vskrichal, i troyan i likiyan eshche vozbuzhdaya: 485 "Troi syny, i likijcy, i vy, rukoborcy dardancy! Bud'te muzhami, o druga; vospomnite r'yanuyu hrabrost' Zdes', pred sudami aheyan! Svoimi ochami ya videl, Slavnogo voina strely i luk unichtozheny bogom! Vidimo yasno synam chelovekov mogushchestvo boga, 490 Esli kogo Olimpiec vysokoyu slavoj voznosit Ili kogo unizhaet, zashchity svoej ne spodobiv: Tak kak teper' unizhaet aheyan, a vas vozvyshaet. V boj na suda! nastupite vsem voinstvom!Kto mezhdu vami, Ranen mechom il' streloj, rokovoyu postigaetsya smert'yu, 495 Tot umiraj! Ne besslavno emu, zashchishchaya otchiznu, Zdes' umeret'; no ostanutsya zhivy supruga i deti, Dom i nasledie cely ostanutsya, esli ahejcy V chernyh sudah unesutsya k lyubeznym otechestva zemlyam". Tak govorya, vozbudil on i silu i muzhestvo v kazhdom. 500 Syn Telamonov s drugoj storony vosklical pred druzhinoj: "Styd vam, aheyaie! Luchshe reshitesya ili pogibnut', Ili spastis', no bedu otravit' ot sudov morehodnyh! CHaete l' vy, kak voz'met korabli shlemobleshchushchij Gektor, Kazhdyj na zemlyu rodnuyu peshkom vozvratitsya iz Troi? 505 Slyshite, s krikom kakim opolcheniya vse vozbuzhdaet Gektor, kotoryj sozhech' korabli, raz®yarennyj, stremitsya? Verno, sii on tolpy ne na plyasku zovet, a na bitvu! Nam ne ostalos' ni dumy drugoj, ni reshimosti luchshej, Kak smesit' s sopostatami ruki i muzhestvo nashe! 510 Luchshe mgnovennoj reshimost'yu vykupit' zhizn' il' pogibnut', Nezheli dolgie dni iznuryat'sya zhestokoyu bran'yu, Tak bespolezno sred' stana, stesnyayas' narodom slabejshim!" Tak govorya, vozbudil on i silu i muzhestvo ratnyh. Gektor zhe moshchnyj Shediya srazil, Perimedova syna, 515 Voinstv fokejskih vozhdya, no Ayaks Laodamasa svergnul, Peshih bojcov predvoditelya, slavnuyu vetv' Antenora; Polidamas zhe korysti dobyl s killenejskogo Ota, Druga Filidova, voinstv vozhdya krepkodushnyh epeyan. Meges Filid naletel na ubijcu; no v storonu pryanul 520 Polidamas; ne umetil v nego, ne sudii dal'noverzhec Synu Panfoevu slavnomu past' mezh ryadov pervobornyh. Krezma Filid ugodil sokrushitel'noj pikoyu v persi; S shumom on pal, i s ramen sovlekal pobeditel' dospehi. Vdrug na Filida nagryanul Dolops Lampetid, ilionskij 525 Slavnyj kopejshchik, kotorogo syn Laomedona doblij, Lama velemudryj rodil, znamenitogo doblest'yu brannoj, On u Filida, nagryanuvshij blizko, shchita seredinu Pikoj probil, no ego zashchitil krepkosozdannyj pancir', Latami somknutyj plotno: Filej v davnob'ggnoe vremya 530 Vyvez dospeh sej iz grada |firy, ot vod Selleisa, Koim, kak druga, ego odaril tam |vfet skiptroderzhec, V bitvah krovavyh nosit' ot vrazhdebnyh muzhej sborov On-to i syna ego zashchitil ot pogibeli groznoj. Meges zhe Lampova syna po mednomu shlemu pod grebnem, 535 V samuyu, vypuklost' verhnyuyu, pikoyu ostroj udaril, Grivistyj greben' s osnovy sorval, i na zemlyu on celyj Pal i prostersya vo prahe, blistayushchij purpurom svezhim. No mezhdu tem, kak srazhalsya on plamenno, chaya pobedy, Sil'nyj pobornik yavilsya emu, Menelaj blagorodnyj; 540 S pikoj, nevidimyj, stal v storone, porazil, Lampetida S tyla v plecho; i skvoz' persi probilosya burnoe zhalo, Reya vpered; i vo prah Lampetid oprokinulsya navznich'. Pryanuli oba na pavshego, mednuyu, slavnuyu bronyu S plech sovlekat'. No Gektor vskrichal na Dolopsovyh blizhnih, 545 Ih poricaya, i bolee vseh Giketaona syna On ukoryal, Melanippa, kotoryj prezhde v Perkote Pas krutorogih volov, do nashestviya rati vrazhdebnoj; No kak skoro ahejcy v sudah mnogoveslyh priplyli, On priletel v Ilion i v druzhinah troyan otlichalsya, 550 ZHil u Priama i chestvovan byl, kak i syn, Dardanidom. Gektor ego ukoryal i k nemu govoril, negoduya: "Syn Giketaonov! Tak li ostavim? uzheli niskol'ko Serdce tvoe de bolit za srazhennogo milogo brata? Ili ne vidish' ty, kak nad dospehom Dolopsa trudyatsya? 