e posyagnut' dostoyan'e. 405 No ya zhelal by uznat', moj milejshij, o nyneshnem goste: Kto etot gost' i otkuda? Otechestvom zemlyu kakuyu Slavitsya Kakogo on roda i plemeni? Gde on rodilsya? S vest'yu l' k tebe o vozvrate otca tvoego on yavilsya Ili po sobstvennoj nuzhde priehal syuda, na Itaku? 410 Srazu ischeznuv, ne zhdal on, chtob zdes' poznakomit'sya s nami. Na hudorodnogo on cheloveka licom ne pohodit". I, otvechaya emu, Telemah rassuditel'nyj molvil: "Na vozvrashchen'e otca, Evrimah, ya nadezhd ne imeyu. YA ni vestyam uzh ne veryu, otkuda-nibud' prihodyashchim, 415 Ni prorican'yam vnimat' ne zhelayu, k kotorym, szyvaya Raznyh gedatelej v dom, bez konca moya mat' pribegaet. Putnik zhe etot mne gost' po otcu, on iz Tafosa rodom, Ment, nazyvaet sebya |nhiala razumnogo synom S gordost'yu, sam zhe vladyka on veslolyubivyh tafoscev". 420 Tak govoril Telemah, hot' i znal, chto besedoval s bogom. Te zhe, zanyavshis' opyat' usladitel'nym pen'em i plyaskoj, Teshilis' imi i zhdali, pokamest priblizitsya vecher. Teshilis' tak, veselilis'. I vecher nadvinulsya chernyj. Vstali togda i poshli po domam, chtob pokoyu predat'sya. 425 Syn zhe carya Odisseya prekrasnym dvorom v svoj vysokij Dvinulsya spal'nyj pokoj, krugom horosho zashchishchennyj. Dumaya v serdce o mnogom, tuda on dlya sna otpravlyalsya. S fakelom v kazhdoj ruke vperedi ego shla Evrikleya, Doch' domovitaya Opa, rozhdennogo ot Pensenora. 430 Kuplej kogda-to Laert dostoyan'em svoim ee sdelal YUnym podrostochkom, dvadcat' bykov za nee zaplativshi, I naravne s domovitoj zhenoj pochital ee v dome, No, chtob zhenu ne gnevit', posteli svoej ne delil s nej. SHla ona s fakelom v kazhdoj ruke. Iz nevol'nic lyubila 435 Vseh ona bol'she ego i s detstva ego vospitala. Dveri otkryl Telemah u iskusno postroennoj spal'ni, Sel na postel' i, myagkij hiton cherez golovu snyavshi, |tot hiton svoj staruhe usluzhlivoj na ruki kinul. Ta vstryahnula hiton, po skladkam iskusno slozhila 440 I na kolok bliz tochenoj posteli povesila. Posle Vyshla staruha tihon'ko iz spal'ni, serebryanoj ruchkoj Dver' za soboj pritvorila, zasov remnem prityanuvshi. Noch' naprolet na posteli, pokryvshis' ovchinoyu myagkoj, On razmyshlyal o doroge, v kotoruyu zvan byl Afinoj. Gomer. Odisseya. Pesn' vtoraya. PESNX VTORAYA. Rano rozhdennaya vyshla iz t'my rozoperstaya |os. Vstal s posteli svoej vozlyublennyj syn Odisseya, V plat'e odelsya, ottochennyj mech chrez plecho perebrosil, K belym nogam privyazal krasivogo vida podoshvy, 5 Vyshel bystro iz spal'ni, bessmertnomu bogu podobnyj, I prikazanie otdal glashatayam zvonkogolosym Dlinnovolosyh ahejcev totchas zhe sozvat' na sobran'e. Ochen' skoro na klich ih na ploshchadi vse sobralisya. Posle togo kak soshlis' i tolpa sobralasya bol'shaya, 10 Vyshel na ploshchad' i on, s kop'em mednoostrym v ladoni. SHel ne odin on. Za nim dve rezvyh sobaki bezhali. Vid na nego izlila neskazanno priyatnyj Afina. Ves' izumilsya narod, uvidavshi, kakim podhodil on. Sel on na meste otcovskom, geronty pred nim rasstupilis'. 15 Vstal blagorodnyj Egiptij i rech' pred sobraniem nachal. Byl on letami sogben i opyt imel bogatejshij; Syn ego milyj, Antif-kop'eborec, otplyl s Odisseem Na korablyah izognutyh v konyami bogatuyu Troyu. Byl umershchvlen on v glubokoj peshchere svirepym Ciklopom 20 I posluzhil dlya nego poslednej edoyu na uzhin. Tri eshche syna ostalis'; v chisle zhenihov nahodilsya Syn Evrinom, ostal'nye v otcovskom rabotali dome. Vse zhe o pervom vse vremya on pomnil, skorbya i pechalyas'. Slezy o nem prolivaya, on stal govorit' pred sobran'em: 25 "Slushajte, chto, itakijcy, pred vami segodnya skazhu ya! Ne sozyvalis' u nas ni sovet, ni sobran'e naroda S samoj pory, kak otplyl Odissej na sudah izognutyh. Kto zhe teper' nas sobral? Kto pochuvstvoval nadobnost' v etom, - Iz molodyh li lyudej kto-nibud' il' iz teh, kto postarshe? 30 CHto on - uslyshal li vest' o pribytii vojska i hochet Vse soobshchit' nam pravdivo, raz pervyj ob etom uslyshal? Ili o dele narodnom drugom govorit' on nameren? Blagoslovennym on kazhetsya mne i otvazhnym. Puskaj on Schast'e poluchit ot Zevsa takoe, kakogo zhelaet!" 35 Konchil. S radost'yu rech' ego vyslushal syn Odisseev. Zagovorit' on rvalsya, na meste emu ne sidelos'. Stal v seredine sobran'ya. I skipetr vlozhil emu v ruki Vestnik, razumnye mysli imeyushchij v serdce, Pisenor. Prezhde vsego k stariku Telemah obratilsya i molvil: 40 "Starec, tot muzh nedaleko, - sejchas ego sam ty uvidish', - Tot, kto sobran'e sozval. Pechal' mne velikaya nynche. Vesti takoj ya ne slyshal, chtob k nam priblizhalosya vojsko, Nechego mne soobshchit' vam, chto pervyj ob etom ya slyshal. Ne sobralsya govorit' i o dele drugom ya narodnom. 