gli sovokupnye, hrabrye oba Ayaksy Gektora, Troi vozhdya, otognat' ot Patroklova tela. 165 On ovladel by, pokrylsya by on bespredel'noyu slavoj, Esli b geroyu Pelidu podobnaya vihryam Irida S vest'yu, da k brani vozdvignetsya, bystro s nebes ne yavilas', Tajno ot Zevsa i prochih bogov, ustremlennaya Geroj. Vestnica stala pred nim i krylatye rechi veshchala: 170 "K brani vozdvignis', uzhasnejshij muzh, Pelejon bystronogij! Telo Patrokla spasi; za nego pred sudami vosstala Burnaya secha; neistovo v nej ubivayut drug druga: Muzhi ahejskie, chtob otstoyat' bezdyhannoe telo, Muzhi troyanskie, chtob ovladet' i umchat' k Ilionu, 175 Plamenno rvutsya; no plamennej vseh bronebleshchushchij Gektor ZHazhdet uvlech', i Patroklovu golovu on zamyshlyaet S beloj vyi srubit' i na kol vonzit' v porugan'e. SHestvuj, ne vremya pokoit'sya; uzhas ty v serdce pochuvstvuj, Esli Patrokl tvoj budet igralishchem psov ilionskih! 180 Sram na tebe, esli telo ego iskazhennoe pridet!" K nej, vozdohnuv, govoril bystronogij Pelid znamenityj: "Kem ty, bessmertnaya, vestnicej mne poslana ot bessmertnyh?" Vnov' otvechala emu podobnaya vetram Irida: "Gera menya nisposlala, svyashchennaya Zevsa supruga, 185 Tajno; ne znaet sego ni vysokoprestol'nyj Kronion, Ni drugoj iz bessmertnyh, na snezhnom Olimpe zhivushchih". Ej otvetstvoval vnov' bystronogij Pelid znamenityj: "Kak mne v srazhenie vyjti? Dospeh moj u nih, u vrazhdebnyh! Mater' zhe milaya mne vozbranila na boj opolchat'sya 190 Prezhde, pokole ee vozvrativshuyus' zdes' ne uvizhu, Mne obeshchaya prinest' ot Gefesta dospeh velelepnyj. Zdes' zhe ne vedayu, ch'im mne oblech'sya oruzhiem krepkim? SHCHit mne sporuchen odin - Telamonova syna Ayaksa; No i sam on, ya mnyu, podvizaetsya mezhdu perednih, 195 Pikoj vragov istreblyaya vokrug Menetidova tela". Vnov' otvechala geroyu podobnaya vetram Irida: "Znaem my vse, chto tvoim ovladeli oruzhiem slavnym. No bez oruzhij priblizh'sya ko rvu, pokazhisya troyanam: Lik tvoj uzrev, uzhasnutsya troyane i, mozhet byt', brosyat 200 Plamennyj boj; a danajskie hrabrye muzhi otdohnut, Boem uzhe istomlennye; kratok v srazheniyah otdyh". Tak govorya, otletela podobnaya vetram Irida. I vosstal Ahilles, gromoverzhcu lyubeznyj; Pallada Moshchnye plechi ego oblachila egidom kististym; 205 Oblak emu vkrug glavy obvila zolotoj Tritogena I krugom togo oblaka plamen' zazhgla svetozarnyj, Slovno kak dym, podymayas' ot grada, voshodit do neba, S ostrova dal'nego, groznyh vragov okruzhennogo rat'yu, Gde, ot utra do vechera, sporya v uzhasnom ubijstve, 210 Grazhdane b'yutsya so sten; no edva sokryvaetsya solnce, Vsyudu ogni zazhigayut mayachnye; svet ih vysoko Vshodit i svetit krugom, da zhivushchie okrest uvidyat I v korablyah, otraziteli brani, skoree primchatsya,- Tak ot glavy Ahillesovoj blesk podymalsya do neba. 215 Vyshed za stenu, on stal nado rvom; no s narodom ahejskim, Materi mudroj zavet soblyudaya, geroj ne meshalsya; Tam on kriknul s raskata; moguchaya vmeste Pallada Krik izdala; i troyan obuyal neopisannyj uzhas. Skol' porazitelen zvuk, kak truba zagremit, vozveshchaya 220 Gorodu pristup vragov dushegubcev, ego okruzhivshih,- Stol' porazitelen byl voinstvennyj krik |akida. Troi syny lish' uslyshali medyanyj glas |akidov, Vseh zadrozhali serdca; dolgogrivye koni ih sami Vspyat' s kolesnicami brosilis'; gibel' zachuyalo serdce. 225 V uzhas vpali voznicy, uzrev ogon' neugasnyj, Okrest glavy blagorodnoj podobnogo bogu Pelida Strashno pylavshij; ego vozzhigala Pallada boginya. Trizhdy s raskata uzhasno vskrichal Ahilles bystronogij; Trizhdy smeshalisya vojski troyan i soyuznikov slavnyh. 230 Tut sred' smyaten'ya, ot sobstvennyh konej i kopij, dvenadcat' Sil'nyh pogiblo troyanskih muzhej. Mezhdu tem argivyane Veselo, k radosti vseh, iz-pod kopij umchavshi Patrokla, Telo na odr polozhili; ego okruzhili, rydaya, Grustnye drugi; za nimi poshel Ahilles blagorodnyj; 235 Teplye slezy on prolil, uvidevshi vernogo druga, Med'yu pronzennogo ostroj, na smertnom prostertogo lozhe,- Druga, kotorogo sam s kolesnicej svoej i s konyami V bitvu poslal, no zhivogo, prishedshego s bitvy, ne vstretil. Toyu poroyu Solncu, v puti neistomnomu, Gera, 240 Protivu voli ego, v Okean nizojti povelela. Solnce sokrylosya v volny, i rat' blagorodnyh danaev Vsya ot trevogi i obshchegubitel'noj brani pochila. Troi syny na drugoj storone s ratobornogo polya Bystro soshli, ot yarm otreshili konej dolgogrivyh 245 I, ne myslya o vecheri, vdrug na sovet sobiralis'. Stoya troyanskie muzhi derzhali sovet; ni edinyj Sest' ne derzal; uzhasalis' oni, chto Pelid bystronogij Vnov' pokazalsya, davno uklonyavshijsya groznogo boya. Polidamas Panfoid im nachal sovetovat' mudryj: 250 On bo odin i minuvshee znal, i gryadushchee videl; Drugom Gektora byl i v edinuyu noch' s nim rodilsya; No, kak rechami byl on, tak