tish' nagrad znamenityh. 315 Plotnik tebya prevoshodit iskusstvom svoim, a ne siloj; Kormshchik takim zhe iskusstvom po burnomu chernomu pontu Legkij pravit korabl', igralishche bujnogo vetra: Tak i voznica iskusstvom odnim pobezhdaet voznicu. Slishkom inoj polozhas' na svoyu kolesnicu i konej, 320 Gonit, bezumec, syuda i tuda besprestanno vilyaya; Koni po poprishchu nosyatsya, on i sderzhat' ih bessilen. No voznica razumnyj, konej upravlyaya i hudshih, Smotrit na cel' besprestanno, vblizi lish' vorochaet, znaet, Kak ot nachala ristaniya konskimi pravit' brazdami: 325 Derzhit ih krepko i zorko vpered uhodyashchego smotrit. Cel' ya tebe ukazhu; prosmotret' beregisya: ty vidish', Stolp derevyannyj stoit, ot zemli, kak sazhen' mahovaya, Sosna suhaya il' dub, pod dozhdyami ne skoro gniyushchij; Sprava i sleva pri celi toj vryty dva belye kamnya, 330 V samoj tesnine dorogi; krugom zhe ristalishche gladko. To - il' nadgrobnyj stolp davno pogrebennogo muzha, Ili podobnaya zh cel' u starinnyh byla chelovekov; Stolp sej i nyne metoyu izbral Ahilles bystronogij. K onoj ty blizko primchas', na begu zavorachivaj konej; 335 Sam zhe, krepko derzhas' v kolesnice krasivopletenoj, Vlevo legko naklonis', a konya, chto pod pravoj rukoyu, Krikom goni i bichom i brazdy popusti sovershenno, Levyj zhe kon' tvoj puskaj podle samoj mety obognetsya Tak, chtob, kazalos', poverhnost' ee koleso ochertilo 340 Stupicej zharkoyu. No beregis', ne udar'sya o kamen': Mozhesh' konej izuvechit' ili razdrobit' kolesnicu, V radost' ristatelyam vsem, a tebe odnomu v posramlen'e! Bud', moj syn, rassuditelen, bud' ostorozhen, lyubeznyj! Esli uzhe bliz mety voz'mesh' ty pered i pogonish', 345 Ver' - ni odin iz voznic ni dogonit tebya, ni obskachet, Dazhe hot' sledom by on na uzhasnom letel Arejone, Burnom Adrasta kone, porozhdenii krovi bessmertnoj, Il' na konyah Laomedona, slavnyh Troady pitomcah! " Tak proiznesshi, Nelid, znamenityj konnik gerenskij, 350 Sel na meste, vazhnejshee vse iz®yasniv Antilohu. Pyatyj - geroj Merion snaryadil konej pyshnogrivyh. Vse v kolesnicy vzoshli i brosili zhrebii; v shlem ih Prinyal Pelid i sotryas; i vyletel vdrug Antilohu, Nestora synu; vtoroj vypadaet |vmelu vladyke; 355 Tretij Atreevu synu, caryu argivyan Menelayu; Vypal za nim Merionu vozhdyu; no poslednemu zhrebij Synu Tideevu hrabromu gnat' kolesnicy dostalsya. Stali poryadkom; metu im dalekuyu na pole chistom Car' Ahilles ukazal; no vpered povelel, da pri onoj 360 Starec bozhestvennyj Feniks, otecheskij oruzhenosec, Syadet i beg nablyudaet, i posle im istinu skazhet. Razom voznicy na konej bichi zanesli dlya udarov; Razom brazdami hlestnuli i golosom kriknuli groznym, Polnye rven'ya; i razom pomchalisya po polyu koni 365 Vdal' ot sudov s bystrotoyu uzhasnoyu: pyl' iz-pod stop ih Stala, vzvivayas' na vozduh, kak tucha, kak sumrachnyj vihor'. Dlinnye grivy konej razvevayutsya veyan'em vetra; Ih kolesnicy letyashchie to do zemli prikosnutsya, To vysoko, otrazhennye, vzbrosyatsya; gordo voznicy 370 V pyshnyh stoyat kolesnicah; trepeshchet u kazhdogo serdce, ZHadnoe slavy; kazhdyj konej obodritel'nym krikom Gonit; i koni letyat, po ristalishchu pyl' podymaya. No, kogda uzhe koni v poslednij konec obratilis', K moryu sedomu, togda-to ristatelya kazhdogo doblest' 375 Vdrug obnaruzhilas'; konskaya pryt' uskorilas', i bystro Legkie vymchalis' vdal' kobylicy |vmela geroya. Vsled kobylic vynosilis' vpered zherebcy Diomeda, Trosskie koni, i, chut' lish' otstavshie, mchalisya blizko, Tak chto, kazalos', hotyat na |vmela vskochit' kolesnicu; 380 ZHarkim dyhan'em shirokij hrebet nagrevali geroyu I, na plechah Admetida lezha golovami, leteli. On, Diomed, obskakal by il' ravnoyu b sdelal pobedu, Esli b Tideevu synu ne Feb vrazhdoval razdrazhennyj; Feb iz ruki pobezhdavshego bich blistatel'nyj vyshib. 385 Slezy iz glaz Diomedovyh bryznuli, slezy ot gneva: Videl on - bole eshche uhodili vpered kobylicy; Koni zh ego otstavali, udarov bicha ne boyasya. No ot Afiny ochej Apollon ne ukrylsya, vredyashchij Synu Tideya: nastigla boginya carya Diomeda, 390 Bich podala i novuyu r'yanost' konyam vdohnula; K synu zh Admeta ona ustremivshisya, polnaya gneva, Konskij razbila yarem, i ego kobylicy lihie Brosilis' diko s dorogi, i vypalo dyshlo na zemlyu; Sam, s kolesnicy sorvavshis', chrez obod on gryanulsya ozem', 395 Do krovi lokti osadnil, izranil i guby i nozdri, Sil'no razbil nad brovyami chelo; u nego ot udara Bryznuli slezy iz glaz i podnyavshijsya golos prervalsya. Mimo ego Diomed proskakal na konyah zvukonogih I daleko vperedi zablistal pered vsemi: Afina 400 Krepost' vdohnula konyam i emu torzhestvo darovala. Posle Tidida skakal Atrejon, Menelaj svetlokudryj. No Antiloh nastigal i krichal na otecheskih konej: "O, vynosites' vpered, rasstilajtesya, koni, bystree! YA ne nasiluyu vas bystrotoj sostyazat'sya s konyami 405 Syna Tideeva hrabrogo, koim Pallada boginya Legkost' sama darovala i slavoj voznicu pokryla. Net, lish' konej Menelaya dogonim, druz'ya, ne otstanem! Bystro vpered! chtoby vas vsenarodno stydom ne pokryla |fa: ona kobylica, a vy, dorogie, otstali! 