putnik drugoj, so mnoj povstrechavshijsya, skazhet, 275 CHto na blestyashchem pleche lopatu nesu ya, chtob veyat', - Tut zhe v zemlyu votknut' veslo moe mne prikazal on, V zhertvu prinest' kolebatelyu nedr, Posejdonu-vladyke, Borova, chto pokryvaet svinej, i byka, i barana, I vozvratit'sya domoj, i svyatye svershit' gekatomby 280 Vechno zhivushchim bogam, vladeyushchim nebom shirokim, Vsem po poryadku. Togda ne sred' voln raz®yarennogo morya Tiho smert' na menya nizojdet. Nastignutyj eyu, V starosti svetloj ya mirno umru, okruzhennyj vseobshchim Schast'em narodov moih. Vse tak i svershitsya, skazal on". 285 Mudraya tak Penelopa na eto emu otvechala: "Esli hot' luchshuyu starost' tebe prednaznachili bogi, - Est' nadezhda, chto bedy kogda-nibud' nas i ostavyat". Tak Odissej s Penelopoj veli mezh soboj razgovory. V spal'ne mezh tem Evrinoma s kormilicej stali pri svete 290 Fakelov myagkoe lozhe stelit' dlya oboih suprugov. Posle togo kak krovat' so staran'em oni postelili, Spat' staruha obratno otpravilas' v dom, Evrinoma zh, Byvshaya gornichnoj v spal'ne, k posteli sovsem uzh gotovoj, Fakel imeya v rukah, povela Odisseya s zhenoyu. 295 V spal'nyu oboih privedshi, obratno ushla Evrinoma. S radost'yu mesto ih staroj krovati oni uvidali. Tut Telemah i korovij pastuh s svinopasom ot plyaski Nogi svoi uderzhali, potom uderzhali i zhenshchin, Sami zhe spat' uleglis' v tenistom obedennom zale. 300 Oba supruga, kogda nasladilis' zhelannoj lyubov'yu, Stali posle togo naslazhdat'sya besedoj vzaimnoj. Muzhu ona rasskazala, kak vystradat' mnogo prishlos' ej, Glyadya v dome svoem na tolpu zhenihov obnaglevshih, Stol'ko vo imya ee korov i ovec zabivavshih, 305 Vypivshih stol'ko vina, zapasennogo doma v sosudah. Posle togo Odissej rasskazal, kak on mnogo pechalej Lyudyam dostavil, kak mnogo trudov i tyazhelyh stradanij Vyterpel sam. S naslazhden'em vnimala ona, i ne ran'she Son na veki ej pal, chem vse do konca rasskazal on. 310 Nachal s togo, kak sperva on ograbil kikonov, kak posle V kraj obil'nyj i tuchnyj muzhej lotofagov priehal, CHto s nimi sdelal ciklop, kak emu otomstil on za gibel' Moshchnyh tovarishchej, pozhrannyh im bezo vsyakoj poshchady, Kak on k |olu yavilsya i tot ego prinyal radushno, 315 Kak otoslal, kak sud'ba ne dala im domoj vorotit'sya, Kak naletevshaya burya vnezapno ego podhvatila I cherez rybnoe more pomchala, stenavshego tyazhko; Takzhe, kak v gorod potom Telepil on popal k lestrigonam, I korabli pogubivshim i sputnikov pyshnoponozhnyh 320 Vseh. Lish' odin Odissej ubezhal na sudne chernobokom. I pro Circeyu, pro kozni i hitrost' ee rasskazal on, Takzhe, kak on dobralsya do zathlogo carstva Aida, CHtob prorican'e dushi Tiresiya starca uslyshat', Na korable mnogoveslom kak sputnikov vseh uvidal on, 325 Takzhe i mat', chto ego rodila i vskormila rebenkom; Kak on pen'e uslyshal siren, sladkozvuchno poyushchih, Kak on k Planktam-utesam priplyl i k uzhasnoj Haribde, Takzhe i k Scille, kotoroj schastlivo nikto ne izbegnet; Kak ego sputniki derzko zabili korov Geliosa, 330 Kak ih korabl' bystrohodnyj razbil svoej molniej sernoj Zevs vysokogremyashchij i sputniki v more pogibli Vse bez iz®yat'ya, a sam on pogibeli chernoj izbegnul; Kak on k nimfe Kalipso na ostrov Ogigiyu pribyl, Kak derzhala ona Odisseya, chtob byl ej suprugom, 335 V grote glubokom svoem, kormila ego, obeshchalas' Sdelat' bessmertnym ego i besstarostnym v vechnye veki; K etomu serdca, odnako, v grudi u nego ne sklonila; Kak, perenesshi nemalo trudov, k feakam on pribyl; Pochest' oni okazali emu, kak bessmertnomu bogu, 340 I v korable otoslali obratno v rodnuyu Itaku, Medi i zolota