Gektor oruzhiem slaven; Muzh blagomyslennyj, tak on troyanam sovetovat' nachal: "Tshchatel'no, drugi, razmyslite; ya vam sovetuyu nyne zh 255 V grad s opolchen'em vojti, a ne zhdat' Avrory svyashchennoj V pole, bliz samyh sudov: daleko my stoim ot tverdyni. V dni, kak sej muzh vrazhdoval na Atrida, vladyku narodov. V bitvah ne stol'ko nam tyagostny byli danajskie rati. YA veselilsya i sam, pri sudah morehodnyh nochuya; 260 CHayal, chto skoro voz'mem my suda mednolatnyh danaev, Nyne zh, kak vy, ya strashusya Peleeva bystrogo syna; Znayu ya dushu Pelidovu burnuyu; on ne zahochet Medlit' na etih polyah, gde troyane, s synami aheyan V bitvah shodyasya, ravno razdelyali svirepstvo Areya: 265 Grada i nashih suprug dobyvat' on bitvoyu budet. V grad vozvratimsya nemedlya; pover'te mne, tak sovershitsya! Nyne ot bitv uderzhala Peleeva burnogo syna Noch' blagovonnaya; esli i zavtra nas zdes' on zastanet, Zavtra nagryanuv s oruzhiem,- o! ne odin Ahillesa 270 Skoro uznaet; vojdet ne bez radosti v Troyu svyatuyu, Kto izbezhit ot moguchego: mnogih troyan rasterzayut Vrany i psy; no ne dajte mne, bogi, podobnoe slyshat'! Esli vy mne pokorites', hotya i priskorbno to serdcu, Noch' provedem my na ploshchadi s siloj; a gorodu steny, 275 Bashni, vorota vysokie, onyh ogromnye stvory, Dlinnye, gladkie, krepko splochennye, budut zashchitoj. Utrom zhe my na zare, opolchasya oruzhiem mednym, Stanem na bashnyah; i gore nadmennomu, esli zahochet On, ot sudov ustremivshisya, s nami vkrug grada srazhat'sya! 280 Vspyat' k sudam vozvratitsya, kogda on konej krutovyjnyh V dolgih begah istomit, pered gradom ih prazdno gonyaya; V steny vorvat'sya ni gordoe serdce emu ne pozvolit; Ih ne razrushit on; bystrye psy ego prezhde izglozhut!" Grozno vzglyanuv na nego, otvechal shlemobleshchushchij Gektor: 285 "Vse dlya menya nepriyatnoe, Polidamas, ty veshchaesh',- Ty, ubezhdayushchij vspyat' otstupit' i v Troe skryvat'sya! Ili v stenah zaklyuchennymi byt' vam eshche ne postylo? Prezhde Priamov sej grad plemena yasnoveshchie smertnyh Vse naricali schastlivym, bogatym i zlatom i med'yu: 290 Skrylosya vse, chto v domah dragocennogo, pyshnogo bylo! Skol'ko vo Frigiyu ili v Meoniyu, slavnuyu zemlyu, Prodano nashih sokrovishch s teh por, kak prognevan Kronion! Nyne zh, kogda blagodeyushchij mne daroval gromoverzhec Slavu styazhat' pri sudah, otraziv k Gellespontu aheyan, 295 Mysli takie, bezumec, stydis' otkryvat' pred narodom! Ih ni odin iz troyan ne poslushaet: ya ne pozvolyu! Slushajte, drugi, vy slovo moe i emu povinujtes': Nyne vy vse vecheryajte po stanu, otryad bliz otryada; Pomnite strazhu nochnuyu i bodrstvujte kazhdyj na strazhe. 300 Kto zh iz troyan o bogatstvah domashnih bezmerno krushitsya, Pust' soberet i otdast na narod, da narod ih istratit: Pust' kto-nibud' iz svoih naslazhdaetsya, no ne ahejcy! Zavtra i, eshche na zare, opolchasya oruzhiem ratnym, My na suda mnogoveslye boem reshitel'nym gryanem. 305 Ezheli istinno k brani vosstal Ahilles bystronogij, Hudo emu, kak zhelaet on, budet! Ne stanu ya bol'she V bitve uzhasnoj ego izbegat', no moguchego smelo Vstrechu. S pobednoyu slavoyu on ili ya vozvrashchusya: Obshchij u smertnyh Arej; i razyashchego on porazhaet! " 310 Gektor veshchal, a troyane shumno krugom vosklicali. Muzhi bezumnye! razum u nih pomrachila Pallada. S Gektorom vse soglasilis', narodu bedy soveshchavshim; S Polidamasom - nikto, sovet predlagavshim poleznyj. V pole oni vecheryali vsem voinstvom. No mirmidoncy 315 Celuyu noch' proveli nad Patroklom, stenya i rydaya. Car' Ahilles sredi sonma ih plach svoj rydatel'nyj nachal; Groznye ruki na grud' polozhiv bezdyhannogo druga, CHasto i tyazhko stenal on,- podobno kak lev gustobradyj, Ezheli skimnov ego iz glubokogo lesa pohitit 320 Lanej lovec; vozvratyasya on pozdno, po detyam toskuet; Brodit iz debri v debr' i sledov pohititelya ishchet, ZHalobno stonushchij; gorest' i yarost' ego obymayut,- Tak stenaya, Pelid govoril posredi mirmidonyan: "Bogi, bogi! besplodnoe slovo iz ust izronil ya 325 V den', kak staralsya uteshit' geroya Menetiya v dome! YA govoril, chto v Opunt privedu emu slavnogo syna Troi rushitelem krepkoj, uchastnikom pyshnoj dobychi. Net, ne vse pomyshleniya Zevs chelovekam svershaet! Nam obojm prednaznacheno zemlyu odnu okrovavit' 330 Zdes', na troyanskom bregu! I menya, vozvrativshegos' s boya, V dome otcov nikogda ni Pelej prestarelyj ne vstretit, Ni lyubeznaya mater', no zdes' pokroet mogila! Esli zhe posle tebya, o Patrokl moj, v mogilu sojti mne, S chest'yu tebya pogrebu; no ne prezhde, kak zdes' ya povergnu 335 Bronyu i golovu Gektora, gordogo smert'yu tvoeyu! Okrest kostra tvoego obezglavlyu dvenadcat' plenennyh Troi krasnejshih synov, za ubijstvo tebya otomshchaya! Ty zh do togo, Menetid, u menya pred sudami pokojsya! Okrest tebya polnogrudye zheny