410 Vam govoryu ya, i slovo moe sovershitsya segodnya: Bolee negi sebe ot vladyki narodov Nelida Doma ne zhdite: ub'et vas segodnya zhe ostroyu med'yu, Esli po lenosti vashej nagradu poslednyuyu snishchem. O, nastigajte skoree, kak mozhno skoree skachite! 415 YA zh postarayusya sam i iskusno vygadyvat' budu, Kak obskakat' nam na uzkoj doroge; v obman ya ne vdamsya". Tak govoril Antiloh,- i, strashasya ugroz vlastelina, Koni rezvee skakali, no vremya ne dolgoe: skoro Tesnoj dorogi uhab Antiloh, branolyubec, primetil: 420 Rytvina tam prolegala; voda, nakoplyayas' zimoyu, Tam chrez dorogu prorvalas' i mesto krugom uglubila. Pravil tuda Menelaj, kolesnic opasayasya sshibki. No Antiloh, svorotivshi, napravil konej zvukonogih Mimo dorogi i, blizko derzhas', dogonyal Menelaya. 425 Car' Menelaj ustrashilsya i k Nestora synu voskliknul: "Pravish' bez razuma, Nestorov syn! Uderzhi kolesnicu! Vidish', doroga tesna; vperedi obgonyaj, po shirokoj; Zdes' lish' i mne i sebe povredish': kolesnicy sshibutsya! " Tak govoril on; no Nestorov syn obskakat' goryachilsya; 430 Konej strekalom kolol, Menelaya kak budto ne slysha. Skol'ko prostranstva, s plecha povergaemyj, disk probegaet, Broshennyj muzhem mladym, ispytuyushchim yunuyu silu,- Stol'ko vpered uskakal Antiloh; kobylicy otstali Syna Atreeva; ih zapuskat' i sam perestal on 435 V strahe, chto uzkoj dorogoj begushchie koni stolknutsya, Ih kolesnicy, sshibyas', oprokinutsya, i sredi polya Sami sletyat na prah, za pobedoj ristavshie oba. Gnevnyj mezh tem Nestorida rugal Menelaj svetlokudryj: "Net, Antiloh, cheloveka vrednee tebya zlomyshlen'em! 440 Mchis'! nedostojno tebya nazyvayut razumnym ahejcy! Sredstvom, odnako zh, takim ne poluchish' ty mzdy bez prisyagi! " Tak proiznes on i gromkim golosom kriknul na konej: "CHto u menya otstaete i chto unyvaete, koni? Prezhde pilosskih konej istomyatsya kolena i sily, 445 Nezheli vashi: davno ih oboih pokinula mladost'! " Tak vosklical,- i oni, ustrashasya ugroz vlastelina, Prytche pustilis' bezhat' i skoro perednih dognali. Toyu poroyu ahejcy, na ploshchadi sidya, smotreli Konej, kotorye po polyu, pyl' podymaya, leteli. 450 Pervyj Idomenej raspoznal priblizhavshihsya konej; Ibo sidel ne v krugu, no vysoko, na holme podzornom; Krik na konej kolesnichnika on i dalekij uslyshav, Muzha uznal i primetil konya v obgonyayushchej pare, Sil'no otlichnogo: ves' bagryanognedyj, na chele lish' 455 Priznak imel on rodimyj, kak mesyac, i svetlyj i kruglyj. Idomenej pripodnyalsya i tak govoril k argivyanam: "Drugi lyubeznye, ratej ahejskih vozhdi i vladyki! YA li odin primechayu konej, ili vidite vse vy? CH'i-to drugie, mne kazhetsya, skachut perednimi koni? 460 Kto-to drugoj i voznica? No te, kobylicy |vmela, CHem-to zaderzhany v pole; a prezhde oni otlichalis'; Pervye, videl ya sam, kobylicy metu obognuli; Nyne zhe videt' nigde ne mogu ih, kuda ni brosayu Vkrug po troyanskomu polyu moih ispytatel'nyh vzorov. 465 Verno, iz ruk Admetida brazdy ubezhali; ne mog on Bega sderzhat' u mety i konej povernul neudachno: Tam on, byt' mozhet, upal, kolesnica ego sokrushilas', I umchalis' s dorogi ego obuyalye koni. No podymites', druz'ya, i vsmotrites' vy sami: byt' mozhet, 470 Vizhu ne yasno, no kazhetsya mne, chto ristatel' perednij - Muzh etolijskij, voinstvennyj car' opolchenij argosskih, Syn koneborca Tideya, geroj Diomed blagorodnyj". Grubo emu otvechal bystronogij Ayaks Oileev: "CHto napered, Devkalion, boltaesh' ty? Te zh kobylicy 475 Vseh vperedi, zvukonogie, po polyu chistomu skachut! Ty mezhdu nami, ahejcami, vovse ne mladshij godami! Ochi tvoej golovy ne ostree drugih pronicayut! No i vsegda ty lish' prazdno boltaesh'! Tebe neprilichno Zdes' pustoslovit': i luchshe tebya zdes' prisutstvuyut muzhi! 480 Te zh vperedi kobylicy, kotorye byli i prezhde, Syna Admetova; sam on i edet i pravit brazdami". Vspyhnuvshi gnevom, Ayaksu otvetstvoval Krita vlastitel': "Sporshchik pervejshij, Ayaks zlorechivyj! no v prochem poslednij Mezhdu ahejskih muzhej: chelovek neobuzdanno grubyj! 485 Spor', i polozhim v zaklad umyval'nicu ili trenozhnik; Spora svidetelem my izberem Agamemnona oba: Koni ch'i vperedi, ty uznaesh', zaklad zaplativ mne! " Tak govoril on,- i bystro podnyalsya Ayaks Oileev, Pyshushchij gnevom, gotovyj otvetstvovat' rech'yu surovoj. 