dav emu vvolyu, a takzhe odezhdy. |to on rasskazal pod konec uzh, kogda byl ohvachen Snom, rasslablyayushchim chleny i proch' unosyashchim zaboty. Novaya mysl' tut prishla sovookoj Afine bogine: 345 Posle togo kak, po mnen'yu ee, Odissej mnogoumnyj Lozhem suprugi svoej i sladostnym snom nasladilsya, Utrennej totchas velela Afina Zare zlatotronnoj Vyjti iz vod Okeana, chtob svet prinesla ona lyudyam. S myagkoj posteli vskochil Odissej i promolvil supruge: 350 "Dosyta oba s toboj my, zhena, naterpelis' stradanij, Ty - o moem mnogotrudnom skorbya vozvrashchen'i v otchiznu, Mne zhe Zevs i drugie bessmertnye bogi vse vremya, Kak ni rvalsya ya, meshali dostignut' rodimoj Itaki. Nynche, kogda my s toboj dozhdalisya zhelannogo lozha, 355 Oberegaj u nas doma bogatstva, kakie ostalis', Skot zhe, kotoryj u nas naglecy zhenihi istrebili, - Mnogoe ya zahvachu, drugoe dadut mne ahejcy Sami, pokamest vseh stojl skotom ne zapolnyat mne snova. YA zhe v nash sad mnogodrevnyj otpravlyus'. Hotel by provedat' 360 Znatnogo tam ya otca moego, sokrushennogo gorem. Vot chto, zhena, poruchayu tebe, hot' sama ty razumna: Tol'ko chto solnce vzojdet, - i totchas molva raznesetsya O zhenihah blagorodnyh, kotoryh u nas tut ubil ya, Naverh ty podnimis' so svoimi sluzhankami vmeste, 365 Tam i sidi. Ot besed vozderzhis' i ne delaj voprosov". Tak promolvivshi, plechi prekrasnoj broneyu odel on, Podnyal ot sna Telemaha, Filojtiya i svinopasa I prikazal im nemedlya nadet' boevye dospehi. Ne byli te neposlushny, odelis' blestyashcheyu med'yu; 370 Vse oni vyshli, vorota raskryv, vo glave s Odisseem. Svet uzhe byl na zemle, no boginya Pallada Afina, Mgloyu ih okruzhiv, uvela ih iz goroda bystro. Gomer. Odisseya. Pesn' dvadcat' chetvertaya. PESNX DVADCATAYA CHETVERTAYA. Vyzval dushi muzhej zhenihov, Odisseem ubityh, Bog Germes killenijskij. V rukah zolotoj i prekrasnyj ZHezl derzhal on, kotorym glaza usyplyaet u smertnyh, Esli zahochet, drugih zhe, zasnuvshih, ot sna probuzhdaet. 5 Dvinuv im, dushi povel on, i s piskom oni poleteli. Tak zhe, kak v temnom prostranstve peshchery letuchie myshi Nosyatsya s piskom, kogda s kamenistogo svoda, gde gusto Vse tesnyatsya oni, odna upadet vdrug na zemlyu, - S piskom takim zhe i dushi neslis'. Ih vel za soboyu 10 Temnym i zathlym putem Germes, iscelen'e nesushchij. Mchalis' oni mimo struj okeanskih, skaly levkadijskoj, Mimo vorot Geliosa i mimo strany snovidenij. Vskore roj ih dostig asfodel'nogo luga, kotoryj Dusham - prizrakam smertnyh ustavshih - obitel'yu sluzhit. 15 Tam oni dushu nashli Ahillesa, Peleeva syna, Vstretili dushu Patrokla vmeste s dushoj Antiloha, Dushu Ayaksa, kotoryj vseh luchshe i vidom i rostom Posle Pelida besstrashnogo byl sredi prochih danajcev. Vse stoyali oni vokrug Ahillesa geroya. 20 K nim dusha podoshla Agamemnona, syna Atreya, Glyadya pechal'no. Vokrug nego byli druzej ego dushi - Vseh, kto smertnuyu uchast' s nim prinyal v |gistovom dome. Pervoj k nemu obratilas' dusha Ahillesa Pelida: "Dumali my, Atreid, chto ty molnelyubcu Kronidu 25 Mezhdu geroev drugih vseh bolee mil neizmenno, Ibo vladykoyu mnozhestva byl ty muzhej mnogomoshchnyh V dal'nem troyanskom krayu, gde tak my, ahejcy, stradali. Vse zhe sluchilos', chto vot i tebya ran'she sroka postigla Smertnaya uchast', kotoroj nikto ne izbeg iz rozhdennyh. 