troyan i dardancev, 340 Koih s toboj my dobyli kop'em i moguchest'yu nashej, Grady rusha cvetushchie branolyubivyh narodov, Pust' rydayut, i nochi i dni oblivayas' slezami". Tak govoril,- i druz'yam povelel Ahilles blagorodnyj Mednyj velikij trenozhnik postavit' na ogn' i skoree 345 Telo Patrokla omyt' ot zapekshejsya krovi i praha. Muzhi sosud omovenij, postaviv na svetloe plamya, Nalili polnyj vodoyu i drov na ogon' podlozhili; Dno u trenoga ogon' obhvatil, sogrevalasya vlaga. I kogda zakipevshaya v zvonkoj medi zashumela, - 350 Telo omyli vodoj, umastili svetlym eleem, YAzvy napolnili mast'yu dragoj, devyatigodovoyu; Posle, na odr polozhiv, polotnom ego tonkim pokryli S nog do glavy i sverhu odeli pokrovom blestyashchim. Celuyu noch' potom vkrug Pelida carya mirmidoncy, 355 Stoya tolpoj, o Patrokle krushilis', stenya i rydaya. Zevs na Olimpe vozzval k zlatotronnoj sestre i supruge: "Sdelala ty, chto mogla, volookaya, gordaya Gera! V bran' podnyala bystronogogo syna Peleeva. Verno, Rodonachal'nica ty kudreglavyh narodov |llady". 360 Bystro vozzvala k nemu volookaya Gera carica: "Mrachnyj Kronion! kakie slova ty, moguchij, veshchaesh'? Kak? chelovek cheloveku svobodno zlodejstvovat' mozhet, Tot, kotoryj i smerten i stol'ko sovetami skuden. YA zh, kotoraya zdes' pochitayus' boginej verhovnoj, 365 Slavoj suguboj gorzhus', chto menya i sestroj i suprugoj Ty naricaesh',- ty, nad bessmertnymi vsemi caryashchij,- YA ne dolzhna, na troyan razdrazhennaya, bed ustroyat' im?" Tak bozhestva olimpijskie mezhdu soboyu veshchali. Toyu poroyu Fetida dostigla Gefestova doma, 370 Zvezdnyh, netlennyh chertogov, prekrasnejshih sredi Olimpa, Koi iz medi blistatel'noj sozdal sebe hromonogij. Boga, pokrytogo potom, nahodit v trudah, pred mehami Bystro vrashchavshegos': dvadcat' trenozhnikov vdrug on rabotal, V utvar' postavit' k stene svoego blagolepnogo doma. 375 On pod podnozhiem ih zolotye kolesa ustroil, Sami b soboyu oni priblizhalisya k sonmu bessmertnyh, Sami b soboyu i v dom vozvrashchalisya, vzoram na divo. V sem oni vide okoncheny byli; odnih ne pridelal Hitroizmyshlennyh ruchek: gotovil, i gvozdi koval k nim. 380 Toyu poroyu, kak ih on po zamyslam tvorcheskim delal, V dom ego tiho voshla srebronogaya mat' Ahillesa. Vyshla, uvidev ee, pod pokrovom blestyashchim Harita, Prelestej polnaya, boga hromogo supruga mladaya; Za ruku s laskoj vzyala, govorila i tak voproshala: 385 "CHto ty, Fetida, pokrovom zakrytaya, v dom nash prihodish', Milaya nam i pochtennaya? redko ty nas poseshchaesh'. No vojdi ty v chertog, da tebya ugoshchu ya, boginyu". Tak proiznesshi, Harita vo vnutrennost' vvodit Fetidu. Tam sazhaet boginyu na trone serebryanogvozdnom, 390 Pyshnom, izyashchno ukrashennom, s legkoj podnozhnoj skam'eyu. Posle golosom gromkim Gefesta hudozhnika klichet: "Vydi, Gefest, do tebya u Fetidy Nereevoj pros'ba". Ej nemedlya otvetstvoval slavnyj Gefest hromonogij: "Moshchnaya v dome moem i pochtennaya vechno boginya! 395 Eyu mne zhizn' spasena, kak stradal ya, zabroshennyj s neba Voleyu materi Gery: besstydnaya skryt' zahotela Syna hromogo. Togda poterpel by ya gore na serdce, Esli b Fetida menya s |vrinomoj ne prinyali v nedra, Dshcheri mladye katyashchegos' vkrug Okeana sedogo. 400 Tam ukrasheniya raznye devyat' godov ya koval im, Kol'ca vitye, zastezhki, ubory volos, ozherel'ya, V mrachnoj glubokoj peshchere; krugom Okean predo mnoyu Pennyj, revushchij bezhal, neizmerimyj; tam ni edinyj ZHitel' menya olimpijskij, ni muzh zemnorodnyj ne vedal; 405 Tol'ko Fetida s sestroj |vrinomoyu, spasshie zhizn' mne. Nyne moj dom posetila bessmertnaya; dolzhen otdat' ya Dolg za spasenie zhizni prekrasnovolosoj Fetide. CHestvuj, supruga moya, ugoshcheniem pyshnym Fetidu; YA ne zamedlyu, meha soberu i drugie snaryady". 410 Rek - i ot nakoval'ni velikan zakoptelyj podnyalsya I, hromonogij, medlitel'no dvigal uvechnye nogi: Snyal ot gorna meha i snaryady, kakimi rabotal, Sobral vse i vlozhil v krasivyj larec srebrokovnyj; Gubkoyu vlazhnoyu vyter lico i moguchie ruki, 415 Vyyu debeluyu, zhilistyj tyl i kosmatye persi; Rizoj odelsya i, tolstym zhezlom podpirayasya, v dveri Vyshel hromaya; prisluzhnicy, pod ruki vzyavshi vladyku, SHli zolotye, zhivym podobnye devam prekrasnym, Koi ispolneny razumom, silu imeyut i golos, 420 I kotoryh bessmertnye znaniyu del izuchili. Sboku vladyki oni pospeshali, a on, kolyhayas', K mestu pribrel, gde Fetida sidela na trone blestyashchem; Za ruku vzyalsya rukoj, nazyval i tak govoril ej: "CHto ty, Fetida, pokrovom zakrytaya, v dom nash prihodish', 425 Milaya nam i pochtennaya3 redko ty nas poseshchaesh'. Molvi, chego ty zhelaesh'? ispolnit' zhe serdce velit mne, Esli ispolnit' mogu ya i esli ono ispolnimo". I Gefestu Fetida, zalivshis' slezami, veshchala: "Est' li, Gefest, hot' odna iz bogin' na prostrannom