it' i grabyat imushchestvo nashe. Serdca ne trogayut mne ni prosyashchij zashchity, ni strannik, 135 Takzhe nikto i mezh teh, kto glashataem sluzhit narodu. Ob Odissee odnom ya toskuyu rasterzannym serdcem. Tem zhe, kto s brakom toropit, takuyu ya vytkala hitrost': Prezhde vsego bozhestvo mne vnushilo, chtob tkan' nachala ya Tkat', stanok prevelikij postaviv vverhu, v moej spal'ne, 140 Tonkuyu, ochen' bol'shuyu. YA im ob®yavila pri etom: - Vot chto, moi zhenihi molodye, ved' umer suprug moj, Ne toropite so svad'boj menya, podozhdite, pokamest Savana ya ne sotku, - propadet moya inache pryazha! - Znatnomu starcu Laertu na sluchaj, kol' gibel'nyj zhrebij 145 Skorb' dostavlyayushchej smerti nezhdanno ego zdes' postignet, CHtoby v okruge menya ne korili ahejskie zheny, CHto pohoronen bez savana muzh, priobretshij tak mnogo. - Tak ya skazala i duh im otvazhnyj v grudi ubedila. Tkan' bol'shuyu svoyu ves' den' ya tkala nepreryvno, 150 Noch'yu zhe, fakely vozle postaviv, opyat' raspuskala. Dlilsya tri goda obman, i mne doveryali ahejcy. No kak chetvertyj priblizilsya god, i chasy nastupili, Mesyacy sgibli, i dni svoj polozhennyj krug sovershili, CHerez rabyn', besserdechnyh sobak, vse im stalo izvestno. 155 Sami oni tut zastali menya i nabrosilis' s krikom. Volej-nevolej togda rabotu prishlos' mne okonchit'. Braka teper' izbezhat' ne mogu ya, i novaya hitrost' Mne ne prihodit na um. Rodnye menya pobuzhdayut K braku. Moj syn negoduet, smotrya, kak imushchestvo gibnet. 160 On uzhe vse ponimaet, on vzroslyj muzhchina, sposobnyj Sam hozyajstvo vesti i slavu dobyt' cherez Zevsa. Vse-taki ty mne skazhi, kakogo ty roda, otkuda? Ved' ne ot duba zh ty staryh skazanij rozhden, ne ot kamnya". Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: 165 "O dostojnaya chesti supruga carya Odisseya ! Ty uporno zhelaesh' o rode moem dopytat'sya. Nu horosho, ya skazhu. No menya eshche bol'shim pechalyam |tim ty predaesh'. Tak v zhizni byvaet so vsyakim, Kto stol' dolgoe vremya, kak ya, na rodine ne byl, 170 Mnogo ob®ehal chuzhih gorodov i stradal tak zhestoko. Vse zh i pritom ya skazhu, chto sprosila i hochesh' uznat' ty. Est' takaya strana posredi vinno-cvetnogo morya, - Krit prekrasnyj, bogatyj, volnami otovsyudu omytyj. V nem gorodov - devyanosto, a lyudyam, tak netu i scheta. 175 Raznyh smes' yazykov. Obitaet tam plemya ahejcev, |teokritov otvazhnyh, kidonskih muzhej; razdelennyh Na tri kolena dorijcev; pelasgov bozhestvennyh plemya. Knos - mezhdu vseh gorodov velichajshij na Krite. Caril v nem Devyatilet'yami mudryj Minos, sobesednik Zevesa. 180 Hrabromu Devkalionu, otcu moemu, byl otcom on. Devkalionom zhe ya byl na svet porozhden i vlastitel' Idomenej. No v sudah izognutyh s Atridami vmeste V Troyu on otplyl. |fon - moe znamenitoe imya. Byl ya molozhe ego. On starshe i duhom otvazhnej. 185 Tam Odisseya ya videl, odarival shchedro, kak gostya. Vetra yaraya sila, v to vremya kak v Troyu on ehal, K Kritu ego zagnala, otbivshi ot mysa Malei. Stal on v Amnise. Peshchera bogini Ilifii est' tam. V gavani etoj opasnoj s trudom lish' on spassya ot buri. 190 Idomeneya sprosil on totchas zhe, podnyavshis' k nam v gorod. Byl on emu, po slovam ego, gostem pochtennym i milym. No uzhe desyat' proshlo il' odinnadcat' zor', kak uehal Idomenej s korablyami svoimi dvuhvostymi v Troyu. YA Odisseya privel vo dvorec nash i prinyal radushno, 195 I ugoshchal iz zapasov, v obil'i imevshihsya v dome. Takzhe tovarishcham vsem Odisseya, s nim vmeste pribyvshim, Svetlogo dal ya vina i muki, ih sobravshi s naroda, Kak i govyazh'ego myasa, chtob bylo chem duh im napolnit'. Celyh dvenadcat' tam dnej bogoravnye zhdali ahejcy. 200 YArostnyj severnyj veter derzhal ih. Stoyat' i na sushe Bylo nel'zya. Bozhestvom on kakim-to byl poslan vrazhdebnym. Lish' na trinadcatyj den' on utih, i ahejcy otplyli". Mnogo v rasskaze on lzhi gromozdil, pohodivshej na pravdu. Slushala ta, i lilis' ee slezy, i tayali shcheki, 205 Tak zhe, kak sneg na skalistyh vershinah vozvyshennyh taet, Evrom sogretyj i ran'she tuda nanesennyj Zefirom; Reki bystree tekut, vzduvayas' ot tayan'ya snega. Tayali tak pod slezami ee prekrasnye shcheki V plache o muzhe svoem, sidevshem pred nej. Odissej zhe 210 V serdce gluboko zhalel rydavshuyu gor'ko suprugu, No, kak roga il' zhelezo, glaza nepodvizhno stoyali V vekah. I voli slezam, ostorozhnost' hranya, ne daval on. Posle togo kak ona mnogosleznym nasytilas' plachem, S rech'yu takoj k Odisseyu opyat' ona obratilas'. 215 "Mne teper' hochetsya, strannik, tebya ispytan'yu podvergnut'. Esli vpravdu tovarishchej ty ugoshchal Odisseya I samogo ego tam u sebya, kak menya uveryaesh', To rasskazhi mne, kakuyu na tele nosil on odezhdu, Kak on vyglyadel sam i kto ego sputniki byli". 