490 I zashla by daleko mezh nimi obidnaya rasprya, Esli by sam Ahilles ne vosstal, govorya voevodam: "Idomenej, Oilid, govorit' perestan'te v narode Zlye, obidnye rechi: vas nedostojnoe delo! Sami osudite vy i drugih, nachinayushchih to zhe. 495 Syad'te, druz'ya, i na meste spokojno smotrite na konej; Skoro i sami oni, raspalennye zhazhdoj pobedy, K nam prinesutsya; togda vy bez spora uznaete kazhdyj, CH'i vperedi i ch'i pozadi mezhdu konej ahejskih". On govoril,- kak letyashchij k koncu Diomed pokazalsya. 500 Hleshchet splecha on bichom po konyam: a dymyashchies' koni Skachut vysoko i s skorost'yu divnoj letyat po doroge; Bryzgi peska ot kopyt bespreryvnye pryshchut v voznicu; Pyshnaya olovom, zlatom naryadnaya vkrug kolesnica Bystro za burnymi konyami katitsya; sled za soboyu 505 SHiny kolesnye, tyazhkie med'yu, po tonkomu prahu CHut' ostavlyayut: s takoyu goryachnost'yu koni leteli! Stal sredi kruga ristatel' torzhestvennyj; s plamennyh konej Pot i ot vyj i ot persej potokami lilsya na zemlyu. Bystro na dol Diomed s kolesnicy siyayushchej pryanul, 510 Bich k yarmu prislonil; i ne medlil spodvizhnik geroya, Sil'nyj Sfenel: pribezhal i s veseliem vzyal on nagradu; No sluzhitelyam hrabrym zhenu i trenozhnik ushatyj K kushche predstavit' velel on, a sam raspryagal kolesnicu. 515 Posle Tidida mladoj Antiloh prignal kolesnicu, Hitrost'yu tol'ko, ne skorost'yu, vzyavshi pered u Atrida; No Atrid ot nego ne otstal na konyah bystronogih; Blizko letel, kak ot oboda kon', v kolesnicu vpryazhennyj I vo ves' svoj opor po polyam vlastelina nesushchij; Hvost u nego mednobleshchushchej shiny kasaetsya kraem; 520 Tak on blizko bezhit i takim rasstoyaniem malym On otdelen ot koles, po shirokomu polyu begushchij,- Stol'ko zhe malo otstal ot Neleeva slavnogo vnuka Car' Menelaj: na verzhenie diska sperva ostavalsya; Posle on skoro dognal: vozrastala v begu besprestanno 525 Krepost' i zhar kobylicy Atridovoj, plamennoj |fy, Tak chto, kogda by eshche oboih prodolzhilos' ristan'e, Verno b, Atrid obskakal i pobedy ne sdelal by spornoj. No Merion, predvoditelya krityan moguchij spodvizhnik, Gnal, na polet kopiya ot carya Menelaya otstavshi: 530 Medlenny byli ego dolgogrivye kritskie koni; Malo iskusen i sam upravlyat' kolesnicej v ristan'yah. Syn zhe Admeta yavilsya poslednim, gonya pred soboyu Bystryh konej i prekrasnuyu szadi vlacha kolesnicu. V zhalost' prishel, Admetida uvidev, Pelid blagorodnyj; 535 Vstal, i k ahejskim caryam ustremil on krylatye rechi: "Pervyj ristatel' poslednim gonit konej zvukonogih! No, argivyane, dadim, kak dostojno, vtoruyu nagradu Synu Admeta; a pervaya sleduet synu Tideya". Tak govoril,- i odobrili vse Ahillesovo slovo; 540 Otdal by on kobylicu, s soglasiya sonma, |vmelu, Esli b pochtennogo Nestora syn, Antiloh, oskorblennyj, Bystro ne vstal; spravedlivo geroj vozrazil Ahillesu: "Car' Ahilles, ogorchusya ya zhestoko, esli ispolnish' Slovo tvoe! Nagradu otnyat' u menya pobuzhden ty 545 Tem, chto postigla beda kolesnicu i konej |vmela? I chto voznica on slavnyj? Pochto zhe bogov vsemogushchih On ne molil: nikogda ne prishel by voznicej poslednim. Esli |vmela zhaleesh' i stol'ko tebe on lyubezen,- Est' u tebya v korablyah izobil'no i zlata i medi; 550 Est' i rabyni, i ovcy, i tverdokopytnye koni: Vybrav iz nih, otlichi ty ego hot' i bol'shej nagradoj Posle, i dazhe teper', chtob tebya pohvalili danai; Sej zhe iz ruk ya ne vydam,- a kto iz aheyan zhelaet, Pust' podojdet i so mnoj za nee rukopashno srazitsya! " 555 Tak govoril; ulybnulsya bozhestvennyj vnuk |akidov, Raduyas' drugom mladym: Antiloha lyubil on, kak druga. YUnoshe on otvechaya, krylatuyu rech' ustremlyaet: "Trebuesh' ty, Antiloh, chtob iz sobstvennoj seni druguyu Dal ya nagradu |vmelu: ohotno i to ya ispolnyu. 560 Dam emu laty, kotorye dobyl ya s Asteropeya, Mednye; ih okonechnost' litaya strun okruzhaet Olova svetlogo; budet sej dar |vmela dostoin". Tak proiznesshi, Pelid povelel Avtomedonu drugu Vynest' iz kushchi; i tot, ustremivshisya, vynes i otdal 565 V ruki Admetova syna; i on ih, raduyas', prinyal. Tut Menelaj svetlokudryj podnyalsya, dushoj ogorchennyj, ZHestoko gnevnyj na syna Nelidova. Vestnik Atridov Skiptr vlastelinu predstavil, bezmolvstvovat' znak argivyanam Podal; i stal govorit' voinstvennik, bogu podobnyj: 570 "CHto, Antiloh, ty sdelal, vsegda rassuditel'nym slyvshij? Slavu moyu pomrachil i konej u menya ty rasstroil, Hitrost'yu vzyavshij pered na konyah, nesravnenno slabejshih! No rassudite, aheyan vladyki i muzhi soveta, Nas oboih naravne rassudite vy, no bez potvorstva. 575 Pust' obo mne ni odin mednobronnyj aheec ne skazhet: - Car' Menelaj, Antiloha odnoj peresilya nepravdoj, YUnoshi mzdoyu, konem zavladel: Menelaevy koni Byli slabee, lish' sam on moguchee vlast'yu i siloj.