Olimpe, 430 Stol'ko na serdce svoem perenesshaya gorestej tyazhkih, Skol'ko mne, zlopoluchnoj, poslal sokrushenij Kronion! Nimfu morskuyu, menya pokoril cheloveku zemnomu, Synu |aka; i ya ispytala ob®yatiya muzha, Kak ni protivilos' serdce: uzhe tyazhelaya starost' 435 V dome ego iznuryaet. No skorb' u menya i drugaya! Zevs daroval mne rodit' i vzleleyat' edinogo syna, Pervogo mezhdu geroev! Vozros on, kak pyshnaya otrasl'; YA vospitala ego, kak prekrasnejshij cvet v vertograde; YUnogo v bystryh sudah otpustila na bran' k Ilionu 440 Ratovat' hrabryh troyan; i ego nikogda ya ne vstrechu V dome otecheskom, v svetlyh chertogah supruga Peleya! Nyne, hotya i zhivet on, i solnca siyanie vidit, Dolzhen stradat'; i emu ya pomoch' ne mogu i prishedshi! Devu, kotoruyu synu izbrali v nagradu ahejcy, 445 Snova iz ruk u nego istorg vlastelin Agamemnon. Grustnyj po nej, sokrushal on pechaliyu serdce; aheyan Sila troyan do sudov otrazila i v stan zaklyuchennym Im vyhodit' ne davala. Starejshiny voinstv ahejskih Syna molili i mnozhestvo slavnyh darov predlagali. 450 Sam on, pravda, ot voinstv bedu otrazit' otkazalsya, No geroya Patrokla svoim on dospehom odeyal; Druga na bitvu poslal i velikoe voinstvo vveril. Bilisya celyj den' pered krepkoyu bashneyu Skejskoj. Byl by v tot den' Ilion zavoevan, kogda by moguchij 455 Feb raznosivshego gibel' Menetiya hrabrogo syna V pervyh ryadah ne povergnul i slavy Gektoru ne dal. Vot dlya chego prihozhu i k kolenam tvoim pripadayu; Mozhet byt', szhalish'sya ty nad moim kratkozhiznennym synom; Mozhet byt', dash' ty Pelidu i shchit, i shelom, i ponozhi, 460 Takzhe i laty: svoi poteryal on, kak drug ego vernyj Pal ot troyan; i teper' - po zemle on prostertyj toskuet! " Ej nemedlya otvetstvoval Amfigiej znamenityj: "Bud' spokojna i bolee serdcem o tom ne krushisya. O! da mogu Ahillesa ot smerti uzhasnoj daleko 465 Stol' zhe legko ya ukryt', kogda rok ego moshchnyj postignet, Skol' mne legko dlya nego izgotovit' dospehi, kotorym Kazhdyj ot smertnyh beschislennyh budet divit'sya, uzrevshij! " Tak proiznesshi, ostavil ee i k meham pristupil on. Vse na ogon' obratil ih i dejstvovat' dal povelen'e. 470 Razom v otverst'ya gornil'nye dvadcat' mehov zadyhali, Raznym iz dul ih dysha razduvayushchim plamen' dyhan'em, Ili poryvnym, sluzha pospeshavshemu, ili spokojnym, Smotrya na volyu tvorca i na nuzhdu tvorimogo dela. Sam on v ogon' raspyhavshijsya med' nekrushimuyu vvergnul, 475 Olovo brosil, srebro, dragocennoe zlato; i posle Tyazhkuyu nakoval'nyu nasadil na stolp, a v desnicu Molot ogromnejshij vzyal, i kleshchi zahvatil on drugoyu. I vnachale rabotal on shchit i ogromnyj i krepkij, Ves' ukrashaya izyashchno; krugom ego vyvel on obod 480 Belyj, blestyashchij, trojnoj; i pridelal remen' serebristyj. SHCHit iz pyati sostavil listov i na kruge obshirnom Mnozhestvo divnogo bog po zamyslam tvorcheskim sdelal. Tam predstavil on zemlyu, predstavil i nebo, i more, Solnce, v puti neistomnoe, polnyj serebryanyj mesyac, 485 Vse prekrasnye zvezdy, kakimi venchaetsya nebo: Vidny v ih sonme Pleyady, Giady i moshch' Oriona, Arktos, synami zemnymi eshche kolesnicej zovomyj; Tam on vsegda obrashchaetsya, vechno blyudet Oriona I edinyj chuzhdaetsya myt'sya v volnah Okeana. 490 Tam zhe dva grada predstavil on yasnorechivyh narodov: V pervom, prekrasno ustroennom, braki i pirshestva zrelis'. Tam nevest iz chertogov, svetil'nikov yarkih pri bleske, Brachnyh pesnej pri klikah, po stognam gradskim provozhayut. YUnoshi horami v plyaskah kruzhatsya; mezh nih razdayutsya 495 Lir i svirelej veselye zvuki; pochtennye zheny Smotryat na nih i divuyutsya, stoya na kryl'cah vorotnyh. Dalee mnogo naroda tolpitsya na torzhishche; shumnyj Spor tam podnyalsya; sporili dva cheloveka o pene, Mzde za ubijstvo; i klyalsya edin, ob®yavlyaya narodu, 500 Budto on vse zaplatil; a drugoj otrekalsya v prieme. Oba reshilis', predstaviv svidetelej, tyazhbu ih konchit'. Grazhdane vkrug ih krichat, svoemu dobrohotstvuya kazhdyj; Vestniki shumnyj ih krik ukroshchayut; a starcy gradskie Molcha na tesanyh kamnyah sidyat sred' svyashchennogo kruga; 505 Skipetry v ruki priemlyut ot vestnikov zvonkogolosyh; S nimi vstayut, i odin za drugim svoj sud proiznosyat. V kruge pred nimi lezhat dva talanta chistogo zlata, Mzda dlya togo, kto iz nih spravedlivee pravo dokazhet. Gorod drugoj oblezhali dve sil'nye rati narodov, Strashno sverkaya oruzhiem. Rati dvoyako grozili: Ili razrushit', il' grazhdane s nimi dolzhny razdelit'sya Vsemi bogatstvami, skol'ko cvetushchij ih grad zaklyuchaet. Te ne sklonyalis' eshche i gotovilis' k tajnoj zasade. 515 Stenu sterech' po zabralam suprug postaviv lyubeznyh, Inyh synov i muzhej, kotoryh postignula starost', Sami vyhodyat; vozhdyami ih idut Arej i Pallada, Oba zlatye, odetye oba zlatoyu odezhdoj; Vid ih prekrasen, v dospehah velichestven, sushchie bogi! Vsem otlichny oni; cheloveki daleko ih nizhe. 