555 Sleduj za mnoyu! ne vremya s argivcami izdali bit'sya; Dolzhno nam vseh istrebit' ih, pokuda oni s osnovanij Troi vysokoj ne svergli i grazhdan ee ne izbili!" Rek - i ponessya vpered, i muzh s nim, bogu podobnyj. Argosa voev Ayaks, vozbuzhdal, Telamonid velikij: 560 "Drugi, muzhajtes'! Napolnite serdce stydom blagorodnym! Voina voin stydisya na poprishche podvigov ratnyh! Voinov, znayushchih styd, izbavlyaetsya bole, chem gibnet; No beglecy ne nahodyat ni slavy sebe, ni izbavy!" Tak vozbuzhdal, no i sami oni zashchishchat'sya pylali; 565 V serdce slozhili geroya slova i suda ogradili Mednoj stenoj; do troyan protiv nih ustremlyal gromoverzhec. Hrabryj Atrid Menelaj vaabuzhdal Antiloha mladogo: "Net,Antiloh, nikogo ni molozhe tebya iz aheyan, Ni bystree dlya bega, li silami krepche dlya boya. 570 Esli by, pryanuv vpered, porazil ty kakogo troyanca!" Tak proiznes i nazad otstupil, pooshchriv Antiloha. Vyletel on iz perednih ryadov i, krugom obozrevshi, Brosil blistatel'nyj drot; vzvolnovalis' troyane, uvidya Moshchnyj udar. I oruzhie on ne naprasnoe rinul: 575 Vetv' Giketaona, smelogo serdcem vozhdya Melanippa, Gordo idushchego v bitvu, v shirokie persi umetil; S shumom on gryanulsya v prah, i vzgremeli na padshem dospehi. Nestorov syn na nego ustremilsya, kak pes na elenya Skachet pronzennogo, koego lovchij, edva on iz loga 580 Pryanul, streloj porazil ya podsek emu rezvye nogi,- Tak na tebya, Melaiipp, naskochil Antiloh branolyubec, Alcha dospehov tvoih. No ot Gektora on ne ukrylsya; Gektor navstrechu predstal, proletev skvoz' kipyashchuyu sechu. Nesterov syn ne ostalsya, kak ni byl goryach v ratoborstve; 585 S polya sbezhal on, zveryu podobnyj, svershivshemu pakost', Zveryu, kotoryj, psa ili pastyrya stado sgubivshi, V les ubegaet, pokuda selyan ne sobralas' gromada,- Tak ubezhal Nestorid; na nego i troyane i Gektor, Strashnye kriki podnyav, zadozhdili svistyashchie strely. 590 Stal on licom k soprotivnym, dostignuvshi druzheskih sonmov. Toyu poroyu troyane, kak l'vy, pozhirateli krovi, Burno k sudam ustremlyalis' i Zevsa sud'by sovershali: On neprestanno ih muzhestvo vysil, a voev ahejskih Duh porazhal i pobedy lishal ih, troyan pooshchryaya; 595 Gektoru serdce ego darovat', Priamidu zhelalo Groznuyu slavu, da on na suda pozhirayushchij plamen' Burnyj povergnet, i tak rokovoe Fetidy molen'e Vse sovershitsya; edinogo zhdal promyslitel' Kronion: Pervogo sudna goryashchego zarevo s neba uvidet'. 600 S onogo vremeni Zevs ot sudov nevozvratnoe begstvo Troi synam prisuzhdal, a danayam pobednuyu slavu. Tak pomyshlyayushchij, Gektora v boj na suda ustremlyal on, Strashno i sobstvennym vlekshegos' duhom; svirepstvovoval Gektor, Slovno Arej, sotryasatel' kop'ya, ili ogn' istrebitel', 605 Esli mezh gor on svirepstvuet, v chashchah glubokogo lesa: Pena klubilas' iz ust, pod brovyami ugryumymi ochi Groznym svetilis' ognem; nad glavoj, vozdymayasya grebnem, Strashno kachalsya shelom u letavshego burej po bitve Gektora! Sam bo geroyu byl pokrovitelem s noba 610 Zevs i ego odnogo vozvyshal nad tolpoj cholovekov CHest'yu i slavoyu: ibo ne dolgo zhit' ostavalos' Synu Priama; uzhe na nego Tritogena Pallada Den' rokovoj ustremlyala s pobednoyu siloj Pelida. Gektor pylal razorvat' u danaev ryady i pytalsya 615 Vsyudu, gde videl i gushche tolpy, i oruzhie luchshe; No razorvat' ih nigde on ne mog, bespredel'no pylavshij: V vstrechu danai, somknuvshisya bashnej, stoyali, kak kamen' Strashno vysokij, velikij, kotoryj u pennogo morya Gordo vstrechaet i bujnye vihrej svistyashchih nabegi, 620 I nadmennye volny, kotorye protivu hleshchut,- Tak argivyane vstrechali troyan nepodvizhno, besstrashno. On zhe, siyayushchij okrest ognem, naletel na falangu; Grozen upal, kak volna na begushchij korabl' upadaet, Moshchnaya, burej iz tuch vozvrashchennaya; ves' potryasennyj, 625 Penoj korabl' pokryvaetsya; shumnoe buri dyhan'e V parus gremit, i trepeshchut serdca korabel'shchikov blednyh, Strahom ob®yatyh; oni iz-pod smerti edva uplyvayut,- Tak serdca trepetali v grudi blagorodnyh danaev. On zhe, kak lev istrebitel', na yunic rogatyh nashedshij, 630 Koih po vlazhnomu lugu pri blate obshirnom pasutsya Tysyachi; pastyr' pri nih, no, yunyj, eshche ne umeet S zverem srazit'sya, daby zashchitit' krutoroguyu kravu: Pastyr' neopytnyj, okolo krav to perednih, to zadnih Mechetsya on besprestanno, a hishchnik, v sredinu ih brosyas', 635 Rezhet byka, i vse razbegayutsya,- tak argivyane, Svyshe smyatennye, v beg pered Gektora siloj i Zevsa Vse obratilisya; on porazil odnogo Perifeta, Hrabrogo syna Kopreya, togo, chto, sluzha |vrisfeyu, Vestnikom chasto hodil ot tirana k Geraklu geroyu: 640 Sej-to otec nichtozhnyj rodil znamenitogo syna, Doblestej polnogo: legkost'yu v bege, iskusstvom v srazhen'yah, V dumah umom on blistal mezhdu vseh blagorodnyh mikenyan; On Priamidu geroyu vysokuyu slavu dostavil: V beg