- Slushajte, drugi; ya sam rassuzhu, i menya, ya nadeyus', 580 V sonme ne budet nikto ukoryat': spravedliv prigovor moj. Nestorov syn blagorodnyj, priblizh'sya syuda i, kak dolzhno, Stan' pred svoimi konyami; voz'mi, kak sleduet, v ruki Bich tot gibkij, s kotorym segodnya ristal, i bichom ty Konej kasayas', klyanis' Posidaonom, zemlyu derzhashchim, 585 CHto neumyshlennoj hitrost'yu ty mne zapnul kolesnicu" Umnyj mladoj Antiloh otvechal Menelayu Atridu: "Svetlyj Atrid, ukrotisya; yunosha ya pred toboyu. Ty, o car' Menelaj, i letami i doblest'yu vyshe; Vedaesh', kak legko v zabluzhdeniya mladost' vpadaet: 590 Um molodoj oprometchiv, korotok rassudok nezrelyj. Serdce smyagchi, Menelaj; a nagradu moyu, kobylicu, Sam ya tebe otdayu; i kogda b iz moih dostoyanij Bole chego ty potreboval, s radost'yu ya i teper' zhe Vydal by, nezheli mne u tebya, pitomec Kronida, 595 Vyjti iz serdca naveki i byt' pred bogami vinovnym! " Rek,- i, podvedshi konya, mladoj Nestorid blagorodnyj V ruki otdal Menelayu geroyu; i v persyah Atrida Serdce rastayalo s radosti, slovno rosa po kolos'yam Zreyushchej nivy, kogda cepeneyut ot znoya doliny,- 600 Tak u tebya, Menelaj, rastayalo s radosti serdce. K yunoshe on vozglasil, ustremlyaya krylatye rechi: "Nyne ya sam, nevziraya na gnev moj, tebe ustupayu, Nestorov syn! Nikogda bezrassuden, nizhe legkomyslen Ty ne byval: pobedila rassudok edinaya mladost'. 605 Posle sego, Antiloh, opasajsya obmanyvat' starshih. Net, ne legko by menya ukrotil drugoj iz danaev; No dovol'no terpel i dovol'no pod Troeyu sdelal Sam ty, i hrabryj otec tvoj, i brat, za menya podvizayas'. K pros'be tvoej snishozhu i nagradu moyu, kobylicu, 610 YA ustupayu tebe: puskaj i drugie s toboyu Pomnyat, chto ya nikogda ni nadmen, ni nemilostiv ne byl". Tak proiznes - i konya Menelaj Antilohovu drugu Otdal Noemonu; sam zhe izbral rukomojnik blestyashchij. Zlato, chetvertuyu mzdu, poluchil Merion po zasluge, 615 Konej chetvertym prignavshi. No pyataya mzda ostavalas', Kruglyj fial dvustoronnyj: ego Ahilles bystronogij, Sonmom danaev pronesshi, Nestoru podal, veshchaya: "Dar sej tebe, bozhestvennyj starec! i ty sohrani sej Pamyatnik grustnyj Patroklovyh pohoron: mezhdu zhivymi 620 Bol'she ego ne uvidish'! Tebe zhe nagradu pobedy Tak ya dayu; ni v bor'bu ty, Nelid, ni v kulachnuyu bitvu, Verno, ne vstupish'; ni v metkoj strel'be ty, ni v legkosti bega Sporit' ne budesh': tebya udruchaet tyazhelaya starost'". Rek - i fial emu podal; i starec priyal, veselyasya; 625 Bystrye rechi krylatye on ustremil k Ahillesu: "Istinu, syn, govorish', i vse ty razumno veshchaesh'. CHleny moi oslabeli; ni nogi, lyubeznyj, ni ruki Tak na moih ramenah, kak byvalo, ne dvizhutsya bystro. Esli by molod ya byl! i esli by siloj blistal ya 630 Onyh godov, kak epejcy v Vuprase caryu Amarinku Trizny tvorili, a deti carya predlozhili nagrady! Tam ne sravnilsya so mnoj ni odin chelovek iz epeyan, Dazhe iz hrabryh piloscev i duhom vysokih etolyan. Tam ya kulachnoyu bitvoj bojca odolel Klitomeda; 635 Trudnoj bor'boyu borca nisproverg plevronijca Ankeya; Nog bystrotoj prevzoshel znamenitogo begom Ifikla; Drotikom dvuh pobedil: Polidora i muzha Fileya. Tol'ko odnimi konyami menya premogli Aktoridy; No chislom odoleli, zaviduya v sej mne pobede; 640 Ibo slavnejshaya vseh za nee ostavalas' nagrada; Stali vdvoem na menya, i kak pervyj lish' pravil konyami, Tol'ko lish' pravil, drugoj ih, gonya, bicheval bez poshchady. Prezhde takov ya byval! No teper' molodym ostavlyayu Trudnye podvigi slavy; pora, pora ustupit' mne 645 Starosti skorbnoj: v chredu ya svoyu blistal mezh geroev! No prodolzhaj i druga usopshego igrami chestvuj. Dar blagodarno priemlyu i raduyus' serdcem, chto stol'ko Pomnish' menya ty, starca smirennogo, chto ne zabyl ty CHest'yu prilichnoj pochtit' i ego pred narodom ahejskim. 650 Bogi tebe za sie vozdadut vozdayan'em zhelannym! " Tak proiznes,- i Pelid skvoz' velikie sonmy aheyan Vnov' vozvratilsya, privetstvie vyslushav Nestora starca. Tut predlozhil on nagrady kulachnogo strashnogo boya: Vyslav pred krug, privyazal shestiletnego, sil'nogo meska; 655 Igom eshche ne smirennyj, zhestok dlya smireniya byl on. Mesk - pobeditelyu mzda; pobezhdennomu - kubok dvudonnyj. Stal nakonec sredi sonma i tak govoril argivyanam: "CHada Atreya, i vy, mednolatnye muzhi ahejcy! Nyne podvizhnikov dvuh prizyvaem, kotorye sil'ny, 660 Ruki podnyat' na kulachnuyu bitvu. Komu streloverzhec Dast ustoyat' i kogo pobeditelem vse my priznaem, Tot k svoemu korablyu povedet terpelivogo meska; Kubok zhe sej dvoedonnyj boec pobezhdennyj poluchit". Rek on,- i bystro vosstal chelovek i ogromnyj i moshchnyj, 665 Slavnyj kulachnyj boec, Panopeeva otrasl', |peos. Meska rukoj zhilovatoj za grivu shvatil i krichal on: "Vystupi tot, kto nameren kubok unest' dvoedonnyj. Meska zh, nadeyusya ya, ne otvyazhet nikto iz aheyan, V bitve kulachnoj pobednyj: gorzhusya, boec ya zdes' pervyj! 