220 Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "ZHenshchina, trudno o teh govorit', kto tak dolgo daleko Probyl. Teper' ved' dvadcatyj uzh god s toj pory protekaet, Kak on uehal ottuda i rodinu nashu pokinul. Vse zhe tebe rasskazhu ya, chto pamyat' moya sohranila. 225 Plashch dvojnoj sherstyanoj imel Odissej bogoravnyj - Purpurnyj. V etom plashche zolotaya zastezhka vhodila V parnuyu trubku, a sverhu oni prikryvalisya blyahoj: Pestryj olen' molodoj pod zubami sobaki v perednih Lapah ee izvivalsya. Smotret' udivitel'no bylo, 230 Kak - iz zolota oba - sobaka dushila olenya, On zhe nogami otchayanno bil, ubezhat' poryvayas'. Takzhe blestyashchij hiton na tele ego ya zametil. Tkan' - kak plenka byla s golovki sushenogo luka, - Tak nezhna byla tkan', i siyala ona, slovno solnce. 235 Mnogie zhenshchiny, glyadya na etot hiton, izumlyalis'. Slovo drugoe skazhu, i k serdcu primi eto slovo. Znat' ne mogu ya, nosil li uzh doma on etu odezhdu, Il' iz druzej emu kto podaril, kak on v put' otpravlyalsya, Il' poluchil ee v dar uzh v doroge. Lyubili povsyudu 240 Syna Laertova: malo ved' bylo ahejcev podobnyh. Takzhe i ya emu mech podaril i dvojnoj, prevoshodnyj Purpurnokrasnyj hiton s krasivoj kajmoj i s pochten'em Gostya v ego korable krepkopalubnom dal'she otpravil. Byl i vestnik pri nem, lish' nemnogo molozhe, chem sam on. 245 Takzhe o tom ya tebe rasskazhu, kak vyglyadel vestnik; Byl on spinoyu sutul, smuglokozh, s golovoyu kudryavoj Zvali ego Evribat. Odissej s nim vsego naibole Byl iz tovarishchej druzhen i v myslyah vseh blizhe shodilsya". Bol'she eshche u nee poyavilos' zhelanie plakat', - 250 Tak podrobno i tochno vse priznaki ej opisal on. Posle togo kak ona mnogosleznym nasytilas' plachem, S rech'yu takoj k Odisseyu opyat' ona obratilas': "Ran'she ty, strannik, vo mne vozbudil sostradan'e, teper' zhe Budesh' ty v dome moem mne mil i dostoin pochten'ya. 255 |tu odezhdu, slozhiv ee v skladki, sama prinesla ya Iz kladovoj i blestyashchuyu k nej prilozhila zastezhku, CHtob ukrashen'em sluzhila. Teper' nikogda uzh ego mne Bol'she ne vstretit' vhodyashchego v dom svoj v Itake rodimoj! Zloyu, kak vidno, podvignut sud'boj, v korable svoem polom 260 V zloj Ilion poehal suprug moj, v tot gorod uzhasnyj!" Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "O dostojnaya chesti supruga carya Odisseya! Bol'she ne porti svoej krasoty, ne mertvi sebe duha Skorb'yu o muzhe. Tebya poricat' ya za eto ne mog by: 265 Vsyakaya budet skorbet' o gibeli muzha, s kotorym V brake schastlivom detej prizhila, hot' bud' on i huzhe, CHem Odissej; govoryat ved', chto byl on bessmertnym podoben. No prekrati svoi slezy, podumaj o tom, chto skazhu ya. Polnuyu pravdu skazhu ya tebe, nichego ne skryvaya. 270 O vozvrashchen'i domoj Odisseya uzh slyshat' prishlos' mne. Blizko ot nas Odissej, v krayu plodorodnom fesprotov, ZHiv i mnogo domoj sokrovishch vezet bogatejshih, Sobrannyh im u razlichnyh narodov. No sputnikov vernyh, Polnyj korabl' svoj v volnah poteryal on, edva lish' pokinul 275 Ostrov Trinakriyu. Gnevalis' Zevs na nego s Geliosom Iz-za korov Geliosa, ubityh lyud'mi Odisseya. V bujno pleshchushchem more tovarishchi vse potonuli, Sam zhe na kile sudna byl vybroshen on im na sushu V kraj, gde rodnye bessmertnym bogam obitayut feaki. 280 |ti feaki, kak boga, ego pochitali vsem serdcem, Mnogo darov podarili i sami zhelali otpravit' V celosti polnoj domoj. I byl by davno on uzh doma. Mnogo, odnakozhe, vygodnej schel Odissej hitroumnyj Ran'she pobol'she ob®ehat' zemel', sobiraya bogatstva. 285 On v ponimanii vygod svoih vydavalsya mezh vsemi. V etom by s nim sostyazat'sya ne mog ni edinyj iz smertnyh. Vse eto tak mne Fedon rasskazal, povelitel' fesprotov. Mne samomu poklyalsya on, svershiv vozliyanie v dome, CHto i korabl' uzhe spushchen i lyudi sovsem uzh gotovy, 290 CHtob otvezti Odisseya v zhelannuyu zemlyu rodnuyu. Ran'she, odnako, menya on otpravil. Sluchajno v to vremya Ehal fesprotskij korabl' v Dulihij, bogatyj pshenicej. Mne i bogatstva, kakie sobral Odissej, pokazal on. Desyat' mogli by oni pokolenij kormit' u inogo, - 295 Stol'ko v dome ego lezhalo sokrovishch vladyki. Pro Odisseya zh skazal, chto sam on v Dodonu poehal, CHtob iz svyashchennogo duba uslyshat' veshchanie Zevsa: Kak vernut'sya emu na tuchnye zemli Itaki, - YAvno li, tajno li, raz on tak dolgo na rodine ne byl? 300 Znachit, kak vidish', on zhiv. Na Itaku on skoro vernetsya. On uzhe blizko! Pover' mne, vdali ot druzej i otchizny Budet on ochen' nedolgo. Gotov tebe v etom poklyast'sya. Bud' mne svidetelem, Zevs, iz bogov vysochajshij i luchshij, |tot ochag