45 Delo idet obo mne i o bedah, na dom moj upavshih. Dve ih: odna - pogib u menya moj otec blagorodnyj, Byvshij nad vami carem i vsegda, kak otec, vas lyubivshij. Mnogo eshche tyazhelee vtoraya beda, ot kotoroj Skoro pogibnet nash dom i ya razoryus' sovershenno. 50 K materi protiv zhelan'ya ee pristayut neotstupno, Kak zhenihi, synov'ya obitatelej nashih znatnejshih, Pryamo k otcu ee v dom obratit'sya, k Ikariyu starcu, Smelosti net v nih,- chtob sam on za doch' svoyu vykup naznachil, Vybrav, kogo pozhelaet i kto emu budet priyatnej. 55 Vmesto togo, ezhednevno vryvayasya v dom nash tolpoyu, Rezhut bez scheta bykov, i zhirnyh kozlov, i baranov, Vechno piruyut i vina iskristye p'yut bezraschetno. Vse rashishchayut oni. I net uzhe muzha takogo V dome, kak byl Odissej, chtoby dom zashchitit' ot proklyat'ya. 60 My zh ne takie, chtob spravit'sya s etim, i dazhe pozdnee ZHalkimi budem muzhami, sposobnymi malo k otporu. O, zashchitil by i ya, kogda by lish' silu imel ya! Delo tvoritsya, kakogo terpet' uzh nel'zya! Bezobrazno Gibnet moj dom. Neuzheli samih eto vas ne privodit 65 V negodovan'e! Togda postydites' hotya by sosedej, Okrest zhivushchih! Pobojtes' hotya by bogov, chtoby v gneve Ne obratili na vas zhe oni etih del nedostojnyh! Zevsom, vladykoj Olimpa, ya vas zaklinayu, Femidoj, CHto raspuskaet sobran'ya naroda i ih sobiraet, - 70 Milye, vas ya molyu: perestan'te! I dajte mne gorem V uedinen'i terzat'sya! Krasivoponozhnym ahejcam Ne prichinil li, vrazhduya, obidy kakoj moj roditel', I za nee vy, vrazhduya, obidy teper' mne tvorite, |tih lyudej pooshchryaya? Mne bylo by luchshe, kogda by 75 Sami poeli vy vse, chto lezhit u menya i pasetsya. Esli by vy vse poeli, to skoro prishla b i rasplata. My by po gorodu stali hodit', pristavaya k vam s pros'boj Veshchi nazad vozvratit', poka b vy vsego ne otdali. Nynche zhe serdce vy mne beznadezhnym terzaete gorem!" 80 V beshenstve tak on voskliknul i skipetr brosil na zemlyu. Hlynuli slezy iz glaz. I zhalost' narod ohvatila. Vse ostal'nye bezmolvno sideli, nikto ne reshalsya Derzko-obidnoe slovo v otvet Telemahu promolvit'. Tol'ko odin Antinoj, emu vozrazhaya, voskliknul: 85 "CHto govorish' ty, nadutyj boltun neobuzdanno bujnyj, CHto nas porochish'? ZHelaesh' pyatnom zamarat' nas pozornym. Ne zhenihi pred toboyu ahejskie zdes' vinovaty, - Mat' vinovata tvoya, bezmerno kovarnaya serdcem! Tretij konchaetsya god i uzh skoro nastupit chetvertyj, 90 Kak u ahejcev v grudi ona duh beskonechno morochit. Vsem nadezhdu daet, obeshchaetsya kazhdomu porozn', Vesti emu posylaet, v ume zhe zhelaet inoe. Krome togo, protiv nas i druguyu pridumala hitrost': Tkan' nachala ona tkat', stanok u sebya pomestivshi, - 95 Tonkuyu, ochen' bol'shuyu i nam ob®yavila pri etom: - Vot chto, moi zhenihi molodye (ved' umer suprug moj), Ne toropite so svad'boj menya, podozhdite, pokamest Savana ya ne sotku - propadet moya inache pryazha! - Znatnomu starcu Laertu na sluchaj, kol' gibel'nyj zhrebij 100 Skorb' dostavlyayushchej smerti nezhdanno ego zdes' postignet, - CHtoby v okruge menya ne korili ahejskie zheny, CHto pohoronen bez savana muzh, priobretshij tak mnogo. - Tak govorila i duh nam otvazhnyj v grudi ubedila. CHto zh okazalos'? V techenie dnya ona tkan' svoyu pryala, 105 Noch'yu zhe, fakely vozle postaviv, opyat' raspuskala. Dlilsya tri goda obman, i ej doveryali ahejcy. No kak chetvertyj priblizilsya god i chasy nastupili, ZHenshchina nam soobshchila, kotoraya vse eto znala. Za raspuskaniem tkani prekrasnoj ee my zastali. 110 Volej-nevolej togda ej rabotu prishlosya okonchit'. Slushaj zhe! Vot chto tebe, Telemah, zhenihi otvechayut, CHtoby i ty eto znal i vse ostal'nye ahejcy: Mat' otoshli i veli, chtoby shla za togo, za kogo ej Vyjti prikazhet otec i samoj ej priyatnee vyjti. 115 Esli zh ahejskih synov i vpred' razdrazhat' ona budet, Gordaya temi darami, kakie Pallada Afina Ej v izobil'i dala, - iskusstvom v prekrasnyh rabotah, Razumom svetlym i hitroj smekalkoj, - takoyu, kotoroj My i u drevnih ne znaem aheyanok pyshnovolosyh, 120 Bud' eto Tiro, Mikena v prekrasnom vence il' Alkmena. Net, ni odna ne smogla b mezhdu nih s Penelopoj sravnyat'sya Hitrost'yu! Nynche, odnako, ej hitrost' ee ne pomozhet. Budut oni poedat' i zapasy i skot tvoj, pokuda Stanet uporstvovat' v teh ona myslyah, kotorye v grud' ej 125 Bogi vlagayut. Sebe ona etim velikuyu slavu Mozhet dobyt', no tebe lish' poteri bol'shie dostavit. My zh ne vernemsya k delam i k nevestam drugim ne poedem Ran'she, chem po serdcu muzha ona ne voz'met sred' ahejcev". I, vozrazhaya emu, Telemah rassuditel'nyj molvil: 130 "Kak zhe by iz domu vygnat' ya mog, Antinoj, protiv voli Tu, chto menya rodila i vskormila! Otec moj daleko, ZHiv ili umer, - ne znayu. Pridetsya nemalo platit' mne Starcu Ikariyu, esli k nemu moyu mat' otoshlyu ya. I ot otca postradat' mne pridetsya. I grozno otplatit 135 Mne bozhestvo, esli vyzovet mat' moya strashnyh erinnij, Dom pokidaya. K tomu zh ya i slavoj pokroyus' hudoyu. Net, nikogda ne otvazhus' skazat' ej podobnogo slova! Esli zhe eto ne nravitsya vam i v gnev vas vvergaet, - CHto zhe! Ochistite dom moj! S pirami zh ustrojtes' inache: 140 Sredstva svoi proedajte na nih, chereduyas' domami. Esli zh nahodite vy, chto dlya vas i priyatnej i luchshe U odnogo cheloveka bogatstvo gubit' bezvozmezdno, - ZHrite! A ya vozzovu za podderzhkoj k bogam vechnosushchim. Mozhet byt', delu vozmezdiya dast sovershit'sya Kronion! 