30 Dolzhen ty byl, naslazhdayas' pochetom, tebe podobavshim, Smert' i zhrebij prinyat' v strane konebornyh troyancev. Tam nad toboj vseahejcy nasypali b holm pogrebal'nyj, Synu b velikuyu slavu na vse vremena ty ostavil. No suzhdeno tebe bylo pogibnut' plachevnejshej smert'yu!" 35 Tak na eto emu dusha otvechala Atrida: "O blazhennyj Pelid, Ahilles, na bessmertnyh pohozhij! Umer v troyanskom krayu ty, vdali ot otchizny, no mnogo Bylo ubito hrabrejshih troyanskih synov i ahejskih V bitve za trup tvoj. A ty, zabyv o boyah kolesnichnyh, 40 V vihre pyli lezhal na ogromnom prostranstve, ogromnyj. My zhe srazhalis' ves' den' naprolet. I ne konchili bitvy My b ni za chto, no Kronion ee prekratil uraganom. Vynesshi trup tvoj k sudam iz sumyaticy boya, na lozhe My polozhili tebya, ochistiv prekrasnoe telo 45 Teploj vodoyu i maslom. Tolpilis' danajcy vkrug tela, Slezy goryachie lili i kudri sebe obrezali. Vest' uslyhavshi, iz morya s bessmertnymi nimfami vyshla Mat' tvoya. Krik neskazannyj, uzhasnyj pronessya nad morem. V trepet velikij ahejcy prishli, etot krik uslyhavshi. 50 Vse by oni povskakali i k polym sudam ubezhali, Ne uderzhi chelovek ih, znan'em bol'shim umudrennyj, - Nestor; sovety vsegda nailuchshie vsem podaval on. Blagozhelatel'stva polnyj, skazal on sobran'yu ahejcev: - Stojte, ahejcy! Ne bojtes', syny argivyan, ne begite! 55 Mat' ego eto iz morya s bessmertnymi nimfami vyshla Na bereg, chtoby uvidet' pogibshego milogo syna! - Tak on ahejcam skazal, i begstvo oni prekratili. Docheri starca morskogo, tebya obstupiv otovsyudu, S gor'koj pechal'yu v odezhdy bessmertnye trup tvoj odeli; 60 Muzy - vse devyat' - podryad golosami prekrasnymi peli Pesn' pohoronnuyu. Tak potryasayushche pesn' ih zvuchala, CHto ne v slezah nikogo ne uvidel by ty iz ahejcev. Celyh semnadcat' i dnej i nochej nad toboj nepreryvno Vse my - bessmertnye bogi i smertnye lyudi - rydali. 65 Na vosemnadcatyj den' my predali ognyu. I zabili Mnozhestvo v zhertvu i zhirnyh ovec i bykov tyazhkonogih. Byl sozhzhen ty v odezhde bogov, umashchennyj obil'no Sladkim medom i maslom. I mnogo geroev ahejskih V yarko sverkavshih dospehah pylavshij ogon' obhodili - 70 Peshie, konnye. SHum podnimalsya ot nih neskazannyj. Posle togo kak s toboyu pokonchilo plamya Gefesta, Belye kosti tvoi, Ahilles, my s zareyu sobrali I v zolotoj polozhili sosud, napolnennyj maslom I nerazbavlennym, chistym vinom. Dala ego mat' nam - 75 Dar Dionisa, skazala ona, a rabota Gefesta. Belye kosti tvoi tam lezhat, Ahilles mnogoslavnyj, Vmeste s kostyami Patrokla umershego, Menetiada, No ot kostej Antiloha otdel'no, kotorogo chtil ty Bolee vseh ostal'nyh tovarishchej posle Patrokla. 80 Holm bol'shoj i prekrasnyj nasypali my nad kostyami, - Vse my, moguchee vojsko ahejskih synov kop'ebornyh, - Nad Gellespontom shirokim, na myse, vdayushchemsya v more, Tak, chtoby izdali s morya vse lyudi mogli ego videt', Vse - i zhivushchie nyne i te, kto pozdnee roditsya. 85 Mat', u bogov isprosivshi prizy krasoty neobychnoj, Ih polozhila na mesto ristanij dlya znatnyh ahejcev. Mnogo ty raz, Ahilles, v pohoronnyh uchastvoval igrah Pri pogreben'i carej i geroev, kogda, k sostyazan'yam Raznym gotovya sebya, molodezh' poyasa nadevaet. 90 Sil'no b, odnakozhe, ty izumilsya, kogda by uvidel |ti prizy, chto togda v tvoyu chest' prigotovleny byli Serebronogoj Fetidoj. Bogami byl ochen' lyubim ty! Tak, i umershi, ty imya svoe sohranil. Nikogda uzh Svetlaya slava tvoya, Ahilles, mezh lyud'mi ne pogibnet. 