Odisseya, k kotoromu zdes' ya priehal, - 305 Vse sovershitsya voistinu tak, kak tebe govoryu ya. V etom godu eshche k vam Odissej, ty uvidish', vernetsya, Tol'ko chto na nebe mesyac ischeznet i smenitsya novym". Mudraya tak Penelopa na eto emu otvechala: "O, esli b slovo tvoe, chuzhezemec, svershilos' na dele! 310 Mnogo b togda ot menya poluchil ty lyubvi i podarkov, Tak chto vsyakij tebya, povstrechavshi, nazval by schastlivcem! Kak, odnako, ni budet, - ya serdcem predchuvstvuyu vot chto: Ni Odissej ne vernetsya domoj, ni tebya ne otpravim V put' my otsyuda: hozyaev uzh net zdes', kakim do ot®ezda 315 Byl Odissej v etom dome, - da! byl takim on kogda-to! - Strannikov vseh prinimavshij i v put' otpravlyavshij s pochetom. Vot chto, sluzhanki: obmojte ego i postel' prigotov'te - Vse: krovat', odeyalo, podushki blestyashchie, - tak, chtob Mog on v polnom teple dozhidat'sya Zari zlatotronnoj. 320 Zavtra zhe rano obmojte ego i maslom natrite, CHtoby vnutri zdes', v stolovoj samoj, vblizi Telemaha, Mog on sest' za obed. I tomu samomu budet huzhe, Kto ego bol'no obidit: togda nichego uzhe bol'she On ot menya ne dob'etsya, hotya by serdilsya uzhasno. 325 Kak zhe, strannik, ty smozhesh' uznat' obo mne, prevyshayu l' ZHenshchin ya ostal'nyh umom i razumnoyu smetkoj, Esli ya gryaznym tebya i v plat'e plohoe odetym Sest' k nam za stol dopushchu? Kratkozhiznenny lyudi na svete. Kto i sam besserdechen i mysli ego besserdechny, 330 Vse togo proklinayut zhivogo i vsyakih zhelayut Gor'kih skorbej dlya nego, a nad mertvym zhestoko glumyatsya. Kto zhe i sam bezuprechen i mysli ego bezuprechny, - Slavu shirokuyu vsyudu o nem mezhdu smertnyh raznosyat Stranniki, mnogo lyudej nazyvaet ego blagorodnym". 335 Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "O dostojnaya chesti supruga carya Odisseya! Mne odeyala, podushki blestyashchie stali protivny S samoj pory, kak vpervye ya kritskie snezhnye gory, V dlinnovesel'nom plyvya korable, za soboyu ostavil. 340 Lyagu ya tak, kak davno uzh bez sna provozhu svoi nochi. Mnogo nochej provorochalsya ya na ubogih postelyah, Tak dozhidayas' prihoda na nebo Zari pyshnotronnoj. I omovenie nog sejchas mne sovsem ne zhelanno. Net, nikogda nashih nog ni odna ne kosnetsya iz zhenshchin, 345 Teh, kotorye zdes' nesut svoyu sluzhbu pri dome, Esli zhenshchiny net u tebya prestareloj i umnoj, Stol'ko zhe v zhizni svoej, kak ya, perenesshej stradanij. Esli by nogi ona mne pomyla, ya ne byl by protiv". Mudraya tak Penelopa na eto emu otvechala: 350 "Milyj strannik! Milee v moj dom nikogda ne yavlyalsya Muzh - razumnyj takoj - iz strannikov stran chuzhedal'nih. Vse, chto ty zdes' govorish', - tak obdumanno, vse tak ponyatno! Staraya zhenshchina est' u menya, razumnaya serdcem. Eyu i vykormlen byl i vyhozhen tot neschastlivec, 355 Eyu on na ruki byl v minutu rozhdeniya prinyat. Ochen' ona uzh slaba, no vse zh tebe nogi pomoet. Nu-ka, moya Evrikleya razumnaya, vstan'-ka i vymoj Nogi emu. Tvoemu gospodinu on sverstnik. Naverno, I Odissej i nogami uzh stal i rukami takoj zhe. 360 Ochen' staryatsya bystro v stradaniyah smertnye lyudi". Tak govorila. Lico staruha zakryla rukami, ZHarkie slezy iz glaz prolivaya, i grustno skazala: "Gore! Ditya moe! CHto ya podelat' mogu! Kak zhestoko Zevs nenavidit tebya ! A kak ved' ego pochital ty! 365 Kto iz smertnyh takie szhigal molneverzhcu Kronidu ZHirnye bedra, takie daval gekatomby, kakie Ty prinosil emu, zharko molyas', chtoby starosti svetloj Ty dlya sebya dozhdalsya i blestyashchego vykormil syna? Lish' u tebya odnogo on den' vozvrashcheniya otnyal. 370 Mozhet byt', gde-nibud' tak zhe nad nim, chuzhezemnym skital'cem, V ch'em-nibud' dome bogatom sluzhanki besstydno glumilis', Kak izdevayutsya zdes' nad toboyu vse eti sobaki! Ih postoyannyh obid i nasmeshek zhelaya izbegnut', Ne razreshaesh' sebya ty obmyt' im. No ya-to gotova 375 Ochen' ohotno ispolnit' prikaz Penelopy razumnoj. Radi ne tol'ko samoj Penelopy tebe ya pomoyu Nogi, no tak zhe i radi tebya. Glubokoj pechal'yu Duh moj vzvolnovan vnutri. Poslushaj-ka to, chto skazhu ya. Mnogo strannikov k nam neschastlivyh syuda prihodilo, 380 No nikogda nikogo stol' pohozhego ya ne vidala, Kak s Odisseem ty golosom shozh, i nogami, i vidom". Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "Vse, starushka, komu prihodilos' oboih nas videt', Vse utverzhdayut, chto ochen' odin na drugogo pohozhi 385 My s Odisseem, kak ty i sama spravedlivo skazala". YArko siyayushchij taz dostala staruha, v kotorom Nogi myla vsegda, nalila v nego ran'she holodnoj Mnogo vody i goryachej potom podlila. Odissej zhe Ot ochaga otodvinulsya proch' v temnotu poskoree: 390 Totchas na um opasen'e prishlo, chtoby, za nogu vzyavshis', Ne uvidala staruha rubca, i vse b ne otkrylos'. Blizhe ona podoshla, chtob pomyt' svoego gospodina. Vdrug uznala rubec, kabanom nanesennyj kogda-to. Ezdil togda Odissej na Parnas, k Avtoliku s synami. 