670 Budet togo, chto mezh vami ya voin ne luchshij,- chto delat': Smertnomu v kazhdom deyanii byt' nevozmozhno otlichnym. CHto do bitvy, ob®yavlyayu pri vseh, i ispolneno budet: Plot' do kostej proshibu ya i kosti vragu izlomayu. Pust' za moim soprotivnikom vse popechiteli vyjdut, 675 CHtob iz bitvy unest' ukroshchennogo siloj moeyu". Tak govoril on,- i vse, onemevshi, molchan'e hranili. Bogu podobnyj odin |vrial na nego podymalsya, Vnuk skiptronosca Talaya, syn Mekisteya geroya, Nekogda v Fivy hodivshego, k igram nadgrobnym |dipu, 680 Padshemu v onoe vremya, i vseh pobedivshego kadmyan. K bitve ego snaryazhal Diomed, kop'eborec moguchij, Druzheskoj rech'yu bodrya i serdechno zhelaya pobedy: Brosil on zapon emu, i krasivo kroennye posle Podal remni iz stepnogo vola, ubitogo siloj. 685 Tak opoyasavshis' oba, vyhodyat bojcy na sredinu. Razom odin na drugogo moguchie ruki zanosyat, Sshiblis'; smeshalisya bystro podvizhnikov tyazhkie ruki. Stuk kulakov razdaetsya po chelyustyam; pot po ih telu L'etsya ruch'yami; kak vdrug pripodnyalsya moguchij |peos, 690 Rezko vraga oglyanuvshegos' gryanul v lico,- i ne mog on Bol'she stoyat'; podlomivshisya, ruhnulis' krepkie chleny. Slovno s poryvom Boreevym pryadaet ryba iz morya Na bereg mshistyj i vdrug pokryvaetsya mutnoj volnoyu,- Tak porazhennyj upal |vrial. Dobrodushnyj |peos 695 Za ruku podnyal ego; a userdnye drugi, predstavshi, S poprishcha v stan poveli, po zemle volochashchego nogi, Krov' izvergavshego rtom i brosavshego golovu nabok. V omrak on vpal; i ego mezh svoimi druz'ya posadivshi, Sami poshli i na poprishche podnyali kubok dvudonnyj. 700 Syn zhe Peleev nemedlenno novye, tret'i, nagrady Vystavil sonmu, nagrady bor'by, iznuritel'noj silam: Mzdoj pobeditelyu vynes ogonnyj trenozhnik, ogromnyj, Mednyj,- v dvenadcat' volov ocenili ego argivyane; Mzdoj pobezhdennomu on rukodel'nicu yunuyu vyvel, 705 Plennuyu devu,- v chetyre vola i ee ocenili. Stal nakonec pered sonmom i tak govoril argivyanam: "Vstan'te, kotorym ugodno i sej eshche podvig izvedat'!" On proiznes,- i nemedlenno vstal Telamonid velikij; Vstal i geroj Odissej, vymyshlyatel' hitrostej umnyj. 710 CHresla svoi opoyasav, borcy na sredinu vyhodyat; Krepko rukami oni pod boka podhvatili drug druga, Slovno stropila, kotorye v krovle vysokogo doma Umnyj stroitel' smykaet, v otporu nasil'stvennyh vetrov. Sil'no hrebty zahrusteli, moguchest'yu stisnutyh ruk ih. 715 Kruto vlekomye; krupnyj pot zastruilsya po telu; CHastye polosy vkrug po bokam i hrebtam ih shirokim Vyshli bagrovye; s revnost'yu v gordyh serdcah odinakoj Oba alkali oni i pobedy, i slavnoj nagrady. Dolgo ni car' Odissej ne smogal oprokinut' Ayaksa, 720 Ni Ayaks ne smogal odolet' Odisseevoj sily. I kogda, uzh soskuchiv, aheyan syny zaroptali, Vskriknul k caryu Odisseyu velikij Ayaks Telamonid: "Syn blagorodnyj Laertov, geroj Odissej mnogoumnyj, Ty podymaj, ili ya podymu; a reshit Olimpiec!" 725 Tak proiznes i podnyal; Odissej ne zabyl uhishchren'ya: Vdrug v podkolenok udaril pyatoj i podshib emu nogi, Navznich' ego oprokinul; no sam on Ayaksu na persi Pal. Udivilsya narod, izumilisya vse argivyane. Posle pytal i Ayaksa podnyat' Odissej terpelivyj; 730 Vnov' obhvatil i lish' neskol'ko sdvinul s zemli, no ne podnyal: Nogi ego podognulis', i na zemlyu ruhnulis' oba; Pali odin bliz drugogo i prahom pokrylisya temnym. Vstali, i v tretij by raz ustremilis' podvizhniki sporit', Esli by sam Ahilles ne vozdvignulsya; on uderzhal ih: 735 "Konchite vashu bor'bu i trudom ne tomites' zhestokim. Vasha pobeda ravna; i, nagrady vy ravnye vzyavshi, S polya sojdite: puskaj i drugie v podvigi vstupyat". Rek,- i, pochtitel'no vyslushav, oba oni pokorilis': S poln soshli i, ot praha ochistyas', nadeli hitony. 740 Syn zhe Peleev drugie za beg predlagaet nagrady: Pervaya - srebryanyj, pyshnyj sosud, shestimernaya chasha, CHudnoj svoej krasotoj pomrachavshaya v celoj vselennoj Slavnye chashi, sidonyan iskusnyh izyashchnoe delo. Muzhi ee finikijcy, po mglistomu plavaya pontu, 745 V Lemnos prodat' privezli, no kak dar predlozhili Foasu; Car' zhe |vnej YAzonid, vykupaya Priamova syna, Padshego v plen Likaona, otdal Menetidu Patroklu. Car' Ahilles i tu chashu vystavil, chestvuya druga, Mzdoyu tomu, chto bystrejshim okazhetsya v bege nogami; 750 Mzdoyu vtoromu - tel'ca otkormlennogo, tyazhkogo tukom; No poslednemu zolota on poltalanta naznachil. Stal nakonec sredi sonma i tak govoril argivyanam: "Vstan'te, kotorym ugodno i sej eshche podvig izvedat'! " Rek, - i nemedlenno vstal Oileev Ayaks bystronogij; 755 Vstal Odissej mnogoumnyj, i Nestorov syn znamenityj Vstal Antiloh: pobezhdal on yunoshej vseh bystrotoyu. Stali poryadkom; Pelid ukazal im dalekuyu metu. Beg ih sperva ot cherty nachinalsya; i pervyj vseh dal'she Bystryj