95 Mne zhe chto iz togo, chto vojnu ya privel k zavershen'yu? Pri vozvrashchen'i pechal'nuyu smert' ot ruki mne |gista I Klitemnestry, proklyatoj zheny moej, Zevs prigotovil". Tak Atrid s Ahillesom veli mezh soboj razgovory. Blizko Argoubijca-vozhatyj predstal pered nimi, 100 Dushi vedya za soboj zhenihov, Odisseem ubityh. Oba oni izumilis' i pryamo poshli, uvidavshi. Srazu byl uznan dushoj Agamemnona, syna Atrida, Amfimedont dostoslavnyj, rozhdennyj na svet Melaneem. Gostem on byl u nego na Itake, zhivya v ego dome. 105 Pervoj Atrida dusha k nemu obratilasya s rech'yu: "Amfimedont, kak sluchilos', chto v mrachnuyu zemlyu soshli vy, Vse otbornye, vse odnoletki? Nikto, otbiraya, Luchshih po gorodu vybrat' muzhej, uzh naverno, ne mog by! Ili vas Posejdon pogubil v korablyah vashih bystryh, 110 Groznuyu silu vozdvignuv svirepo bushuyushchih vetrov? Il' vas na sushe vragi gde-nibud' pogubili v to vremya, Kak vy otrezat' staralis' korov'i stada i ovech'i Ili kak zhenshchin i gorod kakoj zahvatit' domogalis'? Daj mne otvet na vopros. Ved' gostem tebe prihozhus' ya. 115 Il' ty ne pomnish' uzhe, kak v dom vash prishel ya kogda-to, CHtob s Menelaem, podobnym bogam, ubedit' Odisseya Vmeste ehat' v sudah krepkopalubnyh protiv troyancev? Celyj my mesyac po moryu shirokomu plyli. S trudom lish' Nami byl ubezhden Odissej, gorodov razrushitel'". 120 Amfimedonta dusha na eto emu otvechala: "Slavnyj geroj Atreid, vladyka muzhej Agamemnon! Vse eto, bogorozhdennyj, ya pomnyu, o chem govorish' ty, I rasskazhu obo vsem horosho i vpolne otkrovenno, Kak ispolnenie zloe pogibeli nashej svershilos'. 125 Svatalis' my za zhenu Odisseya. Davno uzh uehal Iz domu on. Ni soglas'ya na brak, ni otkaza carica Nam ne davala, gotovila zh smert' nam i chernuyu Keru. Krome togo, protiv nas i druguyu pridumala hitrost'. Tkan' nachala ona tkat', stanok u sebya pomestivshi, - 130 Tonkuyu, ochen' bol'shuyu, - i nam ob®yavila pri etom: - Vot chto, moi zhenihi molodye, ved' umer suprug moj, Ne toropite so svad'boj menya, podozhdite, pokamest Savana ya ne sotku, - propadet moya inache pryazha! - Znatnomu starcu Laertu na sluchaj, kol' gibel'nyj zhrebij 135 Skorb' dostavlyayushchej smerti nezhdanno ego zdes' postignet, - CHtoby v okruge menya ne korili ahejskie zheny, CHto pohoronen bez savana muzh, priobretshij tak mnogo. - Tak govorila i duh nam otvazhnyj v grudi ubedila. CHto zh okazalos'? V techenie dnya ona tkan' svoyu tkala, 140 Noch'yu zhe, fakely vozle postaviv, opyat' raspuskala. Dlilsya tri goda obman, i ej doveryali ahejcy. Posle togo zh kak chetvertyj uzh god nastupil, sovershili Mesyacy krug svoj obychnyj i mnozhestvo dnej proletelo, ZHenshchina nam soobshchila, kotoraya vse eto znala. 145 Za raspuskaniem tkani prekrasnoj ee my zastali, I ponevole togda rabotu prishlos' ej okonchit'. Vytkav i vymyv velikuyu tkan', nam ona pokazala |tot pokrov pogrebal'nyj, siyavshij, kak solnce il' mesyac. Tut otkuda-to bog, nam vrazhdebnyj, privel Odisseya 150 K samomu krayu polej, gde zhil svinopas v svoem dome. Pribyl tuda zhe i syn Odisseya, podobnogo bogu. V Pilose byl on peschanom i morem ottuda priehal. Zluyu smert' zheniham zamyshlyaya, otpravilis' oba V gorod nash slavnyj oni. Odissej, otstavshi ot syna, 155 SHel daleko nazadi. Vperedi shel syn Odisseev. Vel svinopas Odisseya, v dryannoe odetogo plat'e. Byl pohozh Odissej na starogo nishchego vidom, Brel, opirayas' na palku, v odezhde ubogoj i rvanoj. Kto by podumal iz nas, dazhe samyj po vozrastu starshij, 160 CHto Odissej pered nami, vnezapno vernuvshijsya v dom svoj? My shvyryali v nego, oskorblyali durnymi slovami. Neskol'ko vremeni on vynosil terpelivo i stojko V sobstvennom dome svoem i nashi udary i rugan'. No, pobuzhdaemyj volej egidoderzhavnogo Zevsa, 165 S synom svoim Telemahom zabral vse oruzhie v dome, Snes v kladovuyu i zaper, dveri zasovom zadvinuv. Zamysel hitryj taya, supruge togda prikazal on Vylozhit' luk pered nami, a takzhe sedoe zhelezo - I sostyazan'e dlya nas, goremyk, i nachalo ubijstva. 