obrashchayasya, zadom, nezapno na shchit on spotknulsya, 645 Im zhe derzhimyj, ogromnyj, do nog oborona ot kopij; On, na shchit svoj spotknuvshisya, navznich' upal, i uzhasno Gryanul shelom vkrug viskov pri padenii sil'nogo muzha. Gektor, uvidevshi to, priletel i, stav pered padshim, V persi kop'em porazil i pred sonmom druzej Perifetu 650 Dushu istorgnul; oni ne mogli; i pechal'nye, drugu Pomoshchi dat': uzhasalisya Gektora muzheubijcy. K blizhnim sudam otstupili; suda, izvlechennye prezhde, Ih ogradili perednie; Gektor i tam utesnyal ih. Nuzhdoj aheyan syny otstupit' ot sudov i perednih, 655 Nuzhdoj zastavleny gor'koj; oni pered kushchami stali, Vmeste stolpis', rassevat'sya ne myslya; uderzhival vmeste Styd ih i strah; neprestanno oni obodryali drug druga Krikami; Nestor osobenno, strazh prestarelyj aheyan, Kazhdogo muzha molil, imenami rodnyh zaklinaya: 660 "Bud'te muzhami, o druga, pochuvstvujte styd, argivyane, Styd pered vsemi narodami! Vspomnite serdcu lyubeznyh ZHen i detej, i styazhan'ya svoi, i roditelej milyh, Vspomnite vse, u kotoryh rodnye zhivy i mertvy! Imenem ih i otsutstvennyh, ya vas molyu, argivyane, 665 Stojte krepko protivu vragov, ne brosajtesya v begstvo!" Tak govoril, i vozzheg on i krepost' i muzhestvo v kazhdom; Oblak u nih pred ochami Afina rasseyala mrachnyj, Svyshe nisposlannyj: svet vossiyal im, otkrylos' prostranstvo Vso, i ot chernyh sudov i ot polya pogibel'noj bitvy; 670 Gektor otkrylsya uzhasnyj, i vse ilionyan druzhiny, Skol'ko za nim, pozadi, ne srazhavshihsya prazdno stoyalo I vperedi, pred sudami, neistovym bilosya boem. Serdcu Ayaksa velikogo bolee nelyubo stalo Byt' v tesnote, v kakoj ostavalis' drugie ahejcy; 675 On po pomostam sudov ustremilsya, shiroko shagaya, SHest korabel'nyj v moguchih rukah potryasaya ogromnyj, Krepko v sostavah skolochennyj, dvadcat' dva loktya dlinoyu. Slovno kak muzh, ezdok na konyah neobychno iskusnyj, Luchshih iz mnozhestva konej izbrav chetyreh i svyazav ih, 680 Pravit i s polya dalekogo k gradu velikomu gonit Bitoj dorogoj; tolpoyu i muzhi, i robkie zheny Smotryat divuyas', a on besprestanno i tverdo i verno Skachet, sadyasya s konya na konya, na begu ih uzhasnom,- Tak Telamonid Ayaks s korablya na korabl' po pomostam 685 Pryadal, shiroko shagaya i krik podymaya do neba; Krikom uzhasnym geroj vozbuzhdal bespreryvno danaev Stan i suda boronit'. No v onoe vremya i Gektor Moshchnyj uzhe ne v tolpe krepkobronnyh troyan ostavalsya. Slovno kak burnyj orel na stada udaryaet pernatyh, 690 Ptic pereletnyh, pasushchihsya mirno po bregu rechnomu, Dikih gusej, zhuravlej il' stada lebedej dolgovyjnyh,- Tak Priamid napadal na danajskij korabl' chernonosyj, Buren kidayas': ego pozadi ustremlyal gromoverzhec Myshcej vysokoj, i s nim voevodoyu voinstvo dvigal. 695 Snova u bystryh sudov zapylala svirepaya bitva. Mozhno b skazat', chto eshche ne ustalye, svezhie rati V boj sostupilisya; tak goryacho ratoborcy srazhalis'. Duhom takim upravlyalisya voinstva: muzhi ahejcy Bole ne mnili izbyt' ot bedy i reshilis' pogibnut'; 700 Kazhdyj, naprotiv, troyanin, ispolnennyj bodrosti, chayal: Nyne sozhzhem korabli i pob'em geroev ahejskih. Duhom takim napolnyayas', odni na drugih napirali. Gektor moguchej rukoj za kormu korablya uhvatilsya; Legkij, prekrasnyj korabl' sej otvazhnogo Protesilaya 705 V Troyu prines, no v otechestvo vnov' ne povez ratovodca: Okrest sego korablya i ahejcy smesyas' i troyane, V svalke uzhasnoj srazhalisya vrukopash'; bole ne zhdali Izdali strel porazhayushchih, ili metatel'nyh kopij: Drug protiv druga stoyashchie, ravnym goryashchie duhom, 710 Bilis' sekirami tyazhkimi, vzad i vpered s lezviyami, Bilis' mechami i kop'yami, ostrymi sverhu i snizu. Mnozhestvo pyshnyh nozhej, s rukoyatkami chernymi, nazem' Padalo okrest, letya to iz ruk, to ramen ratoborcev, YArostno bivshihsya; chernoyu krov'yu zemlya zalilasya. 715 Gektor, korabl' zahvativ, pred kormoyu stoyal neotstupen; Hvost kormovoj on rukami derzhal i krichal k opolchen'yam: "Svetochej, svetochej dajte! i s krikom somknuvshisya gryan'te! Den', nagrazhdayushchij vso, daroval nam Zeves! prisudil nam Vzyat' korabli, chto, pod Troyu priplyv protiv voli bessmertnyh. 