520 K mestu prishedshie, gde im kazalas' udobnoj zasada, K bregu rechnomu, gde byl vodopoj tabunov raznorodnyh, Tam zasedayut oni, prikryvayas' blestyashcheyu med'yu. Dva soglyadataya ih, otdelyas', vperedi zasedayut. Smotryat krugom, ne uzryat li ovec i volov podhodyashchih. 525 Skoro stada pokazalisya; dva pastuha za stadami, Teshas' cevniceyu zvonkoj, idut, ne predvidya kovarstva. Bystro, uvidevshi ih, napadayut zasevshie muzhi; Grabyat i gonyat rogatyh volov i ovec srebrorunnyh: Celoe stado ugnali i pastyrej stada ubili. 530 V stane, kak skoro uslyshali krik i trevogu pri stade, Voi, na ploshchadi strazhej stoyashchie, bystro na konej Burnyh vskochili, na krik poskakali i vmig prineslisya. Stroem stanovyatsya, bitvoyu b'yutsya po bregu rechnomu; Kolyut drug druga, metaya stremitel'no mednye kop'ya. 535 Ryshchut i Zloba, i Smuta, i strashnaya Smert' mezhdu nimi: Derzhit ona to pronzennogo, to ne pronzennogo lovit, Ili ubitogo za nogu telo volochit po seche; Riza na persyah ee obagrovlena krov'yu lyudskoyu. V bitve, kak lyudi zhivye, oni napadayut i b'yutsya, 540 I odin pred drugim uvlekayut krovavye trupy. Sdelal na nem i shirokoe pole, tuchnuyu pashnyu. Ryhlyj, tri raza raspahannyj par; na nem zemlepashcy Gonyat yaremnyh volov, i nazad i vpered obrashchayas'; I vsegda, kak obratno k koncu priblizhayutsya nivy, 545 Kazhdomu v ruki im kubok vina, veselyashchego serdce, Muzh podaet; i oni, po svoim polosam obrashchayas', Vnov' pospeshayut dojti do konca glubobrazdnogo para. Niva, hotya i zlataya, cherneetsya szadi oryushchih, Vspahannoj nive podobyas': takoe on chudo predstavil. 550 Dalee vydelal pole s vysokimi nivami; zhatvu ZHali naemniki, ostrymi v dlanyah serpami sverkaya. Zdes' polosoj bespreryvnoyu padayut gorstni gustye; Tam perevyazchiki ih v snopy perevyazlami vyazhut. Tri perevyazchika hodyat za zhnushchimi; szadi ih deti, 555 Gorstaya bystro kolos'ya, odni za drugimi v ohapah Vyazhushchim ih podayut. Vlastelin mezhdu nimi, bezmolvno, S palicej v dlani, stoit na brazde i dushoj veselitsya. Vestniki odal', pod teniyu duba, trapezu gotovyat; V zhertvu zaklavshi vola, vkrug nego suetyatsya; a zheny 560 Beluyu seyut muku dlya sladostnoj vecheri zhnushchim. Sdelal na nem otyagchennyj grozdiem sad vinogradnyj, Ves' zolotoj, lish' odni vinogradnye kisti chernelis'; I stoyal on na srebryanyh, ryadom vonzennyh podporah. Okolo sadu i rov temno-sinij i beluyu stenu 565 Vyvel iz olova; k sadu odna prolegala tropina, Koej nosil'shchiki hodyat, kogda vinograd sobirayut. Tam i devicy i yunoshi, s detskoj veselost'yu serdca, Sladostnyj plod nosili v prekrasnyh pletenyh korzinah. V kruge ih otrok prekrasnyj po zvonkorokochushchej lire 570 Sladko bryacal, pripevaya prekrasno pod l'nyanye struny Golosom tonkim; oni zhe vokrug ego plyashuchi strojno, S pen'em, i s krikom, i s topotom nog horovodom nesutsya. Tam zhe i stado predstavil volov, vozdymayushchih rogi: Ih on iz zlata odnih, a drugih iz olova sdelal. 575 S revom voly iz ograd vyryvayasya, mchatsya na pastvu, K shumnoj reke, k kamyshu gustomu po vlazhnomu bregu. Sledom za stadom i pastyri idut, chetyre, zlatye, I za nimi sleduyut devyat' psov bystronogih. Dva gustogrivye l'va na perednih volov napadayut, 580 Tyazhko mychashchego lovyat byka; i uzhasno revet on, L'vami vlekomyj; i psy na zashchitu i yunoshi mchatsya; L'vy povalili ego i, sorvavshi ogromnuyu kozhu, CHernuyu krov' i utrobu glotayut; naprasno trudyatsya Pastyri l'vov ispugat', bystronogih psov podstrekaya. 585 Psy ih ne slushayut; l'vov trepeshcha, ne berut ih zubami: Blizko podstupyat, zalayut na nih i nazad ubegayut. Dalee - sdelal roskoshnuyu pastvu Gefest znamenityj: V tihoj doline prelestnoj neschetnyh ovec srebrorunnyh Stojla, pod krovlej hleva, i smirennye pastyrej kushchi. 590 Tam zhe Gefest znamenityj izvil horovod raznovidnyj, Onomu ravnyj, kak drevle v shirokoustroennom Knosse Vydelal hitryj Dedal Ariadne prekrasnovolosoj. YUnoshi tut i cvetushchie devy, zhelannye mnogim, Plyashut, v hor krugovidnyj lyubezno spletyasya rukami. 595 Devy v odezhdy l'nyanye i legkie, otroki v rizy Svetlo odety, i ih chistotoj, kak eleem, siyayut; Teh - venki iz cvetov prelestnye vseh ukrashayut; Sih - zolotye nozhi, na remnyah chrez plecho serebristyh. Plyashut oni, i nogami iskusnymi to zakruzhatsya, 600 Stol' zhe legko, kak v stanu koleso pod rukoyu ispytnoj, Esli skudel'nik ego ispytuet, legko li kruzhitsya; To razov'yutsya i plyashut ryadami, odni za drugimi. Kupa selyan okruzhaet plenitel'nyj hor i serdechno Im voshishchaetsya; dva sredi kruga ih golovohody, 605 Penie v lad nachinaya, chudesno vertyatsya v sredine. Tam i uzhasnuyu silu predstavil reki Okeana, Koim pod verhnim on obodom shchit okruzhil velelepnyj. Tak izukrashenno vydelav shchit i ogromnyj i krepkij, Sdelal Gefest i bronyu, svetlee, chem ognennyj plamen'; 610 Sdelal i tyazhkij shelom, Pelejona glave sorazmernyj, Pyshnyj, krugom izukrashennyj, grebnem zlatym povershennyj; Posle iz olova gibkogo sdelal emu i ponozhi. I kogda vse dospehi skoval olimpijskij hudozhnik, Vzyav; pred Pelidovoj mater'yu ih polozhil on na zemlyu. 