umchalsya Ayaks; no za nim Odissej znamenityj 760 Blizko bezhal, kak u zhenshchiny tkushchej s pryazheyu hodit Cevka u persej, kotoruyu lovko rukami brosaet, Nit' za utok propuskaya, i blizko pred persyami derzhit,- Tak Odissej za Ayaksom blizko bezhal; besprestanno Sledom v sledy udaryal on, prezhde chem prah s nih ssypalsya, 765 I dyhan'e svoe izlival na glavu Oilida, Bystro i rovno bezha; vosklicali krugom argivyane, ZHazhdu ego pobedit' v revnovavshem eshche umnozhaya. No kogda priblizhalis' k koncu uzhe bega, vzmolilsya V serdce geroj Odissej svetlookij Pallade bogine: 770 "Doch' |gioha, uslysh'! ubystri, miloserdaya, nogi!" Tak on, molyas', proiznes,- i uslyshala doch' |gioha; CHleny emu sotvorila legkimi, nogi i ruki. I uzhe dobegali, chtob tol'ko im pryanut' k nagrade,- Vdrug na begu poskol'znulsya Ayaks: povredila Afina - 775 V vlazhnyj stupil on pomet, iz volov ubiennyh razlityj, Koih Patroklu v chest' zakalal Pelejon blagorodnyj; Tel'chim pometom napolnilis' nozdri i rot u Ayaksa. CHashu, nagradu svoyu, podhvatil Odissej terpelivyj, Pervyj primchas'; a vola zahvatil Oilid znamenityj; 780 Stal i, rukoyu derzhasya za rogi vola polevogo, On vyplevyval kal i tak govoril argivyanam: "Doch' gromoverzhca, druz'ya, povredila mne nogi, Afina! Vechno, kak mater', ona Odisseyu na pomoshch' prihodit! " Tak proiznes on,- i smeh po sobran'yu veselyj razdalsya. 785 Nestorov syn poluchil poslednyuyu bega nagradu; Vzyal i k ahejskim muzham, ulybayasya, tak govoril on: "Znayushchim vsem govoryu vam, druz'ya, chto vsegda, kak i nyne, Bogi bessmertnye chestvuyut smertnyh, starejshih letami. Syn Oileev menya godami nemnogimi starshe; 790 Sej zhe iz prezhnego roda, ot prezhnego plemeni otrasl'; No zelena, govoryat, Odiseeva starost'; i trudno V bege s nim sporit' ahejskim geroyam, krome Ahillesa". Tak govoril, proslavlyaya Peleeva bystrogo syna. No Ahilles nemedlenno sam otvechal Antilohu: 795 "Drug Antiloh! tvoya pohvala ne besplodnoyu budet: Zlata k nagrade tvoej poltalanta eshche pribavlyayu". Tak proiznes - i vruchil; i yunosha, raduyas', prinyal. Tut Ahilles bystronogij, kop'e dlinnotennoe vzyavshi, Vynes na poprishche, vynes i shchit, i shelom svetozarnyj, 800 Ves' Sarpedonov dospeh, s porazhennogo vzyatyj Patroklom. Stal nakonec pered sonmom i tak govoril argivyanam: "Nyne podvizhnikov dvuh vyzyvaem, otlichno moguchih, V brannyj oblekshis' dospeh, opolchivshis' pronzitel'noj med'yu, Vyjti odin na odin i izmerit' ih moshch' pred narodom. 805 Kto u drugogo skoree pronzit blagorodnoe telo I skvoz' dospehi kosnetsya i chlenov i krovi bagryanoj, Tot pobeditel',- tomu podaryu ya sej nozh srebrogvozdnyj, Slavnyj, frakijskij, kotoryj pohitil ya s Asteropeya; CHto do oruzhij, podvizhniki oba ih vmeste poluchat; 810 Vmeste pod sen'yu moej i blistatel'nyj pir im ustroyu". Tak govoril,- i podnyalsya velikij Ayaks Telamonid; Bystro po nem i Tidid vosstal, Diomed nestrashimyj. Skoro, v koncah otdalennyh narodnoj tolpy opolchasya, Oba oni na sredinu vyhodyat, pylaya srazit'sya; 815 Grozno drug na druga smotryat; strah obymaet aheyan. Bystro soshedshis', oni, ustremlennye drug protiv druga, Trizhdy brosalis' i vrukopash' trizhdy oruzhiem sshiblis'. Syn Telamonov kop'e soprotivniku v shchit krugovidnyj Vbil, no tela ne tronul: ono zashchishchalosya bronej. 820 Syn zhe Tideev poverh semikozhnogo kruga shchitnogo Vye Ayaksa grozil besprestanno sverkayushchim zhalom. Vse, trepeshcha za Ayaksa, vskrichali ahejskie muzhi, Boj prekratit' i ravnye vayat' im veleli nagrady. No Ahilles Diomeda nozhom nagradil srebrogvozdnym, 825 Vmeste s nozhnami ego i s remnem krasivo kroennym. Tut Ahilles predlozhil im krug samorodnyj zheleza; Prezhde metala ego |tionova krepkaya sila; No kogda |tiona ubil Ahilles gradoborec, Krug na svoih korablyah on s drugimi korystyami vyvez. 830 Stal nakonec on pred sonmom i tak govoril argivyanam: "Vstan'te, kotorym ugodno i sej eshche podvig izvedat'! Skol'ko by kto ni imel i dalekih polej i shirokih,- Na pyat' kruglyh godov i tomu na potreby dostanet Glyby takoj; u nego nikogda oskudelyj v zheleze 835 V grad ne pojdet ni orataj, ni pastyr', no doma dobudet". Tak govoril on, - i vstal Polipet, branodyshashchij voin; Vstala i groznaya moshch' Leonteya, podobnogo bogu; Vstal i Ayaks Telamonid, i sil'nyj |peos ogromnyj. Stali poryadkom; i pervyj tot krug podymaet |peos; 840 Dolgo mahal on i brosil; i hohot razdalsya po sonmu. Posle poverg Leontej, blagorodnaya otrasl' Areya; Tretij, syn Telamonov, shvativshi zheleznuyu tyagost', Brosil moguchej rukoj, i za znaki on vseh perekinul. No, kogda tot krug podhvatil Polipet branonosnyj, 845 Tak daleko, kak pastuh svoj zakrivlennyj posoh brosaet, On zhe vertitsya krugom i letit cherez tel'chee stado,- Tak daleko perekinul za krug on; vskrichali danai. Bystro tolpoj nabezhavshi, druz'ya Polipeta geroya Radostno k chernym sudam ponesli nagradu vladyki. 