170 No ni odin mezhdu nas ne smog nacepit' na moguchij Luk tetivu. Okazalis' dlya etogo slishkom my slaby. Posle, kogda etot luk popal v Odisseevy ruki, Druzhno i gromko my vse zakrichali slovami, chtob luka, Skol'ko by on ni prosil, emu ni za chto ne davali. 175 Tol'ko odin Telemah ego obodril i pozvolil. V ruku prinyav, Odissej bogoravnyj, v neschastiyah tverdyj, Luk legko natyanul i strelu prostrelil skvoz' zhelezo, Posle vzoshel na porog i vysypal ostrye strely, Strashno glyadya, i totchas srazil Antinoya streloyu; 180 Nachal potom i v drugih posylat' mnogostonnye strely, Celyas' v upor. ZHenihi valilis' odin na drugogo. YAsno bylo dlya vseh, chto kakoj-to im bog pomogaet. YArosti burno otdavshis', oni nas po zalu razili Kop'yami vpravo i vlevo i golovy nam razbivali. 185 Stonami polon byl zal, i krov'yu ves' pol zadymilsya. Tak, Agamemnon, pogibli my vse. Nashi trupy dosele, Nepogrebennye, kuchej lezhat v Odisseevom dome. Ni u kogo eshche doma ne znayut togo, chto sluchilos', Blizkie - kto by, ot krovi omyv nashi rany, na lozhe 190 Trup polozhil i oplakal, kak prinyato eto dlya mertvyh". Tak na eto emu dusha otvechala Atrida: "Kak ty blazhen, Odissej mnogohitryj, rozhdennyj Laertom! Ty zhenu priobrel dobrodeteli samoj vysokoj: CHto za horoshee serdce u nej, kak ona bezuprechna, 195 Kak ona pomnit o muzhe zakonnom svoem Odissee! Da! Mezhdu smertnymi slava ee dobrodeteli vechno Budet siyat' na zemle. I na polnye prelesti pesni O Penelope razumnoj pevcov vdohnovyat olimpijcy. Ne takova Tindareeva doch', sovershivshaya zloe, 200 Muzha zakonnogo smerti predavshi. Surovaya pesnya Budet o nej mezh lyudej. Naveki ona osramila Plemya vseh zhen slabosil'nyh, kotorye dazhe nevinny!" Tak skonchavshihsya dushi veli mezh soboj razgovory, Stoya v obiteli mrachnoj Aida, v glubinah podzemnyh. 205 Te zhe, k polyu spustivshis' iz goroda, pribyli vskore V sad Laertov, prekrasno vozdelannyj. Sad tot kogda-to Sam Laert priobrel i nad nim potrudilsya nemalo. Byl tam dom. Otovsyudu ego obegala pristrojka. V nej plenennye v vojnah raby, po prikazu Laerta 210 Vsyacheski nesshie trud, otdyhali, obedali, spali. V dome staruha sikelka zhila. Userdno hodila Za starikom ona zdes', v otdalen'i ot goroda, v pole. S rech'yu takoj Odissej k rabam obratilsya i k synu: "Vy otpravlyajtes' teper' v prekrasno otstroennyj dom nash 215 I na obed zakolite svin'yu, kakaya poluchshe. YA zhe pojdu i otca moego ispytan'yu podvergnu - Srazu l' menya on uznaet, kak tol'ko uvidit glazami, Ili, tak dolgo probyvshi vne doma, ya budu ne uznan?" Tak skazal on i vydal rabam boevye dospehi. 220 Posle togo oni bystro napravilis' v dom, Odissej zhe V sad plodovyj poshel, otca ispytat' tam nadeyas'. V sad prostrannyj spustilsya i Doliya tam ne nashel on, I nikogo iz rabov il' synov ego. Vse oni vyshli Von iz sada ternovnik sbirat' dlya sadovoj ogrady. 225 SHel vperedi ih starik i dorogu pokazyval prochim. Tol'ko otca odnogo nashel on v sadu plodonosnom. Kust okapyval on. Byl gryazen. Na grubom hitone Vsyudu vidnelis' zaplaty. Ponozhi iz kozhi bychach'ej, Tozhe v zaplatah, na goleni on povyazal ot carapin. 230 Iz-za kolyuchek na ruki nadel rukavicy, i koz'ya Na golove, vyrazhavshej stradan'e, vidnelasya shapka. Tol'ko uvidel ego Odissej, udruchennogo tyazhkoj Starost'yu, s serdcem, velikoj ispolnennym mukoj i skorb'yu, Ostanovilsya pod grushej vysokoj i gor'ko zaplakal. 235 On mezhdu pomyslov dvuh i umom kolebalsya i duhom: Brosit'sya l' pryamo k otcu, obnyat', celovat' ego zharko, Vse skazat', - chto on doma opyat', chto vernulsya v otchiznu, - Ili sperva rassprosit' i ego ispytan'yu podvergnut'. Vot chto, tshchatel'no vse obsudiv, nailuchshim priznal on: 240 Ran'she shutlivoyu rech'yu podvergnut' ego ispytan'yu. Tak poreshivshi, k Laertu poshel Odissej bogoravnyj. Tot v eto vremya okapyval kust, golovoyu sklonivshis'. Blizko k nemu podoshel blistatel'nyj syn i promolvil: "Ochen', starik, ty iskusen i opyten v dele sadovom! 