615 I, kak yastreb, ona s osrebrennogo snegom Olimpa Brosilas', mcha ot Gefesta blestyashchie synu dospehi. Gomer. Iliada. Pesn' devyatnadcataya. Otrechenie ot gneva. PESNX DEVYATNADCATAYA. OTRECHENIE OT GNEVA V rize bagryano-zlatistoj iz voln Okeana dennica Vyshla, nesushchaya svet i bessmertnym i smertnym: Fetida K senyam prishla mirmidonskim s blistatel'nym darom ot boga. Tam ona syna nashla: nad Patroklom svoim rasprostertyj, 5 Gromko rydal on; i mnogie okrest druz'ya mirmidoncy Plakali. Stav mezhdu nih, srebronogaya mater'-boginya Za ruku syna vzyala, nazyvala i tak govorila: "Syn moj! ostavim mertvogo, kak ni priskorbno to serdcu, S mirom lezhat': vsemogushchih bogov on volej poverzhen. 10 Vstan' i primi, Pelejon, ot Gefesta dospeh velelepnyj, Divnyj, kakoj nikogda ne siyal vkrug ramen cheloveka". Tak proiznesshi, Fetida na zemlyu dospeh polozhila Pred Ahillesom; i ves' zazvuchal on, ukrashennyj divno. Vzdrognuli vse mirmidoncy; ne mog ni odin na dospehi 15 Pryamo smotret', otvratilis' oni; Ahilles zhe moguchij Tol'ko vzglyanul - i sil'nejshim napolnilsya gnevom: uzhasno Ochi ego iz-pod vezhdej, kak ognennyj pyl, zasverkali. S radost'yu vzyav, lyubovalsya on darom siyayushchim boga; I, kogda svoe serdce naradoval, smotrya na chudo, 20 K materi serebronogoj krylatuyu rech' ustremil on: "Mater'! dospeh sej bessmertnogo dar; nesomnitel'no dolzhen Byt' on tvoreniem boga, ne smertnogo muzha on delo. Nyne zh ya vooruzhayusya. No ob odnom bespokojno Serdce moe, chtoby toyu poroyu v Patroklovom tele 25 Muki, pronikshi v glubokie, med'yu probitye rany, Alchnyh chervej ne rodili; oni iskazyat ego obraz (ZHizn' ot nego otletela! ), i tlenie telo obymet! " Vnov' govorila emu srebronogaya mater' Fetida: "Syn moj! zabotoj o sem ne trevozh' ty bolee serdca. 30 YA popekus' otgonyat' ot nego krovozhadnye sonmy Muh, kotorye telo ubityh muzhej pozhirayut; I hotya by lezhal on v techenie kruglogo goda, Telo ego nevredimo i dazhe prekrasnee budet. Ty zhe, moj syn, na sobran'e sozvavshi geroev ahejskih, 35 Gnev prekrati na Atreeva syna, vladyku narodov; Bystro na boj opolchis' i moguchest'yu vnov' oblekisya". Tak govorila - i duh derznovennejshij synu vdohnula. Drugu zh ego i ambroziyu v nozdri, i nektar bagryanyj Tiho vliyala, da telo ego nevredimo prebudet. 40 Bystro po beregu morya poshel Ahilles bystronogij, Golosom strashnym kricha; i vseh vzvolnoval on aheyan. Muzhi, kotorye prezhde vsegda pri sudah ostavalis', Vse korabel'shchiki, koi sudov upravlyali kormilom, Dazhe zazhitniki ratnyh druzhin, razdavateli hleba,- 45 Vse pospeshili v sobran'e, kogda Ahilles blagorodnyj Vnov' pokazalsya, stol' dolgo chuzhdavshijsya brani krovavoj. Dvoe hromayuchi shli, znamenitye slugi Areya, Car' Odissej i Tidid Diomed, voevatel' moguchij, SHli, opirayas' na kop'ya, nesya eshche tyazhkie rany. 50 Oba, prishedshi, oni na mestah perednih vosseli; Vsled ih pritek i Atrid, povelitel' muzhej Agamemnon, Ranoj neduzhnyj: zane i ego sredi burnogo boya Ranil Koon Antenorid ogromnoyu pikoyu mednoj. I, kogda uzhe vse na sobran'e soshlisya ahejcy, 55 Vstal mezhdu nimi i tak govoril Ahilles bystronogij: "Car' Agamemnon! poleznee bylo by, esli by prezhde Tak postupili my oba, kogda, v ogorchenii nashem, Glozhushchej dushu vrazhdoj vospylali za plennuyu devu! O! pochto Artemida sej devy streloj ne pronzila 60 V den', kak ee mezhdu plennic izbral ya, Lirness razorivshi: Stol'ko ahejskih geroev zemli ne glodalo b zubami, Pav pod rukami vrazhdebnyh, kogda ya uporstvoval v gneve! Gektor i Troi syny veselyatsya o tom, a danai Dolgo, ya dumayu, budut razdor nash pogibel'nyj pomnit'. 65 No sovershivshees' prezhde ostavim v priskorbii nashem, Gordoe serdce v grudi ukrotim, kak velit neizbezhnost'. Nyne ya gnev ostavlyayu reshitel'no; ya ne nameren Serdca krushit' vrazhdoj beskonechnoyu. Car' Agamemnon, V bitvu podvigni skoree medyanodospeshnyh danaev; 70 Daj mne skoree idti na troyan i eshche ispytat' ih, Il' i teper' nochevat' pred sudami namereny? Net, upovayu, Radostno kazhdyj iz nih utomlennye sklonit kolena, Kazhdyj, na plamennoj bitve ot nashih oruzhij izbyvshij! " Tak govoril, - i napolnilis' radost'yu vse argivyane, 75 Slysha, chto gnev navsegda ostavlyaet Pelid blagorodnyj. Nachal togda govorit' povelitel' muzhej Agamemnon, S mesta vosstav, gde sidel, no stoyat' na sredinu ne vyshel: "Drugi, danai geroi, besstrashnye slugi Areya! Vstavshego nadobno slushat'; nachavshego slovo ne dolzhno 80 Pereryvat': zatrudnitsya i samyj iskusnyj vitiya. V shumnom narodnom govore mozhno li chto-libo slyshat', Ili skazat'? - zaglushitsya vitiya, kak ni byl by gromok. S synom Peleevym ya ob®yasnyayusya; vy zhe, ahejcy, Slushajte vse so vniman'em i rechi moi vrazumite. - 85 CHasto o dele mne sem govorili ahejskie muzhi; CHasto vinili menya, no ne ya, o ahejcy, vinoven; Zevs |gioh, i Sud'ba, i brodyashchaya v mrakah |rinnis: Bogi moj um na sovete napolnili mrachnoyu smutoj V den' zlopoluchnyj, kak ya u Pelida pohitil nagradu. 