720 Stol'ko nam bed sotvorili po robosti starcev sovetnyh; Starcy, kogda ya hotel voevat' korabli sopostatov, V grade derzhali menya i troyanskij narod otvlekali. No esli v onye dni omrachal gromoverzhec Kronion Nash rassudok, to nyne on sam i zovet i vedet nas!" 725 Rek, - i oni na danaev udarili s bol'shim svirepstvom. Syn Telamonov ne vystoyal: strely ego zasypali; Tiho geroj otstupal, ustrashas' neizbezhnoj tut smerti; Vspyat' do skam'i semistopnoj soshel s kormovogo pomosta. Tam on stoyal, ozirayas', i dlinnym kop'em bespreryvno 730 Vseh oprokidyval, kto nanosil pozhirayushchij plamen', I bespreryvno uzhasno krichal, ubezhdaya danaev! "Drugi, danai geroi, besstrashnye slugi Areya! Bud'te muzhami, o drugi, vspomnite brannuyu doblest'! Mozhet byt', myslite vy, chto poborniki est' pozadi nam? 735 Ili stena boevaya, kotoraya nas oboronit? Net nikakogo vblizi ukreplennogo bashnyami grada, Gde zashchitilis' by my, zamenennye svezheyu siloj. My na troyanskih polyah, pered vojskom troyan tverdobronnyh, K moryu pribity stoim, daleko ot otchizny lyubeznoj! 740 Nashe spasenie v nashih rukah, a ne v slabosti duha!" Rek - i svirepyj krugom napadal s dlinnotennoyu pikoj. Kazhdogo, kto iz troyan k korabel'nym kormam ni brosalsya S plamenem burnym v rukah, vozbuzhdaemyj Gektora krikom, Kazhdogo on probodal, prinimaya ogromnoyu pikoj: 745 Tak ih dvenadcat' iz sobstvennyh ruk zakolol pred sudami. Gomer. Iliada. Pesn' shestnadctaya. Patrokliya. PESNX SHESTNADCATAYA. PATROKLIYA Tak nepreklonno oni za korabl' krepkosnastnyj srazhalis'. Toyu poroyu Patrokl predstal Ahillesu geroyu, Slezy goryachie l'yushchij, kak gornyj potok chernovodnyj Mrachnye vody svoi prolivaet s utesa krutogo. 5 Smotrya na druga, ispolnilsya zhalosti pastyr' naroda I k nemu vozglasil, ustremlyaya krylatye rechi: "CHto ty rasplakalsya, drug Menetid? kak deva-mladenec, Esli, za mater'yu begaya, na ruki prositsya s plachem, Lovit odezhdu ee, uhodyashchuyu za polu derzhit, 10 Plachet i v ochi glyadit, chtoby na ruki podnyala mater',- Ty, kak ona, Menetid, prolivaesh' obil'nye slezy. Mozhet byt', chto mirmidoncam il' mne ob®yavit' ty imeesh'? Mozhet byt', vest' o domashnih iz Ftii odin ty proslyshal? Zdravstvuet, skazuyut, Aktorov syn, otec tvoj Menetij; 15 Zdravstvuet takzhe i moj, Pelej |akid v mirmidonah. O, plachevna byla b nam togo il' drugogo konchina! - Mozhet byt', ty ob aheyanah tuzhish', chto tak zlopoluchno Podle svoih korablej za nepravdu svoyu pogibayut? Molvi, v dushe ne skryvaj nichego, chtoby oba my znali". 20 Tyazhko vzdohnuvshi, otvetstvoval ty, Menetid koneborec: "O Pelejon, branonosec hrabrejshij ahejskij, prosti mne Slezy moi! Velichajshee gore postiglo aheyan! Vse mezhdu imi, kotorye v rati hrabrejshimi slyli, V stane lezhat, il' v strel'be, ili v bitve pronzennye med'yu. 25 Ranen streloyu Tidid Diomed, voevatel' moguchij; Vrukopash' ranen kop'em geroj Odissej, Agamemnon, Ranen pernatoj v bedro i blistatel'nyj syn |vemonov. Nashi vrachi, bogatejshie zlakami, vkrug ih trudyatsya, Rany vrachuya. No ty, Ahilles, odin nepreklonen! 30 O, da ne znayu ya gneva takogo, kak ty sohranyaesh', Hrabryj na bedstvie! Kto zhe v tebe obretet zastuplen'e, Esli ne hochesh' aheyan spasti ot napasti pozornoj? Nemiloserdyj! Roditel' tvoj byl ne Pelej blagodushnyj, Mat' ne Fetida; no sinee more, ugryumye skaly 35 Miru tebya porodili, surovogo serdcem, kak sami! Esli tebya ustrashaet kakoj-libo groznyj orakul, Esli tebe ot Kronida povedala chto-libo mater', V boj otpusti ty menya i vver' mne svoih mirmidonyan: Mozhet byt', s pomoshch'yu ih dlya danaev svetom ya budu. 40 Daj ramena oblachit' mne tvoim oruzhiem slavnym: Mozhet byt', v brani menya za tebya prinimaya, troyane Boj prekratyat; a danajskie voiny v pole otdohnut, Boem uzhe iznurennye; otdyh v srazheniyah kratok. My, opolchenie svezhee, rat', istomlennuyu boem, 45 K gradu legko otrazim ot sudov i ot senej ahejskih". Tak on prosil, nerazumnyj! Uvy, ne predvidel, chto budet Sam dlya sebya on vyprashivat' strashnuyu smert' i pogibel'! Mrachno vzdohnuv, proveshchaet k nemu Ahilles bystronogij: "Syn blagorodnyj Menetiya, chto mne, Patrokl, govorish' ty? 50 Malo menya bespokoit orakul, kotoryj ya slyshal; Mne nichego ne vnushala pochtennaya mater' ot Zevsa. No zhestokij mne gnev napolnyaet i serdce i dushu, Esli ya vizhu, chto ravnogo ravnyj hochet ograbit', Hochet nagrady lishit', potomu lish', chto vlast'yu on vyshe! 55 Gnev moj zhestok: posle bedstvij, kakie v boyah preterpel ya, Devu, kotoruyu mne v nagrazhden'e izbrali ahejcy, Tu, chto kop'em priobrel ya, razrushivshi grad krepkostennyj, Devu tu snova iz ruk u menya samovlastno istorgnul Car' Agamemnon, kak budto by byl ya skitalec beschestnyj! 