145 Vse vy pogibnete zdes' zhe, i peni za eto ne budet!" Tak govoril Telemah. Vdrug Zevs protyazhenno gremyashchij Dvuh orlov nisposlal s vysoty, so skalistoj vershiny. Mirno snachala leteli oni po dyhaniyu vetra, Blizko odin ot drugogo prostershi shirokie kryl'ya. 150 No, ochutivshis' kak raz nad sobraniem mnogogolosym, Kryl'yami vdrug zamahali i stali kruzhit' nad sobran'em, Golovy vseh oglyadeli, uvideli obshchuyu gibel' I, rascarapav drug drugu kogtyami i shcheki i shei, Poverhu vpravo umchalis' - nad gorodom ih, nad domami. 155 Vse v izumlen'e prishli, uvidevshi ptic nad soboyu, I pro sebya razmyshlyali, - chem vse eto konchit'sya mozhet? Vdrug obratilsya k nim s rech'yu starik Alifers blagorodnyj, Mastorov syn. Sred' rovesnikov on lish' odin vydavalsya Znaniem vsyacheskih ptic i veshcheyu rech'yu svoeyu. 160 On, blagomysliya polnyj, skazal pred sobran'em ahejcev: "Slushajte, chto, itakijcy, pred vami segodnya skazhu ya! Bol'she vsego k zheniham obrashchayus' ya s rech'yu moeyu. Bedy velikie mchatsya na nih. Odissej uzh nedolgo Budet vdali ot druzej. On gde-to sovsem nedaleko! 165 Smert' i ubijstvo rastit on dlya vseh zhenihov Penelopy! Ploho takzhe pridetsya i mnogim iz nas, kto zhivet zdes', Na izdaleka zametnoj Itake. Podumaem luchshe, Kak zhenihov poskorej obuzdat' nam. Puskaj perestali b Luchshe uzh sami, - gorazdo dlya nih eto bylo b poleznej. 170 Ne novichok ya v gadan'yah i delo svoe ponimayu. I s Odisseem, smotrite, vpolne vse svershaetsya tochno, Kak predskazal ya v to vremya, kogda sobiralis' ahejcy Vystupit' v Troyu i s nimi poshel Odissej mnogohitryj. Vynesshi mnozhestvo bedstvij, tovarishchej vseh poteryavshi, 175 Vsem neznakomyj, domoj na dvadcatom godu on vernetsya, - Tak govoril ya, i vse eto tochno svershaetsya nynche!" Syn Poliba emu, Evrimah, vozrazhaya, otvetil: "Bylo by luchshe, starik, kogda b ty domoj vorotilsya I dlya rebyat pogadal, chtoby s nimi chego ne sluchilos'! 180 V etom zhe dele poluchshe tebya pogadat' ya sumeyu. Malo li vidim my ptic, pod yarkim letayushchih solncem. Vovse ne vse predveshchayut iz nih chto-nibud'. Odissej zhe V krae dalekom pogib. Horosho by, kogda by s nim vmeste Gibel' vzyala i tebya! Prekratil by svoi ty veshchan'ya, 185 Ne podstrekal by i tak razdrazhennogo vsem Telemaha. Verno, podarok v svoj dom poluchit' ot nego ty zhelaesh'! No govoryu ya tebe, i slova moi sbudutsya tochno: Esli ty, s opytom dolgim svoim i bogatym, vrazhdebnost' Glupoj svoej boltovneyu podderzhivat' v yunoshe stanesh', 190 Prezhde vsego i emu ot etogo budet lish' huzhe, Ibo sovsem nichego protiv nas on podelat' ne smozhet. A na tebya my, starik, zhestochajshuyu penyu nalozhim. Vyplatit' budet ee nelegko i dlya serdca pechal'no. A Telemahu pred vsemi, kto zdes', predlozhil by ya vot chto: 195 Materi pust' on prikazhet k otcu svoemu vozvratit'sya; Tot zhe pust' svad'bu gotovit, pridanoe davshi bol'shoe, Skol'ko ego poluchit' polagaetsya docheri miloj. Ran'she, vpolne ubezhden ya, ahejcev syny ne otstanut S tyazhkim svoim svatovstvom. Nikogo my iz vas ne boimsya, - 200 Ni samogo Telemaha, kak mnogo by slov on ni sypal, - Ni o veshchan'yah tvoih ne pechalimsya. Vse oni vzdorny! Imi, starik, tol'ko bol'she vrazhdu ty k sebe vozbuzhdaesh'. Budet po-prezhnemu zdes' vse dobro poedat'sya, i platy Im ne dozhdat'sya, pokamest ahejcam soglas'e na svad'bu 205 Eyu ne budet dano. Ved' skol'ko uzh vremeni zdes' my ZHdem, za nee sorevnuyas' drug s drugom. A vremya prohodit, Novyh sebe my ne ishchem nevest dlya prilichnogo braka". I synu Poliba v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "YA, Evrimah, ni tebya, ni drugih zhenihov blagorodnyh 210 Ni ugovarivat', ni umolyat' uzhe bol'she ne stanu. Vse ved' izvestno bogam, a takzhe izvestno ahejcam. Dajte lish' bystryj korabl' mne i dvadcat' tovarishchej, s kem by Vsyu dorogu prodelat' ya mog i tuda i obratno. YA sobirayusya v Spartu poehat' i v Pilos peschanyj, 215 Tam ob otce porazvedat' ischeznuvshem. Verno, iz smertnyh Kto-libo smozhet o nem mne skazat' il' Molva