245 Vse tut v prekrasnom poryadke. Smotryu - nichego bez uhoda Ne ostavlyaesh' ty v celom sadu - ni kustov, ni olivy, Ni vinogradnoj lozy, ni grushi, ni gryad ogorodnyh. Slovo drugoe skazhu, ty zhe gneva ne vkladyvaj v serdce. Ploh uhod za toboyu samim. Neveselaya starost' 250 Pala na dolyu tebe. Ty gryazen, odet nepriglyadno. Ne za bezdel'e tvoe o tebe ne pechetsya hozyain, I nichego v tebe rabskogo net, tol'ko stoit uvidet' Rost i naruzhnost' tvoyu: na carya ty vsem vidom pohodish'. Bylo b prilichnej takomu, kak ty, omyvshis', nasytyas', 255 Spat' na myagkoj posteli, kak vsem starikam podobaet. Vot chto, odnako, skazhi, i skazhi mne vpolne otkrovenno: Kto tebe gospodin? Za ch'im eto sadom ty smotrish'? Takzhe i eto skazhi mne pravdivo, chtob znal horosho ya: Vpravdu l' v Itaku my pribyli zdes', kak segodnya skazal mne 260 Kto-to iz zdeshnih, menya na doroge syuda povstrechavshij? Byl on ne ochen' privetliv, skazat' ne hotel mne podrobno Il' moe slovo poslushat', kogda o svoem ego goste Sprashival ya, sushchestvuet li on gde-nibud' i zhivet li Ili ego uzh ne stalo i v oblast' Aida soshel on. 265 YA tebe pryamo skazhu. Poslushaj menya i zapomni. Muzha kogda-to v otchizne svoej prinimal ya, kak gostya, V dom prishedshego nash. I nikto iz muzhej chuzhedal'nih Bolee milyj, chem on, v moj dom nikogda ne yavlyalsya. S gordost'yu on govoril, chto s Itaki on ostrova rodom 270 I chto prihoditsya synom Laertu, Arkes'evu synu. Gostya ya vo dvorec k nam privel, i prinyal radushno, I ugoshchal iz zapasov, v obil'i imevshihsya v dome, Takzhe podnes i dary, kakie gostyam podobayut: Zolota sem' emu dal ya talantov v iskusnyh izdel'yah, 275 Dal srebrolitnyj krater, pokrytyj reznymi cvetami, Dal dvenadcat' prostyh plashchej sherstyanyh i pokrovov, Stol'ko zh prekrasnyh plashchej polotnyanyh i stol'ko zh hitonov. ZHenshchin krome togo podaril, rukodel'nic iskusnyh, Schetom chetyre, krasivyh, kotoryh on sam sebe vybral". 280 Slezy iz glaz prolivaya, otec Odisseyu otvetil: "Strannik, vot imenno v etot-to kraj ty kak raz i priehal. No gospoda tut sejchas - nechestivye, naglye lyudi. Ty na podarki naprasno potratilsya, stol'ko ih davshi. Esli by doma ego v strane itakijskoj zastal ty, 285 On, otvetno tebya odariv, domoj by otpravil I ugoshchal by radushno, kak prinyato delat' s gostyami. Vot chto, odnako, skazhi, i skazhi mne vpolne otkrovenno: Skol'ko proshlo uzhe let s toj pory, kak ego ugoshchal ty? Gost' tot zloschastnyj - moj syn. Kogda-to on byl, goremyka, 290 Syn mne! Odnako teper', vdaleke ot druzej i otchizny, Libo v more byl s®eden on rybami, libo na sushe Sdelalsya pishcheyu ptic i zverej. I obryazhen on ne byl Mater'yu, gorestno ne byl oplakan ni eyu, ni mnoyu! Takzhe zhena Penelopa bogatopridannaya s voem 295 Ne pripadala k odru umiravshego, glaz ne zakryla Mertvomu muzhu, kak eto s umershimi prinyato delat'. Takzhe i eto skazhi mne vpolne otkrovenno, chtob znal ya: Kto ty? Roditeli kto? Iz kakogo ty goroda rodom? Gde tot korabl', chto privez i tebya i tvoih bogoravnyh 300 Sputnikov k nam? Il' odin, na chuzhom korable, kak poputchik, K nam ty priehal, oni zhe, ssadiv tebya, dal'she poplyli?" Tak na eto emu otvechal Odissej mnogoumnyj: "YA na eto tebe vpolne otkrovenno otvechu. Iz Alibanta ya rodom, imeyu tam dom znamenityj, 305 Synom ya prihozhus' Afejdantu Polipemonidu, Imya mne samomu - Eperit. Bozhestvo zhe prignalo K vashim menya beregam iz Sikanii protiv zhelan'ya. Svoj korabl' ya daleko otsyuda postavil, bliz polya. Pyatyj idet uzhe god Odisseyu s teh por, kak ot nas on, 310 Muzh besschastnyj, uehal i kraj moj rodimyj pokinul. Dobryj put' emu pticy sulili, vzletevshie sprava. Raduyas' ih predskazan'yu, ego ya v dorogu otpravil, Radostno sam on otplyl. My oba nadeyalis' chasto Gostepriimno vstrechat'sya, podarki davaya drug drugu". 