395 Dedom ego on po materi byl. I byl on velikij Klyatvoprestupnik i vor. Germes daroval emu eto. Bedra yagnyat i kozlyat, priyatnye bogu, szhigal on, I Avtoliku Germes byl i sputnik v delah i pomoshchnik. V kraj plodorodnyj Itaki priehav, zastal Avtolik tam 400 Tol'ko chto docher'yu miloj rozhdennogo syna-mladenca. Posle togo kak on uzhinat' konchil, emu na koleni Vnuka ego polozhiv, Evrikleya promolvila slovo: "Sam ty teper', Avtolik, najdi emu imya, kakoe Vnuku hotel by ty dat': ved' ego ty vymalival zharko". 405 Ej otvechaya na eto, skazal Avtolik i voskliknul: "Zyat' moj i doch', nazovite ditya eto tak, kak skazhu ya. Iz domu k vam ya priehal syuda, na zemle mnogodarnoj Mnogim muzhchinam, a takzhe i zhenam ves'ma nenavistnyj. Pust' zhe prozvishche budet emu Odissej. A kogda podrastet on, 410 Esli v dom materinskij bol'shoj na Parnase priedet, Gde ya bogatstva svoi sohranyayu, - iz etih sokrovishch Dam ya podarki emu, i domoj on uedet dovol'nyj". |togo radi, chtob ih poluchit', Odissej i poehal. Prinyali ochen' radushno ego Avtolik s synov'yami. 415 Ruki emu pozhimali, privetlivo s nim govorili. Babka zh ego Amfiteya, obnyav Odisseya rukami, Golovu vnuka, glaza celovat' ego yasnye stala. Slavnyh svoih synovej pozval Avtolik, prikazavshi Im prigotovit' obed. Ohotno oni podchinilis'. 420 Totchas na dvor priveli byka pyatiletnego s polya, Kozhu sodrali s byka i ego na kuski razrubili, Lovko na melkie chasti rassekli, natknuli na prut'ya I, ostorozhno izzhariv, na porcii vse podelili. Tak togda celyj den' naprolet, do zashestviya solnca, 425 Vse pirovali, i ne bylo v ravnom piru obdelennyh. Solnce mezh tem zakatilos', i sumrak spustilsya na zemlyu. Spat' vse togda uleglis' i sna nasladilis' darami. Tol'ko uspela podnyat'sya iz t'my rozoperstaya |os, Vyshli uzhe na ohotu sobaki, s sobakami takzhe 430 I synov'ya Avtolika, a s nimi otpravilsya vmeste I Odissej. Podnyalis' na vysokuyu goru Parnasa, Lesom zarosshuyu. Vskore dostigli tenistyh ushchelij. Tol'ko chto novymi solnce luchami polya osvetilo, Vyjdya iz tiho tekushchih, glubokih zybej Okeana, 435 Vniz v ushchel'e spustilis' ohotniki; mchalis' pred nimi, Nyuhaya zhadno sledy, sobaki, za nimi speshili Szadi syny Avtolika, sred' nih zhe, vseh blizhe k sobakam, Ravnyj bogam Odissej, potryasaya kop'em dlinnotennym. Tam ogromnyj kaban zaleg mezh kustov gustolistyh. 440 Ne produvala ih sila syraya bushuyushchih vetrov, Ne probivalo luchami palyashchimi zharkoe solnce, Ne pronikal dazhe do nizu dozhd', do togo oni gusty Byli; pod nimi zhe list'ev ogromnaya kucha lezhala. SHum priblizhalsya ohoty. Vokrug kabana razdavalis' 445 Laj i topot shagov. On medlenno vyshel iz chashchi I, oshchetiniv hrebet, s goryashchimi yarko glazami, Blizko vstal pered nimi. Vzmahnuv muskulistoj rukoyu, Pervyj nacelilsya dlinnym kop'em Odissej, poryvayas' Nasmert' srazit' kabana. No kaban, uprediv Odisseya, 450 Vyshe kolena udaril ego i vyhvatil mnogo Myasa, udarivshi sboku klykom. No kost' ucelela. V pravoe vepryu plecho kop'em ugodil on, metnuvshi, I pronizalo naskvoz' kop'e mednoostroe zverya. S hripom v pyl' povalilsya kaban i s duhom rasstalsya. 455 Totchas tem kabanom zanyalis' synov'ya Avtolika, Ranu potom Odisseyu otvazhnomu, shozhemu s bogom, Perevyazali iskusno i chernuyu krov' zagovorom Ostanovili. I v dom pospeshili otcovskij vernut'sya. Vyhodiv gostya ot rany, kaban'im klykom nanesennoj, 460 Mnogo cennyh darov podariv, Avtolik s synov'yami Bystro ego na Itaku otpravili. Radostny byli Sam Odissej i oni. I radostno prinyali doma Syna otec i pochtennaya mat' i rassprashivat' stali, Kak on rubec poluchil. I vse rasskazal on podrobno, 465 Kak ego belym klykom udaril kaban na Parnase, Gde emu byt' na ohote s synami prishlos' Avtolika. Tol'ko rukoj provela po noge Odisseya staruha, Tol'ko kosnulas' rubca - i nogu iz ruk uronila. V taz upala noga Odisseya, i med' zazvenela. 470 Nabok taz naklonilsya, voda polilasya na zemlyu. Serdce ej ohvatili i radost' i skorb'. Oborvalsya Golos gromkij. Glaza nalilisya mgnovenno slezami. Za podborodok ona uhvatila ego i skazala: "|to zhe ty, Odissej, ditya moe! Kak zhe ya ran'she 475 Ne dogadalas' i, tol'ko oshchupavshi nogu, uznala!" Na Penelopu pri etom ona poglyadela glazami, Ej ukazat' sobirayas', chto zdes' on, suprug ee milyj. No ne vzglyanula v otvet, nichego ne vidala carica: V storonu mysl' otvela ej Afina. Za gorlo staruhu 480 Bystro pravoj rukoyu shvatil Odissej, a drugoyu Blizhe k sebe prityanul i shepotom stal govorit' ej: "Il' pogubit' menya hochesh'? Sama ved' menya ty vskormila Grud'yu svoeyu! Trudov ispytav i stradanij bez scheta, YA na dvadcatom godu vorotilsya v rodimuyu zemlyu. 