90 CHto zh by ya sdelalsya Boginya moguchaya vse sovershila, Dshcher' gromoverzhca, Obida, kotoraya vseh osleplyaet, Strashnaya; nezhny stopy u nee: ne kasaetsya imi Praha zemnogo; ona po glavam chelovecheskim hodit, Smertnyh yazvya; a inogo i v seti legko ulovlyaet. 95 Drevle ona oslepila i Zevsa, kotoryj prevyshe Vseh zemnorodnyh i vseh nebozhitelej: dazhe i Zevsa Gera, hotya i zhena, no kovarstvom svoim obmanula V den', kak gotova byla schastlivaya mater' Alkmena Silu Gerakla rodit' v opoyasannyh bashnyami Fivah. 100 Zevs, velichayas' uzhe, govoril pred soborom bessmertnyh: - Slushajte slovo moe, i bogi nebes, i bogini; YA vam povedat' zhelayu, chto v persyah mne serdce vnushaet: Nyne, rodyashchih pomoshchnica, v svet izvedet Ilifiya Muzha, kotoryj nad vsemi okrestnymi carstvovat' budet, 105 Vetv' chelovekov velikih, ot krovi moej ishodyashchih.- Zevsu, kovarnoe myslya, veshchala vladychica Gera: - Lozh', |gioh! nikogda svoego ne ispolnish' ty slova. Ili derzni, poklyanis', Olimpiec, velikoyu klyatvoj, CHto nad vsemi okrestnymi carstvovat' budet 110 Smertnyj, kotoryj v sej den' upadet na kolena rodivshej, Vetv' chelovekov velikih, ot krovi tvoej ishodyashchih.- Tak govorila, no Zevs ne pochuvstvoval koznej suprugi: Klyatvoj poklyalsya svyatoj i raskayalsya, gor'ko prel'shchennyj. Gera, stremitel'no brosayas', ostavila holmy Olimpa; 115 Bystro dostigla ahejskogo Argosa, gde uzhe prezhde Znala boginya suprugu carya Perseida Sfenela. Syna carica sed'moj uzhe mesyac v utrobe nosila: Gera ego do sroka na svet izvela; no Alkmeny V srok uderzhala rody, udalivshi pomoshchnyh Ilifij. 120 S vest'yu o tom pered Zevsa predstala sama i veshchala: - Zevs srebromolnennyj! slovo tebe polagayu na serdce: Smertnyj rozhden znamenityj, chto carstvovat' v Argose dolzhen, Muzh |vrisfej, Perseida Sfenela gerojskaya otrasl', Plemya tvoe; ne budet on Argosu car' nedostojnyj.- 125 Tak izrekla, - i zhestokaya gorest' udarila v serdce Zevsa. Shvatil on Obidu za pyshnoblestyashchie kudri, Strashnym pylayushchij gnevom, i klyalsya velikoyu klyatvoj, CHto na holmistyj Olimp i zvezdami venchannoe nebo Vvek ne vzydet Obida, kotoraya vseh osleplyaet. 130 Tak proiznes on, i mahom desnicy ot zvezdnogo neba Rinul ee, - i upala ona na dela cheloveka. Zevs ot nee zhe stenal, kak lyubeznogo syna on videl, Nizkoe igo nosyashchego, v podvigah dlya |vrisfeya.- Tak-to i ya, kak velikij, shelomom sverkayushchij Gektor 135 Rati ahejskih synov istreblyal pri kormah korabel'nyh, Sam ne mog pozabyt' ya Obidy, menya oslepivshej. No, kak uzhe pogreshil ya i Zevs moj razum pohitil, Sam to zagladit' hochu i vozdat' mnogocennoyu mzdoyu. Hrabryj, vozdvignis' na boj, vozbudi i drugie druzhiny! 140 CHto do darov, n vse ih predstavlyu, kakie hodivshij Proshlogo dnya pred toboj ischislyal Odissej blagorodnyj. Esli zhe hochesh', pomedli ty, skol'ko ni zhazhdushchij boya; Slugi moi te dary, v korable sobravshi, predstavyat, I uvidish' ty, chto ya tebe, ugozhdaya, daruyu". 145 Synu Atreya otvetstvoval car' Ahilles blagorodnyj: "Slavoyu svetlyj Atrid, povelitel' muzhej Agamemnon! Hochesh' li mne dary primiren'ya, kak dolzhno, dostavit', Il' uderzhat' ih, - ty vlasten; teper' zhe o bitve pomyslim Bez otlagatel'stv: i chto v rassuzhdeniyah vremya nam tratit'? 150 CHto nam zdes' medlit'? eshche ne svershilos' velikoe delo! Pust', kto zhelaet, opyat' vperedi Ahillesa uvidit, Mednoyu pikoj falangi krushashchego ratej troyanskih, I, podobno emu, da pylaet s vragami srazhat'sya!" No Pelidu caryu vozrazil Odissej mnogoumnyj: 155 "Net; skol' ni muzhestven ty, Ahilles, bessmertnym podobnyj, Voinstv ahejskih, golodnyh eshche, ne vedi k Ilionu Bit'sya s troyanami hrabrymi! Net, ne na kratkoe vremya Bitva zavyazhetsya, esli troyan i aheyan falangi V sechu sojdutsya i bog im vdohnet odinakuyu hrabrost'. 160 Prezhde ahejskim synam poveli ty nasytit'sya v stane Hlebom, vinom: ono cheloveku i bodrost' i krepost'. Muzh ni odin vo ves' den', ot voshoda do zapada solnca, Pishcheyu ne podkreplennyj, ne v silah vyderzhivat' boya. Serdcem v grudi neistomnym hotya b i pylal on srazhat'sya, 165 CHleny u toshchego vse tyazheleyut, ego bespokoit ZHazhda i glad, u nego na puti zapinayutsya nogi. No chelovek, ukrepyasya vinom i nasytyasya pishchej, Mozhet ves' den' pod oruzhiem s siloj vrazhdebnyh srazhat'sya. Duh v ego persyah i krepok i bodr, i ustalosti chleny 170 Prezhde ne slyshat, dokole s poboishcha vse ne sostupyat. Tak, Ahilles! raspusti argivyan i veli im gotovit' Zavtrak. Dary dlya tebya povelitel' muzhej Agamemnon Pust' pred sobran'e naroda predstavit, da vse ih danai Uzryat ochami, i sam ty svoe da vozraduesh' serdce. 