60 No, chto sluchilos', ostavim! I bylo by mne neprilichno Gnev beskonechnyj v serdce pitat'; no davno ob®yavil ya: Gnev moj ne prezhde smyagchu, kak uzhe pered sobstvennym stanom, Zdes', pred sudami moimi razdastsya trevoga i bitva. Ty, soglashayus', moim oblekisya oruzhiem slavnym, 65 Bud' voevodoj moih mirmidonyan, pylayushchih boem: Vizhu, krugom uzhe chernaya tucha troyan oblozhila Stan korabel'nyj, uzhasnaya; vizhu, pribitye k moryu Derzhatsya tol'ko na brege, na uzkom, poslednem prostranstve Rati aheyan; na nih zhe obrushilas' celaya Troya, 70 Derzkaya: v pole ne vidyat chela Ahillesova shlema, V ochi svetyashchego! Skoro b oni polevye ovragi V begstve napolnili trupami, esli b ko mne Agamemnon Byl spravedliv; no teper', derznovennye, stan osazhdayut! Ibo uzhe ne svirepstvuet v moshchnoj ruke Diomeda 75 Burnaya pika ego, chtoby smert' otrazhat' ot danaev; Bole ne slyshitsya golos iz ust nenavistnyh Atrida V ratyah danajskih; no golos lish' Gektora lyudoubijcy Zvuchnyj gremit mezhdu voinstv troyanskih, i krikom troyane Vsyu napolnyayut dolinu, v boyu pobezhdaya danaev! 80 Tak da ne budet, Patrokl! Otrazi ot sudov istreblen'e; Hrabro udar', da ognem ne sozhgut u nas sopostaty Nashih sudov i zhelannogo nas ne lishat vozvrashchen'ya. No povinujsya, tebe ya zavet polagayu na serdce, CHtoby menya ty i slavoj, i chest'yu velikoj vozvysil 85 V sonme danaev. I tak, chtob danai prekrasnuyu devu Otdali sami i mnozhestvo pyshnyh darov predlozhili, Bran' ot sudov otrazi i nazad, Menetid, vozvratisya! Dazhe kogda by i slavy dobyt' daroval gromoverzhec, Ty bez menya, Menetid, ne derzaj porazhat' sovershenno 90 Hrabryh troyan, da i bolee chesti moej ne unizish'. Raduyas' muzhestvom duha i slavoj pobednogo boya, Troi synov istreblyaj, no polkov ne vedi k Ilionu, CHtob ot Olimpa protivu tebya kto-nibud' iz bessmertnyh V bran' za troyan ne predstal; Apollon bespredel'no ih lyubit. 95 Vspyat' vozvratisya ko mne, korablyam darovavshi spasen'e; Rati zh aheyan ostav' na polyah boevyh istreblyat'sya. Esli b, o vechnyj Zeves, Apollon i Afina Pallada, Esli b i Troi syny i aheyane, skol'ko ni est' ih, Vse istrebili drug druga, a my lish', izbyvshie smerti, 100 My by odni razmetali troyanskie gordye bashni! " Tak mezh soboj govorili oni. Mezhdu tem napaden'ya Bole Ayaks ne vyderzhal: strely ego udruchali. Zevsova moshch' pobezhdala geroya i hrabrost' dardancev, Bystro razivshih; uzhasnyj, krugom golovy ego svetlyj 105 SHlem, porazhaemyj, zvon izdaval; porazhali vsechasno V shlemnye vypuki mednye; shujca Ayaksa zamlela, Krepko dotole derzhavshaya shchit peremetnyj; no s mesta Moshchnogo sbit' ne mogli, prinuzhdavshie tucheyu kopij. CHasto i sil'no dyshal Telamonion; pot bespreryvnyj 110 Lilsya ruch'yami po vsem ego chlenam; ne mog ni na mig on Vol'no vzdohnut': otovsyudu beda za bedoj vosstavala. Nyne povedajte, Muzy, zhivushchie v senyah Olimpa, Kak na suda argivyan upal istrebitel'nyj plamen'. Gektor, nagryanuvshi, izblizi yasennyj drot u Ayaksa 115 Tyazhkim udaril mechom, i u medyanoj trubki kopejnoj Ratov'e mahom rassek; bespolezno Ayaks Telamonid Vznes, potryasaya, obrublennyj drot: daleko ot Ayaksa Ostraya med' otletela i o zemlyu zvuknula, pavshi. Syn Telamonov poznal po nevol'nomu trepetu serdca 120 Delo bogov, i, poznav, chto ego vse zamysly v brani Zevs gromonosnyj nichtozhit, daruya troyanam pobedu, On otstupil; i troyancy nemedlenno brosili shumnyj Ogn' na korabl': s bystrotoj razlilosya svirepoe plamya. Tak zapylala korma korablya. Ahilles to uvidel, 125 V gneve po bedram udaril sebya i vskrichal k Menetidu: "O, pospeshi, Patrokl, pospeshi, koneborec moj hrabryj! Zryu ya, uzhe na sudah istrebitel'nyj plamen' bushuet! Esli voz'mut korabli, ne ostanetsya nam i uhoda. Drug, voruzhajsya bystree, a ya soberu opolchen'ya! " 130 Tak proiznes,- i Patrokl voruzhalsya blistayushchej med'yu. I sperva polozhil on na bystrye nogi ponozhi Pyshnye, koi serebryanoj plotno smykalis' nagleznoj; Posle pospeshno bronyu nadeval na shirokie persi, Zvezdchatyj, vkrug ispeshchrennyj dospeh |akida geroya; 135 Sverhu nabrosil na ramo remen' i mech srebrogvozdnyj, S medyanym klinkom; i shchit perekinul ogromnyj i krepkij; SHlem na glavu udaluyu siyayushchij pyshno nadvinul, S konskoyu grivoyu; greben' uzhasnyj nad nim razvevalsya. Vzyal dva krepkie drota, kakie sporuchnee byli. 140 Ne vzyal kop'ya odnogo Ahillesa geroya; tyazhel byl Krepkij, ogromnyj sej yasen'; ego nikto iz aheyan Dvigat' ne mog, i odin Ahilles legko potryasal im, YAsenem sim pelionskim, kotoryj otcu ego Hiron Ssek s vysoty Peliona, na gibel' vrazhdebnym geroyam. 