485 Raz vnushil tebe bog i ty obo vsem dogadalas', To uzh molchi! I chtob doma nikto obo mne ne provedal! Vot chto tebe ya skazhu, i eto ispolneno budet: Esli moeyu rukoj bozhestvo zhenihov odoleet, Ne poshchazhu ya tebya, hot' menya ty vskormila, kogda ya 490 V dome nachnu ubivat' drugih moih zhenshchin-prisluzhnic". Tut emu Evrikleya razumnaya tak vozrazila: "CHto za slova u tebya skvoz' ogradu zubov izleteli! Znaesh' i sam ty, moj syn, kak tverda i uporna ya duhom. Vyderzhu vse, chto ty mne povelish', kak zhelezo il' kamen'. 495 Slovo drugoe skazhu, i k serdcu primi eto slovo: Esli tvoeyu rukoj bozhestvo zhenihov odoleet, Komnatnyh zhenshchin togda perechislyu ya vseh pred toboyu, Kto mezhdu nimi beschestit tebya i kakaya nevinna". Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: 500 "Mat', zachem ty o nih govorish'? |to vovse ne nuzhno. Mne samomu razgadat' i uznat' ih niskol'ko ne trudno. Glavnoe tol'ko - molchi i bogam predostav' ostal'noe". Tak skazal Odissej. Staruha iz komnaty vyshla, Novoj vody prinesla, tak kak prezhnyaya vsya prolilasya. 505 Vymyla nogi emu i dushistym naterla ih maslom. Blizhe k ognyu Odissej svoyu taburetku podvinul, CHtoby sogret'sya, rubec zhe totchas pod lohmot'yami spryatal. Snova ego Penelopa razumnaya sprashivat' stala: "Strannik, nemnozhko sama u tebya ya sproshu eshche vot chto. 510 CHas priyatnyj prihodit nochnogo pokoya, v kotoryj Sladkij spuskaetsya son na vseh, dazhe samyh pechal'nyh, Mne zhe bog i pechal' posylaet chrez vsyakuyu meru. Dnem eshche plachem, stenan'em sebe oblegchayu ya serdce, V dome za vsemi delami slezhu, za rabotoj sluzhanok. 515 Noch'yu zh, kogda vse utihnet i vsemi pokoj ovladeet, YA na posteli lezhu, i stesnennoe serdce vse vremya Ostrye mne ugnetayut zaboty, pechal' vyzyvaya. Kak Pandareeva doch', solovej blednozheltyj Aeda, S novym prihodom vesny zalivaetsya pesn'yu prekrasnoj, 520 Sidya v listve neproglyadnoj vershin gustolistyh derev'ev, I postoyanno menyaet svoj golos, daleko zvuchashchij, Placha o syne Itile, rozhdennom ot Zefa-vladyki, Eyu samoyu ubitom nechayanno ostroyu med'yu, - Tak zhe tuda i syuda kolebletsya nadvoe duh moj: 525 S synom li vmeste ostat'sya, sledya za rabynyami zorko, I za imen'em moim, i za domom s vysokoyu krovlej, Lozhe supruga hranya i lyudskuyu molvu uvazhaya, - Il', nakonec, za ahejcem posledovat', kto naibole Znaten sredi zhenihov i shchedrej ostal'nyh na podarki. 530 Syn moj, pokamest on mal eshche byl i naiven, meshal mne Dom supruga ostavit' i zamuzh pojti za drugogo. Nynche zh, kak stal on bol'shim i v polnom nahoditsya cvete, Sam on prosit menya, chtob iz etogo doma ushla ya: On negoduet, smotrya, kak ahejcy imushchestvo grabyat. 535 Vyslushaj, strannik, odnako, moj son i ego rastolkuj mne. Dvadcat' gusej u menya iz vody vybirayut pshenicu V dome moem, i pri vzglyade na nih veselyusya ya duhom. Vdrug s gory priletel ogromnyj orel krivokogtyj, SHei vsem im svernul i ubil. Valyalisya kuchej 540 Po dvoru gusi, orel zhe v efir podnyalsya svetonosnyj. Gor'ko vo sne ya rydala i golosom gromkim vopila. Bystro sbezhalis' ko mne aheyanki v kosah krasivyh, Vmeste so mnoyu skorbya, chto orlom moi gusi ubity. Vdrug on yavilsya, i sel na vystupe krovel'noj balki, 545 I, uteshaya menya, chelovecheskim golosom molvil: - Duhom, Ikariya slavnogo doch', malodushno ne padaj! |to ne son, a prekrasnaya yav', eto vse tak i budet. Gusi - tvoi zhenihi, a ya byl orel, no teper' uzh YA ne orel, a suprug tvoj! Domoj nakonec ya vernulsya 550 I zheniham obnaglevshim gotovlyu pozornuyu gibel'. - Tak skazal on. I son pokinul menya medosladkij. YA ochnulas', pospeshno vo dvor poglyadela i vizhu: Gusi moi, kak vsegda, pshenicu klyuyut iz kormushki". Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: 555 "ZHenshchina, etot tvoj son tolkovat' nevozmozhno inache: Ved' Odissej samolichno tebe soobshchil, chto sluchitsya. Bez isklyucheniya vseh zhenihov ozhidaet pogibel'; Ker i smerti mezh nih ni odin izbezhat' uzh ne smozhet!" Mudraya tak Penelopa na eto emu otvechala: 560 "Strannik, byvayut, odnako, i temnye sny, iz kotoryh Smysla nel'zya nam izvlech'. I ne vsyakij sbyvaetsya son nash. Dvoe raznyh vorot dlya bezzhiznennyh snov sushchestvuet. Vse iz roga odni, drugie - iz kosti slonovoj. Te, chto letyat iz vorot polirovannoj kosti slonovoj, 565 Istinu lish' zaslonyayut i serdce lyudskoe morochat; Te, chto iz gladkih vorot rogovyh vyletayut naruzhu, Te rokovymi byvayut, i vse