175 Pust' poklyanetsya tebe, pred narodom vosstav, chto donyne K deve na odr ne vshodil, ne sblizhalsya s mladoj Briseidoj Tak, kak muzham i zhenam svojstvenno mezh chelovekov. Ty zhe i sam ukrotisya dushoyu i bud' blagosklonen. Pust' naposledok tebya ugostit on torzhestvennym pirom 180 V kushchah svoih, chtoby dolzhnoe ty poluchil bez urona. Ty, Agamemnon moguchij, vpered i k drugomu ahejcu Sam spravedlivee bud': unizheniya net vlastelinu S muzhem iskat' primiren'ya, kotorogo sam oskorbil on". Synu Laerta nemedlya otvetstvoval car' Agamemnon: 185 "Raduyas', rechi tvoi, Laertid blagorodnyj, ya slushal; Istinu ty govoril i o vsem rassuzhdal spravedlivo. Klyatvu gotov proiznest' ya, kak samoe serdce velit mne, I pered bogom klyatvu nelozhnuyu! Syn zhe Peleev Zdes' mezhdu tem da ostanetsya, skol'ko ni zhazhdushchij boya; 190 Zdes' i drugie ostan'tes', ahejcy, poka iz-pod senej Pridut dary i poka sovershu ya svyashchennye klyatvy. Delo sie, Odissej, na tebya samogo vozlagayu. Ty, blagorodnejshih yunoshej v stane armejskom izbravshi, Vse te dary, chto vchera obeshchali my dat' Ahillesu, 195 Sam prinesi s korablya moego i zhen privedi nam. Ty zh mne, Talfibij, skoree v ahejskom stane obshirnom Veprya nashed, ugotov' na zaklanie Zevsu i Solncu". Synu Atreya otvetstvoval vnov' Ahilles bystronogij: "Slavoyu svetlyj Atrid, povelitel' muzhej Agamemnon! 200 Posle, v drugoe vremya o tom vam zabotit'sya luchshe, V chas, kak otdyh korotkij ot tyagostnoj brani sluchitsya, I kak gnev v moem serdce ne stol'ko svirepstvovat' budet. Trupy eshche pered nami lezhat porazhennyh, kotoryh Gektor svirepyj ubil, kak Zevs daroval emu slavu,- 205 Vy zhe narod priglashaete k pishche! Ne tak by ya dumal: YA by teper' zhe sovetoval v bitvu idti argivyanam, Gladnym i toshchim; i tol'ko vechernij, pred zapadom solnca, Pir ugotovit' vseobshchij, kogda my otmstim porugan'e. Prezhde sego nikakoe pit'e, nikakaya mne pishcha 210 Verno v usta ne vojdet, pered drugom moim bezdyhannym! On u menya sredi kushchi, isterzannyj med'yu zhestokoj, E dveri nogami lezhit rasprostertyj: krugom ego drugi Plachut pechal'nye! Net, u menya v pomyshlen'i ne pishcha: Bitva, i krov', i vragov umirayushchih strashnye stony!" 215 Vnov', obratyasya k nemu, govoril Odissej mnogoumnyj: "O Ahilles Pelejon, velichajshij voitel' ahejskij! Ty znamenitej menya, a ne men'she togo i sil'nee V bitve kop'em; no tebya, o geroj, prevzojdu ya daleko Znaniem: prezhde rodilsya ya, bol'she tebya ya izvedal. 220 Pust' zhe dusha u tebya ukrotitsya moim ubezhden'em: Skoro serdce lyudej presyshchaetsya v bitve ubijstvom, Gde uzhe mnozhestvo klasov med' po zemle razostlala; ZHatva stanovitsya skudnoj, kak skoro vesy naklonyaet Zevs |gioh, mezh plemen chelovecheskih branej reshitel'. 225 Net, ne utroboyu dolzhno ahejcam krushit'sya o mertvyh: Mnogo ahejskih synov, ezhednevno ryady nad ryadami, Padayut: kto zh i kogda by uspel otdohnut' ot pechali? Dolg nash zemle predavat' ispustivshego duh cheloveka, Tverdost' v dushe sohranyaya, poplakavshi den' nad umershim; 230 Tem zhe, kotorye zhivy ot gibel'nyh bitv ostayutsya, Dolzhno pit'em i edoj ukreplyat'sya, chtob s revnost'yu novoj Kazhdomu protiv vragov i vsegda bez ustalosti bit'sya, Med'yu pokryvshisya krepkoyu. Net, da nikto iz naroda V stane ne medlit, prikaza dlya vojsk ozhidaya drugogo! 235 Paguben budet prikaz sej dlya kazhdogo, kto b ni ostalsya, Mezhdu sudov ukryvalsya. Net, na troyan konebornyh Nyne my vse pojdem i vozdvignem zhestokuyu bitvu! " Rek - i s soboyu synov znamenitogo Nestora vzyal on, Megesa, otrasl' Fileya, vozhdya Meriona, Foasa 240 I Melanippa vozhdya s Likomedom, Krejonovym synom. Vmeste oni pospeshili carya Agamemnona k seni. Skoro, kak bylo skazano slovo, ispolneno delo: Sem' Ahillesu obeshchannyh v seni trenozhnikov vzyali; Dvadcat' blestyashchih lahanej, dvenadcat' konej pyshnogrivyh; 245 Vyveli vmeste i zhen neporochnyh, rabotnic iskusnyh Sem', i os'muyu rumyanolanituyu Brisovu docher'. S zlatom zhe sam Odissej, otvesivshi desyat' talantov, SHel vperedi; a yunoshi sledom s drugimi darami. Ih pred sobran'em oni polozhili. Atrid Agamemnon 250 Vstal; provozvestnik Talfibij, golosom bogu podobnyj, Veprya rukami derzha, predstal pred vladyku naroda. Car' Agamemnon, stremitel'no nozh obnazhivshi desnoyu, Ostryj, vsegda u nego pri vlagalishche mechnom visyashchij, S veprya shchetiny otsek dlya nachatkov i, ruki vozdevshi, 255 Zevsu vladyke moli