145 Konej zhe bystro vpryagat' Avtomedonu dal povelen'e, CHtimomu im naibolee posle Pelida geroya, Vernomu bolee vseh, chtob vyderzhivat' brannye grozy. Sej Avtomedon podvel pod yarmo Ahillesovyh konej, Ksanfa i Baliya, bystryh, letayushchih s vetrami vmeste. 150 Garpiya onyh Podarga rodila ot Zefira vetra, Im poseshchennaya v pastve, pri burnyh struyah Okeana. V pripryazh' zavel on konya, znamenitogo begom Pedasa, Koego dobyl Pelid, razgromivshi grad |tiona: Smertnyj, s konyami bessmertnymi on bystrotoyu ravnyalsya. 155 Toyu poroj Ahilles, obhodya mirmidonov po kushcham, Vseh voruzhal ih oruzhiem k boyu. Podobno kak volki, Hishchnye zveri, u koih v serdcah bespredel'naya derzost', Koi elenya rogatogo, v debri nagornoj povergnuv, Zverski terzayut; u vseh obagrovleny kroviyu pasti; 160 Posle, staeyu celoj, k istochniku chernomu ryshchut; Tam yazykami ih gibkimi mutnuyu vodu potoka Lochut, rygaya krov' pogloshchennuyu; v persyah ih b'etsya Neukrotimoe serdce, u vseh ih razduty utroby,- V bran' takovy mirmidonyan vozhdi i stroiteli ratej 165 Reyali okrest Patrokla, slugi |akida geroya, Boem pylaya; v srede ih stoyal Ahilles branolyubec, Krikom krugom vozbuzhdaya konej i muzhej shchitonoscev. V bran' pyat'desyat korablej |akid Ahilles bystronogij, Zevsov lyubimec, privel k Ilionu; na kazhdom iz onyh 170 Ratnyh muzhej pyat'desyat chelovek pri uklyuchinah bylo. Pyat' voevod on nad nimi postavil, kotorym i vveril V vojskah nachal'stvo, no sam on gospodstvoval s vlast'yu derzhavnoj Pervym stroem nachal'stvoval pestrodospeshnyj Menesfij, Sperhiya syn, reki preslovutoj, ot Zevsa nispadshej: 175 Tajno ego Polidora, prekrasnaya docher' Peleya, S Sperhiem burnym rodila, zhena, sochetavshayas' s bogom; No, po molve, s Perieridom Borom, kotoryj i brakom S neyu sopryagsya torzhestvenno, vydav nesmetnoe veno. Stroj vtoroj predvodil ratovodec voinstvennyj |vdor, 180 Devoj rozhdennyj; ego Polimela, prelestnaya v plyaskah Filasa doch', rodila: plenilsya veseloyu devoj Germes bessmertnyj, uvidevshij v hore ee sladkoglasnom Plyashushchej v prazdnik Febei, bogini lovitv zlatostreloj; V terem s neyu vzoshel i tainstvenno s devoj sopryagsya 185 Germes nezlobnyj; i deva rodila otlichnogo syna, |vdora, bystrogo v bege i voina hrabrogo v bitvah. Vskore, edva Ilifiya, pomoshchnaya mukam rodyashchih, Syna na svet izvela, i uzrel on siyanie solnca, Aktora moshchnogo syn, |hekles blagorodnyj, suprugoj 190 V dom svoj poyal Polimelu, nesmetnoe vydavshi veno; |vdora zh Filas v chertogah svoih, blagodetel'nyj starec, Sam vospital i vzrastil, polyubivshi serdechno, kak syna. Tret'emu stroyu predshestvoval hrabryj Pizandr voevoda, Memalov syn; ni odin mirmidonec, kak on, ne iskusen 195 Bit'sya na kop'yah, krome Ahillesova druga Patrokla. Stroem chetvertym nachal'stvoval konnik ispytannyj Feniks; Pyatym - geroj Alkimedon, Laerkeev syn neporochnyj. Vseh ih, vmeste s vozhdyami, Pelid bystronogij postavya I krasivo postroya, veshchal im vladychnee slovo: 200 "Kazhdyj iz vas, mirmidoncy, teper' da vospomnit ugrozy, Koimi v stane, vo dni moego spravedlivogo gneva, Vy ugrozhali vragam; i menya vy togda oskorblyali: - Lyutyj Pelid, govorili, ot materi zhelch'yu ty vskormlen! Beschelovechnyj, druzej pred sudami nasil'stvenno derzhish'! 205 Luchshe nazad s korablyami svoimi v doma vozvratimsya, Ezheli zloba tebe zlopoluchnaya v serdce zapala! - Tak vy mne chasto, shodyas', govorili. Teper' vam predstalo Delo velikoe brani, kotoroj vy stol'ko zhadali! Kazhdyj teper', v kom otvazhnoe serdce, srazhajsya s vragami!" 210 Rek - i razzheg eshche bolee dushu i muzhestvo v kazhdom; Krepche ryady ih sgustilisya, vyslushav carskie rechi. Slovno kak stenu stroitel' iz plotno slagaemyh kamnej V stroimom dome smykaet, v otporu nasil'stvennyh vetrov,- Tak shishaki i shchity mednoblyashnye somknuty byli; 215 SHCHit so shchitom, shishak s shishakom, chelovek s chelovekom Plotno shodilsya; kasalisya svetlymi blyahami shlemy, Zyblyas' na voinah,- tak mirmidonyane gusto somknulis'. Vseh vperedi, pod oruzhiem, dva branonosca stoyali, Hrabryj Patrokl i geroj Avtomedon, goryashchie oba 220 V bitvu letet' vperedi mirmidonyan. Pelid zhe moguchij Vhodit pod kushchu i tam otpiraet kovcheg velelepnyj, Dar dragocennyj, kotoryj geroyu v korabl' morehodnyj Mater' Fetida na put' polozhila, napolniv hitonov, Myagkih, kosmatyh kovrov i hlen, otrazhayushchih veter. 