soobshchit mne Zevsova - bol'she vsego ona lyudyam izvestij prinosit. Esli uslyshu, chto zhiv moj otec, chto domoj on vernetsya, Budu ya zhdat' ego god, terpelivo snosya pritesnen'ya. 220 Esli zh uslyshu, chto mertv on, chto net ego bol'she na svete, To, vozvrativshis' obratno v otcovskuyu miluyu zemlyu, V chest' ego holm ya nasyplyu mogil'nyj, kak sleduet spraviv CHin pohoronnyj po nem, i v zamuzhestvo mat' moyu vydam". Tak proiznes on i sel. I vstal pred sobran'em ahejcev 225 Mentor. Tovarishchem byl bezuprechnogo on Odisseya. Tot, na sudah uezzhaya, ves' dom emu vveril, velevshi Slushat' vo vsem starika i dom ohranyat' pouserdnej. Dobryh namerenij polnyj, k sobran'yu on tak obratilsya: "Slushajte, chto, itakijcy, pred vami segodnya skazhu ya! 230 Myagkim, blagim i privetlivym byt' uzh vpered ni edinyj Car' skiptronosnyj ne dolzhen, no, pravdu iz serdca izgnavshi, Kazhdyj puskaj pritesnyaet lyudej i tvorit bezzakon'ya, Esli nikto Odisseya ne pomnit v narode, kotorym On upravlyal i s kotorym byl dobr, kak otec s synov'yami. 235 YA ne hochu uprekat' zhenihov neobuzdanno derzkih V tom, chto, kovarstvuya serdcem, oni sovershayut nasil'ya: Sami svoej golovoyu igrayut oni, razoryaya Dom Odisseya, reshivshi, chto on uzh nazad ne vernetsya. No vot na vas, ostal'nyh, ot vsego negoduyu ya serdca: 240 Vse vy sidite, molchite i tverdym ne smeete slovom Ih obuzdat'. A vas ved' tak mnogo, a ih tak nemnogo!" Evenorid Leokrit, emu vozrazhaya, voskliknul: "Mentor, upryamyj bezumec! Tak vot k chemu delo ty klonish'! Hochesh' narodom smirit' nas! No bylo by trudno i mnogim 245 Vseh nas zastavit' nasil'no ot nashih pirov otkazat'sya! Esli by dazhe i sam Odissej-itakiec vernulsya I pozhelal by otsyuda izgnat' zhenihov blagorodnyh, V dome prostrannom ego za pirshestvom pyshnym sidyashchih, Bylo b ego vozvrashchen'e supruge ego ne na radost', 250 Kak by po nem ni tomilas'. Pogib by on smert'yu pozornoj, Esli b so mnogimi vzdumal pomeryat'sya. Vzdor govorish' ty! Ty zhe, narod, rashodis'! K svoim vozvrashchajsya rabotam! |togo v put' snaryadit' puskaj potoropyatsya Mentor I Alifers - Odisseyu tovarishchi davnie oba. 255 Dumayu, dolgo, odnako, on vesti vyslushivat' budet, Sidya v Itake. Puti svoego nikogda ne svershit on!" Tak skazav, raspustil on sobranie bystro ahejcev, I po zhilishcham svoim razoshelsya narod iz sobran'ya. A zhenihi vozvratilis' obratno v dom Odisseya. 260 Vdal' ushel Telemah po peschanomu beregu morya, Ruki sedoyu vodoyu omyl i vzmolilsya k Afine: "Ty, posetivshaya dom nash vchera i v tumannoe more Mne v korable bystrohodnom velevshaya plyt', chtob razvedat', Net li vestej o davno uzh ushedshem otce moem milom 265 I ob ego vozvrashchen'i! Meshayut mne v etom ahejcy, Bole zh vsego - zhenihi v nahal'stve svoem bespredel'nom". Tak govoril on molyas'. Vdrug pred nim poyavilas' Afina, Mentora obraz prinyav, s nim shozhaya vidom i rech'yu, I so slovami k nemu okrylennymi tak obratilas': 270 "Takzhe i vpred', Telemah, ne bud' nerazumnym i slabym, Raz blagorodnaya sila otca izlita tebe v serdce - Sila, s kakoj on vsego dobivalsya i slovom i delom. Stanet togda i tebe tvoj ot®ezd ispolnim i vozmozhen. Esli zhe ty Odisseyu ne syn i ne syn Penelope, 275 Dumayu, vryad li udastsya tebe sovershit', chto zhelaesh'. Redko byvaet s det'mi, chtob oni na otca pohodili, -- Bol'sheyu chastiyu huzhe otca, lish' nemnogie luchshe. Esli zh i vpred' ne ostanesh'sya ty nerazumnym i slabym, Esli tebya ne sovsem Odisseeva kinula smetka, 280 Delo ispolnit' svoe vpolne ty nadeyat'sya mozhesh'. O zhenihah nerazumnyh, ob ih zamyshlen'yah i koznyah Bros' teper' dumat': ni razuma net v etih lyudyah, ni pravdy. Net i predchuvstviya v serdce, chto blizko stoyat pered nimi CHernaya Kera i smert', chto v odin oni den' vse pogibnut. 285 Put' zhe sovsem nedalek, kotorogo tak ty zhelaesh'. Vot kakoj ya tovarishch tebe po otcu: razdobudu Bystryj korabl' dlya tebya i posleduyu sam za toboyu. Ty zhe teper' vorotis' k zheniham. A tebe na dorogu Pust' zagotovyat pripasy, pust' imi napolnyat sosudy. 290 V amfory sladkogo skazhesh' vina nacedit' vam, muku zhe YAchnuyu - mozg cheloveka - v meshki pust' polozhat iz kozhi. YA dobrovol'cev poka naberu sred' naroda. Sudov zhe V morem ob®yatoj Itake nemalo i novyh i staryh. YA mezhdu nimi korabl' priglyazhu, kotoryj poluchshe, 295 Bystro ego snaryadim i vyjdem v shirokoe more". Tak skazala Afina, Zevesova doch'. I nedolgo ZHdat' Telemah ostavalsya, uslyshavshi golos bogini. Milym pechaluyas' serdcem, pospeshno napravilsya k domu. Tam zhenihov on zastal gordelivyh: v zale stolovoj 300 Koz obdirali odni, borovov vo dvore obzhigali drugie. Vstal Antinoj, zasmeyalsya, navstrechu poshel Telemahu, Vzyal ego za ruku, slovo skazal i po imeni nazval: "|h, Telemah, neobuzdanno bujnyj i gordorechivyj! Bros' ty zabotu o tom, chtob vredit' nam i delom i slovom! 