850 Syn zhe Peleev dlya luchnikov temnoe vynes zhelezo: Desyat' sekir dvuostryh i desyat' prostyh im nagradoj. Vystavil cel'yu strel'by - korablya chernonosogo machtu V dal'nem konce, na peske; a na samoj vershine golubku Za nogu tonkim snurom privyazal; i po ptice velel on 855 Metit' strelkam: "Kotoryj umetit po robkoj golubke, Vse topory dvuostrye v sen' poneset pobeditel'; Kto zhe uluchit po snuru odnomu, ne umetivshi pticy, Tot, kak strelok pobezhdennyj, sekiry prostye poluchit". Tak govoril,- i vosstalo mogushchestvo Tevkra vladyki; 860 Vstal i geroj Merion, povelitelya krityan spodvizhnik. Brosili zhrebii v mednyj shelom, sotryasli ih, i Tevkru Vyletel pervomu zhrebij strelyat'; i nemedlya strelu on S strashnoyu siloj poslal, no ne sdelal obeta vladyke Febu v zhertvu prinest' pervorodnyh ovnov gekatombu. 865 V pticu geroj ne popal: vosprepyatstvoval Feb razdrazhennyj; V snur bliz nogi on umetil, kotorym privyazana ptica: Privyaz' u samoj nogi peresekla strela; vstrepenulas', K nebu vzvilas' golubica svobodnaya; privyaz' po vetru Na zemlyu vsya opustilasya; gromko vskrichali danai. 870 Bystro togda Merion u pechal'nogo Tevkra iz dlani Vyhvatil luk, a strelu nagotove derzhal, chtob napravit'; V serdce obet sotvoril metatelyu strel Apollonu Pervencev agncev emu v blagodarnost' prinest' gekatombu; I, vysoko pod oblakom robkuyu pticu zavidev, 875 Bystro kruzhashchuyus', v bok pod krylo ugodil on streloyu: Vverh skvoz' krylo proletela strela i, obratno na zemlyu Pav, pred nogoj Meriona vonzilasya v dol; a golubka, S vysi lazurnoj na machtu spustyas' chernonosogo sudna, Vyyu k grudi preklonila, gustye razvesila kryl'ya, 880 Bystro iz persej duh ispustila i s machty daleko Pala na prah; udivilsya narod i krugom izumlyalsya. Vse topory dvuostrye vzyal Merion pobeditel'; Tevkr, pobezhdennyj, prostye pones k korablyam morehodnym. Syn zhe Peleev ogromnyj drot i sosud rukomojnyj, 885 CHistyj, v ogne ne byvalyj, cenoyu v vola, rascvechennyj, Vynes pred sonm; i vosstali moguchie dva kop'eborca: Pervyj prostrannoderzhavnyj vosstal Atrejon Agamemnon, Posle geroj Merion, predvoditelya krityan spodvizhnik; No, mezhdu hrabrymi stav, govoril Ahilles blagorodnyj: 890 "Car' Agamemnon, my vedaem, skol'ko ty vseh prevoshodish', Skol'ko i moshch'yu tvoej i metaniem kopij otlichen. No primi ty nagradu i s neyu, Atrid, vozvratisya K bystrym sudam; a kop'e otdadim Merionu geroyu, Esli tvoej to priyatno dushe; no tak by ya dumal". 895 Rek,- i emu ne protivilsya syn skiptronosnyj Atreya. Drot Ahilles Merionu vruchil; a geroj Agamemnon V ruki Talfibiya vestnika pyshnuyu otdal nagradu. Gomer. Iliada. Pesn' dvadcat' chetvertaya. Vykup Gektora. PESNX DVADCATX CHETVERTAYA VYKUP GEKTORA Sonm raspushchen; i narod po svoim korablyam bystroletnym Ves' rasseyalsya; kazhdyj speshil ukrepit'sya pod sen'yu Pishchej vechernej i sladostnym snom. No Pelid neuteshnyj Plakal, o druge eshche vspominaya; k nemu ne kasalsya 5 Vse usmiryayushchij son; po odru bespokojno metayas', On vspominal Menetidovo muzhestvo, duh vozvyshennyj; Skol'ko oni podvizalis', kakie trudy podymali, Boev s muzhami ishcha i svirepost' morej iskushaya; Vse vspominaya v dushe, prolival on goryachie slezy. 10 To na hrebet on lozhilsya, to na bok, to nic obratyasya, K lozhu licom pripadal; naposledok brosivshi lozhe, Beregom morya brodil on, toskuyushchij. Tam i Dennicu Vstretil Pelid, ozarivshuyu purpurom bereg i more. Bystro togda on zapryag v kolesnicu konej bystronogih, 15 Gektora, chtoby vlachit', privyazal pozadi kolesnicy; Trizhdy ego obvolok vkrug mogily lyubeznogo druga, I nakonec uspokoilsya v kushche; a Gektora brosil, Nic rasprostershi vo prahe. No Feb ot nego, pokrovitel', Feb i ot mertvogo vred otklonyal; o geroe i mertvom 20 Bog miloserdoval: telo ego zolotym on egidom Vse pokryval, da ne budet isterzan, Pelidom vlachimyj. Tak nad bozhestvennym Gektorom v gneve svoem on rugalsya. ZHalost' ob®yala bessmertnyh, na onoe s neba vziravshih; Telo pohitit' zorkogo Germesa vse ubezhdali; 25 Vsem to kazalos' ugodnym; no tol'ko ne Gere bogine, Ni Posejdonu caryu, ni blistatel'nookoj Afine; Im, kak i prezhde, byla nenavistnoyu Troya svyataya, Starec Priam i narod, za vinu Priamida Parisa: On bogin' oskorbil, prihodivshih v dom ego sel'skij; 30 CHest' on vozdal odarivshej ego sladostrastiem vrednym. Vestnica utra, v dvenadcatyj raz voshodila Dennica; I sred' sonma bogov proveshchal Apollon srebrolukij: "Bogi zhestokie, neblagodarnye! Gektor ne vam li Nedra tel'cov i ovnov sozhigal v blagovonnye zhertvy? 