225 Byl v nem i kubok prekrasnyj: nikto iz muzhej u Pelida CHernogo ne pil vina iz nego; nikomu iz bogov im On ne tvoril vozliyanij, krome molnenosnogo Zevsa. Vynuv sej kubok zavetnyj, Pelid bystronogij snachala Seroj ochistil, potom omyval svetlostrujnoj vodoyu; 230 Ruki omyl i sebe i, vinom napolnivshi kubok, Stal posredine dvora i molilsya, vino vozlivaya, Na nebo smotrya; i ne byl nevidim metatelyu groma: "Zevs Pelazgijskij, Dodonskij, daleko zhivushchij vladyka Hladnoj Dodony, gde selly, proroki tvoi, obitayut, 235 Koi ne moyut nog i spyat na zemle obnazhennoj! Prezhde uzhe ty, o Zevs, na moyu preklonilsya molitvu; Mnogo pochtivshi menya, pokaral ty uzhasno danaev. Nyne eshche, gromoverzhec, sie mne ispolni zhelan'e! YA ostayusya do vremeni v stane moem korabel'nom; 240 Druga zh, lyubeznogo serdcu, i mnogih moih mirmidonyan V boj posylayu: pobedu emu nisposhli, o providec! Hrabroe serdce ego ukrepi, da uznaet i Gektor, Mozhet li s nim, i odin, podvizat'sya sluzhitel' nash hrabryj, Ili ego neobornye ruki svirepstvuyut v brani 245 Tol'ko togda, kak i ya vyhozhu na krovavye spory. Posle, kogda ot sudov otrazit on pozhar i ubijstvo, Daj, da iz bitv nevredimyj ko mne na suda vozvratitsya, S celym oruzhiem nashim i hrabrymi vsemi druz'yami!" Tak govoril on, molyas'; i vnimal promyslitel' Kronion. 250 Dal Pelejonu odno, a drugoe vladyka otrinul: Drugu ego ot sudov otrazit' i pozhar i ubijstvo Dal; no mol'bu, da iz bitv nevredim vozvratitsya, otrinul. On zhe, kogda vozliyal i molenie Zevsu okonchil, V kushchu voshel i, v kovcheg polozhivshi kubok zavetnyj, 255 Vyshel i stal pered kushcheyu, dvizhimyj serdca zhelan'em Videt' eshche i troyan i aheyan zhestokuyu bitvu. Toyu poroyu, s Patroklom geroem, gotovye k bitve, Voiny shli, chtob na rat' troyanskuyu gordo udarit'. Bystro oni vysypalis' vpered, kak svirepye osy, 260 Podle dorogi zhivushchie, koih serdit' priobykli Deti, vsednevno trevozha v zhilishchah ih pridorozhnyh; YUnost' bezumnaya obshchee zlo navlekaet na mnogih; Ezheli ih chelovek, puteshestvennik, mimo idushchij, Tronet nechayanno, bystro krylatye s serdcem besstrashnym 265 Vse vysypayutsya vdrug na zashchitu detej i domov ih,- S serdcem i duhom takim ot svoih korablej mirmidoncy Reyali v pole; voinstvennyj krik ih krugom razdavalsya. Vozhd', ih eshche obodryaya, Patrokl vopiyal gromozvuchno: "Nyne, bojcy, mirmidoncy, druz'ya Ahillesa geroya, 270 Bud'te muzhami, lyubeznye, vspomnim kipyashchuyu hrabrost'! Nyne proslavim Pelida, kotoryj po doblesti brannoj Pervyj v ahejskih muzhah, i hrabrejshie vy ego slugi! Pust' i vlastitel' moguchij, Atrid Agamemnon, poznaet, Skol' on prestupen, ahejca hrabrejshego tak obeschestiv! " 275 Tak govorya, vozbudil on i bolee muzhestvo ratnyh. Rinulis' razom protivu troyan, i ves' stan korabel'nyj S gromom uzhasnym otgryanul voinstvennyj klik mirmidonyan. Troi syny lish' uzreli Menetiya sil'nogo syna, Vmeste s klevretom ego, pod siyayushchim pyshno dospehom, 280 Drognulo serdce u vseh; vskolebalis' gustye falangi, Myslya, chto prazdnyj dotole geroj Ahilles bystronogij Gnev ot serdca otrinul i vnov' preklonilsya na druzhbu; Kazhdyj stal ozirat'sya na begstvo ot gibeli groznoj. Syn zhe Menetiev pervyj udaril s sverkayushchej pikoj 285 Pryamo v sredinu vrazhdebnyh, gde gushche ryady ih tolpilis', Ratuya vkrug korablya blagodushnogo Protesilaya; Tam porazil on Pirehma, kotoryj otvazhnyh peonov Vyvel iz stran Amidona, gde katitsya Aksij shirokij: V ramo ego porazil; i Pirehm, oprokinuvshis', ozem' 290 Gryanulsya, zhalostno stonushchij; okrest ego pobezhali Drugi peonyane: uzhasom vseh porazil Menetid ih, Svergnuvshi vojsk predvoditelya, muzha hrabrejshego v bitvah. Sih on prognav ot sudov, ugasil raspyhavshijsya plamen'. Broshen vragami korabl' polsozhzhennyj; udarilis' v begstvo 295 S strashnym smyaten'em troyane; danai zh rassypalis' bystro Mezhdu perednih sudov,- i krugom zakipela trevoga. Slovno kogda ot vershiny gory ogromno-vysokoj Oblak gustoj otodvinet perunov nositel' Kronion, Vse krugom