v nih svershaetsya tochno. No ne iz etih vorot, polagayu ya, son tot uzhasnyj Vyletel, kak by togo ni zhelalos' samoj mne i synu. 570 Slovo drugoe skazhu, i k serdcu primi eto slovo. Utro prihodit teper' zloimyannoe, dom Odisseya S nim mne pridetsya pokinut'. Hochu sostyazan'e naznachit'. V zale svoem Odissej topory rasstavlyal drug za drugom, Kak korabel'nye rebra, dvenadcat' chislom. Otstupivshi 575 Ochen' daleko nazad, on prostrelival vse ih streloyu. Nynche hochu predlozhit' zheniham sostyazanie eto. Tot, kto na luk tetivu s naimen'shim nadenet usil'em I toporov vse dvenadcat' svoeyu streloyu prostrelit, Sledom za tem ya pojdu, etot dom za spinoyu ostaviv, - 580 Muzha milogo dom, prekrasnyj takoj i bogatyj! Dumayu, budet on mne hot' vo sne inogda vspominat'sya!" Ej otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "O dostojnaya chesti supruga syna Laerta! Ne otlagaj ni za chto sostyazaniya etogo v dome! 585 V dome svoem Odissej mnogoumnyj poyavitsya prezhde, Nezheli eti kosnutsya rukoyu do gladkogo luka I, natyanuv tetivu, sedoe prostrelyat zhelezo". Mudraya tak Penelopa na eto emu otvechala: "Esli b ty, strannik, menya pozhelal tut svoeyu besedoj 590 Radovat', son nikogda by na veki moi ne spustilsya. Lyudyam, odnako, vsegda ostavat'sya bez sna nevozmozhno. |to - volya bogov. Vo vsem na zemle mnogodarnoj Meru svoyu polozhili dlya smertnyh bessmertnye bogi. Naverh k sebe podnimus' ya v spal'nyu otsyuda. I tam ya 595 Lyagu v postel', dlya menya istochnikom stavshuyu stonov. YA nepreryvno ee oroshayu slezami s teh por, kak V zloj Ilion poehal suprug moj, v tot gorod uzhasnyj! Tam ya legla by. A ty v nashem dome ustrojsya. Sebe ty Il' na zemle posteli, il' krovat' tebe mozhno postavit'". 600 Konchivshi, naverh v pokoj svoj blestyashchij poshla Penelopa, No ne odna. Za neyu prisluzhnicy shli ostal'nye. Naverh podnyavshis' k sebe so sluzhankami, dolgo carica Ob Odissee, lyubimom supruge, rydala, pokuda Vek ej sladostnym snom ne pokryla boginya Afina. Gomer. Odisseya. Pesn' dvadcataya. PESNX DVADCATAYA. Stal sebe lozhe gotovit' v senyah Odissej bogoravnyj. Vniz volov'yu postlal nedublenuyu shkuru, a sverhu Mnogo ovchin nabrosal ot ovec, zhenihami ubityh. A Evrikleya, kak leg on, ego odeyalom pokryla. 5 Tam Odissej, zheniham istreblenie v myslyah gotovya, Glaz ne smykaya, lezhal. Iz zala v to vremya sluzhanki, Byvshie takzhe i ran'she v lyubovnoj svyazi s zhenihami, Veselo von vybegali, smeyas' mezh soboj i boltaya. Duh Odisseev v grudi u nego gluboko vozmutilsya. 10 Dolgo on v duhe i v serdce svoem kolebalsya, ne znaya, Brosit'sya l' pryamo na nih i vseh perebit' besposhchadno Ili pozvolit' i etu im noch' provesti s zhenihami - V samyj poslednij uzh raz. Vnutri ego serdce rychalo. Kak nad shchenyatami stoya bessil'nymi, grozno sobaka 15 Na cheloveka chuzhogo rychit i gotova kusat'sya, Tak ego serdce vnutri na ih nepotrebstva rychalo. V grud' on udaril sebya i serdcu promolvil serdito: "Serdce, terpi! Ty drugoe eshche pognusnee sterpelo V den' tot, kogda pozhiral moguchih tovarishchej nashih 20 Neodolimyj ciklop. Ty terpelo, poka iz peshchery Hitrost' tebya ne spasla, uzhe k vernoj gotovoe smerti". Tak govoril Odissej, branya v grudi svoe serdce. I podchinilos' prikazu ono i snosit' prodolzhalo Vse, chto tut delalos'. Sam zhe on s boku vorochalsya na bok 25 Tak zhe, kak esli zheludok, napolnennyj zhirom i krov'yu, ZHarit na sil'nom ogne chelovek i ego nepreryvno S boku vorochaet na bok, chtob byl on gotov poskoree, - Tak Odissej na posteli pokoya ne znal, razmyshlyaya, Kak na lishennyh styda zhenihov - odnomu protiv mnogih - 30 Ruki emu nalozhit'. Podoshla k nemu blizko Afina, S neba soshedshi na zemlyu, prinyavshaya zhenshchiny obraz. Stala v ego golovah i k nemu obratilasya s rech'yu: "CHto ty ne spish', naibole neschastnyj mezh vsemi muzhami? CHto tebe nadobno? Vot on, tvoj dom, vot zhena tvoya v dome, 35 Vot on i syn tvoj, kakogo imet' pozhelal by i vsyakij". Ej na eto v otvet skazal Odissej mnogoumnyj: "Vse eto ty govorish', boginya, vpolne spravedlivo. Vot chego ya, odnako, nikak razreshit' ne umeyu: Kak na lishennyh styda zhenihov, odnomu protiv mnogih, 40 Ruki mne nalozhit'? Ih vsegda zdes' tolpitsya tak mnogo! Soobrazhen'e eshche i vazhnee mne serdce smushchaet: Esli ya dazhe, po vole tvoej i Kronida, ub'yu ih, - Kak ya posledstvij smogu izbezhat'? Podumaj ob etom". Tak otvechala emu sovookaya deva Afina: 45 "Tot zhe vsegda! Doveryayut i drugu, pohuzhe kotoryj Smertnym rodilsya na svet i uma ne imeet takogo. YA zhe, boginya, davno ohranyayu tebya neprestanno Vo vsevozmozhnyh trudah i yasno skazhu tebe vot chto: Esli by voinov sil'nyh hotya by i dvadcat' otryadov 50 Nas okruzhilo, ubit' sobirayas' v Aresovoj shvatke, To i togda i korov i ovec my u nih by ugnali! Pust' zhe voz'met tebya son. Bol'shoe muchen'e na strazhe Bodrstvovat' noch' naprolet. Iz neschastij ty vynyrnesh' skoro". Tak skazala i son emu prolila na resnicy. 