35 Vy zh ne hotite i mertvoe telo geroya izbavit'; Videt' ego ne daete supruge, materi, synu, Starcu otcu i grazhdanam, kotorye slavnogo muzha Predali b skoro ognyu i posledneyu chest'yu pochtili! Vy Ahillesu grabitelyu byt' blagosklonny reshilis', 40 Muzhu, kotoryj iz myslej izgnal spravedlivost', iz serdca Vsyakuyu zhalost' otverg i, kak lev, o svirepstvah lish' myslit, Lev, i dushoj derznovennoj, i dikoyu siloj stremimyj, Tol'ko i ryshchet, chtob stado najti i dobychu pohitit', - Tak sej Pelid pogubil vsyu zhalost', i styd poteryal on, 45 Styd, dlya synov chelovecheskih stol'ko poleznyj i vrednyj. Smertnyj inoj i bolee milogo serdcu teryaet, Brata edinoutrobnogo ili cvetushchego syna; Plachet o trate svoej i pechal' nakonec utolyaet: Duh terpelivyj Sud'by darovali synam chelovekov. 50 On zhe, bogu podobnogo Gektora zhizni lishivshi, Mertvogo vyazhet k konyam i u groba lyubeznogo druga V prahe volochit! Ne slavnoe on i ne luchshee vybral! Razve chto nashu on mest' na sebya, i moguchij, vozdvignet: Zemlyu, zemlyu nemuyu neistovyj muzh oskorblyaet!" 55 Gnevom pylaya, emu otvechala derzhavnaya Gera: "Slovo tvoe sovershilos' by, lukom serebryanym gordyj, Esli b ravno Ahillesa i Gektora sami vy chtili? Gektor - syn cheloveka, soscami zheny on vospitan; No Ahilles - blagorodnaya otrasl': boginyu Fetidu 60 YA vzleleyala, ya vozrastila i miloj suprugoj Muzhu vruchila Poleyu, lyubeznomu vsem nam, bessmertnym. Vse vy, bessmertnye, byli na brake; i ty likoval tam S liroj v rukah, nechestivyh napersnik, vsegda verolomnyj!" Ej obratilsya otvetstvovat' tuchegonitel' Kronion: 65 "Gera supruga! Ne gnevajsya vovse na zhitelej neba. CHest' branonoscam ne ravnaya budet; odnako i Gektor Mezhdu synov Iliona lyubeznejshij byl olimpijcam, Tak zhe i mne! Nikogda ne nebreg on o zhertvah priyatnyh; ZHertvennik moj nikogda ne skudel v prinoshen'yah obil'nyh 70 Tukov, vin, blagovonij: siya bo nam chest' podobaet. No pohishchen'e ostavim; vozmozhnosti net ot Pelida Gektora slavnogo tajno pohitit': k Peleevu synu Mater' Fetida prihodit i noch'yu i dnem neprestanno. Luchshe Fetidu ko mne prizovi kto-nibud' iz bessmertnyh; 75 Mudroe slovo bogine reku, da Pelid bystronogij Vykup voz'met ot Priama i Gektora telo otpustit". Rek, - i kak vihr' ustremilas' Irida krylataya s vest'yu; Mezhdu svyashchennogo Sama i groznoutesnogo Imbra Brosilas' v chernyj pont; i pod nej zastonala puchina; 80 Bystro v puchinu Irida, podobno svincu, pogruzilas', Ezheli on, prikreplennyj pod rogom vola stenovogo, Mchitsya, kovarnyj, rybam prozhorlivym gibel' nesushchij. Tam v peshchere glubokoj nahodit Fetidu i s neyu Mnogih bogin' Okeana. Ona posredi ih sidela, 85 Placha ob uchasti hrabrogo syna, kotoromu dolzhno V Troe holmistoj pogibnut', daleko ot miloj otchizny. Stav pred Fetidoj, veshchala poslannica Zevsa: "Fetida! Zevs prizyvaet tebya, neprelozhnyh sovetov stroitel'". Ej otvechaya, rekla srebronogaya docher' Nereya: 90 "CHto zapoveduet mne povelitel' bessmertnyh? Styzhusya Svetlym yavlyat'sya bogam, ugnetennaya mrachnoj pechal'yu! No povinuyus'; i tshcheten ne budet glagol, im rechennyj". Tak govorya, obleklasya Fetida odezhdoj pechali, CHernym pokrovom, chernejshim iz vseh u nee odeyanij. 95 Tak - ustremilas'; pred neyu podobnaya vetram Irida Bystro poshla; rasstupalisya okrest ih volny morskie. Na bereg vyshed, bogini k vysokomu brosilis' nebu. Tam obreli gromoverzhca Kronida; pred nim vossideli Vse, na sovet sobravshis', blazhennye vechnye bogi. 100 Sela Fetida bliz Zevsa otca: ustupila Afina; Gera zhe chashu zlatuyu, prekrasnuyu, podala v ruki I uteshala slovami. Fetida, ispiv, vozvratila. Slovo mezh onymi nachal otec i bessmertnyh i smertnyh: "Ty na Olimp, Fetida, prishla, i pechal'naya serdcem; 105 Znayu, skorb' neuteshnuyu v persyah ty nosish', boginya; No vozveshchu, dlya chego na Olimp ya tebya prizyvayu. Devyat' dnej, kak mezh nami, bessmertnymi, rasprya vosstala: Gektor geroj i Pelid gradoborec bogov razdelyayut. Telo pohitit' sklonyayut bessmertnye Germesa boga; 110 YA zhe, naprotiv, tu slavu hochu darovat' Ahillesu, Nezhnost' k tebe i pochtenie v serdce navek sohranyaya. SHestvuj k ahejskomu stanu i synu, boginya, povedaj: Vse bozhestva na nego negoduyut; no ya ot bessmertnyh Bolee vseh ogorchayus', chto on v isstuplenii gneva 115 Gektora vozle sudov, ne priemlyushchij vykupa, derzhit. Esli strashitsya menya, da nemedlya otpustit on telo. YA zh posylayu Iridu k Priamu caryu s povelen'em V stan mirmidonskij idti k iskupleniyu milogo syna. Nest' i dary Ahillesu, priyatnye serdcu geroya". 120 Tak proiznes, - i emu pokorilas' Fetida boginya; Bystro pomchalas', s vershiny Olimpa vysokogo brosyas'. Skoro dostigla Pelidova stana; i v kushche nahodit Syna, pechal'no stenyashchego; mnogie v kushche geroya Okrest ego suetilis' druz'ya i gotovili zavtrak; 125 Imi zaklannyj lezhal na pomoste oven gustorunnyj. Podle pech