305 Luchshe sadis'-ka ty est' k nam i pit', kak byvalo kogda-to. Vse zhe, chto nuzhno tebe, prigotovyat ohotno ahejcy - Bystryj korabl' i otbornyh grebcov, chtob skorej ty priehal V Pilos svyashchennyj i sluhi sobral ob otce mnogoslavnom". Synu Evpejta v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: 310 "Net, Antinoj, nikak ne mogu ya pri naglosti vashej V pire uchast'e prinyat' so spokojnym i radostnym duhom. Il' ne dovol'no, chto ran'she, kogda eshche mal'chikom byl ya, Vy, zhenihi, bogatstva cennejshie nashi pozhrali? Nynche, kak stal ya bol'shim i, sovetnikov slushaya umnyh, 315 Mnogo uznal, i v grudi moej muzhestva stalo pobol'she, Ker postarayus' zloveshchih na golovy vashi naslat' ya, - Ili, otpravivshis' v Pilos, il' zdes' zhe, na ostrove etom. Edu - i sdelayu put', o kotorom ya zdes' govoryu vam; Edu v chuzhom korable, ibo sam ni grebcov ne imeyu, 320 Ni korablya svoego: vam vygodnej tak pokazalos'!" Molvil i ruku svoyu iz ruki Antinoevoj vyrval Ochen' legko. ZHenihi mezhdu tem pirovat' prodolzhali. Nad Telemahom glumilis' oni i shutili slovami. Tak govoril ne odin iz yunoshej etih nadmennyh: 325 "|j, beregites'! Na nas Telemah zamyshlyaet ubijstvo! Il' on kogo privezet iz peschanogo Pilosa v pomoshch', Ili, byt' mozhet, iz Sparty. Ved' rvetsya tuda on uzhasno! Ili v |firu poehat' sbiraetsya, v kraj plodorodnyj, CHtoby ottuda privezt' dlya zhizni smertel'nogo yadu, 330 Brosit' v kratery ego i razom nas vseh unichtozhit'". Tak i drugoj govoril iz yunoshej etih nadmennyh: "Znaet li kto? Ved' vozmozhno, i on v korable izognutom, Kak Odissej, vdaleke ot domashnih pogibnet, bluzhdaya! |tim nemalo i nam on dostavit hlopot. Ved' pridetsya 335 Vse dostoyan'e ego togda razdelit' mezhdu nami, Materi zh s budushchim muzhem vladet' predostavim my domom". Tak govorili. Mezh tem Telemah v kladovuyu spustilsya S krovlej vysokoj, bol'shuyu, v kotoroj hranilisya kuchi Zolota, medu, odezhda v laryah, blagovonnoe maslo. 340 Tam zhe v poryadke vdol' sten odna za drugoyu stoyali Bochki iz gliny so sladkim vinom mnogoletnim - napitkom CHistym, bozhestvennym; on sohranyalsya na sluchaj, kogda by Vse. zhe vernulsya domoj Odissej, hot' i mnogo stradavshi. Dver'yu dvustvorchatoj, prochno prilazhennoj, vhod zapiralsya. 345 Klyuchnica v toj kladovoj i nochi i dni nahodilas', Vse ohranyaya zapasy s velikim userd'em i znan'em, - Opa, syna Pensenora doch', Evrikleya starushka. K nej Telemah obratilsya, pozvavshi ee v kladovuyu: "Amfory sladkim vinom napolni mne, nyanya, - vkusnejshim 350 Posle togo dorogogo, kotoroe zdes' berezhesh' ty, Pomnya o nem, o besschastnom, v nadezhde, chto, mozhet byt', v dom svoj Snova vernetsya otec, uskol'znuvshi ot Ker i ot smerti. Amfor napolni dvenadcat' i kryshkami sverhu pokroj ih. Kozhanyh plotnyh meshkov prigotovivshi, ty ih napolnish', 355 Dvadcat' otmerivshi mer, razmolotoj yaichnoj mukoyu. Znaj ob etom odna! Zagotovish' pripasy i v kuchu Vse ih postavish', a vecherom ya zaberu ih, kogda uzh Mat' podnimetsya v verhnij pokoj svoj, o sne pomyshlyaya. V Spartu ya ehat' sbirayus' i v Pilos peschanyj - razvedat', 360 Net li tam sluhov o milom otce i ego vozvrashchen'i". Tak on skazal. Evrikleya kormilica gromko zavyla I ogorchenno k nemu obratilas' so slovom krylatym: "Kak mogla u tebya v golove eta mysl' poyavit'sya, Milyj synok moj! Nu kak ty - lyubimyj, edinstvennyj - kak ty 365 Pustish'sya v dal'nie zemli? Pogib uzh vdali ot otchizny Bogorozhdennyj otec tvoj, v krayu, dlya nego neznakomom. |ti zh, edva ty uedesh', kovarnoe delo zamyslyat, Hitrost'yu sgubyat tebya i vse mezh soboj zdes' podelyat. Milyj, ostan'sya zhe zdes', so svoimi! Zachem tebe nado 370 Vsyakie bedy terpet', bespokojnym skitayasya morem?" Tak, Evriklee v otvet, Telemah rassuditel'nyj molvil: "Nyanya, ne bojsya! Reshen'e takoe moe ne bez boga. No poklyanis' mne, chto materi ty nichego ne rasskazhesh' Ran'she, chem minet odinnadcat' dnej il' dvenadcat' s ot®ezdom, 375 Ili ne sprosit sama, il' drugie ob etom ne skazhut. Kak by, boyus' ya, ot slez krasota u nee ne poblekla". Klyatvoj velikoj bogov staruha togda poklyalasya. Posle togo kak ona poklyalas' i okonchila klyatvu, V amfory sladkogo totchas vina nalila i v meshkah im 380 Kozhanyh, sshityh nadezhno, muki zagotovila yachnoj. A Telemah k zheniham pirovavshim vernulsya obratno. Novaya mysl' tut prishla sovookoj Afine bogine. Obraz prinyav Telemaha, poshla obhodit' ona gorod; Ostanovivshis' pred muzhem, k nemu obrashchalasya s pros'boj, 385 CHtoby na bystryj korabl' oni vecherom vse sobralisya. S pros'boj potom k Noemonu, blestyashchemu Froniya