55 Posle togo na Olimp boginya bogin' udalilas'. Son, razreshayushchij skorb' u lyudej, rasslablyayushchij chleny, Im ovladel. V eto vremya kak raz Penelopa prosnulas', Sela na myagkoj posteli svoej i zaplakala gor'ko. Gorestnym plachem kogda Penelopa nasytila duh svoj, 60 Prezhde vsego nachala Artemide bogine molit'sya: "Zevsova doch' Artemida, boginya vladychica, esli b V grud' porazivshi streloj, ty duh moj istorgla iz tela Totchas, teper'! Ili pozzhe menya podhvatila by burya I unesla by daleko dorogoj, okutannoj mrakom, 65 V ust'e shvyrnuv Okeana-reki, krugovratno tekushchej! Ved' unesla zh docherej Pandareevyh nekogda burya. Bogi roditelej ih istrebili, oni sirotami V dome ostalis'. Vskormila detej Afrodita boginya Syrom, sladostnym krasnym vinom i medom sladchajshim. 70 Gera dev odarila umom, krasotoj, Artemida CHistaya - strojnost'yu stana, boginya Pallada Afina Ih obuchila iskusstvu vo vsyacheskih zhenskih rabotah. Raz na velikij Olimp podnyalas' Afrodita boginya S pros'boj k otcu, chtoby devam svershen'e cvetushchego braka 75 Dal veselyashchijsya molniej Zevs, kotoryj vse znaet, CHto prednaznacheno v zhizni sud'boyu, chto net cheloveku. Garpii devushek proch' v eto vremya umchali iz doma I predostavili ih popechen'yu uzhasnyh erinnij. O, esli b tak i menya olimpijskie bogi sgubili 80 Ili b srazila streloj Artemida, chtob ya Odisseya Snova uvidet' mogla, hot' soshedshi pod strashnuyu zemlyu, CHtoby mne byt' ne prishlos' utehoyu hudshego muzha! Perenosimy, odnako, byvayut neschast'ya, kogda kto Plachet vse dni naprolet, zhestoko pechaluyas' serdcem, 85 Nochi zhe son im vladeet. Pro vse chelovek zabyvaet - I pro pechal' i pro radost', lish' son emu veki pokroet. Mne zhe i samye sny lish' zloveshchie bog posylaet. Kto-to, na muzha pohozhij, menya obnimal etoj noch'yu, Byl on, kakim otpravlyalsya v pohod. Ohvatila mne serdce 90 Radost', i dumala ya, chto eto ne son, a uzh pravda". Tak govorila. Prishla mezhdu tem zlatotronnaya |os. Gorestnyj plach Penelopy do sluha doshel Odisseya. On v somnen'e prishel i podumal: byt' mozhet, caricej Uznan uzh on i ona nad ego golovoj naklonilas'? 95 Vzyav odeyalo, ovchiny sobrav, na kotoryh lezhal on, V zale na kreslo slozhil Odissej ih, a shkuru volov'yu Vynes naruzhu. I, ruki vozdevshi, molilsya on Zevsu: "Zevs, nash otec! Esli vse vy menya, hot' izmuchiv nemalo, Morem i sushej v otchiznu syuda priveli ne sluchajno, 100 Pust' kto-nibud', kto prosnetsya, mne vymolvit veshchee slovo, - Zdes', vnutri, a snaruzhi pust' znamen'e budet ot Zevsa!" Tak skazal on, molyas'. I Zevs ego mudryj uslyshal. Totchas on zagremel s siyayushchih glav olimpijskih, Sverhu, iz tuch. Odissej bol'shuyu pochuvstvoval radost'. 105 Veshchee zh slovo vblizi razdalos', ot rabyni, iz doma, Tam, gde mololi muku rabyni dlya pastyrya vojska. Ih dvenadcat' trudilos' na mel'nicah zhenshchin, gotovya YAchnuyu k hlebu muku i pshenichnuyu - mozg cheloveka. Spali drugie, okonchiv rabotu, a eta, slabee 110 Vseh ostal'nyh, lish' odna prodolzhala vse vremya rabotat', ZHernov ostaviv, ona vdrug promolvila veshchee slovo: "Zevs, nash roditel', vladyka bogov i lyudej zemnorodnyh! Kak oglushitel'no ty zagremel s mnogozvezdnogo neba! Tuch zhe ne vidno nigde. |to - znamen'e dal ty komu-to. 115 Slovo neschastnoj ispolni, s kotorym k tebe obrashchayus'. Pust' plenitel'nyj pir v chertogah carya Odisseya Nynche dlya vseh zhenihov okazhetsya samym poslednim! Te, kto trudom iznuritel'nym mne sokrushili koleni V etoj rabote, puskaj nikogda uzhe vpred' ne piruyut!" 120 Tak govorila. I rad Odissej byl tomu, chto uslyshal, Tak zhe, kak Zevsovu gromu: reshil, chto otmstit negodyayam. Vse ostal'nye sluzhanki, sobravshisya v dom Odisseya, Neutomimyj ogon' na bol'shom ochage zapalili. Vstal s posteli mezh tem Telemah, na bessmertnyh pohozhij, 125 V plat'e odelsya, ottochennyj mech chrez plecho perebrosil, K belym nogam privyazal krasivogo vida podoshvy, Krepkoe v ruku kop'e zahvatil, zaostrennoe med'yu, Ostanovilsya, stupiv na porog, i skazal Evriklee: "Milaya nyanyushka, kak zhe vy strannika v dome pochtili? 130 Dali l' poest', ulozhili l'? Il' tak on lezhit, bez uhodami |togo mozhno ot materi zhdat', hot' ona i razumna. To neobdumanno vdrug cheloveka okruzhit pochetom Hudshego, to otoshlet i luchshego s polnym prezren'em". Tut emu Evrikleya razumnaya tak vozrazila: 135 "Net, ne vini ee nynche, nevinnuyu, syn dorogoj moj! Pil on vino, s Penelopoyu sidya, skol'ko hotelos'. Est' zhe, otvetil, ne hochet. Emu ona predlagala. Tol'ko chto vremya prishlo, kak o sne i posteli on vspomnil, Totchas rabynyam ona postel' postelit' prikazala. 