otkryvaetsya: holmy, vysokie skaly, 300 Doly, nebesnyj efir razverzaetsya ves' bespredel'nyj,- Tak, otraziv ot sudov pozhirayushchij ogn', otdyhali Rati aheyan; no brannaya burya eshche ne stihala: Ibo troyane eshche, pered hrabroyu rat'yu aheyan Vspyat' obratyas', ne bezhali ot chernyh sudov morehodnyh, 305 Bodro stoyali eshche, ot sudov otstupivshi po nuzhde. Tut chelovek porazhal cheloveka v rassypannoj bitve; Kazhdyj poverg voevodu; i pervyj Patrokl predvoditel' Vdrug obrativshegos' v beg Areilika pikoyu ostroj Szadi v bedro porazil i naskvoz' smertonosnuyu vygnal; 310 Kost' razdrobilo kop'e, i licom Areilik na zemlyu Pal. Menelaj mezhdu tem, ratovodca Foasa udariv V grud' obnazhennuyu, mimo shchita, sokrushil emu chleny. Meges Amfikla, kak tot na nego ustremlyalsya, primetya, Vdrug upredil, porazil v bedro, gde noga cheloveka 315 Myshcej tuchnejshej odeta: kopejnoe burnoe zhalo ZHily rasseklo, i t'ma porazhennomu ochi pokryla. Nestora starca syny: Antiloh uluchil Atimniya Pikoyu ostroj; vo vnutrennost' mednoe zhalo pogruzlo; Pal on u stop pobeditelya. Maris, kop'em potryasaya, 320 Pryanul na vnuka Neleeva, vspyhnuvshij gnevom za brata; Stal pered telom; no bystro ego Frazimed uprezhdaet: Prezhde chem on porazil, Frazimed ustremlyaet i verno Ranit v plecho: ostrie kop'ya u nego otorvalo Ruku ot myshic i samuyu kost' sovershenno razbilo; 325 S gromom on gryanulsya v prah, i vzor ego mrakom pokrylsya. Tak zlopoluchnye brat'ya, ot brat'ev srazhennye, oba V mrachnyj |reb nizoshli, Sarpedonovy hrabrye drugi, Deti strel'ca Amizodara, muzha, kotoryj Himeru Vykormil neukrotimuyu, mnogim na pagubu smertnym. 330 Syn Oileev Ayaks, naletev, Kleobula zhivogo, Tolpishchem sbitogo s nog, zahvatil i na meste troyancu ZHizn' sokrushil, pogruzya v nego mech s rukoyatkoj ogromnoj; V zharkoj krovi razogrelsya ves' mech, i upavshemu tam zhe Ochi smezhili bagrovaya Smert' i moguchaya Uchast'. 335 Tut Penelej i Likon na srazhen'e sbezhalisya: kop'ya Im obojm izmenili, naprasno poslali ih oba; Snova geroi soshlis' na mechah; i Likon uprezhdaet, V shlem konevlasyj u blyahi razit, i pri cherepe mednyj Mech, sokrushas', razletelsya; aheec udaril pod uhom, 340 V vyyu ves' mech pogruzil, i, ostavshis' na kozhe edinoj, Nabok povisla glava, i razrushilas' krepost' Likona. Vozhd' Merion, Akamasa presleduya, bystryj nastignul I, v kolesnicu vhodyashchego, v ramo desnoe udaril; On s kolesnicy sletel, i v ochah ego t'ma razlilasya. 345 Idomenej |rimasa zhestokoyu med'yu umetil Pryamo v usta, i v protivnuyu storonu blizko pod mozgom Vyrvalas' burnaya med': prosadila v potylice cherep, Vyshibla zuby emu; i u padshego, vypuchas' strashno, Krov'yu glaza nalilis'; iz nozdrej i iz ust rastvorennyh 350 Krov' izrygal on, poka ne pokrylsya oblakom smerti. Tak voevody ahejskie gordyh vragov nizlagali. Slovno svirepye volki na koz napadayut il' agncev, Ih vyryvaya iz stad, kotorym neopytnyj pastyr' Dal po goram rasseyat'sya; volki, edva ih zavidyat, 355 Bystro napav, razdirayut bessil'nyh i trepetnyh tvarej,- Tak na troyan napadali ahejcy; no te lish' o begstve Dumali shumnom, a doblest' kipyashchuyu vovse zabyli. No Telamonid velikij pylal neprestanno umetit' Gektora mednooruzhnogo; tot zhe, ispytannyj v bitvah, 360 Tur'im ogromnym shchitom zakryvaya shirokie plechi, Vkrug nablyudal i svistanie strel i zhuzhzhanie kopij; I hotya uzhe videl, chto im izmenyaet pobeda, No eshche ostavalsya, k zashchite spodvizhnikov vernyh. Slovno kogda ot Olimpa pod®emletsya na nebo tucha 365 Vozduhom yasnym, kak burnuyu grozu Kronion gotovit,- Tak ot sudov podnyalos' i smyaten'e i shumnoe begstvo: Vspyat', ne v ustrojstve, chrez rov otstupali. No Gektora bystro Vynesli koni s oruzhiem; brosil troyan on, kotoryh Szadi nasil'no zaderzhival rov pred sudami glubokij. 370 Mnogie v pagubnom rve kolesnichnye bystrye koni, Dyshla slomivshi, ostavili v nem kolesnicy vladyk ih. No Patrokl nastigal, goryacho vozbuzhdaya danaev, Gore vragam zamyshlyaya; troyane i voplem i begstvom Vse napolnyali puti; ot rasseyannyh vojsk ih - do oblak 375 Prah krutilsya stolpom; rasstilalisya po polyu koni, K Troe obratno bezha ot sudov i ot kushchej ahejskih. On zhe, geroj, gde smyateniya bolee videl begushchih, S krikom tuda naletal; upadali stremglav pod kolesa Muzhi s svoih kolesnic, i valyas', kolesnicy gremeli. 380 Pryamo mezh tem cherez rov perepryanuli