315 Konchil on. CHernaya tucha pechali pokryla Laerta. Temnoj zoly zahvativshi v otchayan'i polnye gorsti, Golovu eyu seduyu posypal on, chasto stenaya. Duh vzvolnovalsya u syna. Smotrel na otca-starika on, - S ostroyu siloj vnezapno v nosu u nego zashchipalo. 320 Kinulsya on, i obnyal starika, i, celuya, promolvil: "Zdes' ya, otec! YA - tot, o kotorom uznat' ty zhelaesh'! YA na dvadcatom godu vorotilsya v rodimuyu zemlyu. No vozderzhis', moj otec, ot rydanij i sleznogo placha. Vot chto tebe ya skazhu: my ochen' dolzhny toropit'sya. 325 Vseh muzhej zhenihov ya vchera perebil v nashem dome, Mstya im za zlye dela i pozor, sokrushayushchij serdce". Tak na eto emu Laert vozrazil i promolvil: "Esli vpryam' eto ty, moj syn Odissej, vorotilsya, Vernyj kakoj-nibud' priznak skazhi mne, chtob mog ya poverit'". 330 Tak otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "Prezhde vsego poglyadi na etot rubec moj, kotoryj Belym klykom na Parnase kaban mne nanes na ohote. Byl tuda ya toboj i pochtennoyu mater'yu poslan, CHtob Avtolika provedat', otca moej materi. Dolzhen 335 Byl ya dary poluchit', kotorye mne obeshchal on. Nu, a teper' perechislyu derev'ya, kotorye ty mne Nekogda v etom sadu podaril. Mal'chishkoyu byl ya, Po sadu shli my s toboj. I o dereve kazhdom tebya ya Sprashival. Ty mne ego nazyval i o nem govoril mne. 340 Grush trinadcat' i yablon' mne desyat' togda podaril ty, Sorok smokovnic; eshche pyat'desyat mne ryadov obeshchal ty Loz vinogradnyh, plody prinosyashchih ves' god nepreryvno, - Vizhu vokrug i sejchas tut ya samye raznye grozd'ya, - Esli tol'ko pogoda nisposlana budet Kronidom". 345 Tak on skazal. U Laerta oslabli koleni i serdce: Priznaki totchas uznal on, kotorye tot perechislil. Syna on obnyal rukami i tut zhe upal bez soznan'ya. Na ruki bystro ego podhvatil Odissej mnogostojkij. Tot nakonec otdyshalsya, i duh sobralsya v ego serdce. 350 Totchas togda on v otvet slova okrylennye molvil: "Zevs, nash roditel'! Tak est' eshche bogi na svetlom Olimpe, Raz za nechest'e i naglost' oni zheniham otomstili! Serdcem, odnako, teper' uzhasno boyus' ya, chtob vskore Vse itakijcy syuda ne prishli i vestej ob ubijstve 355 Ne razoslali povsyudu, po vsem gorodam kefallenskim". Tak na eto emu otvechal Odissej mnogoumnyj: "Ne bespokojsya! Ob etom teper' ne zabot'sya niskol'ko! Luchshe pojdem-ka v tvoj dom. Ved' on nedaleko ot sada. YA uzh tuda Telemaha s Filojtiem i svinopasom 360 Ran'she poslal, chtob obed prigotovili nam poskoree". Tak on skazal. I poshli oni oba k prekrasnomu domu. Posle togo kak dlya zhizni udobnogo doma dostigli, Tam Telemaha zastali, Filojtiya i svinopasa. Myaso rubili oni i v kratere vino uzh meshali. 365 Velikoserdnogo starca Laerta staruha sikelka Vymyla v dome mezh tem i maslom blestyashchim naterla. V plashch prekrasnyj odela potom. A boginya Afina, Stavshi bliz pastyrya vojska, ego uvelichila rostom, V chleny vlila polnotu i na vid ego sdelala krepche. 370 Vyshel iz vanny Laert. Uvidavshi ego, izumilsya Syn, - do togo byl pohozh na bessmertnogo boga on vidom, Gromko k nemu Odissej obratilsya so slovom krylatym: "Kto-to iz vechno zhivushchih bogov, otec moj, kak vidno, Vyshe rostom sdelal tebya i naruzhnost'yu luchshe". 