140 No, kak ochen' neschastnyj, sud'boj obojdennyj zhestoko, Pod odeyalom na myagkoj posteli on spat' otkazalsya. Na nedublenuyu shkuru volov'yu s ovchinami sverhu Leg on v senyah. Odeyalom zhe my ego sami pokryli". Tak skazala ona. S kop'em Telemah iz chertoga 145 Vyshel. Sledom za nim dve rezvyh sobaki bezhali. Put' on napravil na ploshchad' k krasivoponozhnym ahejcam. Stala sluzhanok sklikat' Evrikleya, boginya sred' zhenshchin, Doch' domovitaya Opa, rozhdennogo ot Pensenora: "ZHivo, za delo! Odni - obryzgajte pol poskoree 150 I podmetite ego, a potom na kresla nakin'te Purpurnokrasnye tkani. Drugie - stoly obotrite Gubkami, dochista vse pirovye kratery pomojte, Vymojte takzhe i kubki dvuruchnye. Tret'i idite Vodu syuda prinesti iz klyucha, da skorej vozvrashchajtes': 155 Nynche zdes' zhenihi otsutstvovat' budut nedolgo, Ochen' rano pridut, potomu chto dlya vseh nynche prazdnik". Tak skazala. Ohotno prikazu oni podchinilis'. Dvadcat' zhenshchin poshli za vodoyu na klyuch chernovodnyj, Vse ostal'nye umelo vzyalis' za rabotu po domu. 160 Vskore i bodrye slugi prishli, horosho i iskusno Stali polen'ya kolot'. Ot klyucha vorotilis' s vodoyu ZHenshchiny. Sledom za nimi Evmej svinopas poyavilsya. Treh on prignal kabanov, otobravshi sred' vseh nailuchshih. Ih on ostavil pastis' na dvore za prekrasnoj ogradoj. 165 Sam k Odisseyu potom podoshel i privetlivo molvil: "Strannik, uchtivee l' stali s toboyu segodnya ahejcy Ili tebya po-vcherashnemu zdes' prodolzhayut beschestit'?" Tak na eto emu otvechal Odissej mnogoumnyj: "O, esli b bogi, Evmej, za dela otomstili, kakie 170 Lyudi nahal'nye eti tvoryat nechestivo i derzko V dome chuzhom! V nih styda ne imeetsya dazhe chasticy!" Tak Odissej s svinopasom veli mezh soboj razgovory. Blizko kozij pastuh mezhdu tem podoshel k nim, Melanfij. Koz on gnal zheniham na obed, mezhdu kozami vsemi 175 Samyh otbornyh. I dva pastuha emu gnat' pomogali. Pod kolonnadoyu gulkoj oni svoih koz privyazali, Sam zhe Melanfij skazal Odisseyu, nad nim nasmehayas': "Nadoedat' i teper' eshche v dome ty vsem tut zhelaesh', Klyancha podachek sebe? Eshche ne ushel ty otsyuda? 180 Dumayu ya, chto s toboyu nam tak razojtis' ne pridetsya. Ran'she moih kulakov ty otvedaesh'! Slishkom nahal'no Klyanchish' ty tut! Ved' ne v etom lish' dome piruyut ahejcy!" Tak govoril on. Emu Odissej nichego ne otvetil, Molcha tol'ko povel golovoj, zamyshlyaya hudoe. 185 Tret'im k nim podoshel Filojtij, muzhej povelitel'. ZHirnyh kozlov on prignal s korovoj neplodnoyu v gorod. Perevezli ih tuda perevozchiki, tak zhe, kak prochih Vseh na ostrov oni perevozyat lyudej, kto pridet k nim. Pod kolonnadoyu gulkoj staratel'no skot privyazal on, 190 Blizko sovsem podoshel k svinopasu i sprashivat' nachal: "Kto, skazhi mne, proshu ya tebya, svinopas, etot strannik, V dom nash nedavno prishedshij? Kakim pohvalit'sya on mozhet Proishozhden'em? Kakogo on plemeni? Gde on rodilsya? On hot' neschastliv, no vidom s carem-povelitelem shoden. 195 Bogi lyudej, kto skitaetsya mnogo, v bedu povergayut, Raz oni dazhe caryam - i tem vypryadayut neschast'e". Tak on skazal, podoshel i, privetstvuya pravoj rukoyu, Golos povysiv, slova okrylennye stranniku molvil: "Radujsya mnogo, otec chuzhezemec! Bud' schastliv hotya by 200 V budushchem! Mnozhestvo bed v nastoyashchee vremya ty terpish'! Zevs, nash roditel'! Mezh vsemi bogami ty samyj zhestokij! Ty ne zhaleesh' lyudej, toboyu zhe na svet rozhdennyh, Ty predaesh' ih neschast'yam i samym tyazhelym stradan'yam! Potom proshiblo menya i udarilo v slezy, kogda ya 205 Vspomnil, vzglyanuv na tebya, Odisseya. I on ved', naverno, Brodit v takih zhe lohmot'yah v kakih-nibud' stranah dalekih, Esli on eshche zhiv i vidit siyanie solnca. Esli zh ego uzh ne stalo i v oblast' Aida soshel on, - Gore mne, Odissej bezuprechnyj! V strane kefallencev 210 Mal'chikom malym menya ved' sam on k korovam pristavil. Sil'no oni u menya razmnozhilis'. Stada takogo SHirokolobyh korov u drugogo nigde ne najdetsya. Lyudi chuzhie teper' prigonyat' mne velyat na s®eden'e Nashih korov im, ni syna ego ne stesnyayas', ni kary 215 Vechnyh bogov ne boyas'. Oni podelit' uzh gotovy Vse bogatstva davno iz otchizny otbyvshego muzha. Mysl'; odnako, mne v grud' neredko prihodit takaya: Ochen' ploho, konechno, raz syn u nego ostaetsya, V kraj drugoj udalit'sya, s korovami etimi k lyudyam 220 CHuzhdym ujti. No eshche mne protivnee, zdes' ostavayas', Muchit'sya, glyadya, kak lyudi chuzhie korov