synu, O korable obratilas'. Ohotno on ej predostavil. Solnce mezh tem opustilos', i ten'yu pokrylis' dorogi. Na more bystryj korabl' spustila boginya i snasti 390 Vse ulozhila v nego, kakie dlya plavan'ya nuzhny. Posle postavila sudno pri vyhode samom iz buhty. Vse uzh tovarishchi k sudnu soshlis', priglashennye eyu. Novaya mysl' tut prishla sovookoj Afine bogine: Bystro napravilas' v dom Odisseya, podobnogo bogu, 395 Sladostnyj son izlila na glaza zheniham pirovavshim, Um pomutila u nih, iz ruk u nih vybila kubki. V gorod otpravilis' vse oni spat' i v postelyah lezhali Ochen' nedolgo, kak sladkij im son uzhe pal na resnicy. Vyzvala posle togo Telemaha iz komnat prekrasnyh 400 Doch' sovookaya Zevsa i s rech'yu k nemu obratilas', Mentora obraz prinyav, s nim shodstvuya vidom i rech'yu: "Drug, uzh tovarishchi prochnoponozhnye seli za vesla I dozhidayutsya, skoro l' ty dvinut'sya v put' soberesh'sya. ZHivo idem i ne budem zaderzhivat' dolgo ot®ezda!" 405 Konchiv, poshla vperedi Telemaha Pallada Afina, Bystro shagaya. A sledom za neyu i syn Odisseev. K moryu i k zhdavshemu ih korablyu podoshli oni vskore. Na beregu tam nashli uzh tovarishchej dlinnovolosyh. I obratilasya k nim Telemaha svyashchennaya sila: 410 "Nu-ka, druz'ya, prinesemte pripasy! Oni uzhe doma Vse zagotovleny. Mat' nichego ob ot®ezde ne znaet, Tak zhe drugie sluzhanki; odna tol'ko slyshala tajnu". Tak on skazal i poshel, a sledom za nim i drugie. V dome zabravshi pripasy, v korabl' prochnopalubnyj bystro 415 Vse ih oni ulozhili, kak syn Odisseev velel im. Sam Telemah podnyalsya na korabl' za Afinoyu sledom; Na korabel'noj korme ona sela, a vozle bogini Sel Telemah. Otvyazali prichaly tovarishchi, bystro Sami vzoshli na korabl' chernobokij i seli za vesla. 420 Blagopriyatnyj im veter poslala Pallada Afina: Po vinno-chermnomu moryu Zefir zashumel bystrovejnyj. Tut Telemah, obodryaya tovarishchej, im prisposobit' Snasti velel, i oni prikazan'yu ego podchinilis'. Machtu elovuyu razom podnyali, vnutri utverdili 425 V prochnom gnezde i ee privyazali kanatami k nosu. Belyj potom natyanuli remnyami pletenymi parus. Parus v sredine nadulsya ot vetra, i yaro vskipeli Vody purpurnogo morya pod nosom idushchego sudna; S voln vysokih ono zaskol'zilo, svoj put' sovershaya. 430 Na korable chernobokom oni parusa zakrepili, Posle nalili vinom kratery do samogo kraya I sovershat' vozliyaniya stali bogam vechnosushchim, Bol'she zhe vseh ostal'nyh - sovookoj Afine bogine. Bystro vsyu noch' i vse utro bezhal ih korabl' chernobokij. Gomer. Odisseya. Pesn' tret'ya. PESNX TRETXYA. YArkoe solnce, pokinuv prekrasnyj zaliv, podnyalosya Na mnogomednoe nebo, chtob svet svoj na tuchnuyu zemlyu Lit' dlya bessmertnyh bogov i lyudej, porozhdennyh dlya smerti. Putniki v Pilos, bogato otstroennyj gorod Neleya, 5 Pribyli. Rezali chernyh bykov tam u morya piloscy CHernovolosomu bogu, Zemli Kolebatelyu, v zhertvu. Devyat' bylo razdelov, pyat'sot sidenij na kazhdom, Bylo po devyat' bykov pred sidevshimi v kazhdom razdele. Potroh vkushali oni, dlya boga zhe bedra szhigali. 10 Putniki v pristan' voshli, parusa na sudne ravnobokom Vverh podtyanuli, sudno zakrepili i vyshli na zemlyu. I Telemah za Afinoyu sledom spustilsya na bereg. Pervoj boginya Pallada Afina k nemu obratilas': "Robost' otbros', Telemah, otbros' ty ee sovershenno! 15 Ne dlya otca li i po moryu put' ty svershil, chtob razvedat', Gde ego skryla zemlya i kakoyu sud'boj on postignut. K Nestoru pryamo naprav'sya, konej ukrotitelyu bystryh, CHtoby uznat' nam, kakie on mysli v grudi sberegaet. Sam obratis' k nemu s pros'boj, chtob vsyu soobshchil tebe pravdu. 20 Lgat' on ne stanet tebe - on dlya etogo slishkom razumen". Totchas Afine v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Mentor, nu kak ya pojdu? Nu kak ya s nim budu derzhat'sya? Opyta v umnyh rechah imeyu ya ochen' nemnogo. Da i boyus' ya, - nu kak molodomu rassprashivat' starshih!" 25 I otvechala emu sovookaya deva Afina: "Mnogoe sam, Telemah, v svoem ty pridumaesh' serdce, Mnogoe bog v tebya vlozhit. Ne protiv zhe voli bessmertnyh, Kak polagayu ya, byl ty na svet porozhden i vospitan!" Konchiv, poshla vperedi Telemaha Pallada Afina, 30 Bystro shagaya; za neyu zhe sledom i syn Odisseev. K mestu tomu podoshli, gde, sobravshis', sideli piloscy. Tam i Nestor sidel s synov'yami. Tovarishchi tam zhe ZHarili k pirshestvu myaso, protknuvshi ego vertelami. Kak uvidali oni chuzhestrancev, tolpoyu navstrechu 35 Brosilis' k nim, pozhimali im ruki i sest' priglasili. Pervym Nestorov syn Pisistrat, podoshedshi k nim blizko, Za ruki putnikov vzyal i na myagkie shkury ovech'i Ih usadil na morskom beregu dlya uchastiya v pire Mezhdu otcom starikom i bratom svoim Frasimedom. 40 Dal po kusku potrohov im i nalil vina v zolotuyu CHashu; potom obratilsya s takimi slovami priveta K docheri Zevsa-egidoderzhavca, Pallade Afine: "O chuzhestranec! Teper' pomolis' Posejdonu-vladyke: Pir ego zhertvennyj vy zastaete, syuda k nam priehav. 45 Posle togo kak svershish' vozliyan'e s molitvoj, kak dolzhno, CHashu s vinom medosladkim i etomu daj, chtoby mog on Takzhe svershit' vozliyan'e. I on, polagayu, bessmertnym Molitsya: vse ved' v bogah nuzhdayutsya smertnye lyudi. On zhe molozhe tebya i kak budto so mnoyu rovesnik. 50 Vot pochemu tebe pervomu dam zolotuyu ya chashu". Molvil i chashu so sladkim vinom ej vruchil zolotuyu. Radost' Afine dostavil razumnyj tot muzh spravedlivyj Tem, chto snachala on ej tu chashu podnes zolotuyu. Gromko molit'sya ona nachala Posejdonu-vladyke: 55 "Car' Posejdon-zemlederzhec, vnemli, ne otvergni molitvy Nashej, ispolni vse to, o chem my molen'e voznosim! Nestoru prezhde vsego s synov'yami poshli procvetan'e; Grust' ot tebya vozdayan'e dostojnoe takzhe poluchat Za gekatombu tebe i vse ostal'nye piloscy. 60 Daj mne potom, Telemahu i mne, vozvratit'sya, okonchiv Vse, dlya chego my syuda v korable chernobokom priplyli!" Tak pomolivshis', sama vozliyan'e boginya svershila, Kubok dvuruchnyj prekrasnyj potom otdala Telemahu. V svoj pomolilsya chered i syn dorogoj Odisseya. 65 Myaso tem vremenem bylo gotovo i s vertelov snyato. Vse, svoyu chast' poluchiv, blistatel'nyj pir pirovali. Posle togo kak pit'em i edoj utolili zhelan'e, Nestor, naezdnik gerenskij, s takoj obratilsya k nim rech'yu: "Vot teper' nam prilichnej sprosit' chuzhezemcev, razvedat', 70 Kto oni, - posle togo, kak edoyu oni nasladilis'. Stranniki, kto vy? Otkuda plyvete dorogoyu vlazhnoj? Edete l' vy po delam il' bluzhdaete v more bez celi, Kak postupayut obychno razbojniki, ryskaya vsyudu, ZHizn'yu igraya svoej i bedy nesya chuzhezemcam?" 75 Vdrug osmelevshi, emu Telemah rassuditel'nyj molvil, - V grud' emu smelost' vlozhila boginya Pallada Afina, CHtob rassprosit' starika o roditele smog on propavshem, Takzhe chtob v lyudyah o nem utverdilasya dobraya slava: "Nestor, rozhdennyj Neleem, velikaya slava ahejcev! 80 Znat' ty zhelaesh', otkuda i kto my. Tebe ya otvechu. Pribyli my iz Itaki, lezhashchej pod sklonom Nejona. To zhe, o chem ya skazhu, - ne narodnoe, chastnoe delo. Vyehal ya poiskat', ne uznayu li chto pro otca ya, Stojkogo v bedah carya Odisseya, kotoryj, po sluham, 85 Vmeste s toboyu pod Troej srazhalsya i gorod razrushil. Ob ostal'nyh obo vseh, kto s troyancami bilsya, my znaem, Gde i kogo mezhdu nimi zhestokaya gibel' postigla. Zdes' zhe i gibel' ego neizvestnoyu sdelal Kronion! Tochno nikto ne umeet skazat', gde konec svoj nashel on. 90 Gde-nibud' byl li ubit lihimi vragami na sushe Ili zhe na more gibel' obrel sered' voln Amfitrity. Vot pochemu ya segodnya k kolenyam tvoim pripadayu, - Ne pozhelaesh' li ty pro pogibel' ego rasskazat' mne, Esli chto videl svoimi glazami il' slyshal rasskazy 95 Strannika. Mater'yu byl on rozhden na velikoe gore. Ty zh ne smyagchaj nichego, ne zhalej i so mnoj ne schitajsya, Tochno mne vse soobshchi, chto uvidet' tebe dovelosya. Esli kogda moj otec, Odissej blagorodnyj, - slovami l', Delom li chto sovershil, obeshchan'e svoe ispolnyaya, 100 V dal'nem troyanskom krayu, gde tak vy, ahejcy, stradali, - Vspomni ob etom, molyu, i polnuyu pravdu skazhi mne". Nestor, naezdnik gerenskij, togda Telemahu otvetil: "Drug, o stradaniyah ty mne napomnil, kakie togda my, - Neukrotimye v sile ahejcy, - v krayu tom terpeli, 105 CHast'yu, kogda na sudah, predvodimye synom Peleya, My za dobychej po mglisto-tumannomu moryu nosilis', CHast'yu, kogda pred velikoj Priamovoj Troej s vragami YArostno bilis'. Iz nashih v to vremya vse luchshie pali. Tam Ayaks mnogomoshchnyj lezhit, lezhit Ahilles tam, 110 Tam zhe Patrokl, kak sovetchik bessmertnomu bogu podobnyj, Tam zhe moj syn dorogoj Antiloh, bezuprechnyj i sil'nyj, Bol'she blistavshij vsego, kak boec i begun bystronogij. Krome togo, my nemalo i bedstvij drugih preterpeli, - Kto iz lyudej zemnorodnyh pro vse rasskazat' tebe smog by? 115 Esli by pyat'. dazhe let, dazhe shest' ty u nas ostavalsya, CHtob rassprosit', skol'ko bed my, ahejcy, togda preterpeli, - Ran'she b ty v zemlyu vernulsya rodnuyu, naskuchiv rasskazom. Devyat' trudilis' my let, chtoby ih pogubit', vymyshlyaya Hitrostej mnogo. Nasilu Kronid nam poslal okonchan'e. 120 Razumom ostrym ne mog nikogda potyagat'sya otkryto Kto-libo tam s Odisseem bozhestvennym. V vydumke vsyakih Hitrostej vseh pobezhdal neizmenno roditel' tvoj, esli Podlinno syn ty ego. Na tebya ya smotryu s izumlen'em: S nim i rechami ty shoden, i kto by podumal, chtob bylo 125 YUnoshe mozhno nastol'ko s nim shodstvovat' umnoyu rech'yu! My nikogda s Odisseem bozhestvennym ni na sovete, Ni na sobran'i narodnom razlichnogo ne byli mnen'ya. S edinodushiem polnym i v myslyah i v dobryh sovetah My lish' togo domogalis', chto bylo ahejcam poleznej. 130 Posle togo zhe kak vzyali my gorod vysokij Priama (V more ushli na sudah, i bog raskidal vseh ahejcev), Bedstvennyj v serdce svoem zamyslil vozvrat argivyanam Zevs-promyslitel' za to, chto ne vse oni byli razumny I spravedlivy. Nashli sebe mnogie zhrebij pechal'nyj, 135 Gibel'nyj gnev vozbudiv Sovookoj, Mogucheotcovnoj. ZHarkuyu raspryu ona razozhgla mezh synami Atreya. Vseh argivyan na sobran'e narodnoe oba sozvali, - Ne po obychayu, glupo, kogda uzhe solnce sadilos'. I sobralisya ahejcy, vinom otyagchennye, k mestu. 140 Nachali te govorit', dlya chego na sobran'e sozvali. Treboval car' Menelaj, chtoby vspomnili totchas ahejcy O vozvrashchen'i domoj po hrebtu shirochajshego morya. No Agamemnonu eto ne po serdcu bylo, hotel on Ves' narod zaderzhat' i svyatye svershit' gekatomby, 145 CHtob iscelit' u Afiny rasserzhennoj gnev ee strashnyj. Glupyj! Ne znal on togo, chto ee uzh sklonit' ne udastsya: Vechnye bogi ne tak-to legko izmenyayut reshen'ya! Tak oni oba stoyali, odin obrashchayas' k drugomu S rech'yu obidnoj. Ahejcy krasivoponozhnye s mesta 150 S krikom uzhasnym vskochili, na dva razdelivshisya mnen'ya. Noch' proveli my, pitaya vrazhdebnye drug protiv druga CHuvstva: uzhe nam gotovil velikie bedy Kronion. Utrom odni sovlekli korabli na svyashchennoe more, V nih nagruzivshi bogatstva i zhen, podpoyasannyh nizko. 155 A polovina naroda, otplyt' ne zhelaya, ostalas' S synom Atreya, carem Agamemnonom, pastyrem vojska. My, polovina drugaya, otplyli. Pomchalisya bystro: Bog pered nami razgladil gluboko-puchinnoe more. Skoro prishli v Tenedos. Poryvayas' vsem serdcem v otchiznu, 160 ZHertvu bogam prinesli. No eshche ne reshil nam vozvrata Zevs nepreklonnyj; vtorichno vrazhdu on razzheg mezhdu nami. Kto s Odisseem-vladykoyu byl, mnogoumnym i hitrym, Te na dvuhvostyh sudah, povernuvshi obratno, poplyli I k Agamemnonu snova vernulis', emu ugozhdaya. 165 YA zhe so vsemi svoimi sudami vpered ustremilsya, Vidya, chto nam bozhestvo velikie bedy gotovit. Hrabryj otplyl i Tidid i tovarishchej k begstvu podvignul. Neskol'ko pozzhe k nam takzhe pristal Menelaj rusokudryj. V Lesbose on nas nagnal, perehod obsuzhdavshih dalekij: 170 Plyt' li nam vyshe hiosskih zalivov i mysov skalistyh K Psire, ee ostavlyaya po levuyu ruku, il' nizhe Hiosa, mimo proplyvshi Mimanta, otkrytogo vetram. Boga my poprosili, chtob znamen'e dal nam. Dorogu On ukazal i velel seredinu nam morya prorezat' 175 Pryamo k Evbee, chtob proch' ot bedy ubezhat' poskoree. Veter poputnyj so svistom zadul. Korabli nashi bystro Ryboobil'noj dorogoj morskoj proneslis' i k Gerestu Pribyli temnoyu noch'yu. Otmeriv velikoe more, Mnozhestvo beder bykov prinesli Posejdonu my v zhertvu. 180 Den' byl chetvertyj, kogda priveli ravnobokie sudna Lyudi Tideeva syna, konej ukrotitelya bystryh, V Argos. Tem vremenem v Pilos ya plyl, i ni razu ne stihnul Veter poputnyj, s nachala nam samogo poslannyj bogom. Tak, milyj syn, ya priehal i znayu, kak vidish', nemnogo, 185 Kto iz ahejcev pogib i kto iz nih schastlivo spassya. CHto zh ot drugih ya uznal, pod krovleyu nasheyu sidya, Vse eto vprave ty znat'; ot tebya nichego ya ne skroyu. Schastlivo, slyshno, domoj mirmidoncev svoih kop'ebornyh Vyvel blistatel'nyj syn Ahillesa, velikogo duhom. 190 Schastlivo pribyl k sebe Filoktet Poyantid znamenityj. V Krit vorotilsya so vsem ucelevshim v srazheniyah vojskom Idomenej: u nego nikogo ne pohitilo more. A pro Atrida uzh sami vdali u sebya vy slyhali, Kak on vernulsya, kak zluyu |gist emu gibel' podstroil. 195 No za svoe prestuplen'e i tot poplatilsya zhestoko. Vot kak polezno, kogda pogibayushchij muzh ostavlyaet Syna! Otmstil za nego on kovarnomu otceubijce, Zlomu |gistu, kotorym ubit byl otec ego slavnyj. Vizhu, moj drug, chto i ty i rostom velik i prekrasen. 200 Bud' zhe otvazhen, chtob slava tvoya i v potomstve ne sgibla". Nestoru starcu v otvet Telemah rassuditel'nyj molvil: "Nestor, rozhdennyj Neleem, velikaya slava ahejcev! Da, otomstil on |gistu uzhasno. Ahejcy shiroko Slavu o nem raznesut i pesni ostavyat potomkam. 205 O, esli b bogi menya takoyu zhe siloj odeli, CHtob otomstil ya za bol' prinosyashchuyu naglost', s kakoyu Zlye dela nado mnoyu tvoryat zhenihi nechestivo! Schast'ya takogo, odnako, bessmertnye mne ne sudili, - Mne i otcu moemu. I prihoditsya tol'ko terpet' mne". 210 Nestor, naezdnik gerenskij, togda Telemahu otvetil: "Raz uzhe, drug, ty ob etom zavel razgovor i napomnil, Mnogo vash dom zhenihov, ya slyhal, poseshchayut nezvano, Materi