375 Tak na eto emu Laert rassuditel'nyj molvil: "Esli by, Zevs, nash roditel', i vy, Apollon i Afina, Byl ya takim zhe, kakim, v Kefallenii carstvuya, gorod Nerik ya vzyal blagozdannyj, stoyavshij na myse vysokom Materika, - esli b byl ya takim zhe vchera v nashem dome, 380 Esli b, odetyj v dospehi, ya prinyal uchastie v bitve Protiv muzhej zhenihov! Sokrushil by koleni ya mnogim Byvshim v zale muzham i radost' tebe by dostavil!" Tak Odissej i Laert veli mezh soboj razgovory. Te zhe, okonchiv trudit'sya i vkusnyj obed prigotoviv, 385 Ryadom seli za stol po poryadku na stul'ya i kresla. Vse pristupili k obedu. Kak raz podoshel v eto vremya Staryj Dolij, a s nim synov'ya starika. Vozvratilis' S polya, s raboty oni. Pozvala ih, prishedshi za nimi, Mat', staruha sikelka, kotoraya vseh ih vskormila 390 I za otcom, starikom odryahlevshim, hodila userdno. Kak uvidali oni Odisseya i serdcem uznali, Ostanovilis' i stali sred' doma. S privetlivoj rech'yu K nim Odissej obratilsya i slovo takoe promolvil: "CHto zhe, starik, sadis' za obed, perestan' udivlyat'sya! 395 Nam davno uzhe hochetsya est', i vse eto vremya My tol'ko vas dozhidalis', kogda vy vorotites' s polya". Dolij, obe ruki protyanuvshi, poshel k Odisseyu, Ruku ego vozle kisti shvatil, celovat' ee nachal I so slovami k nemu okrylennymi tak obratilsya: 400 "Drug, vorotilsya ty! Kak my vse vremya tebya ozhidali! Bogi sami tebya priveli! My uzh dumat' ne smeli! Zdravstvuj i radujsya mnogo! Pust' schast'e dadut tebe bogi! Vot chto, odnakozhe, tochno skazhi mne, chtob znal horosho ya: Znaet li vse Penelopa razumnaya, dali li znat' ej 405 O vozvrashchen'i tvoem, ili vestnika nuzhno poslat' k nej?" Tak otvechaya na eto, skazal Odissej mnogoumnyj: "Vse uzhe znaet, starik. CHego ty ob etom hlopochesh'?" Dolij obratno togda na gladkoe kreslo uselsya. V svoj chered i ego synov'ya, okruzhiv Odisseya, 410 Ruki s privetlivoj rech'yu emu goryacho pozhimali. Posle togo bliz otca svoego po poryadku uselis'. Tak v tom dome oni vse zanyaty byli obedom. Bystro molva mezhdu tem po gorodu vsyudu hodila, Strashnuyu uchast' i lyutuyu smert' zhenihov razglashaya. 415 Tol'ko chto vest' razneslas' po Itake, totchas otovsyudu Vse k Odisseevu domu sbezhalis', vopya i stenaya. Vynesli trupy iz doma, i zdeshnih - svoi shoronili, Teh zhe, kto byl iz drugih gorodov, po domam razoslali, Ih poruchiv otvesti rybakam na sudah bystrohodnyh. 420 Sami zh tolpoyu na ploshchad' poshli s opechalennym serdcem. Posle togo zhe kak vse sobralis', otovsyudu soshedshis', Vstal pred sobran'em Evpejt i s rech'yu k nemu obratilsya. Nevynosimaya skorb' v ego serdce lezhala o syne, Ob Antinoe, nashedshem pogibel' ot ruk Odisseya. 425 Slezy ob nem prolivaya, on stal govorit' i promolvil: "Zloe delo, druz'ya, etot muzh dlya ahejcev pridumal! Doblestnyh mnogo muzhej v korablyah iz Itaki uvezshi, Polye on pogubil korabli, pogubil i vse vojsko. Nynche zh, vernuvshis' domoj, znatnejshih ubil kefallencev. 430 Prezhde chem etot uspeet otsyuda otpravit'sya v Pilos Ili v |lide bozhestvennoj skryt'sya - vladen'i epejcev, - Drugi, pojdem! Il' vsegda nam i posle pridetsya stydit'sya! Nam eto budet velikim pozorom i v dal'nem potomstve, Esli za nashih pogibshih detej i za brat'ev ubijcam 435 My ne otmstim! Mne sovsem by togda uzh ne radostno stalo ZHit'! Umeret' by skorej, ochutit'sya s ubitymi vmeste! Drugi, pojdem! Ne dadim perepravit'sya im cherez more!" Tak govoril on rydaya. I zhalost' vzyala vseh ahejcev. Blizko k nim podoshli Medont i bozhestvennyj Femij 440 Iz Odisseeva doma, edva tol'ko son ih pokinul. Ostanovilis' v sredine. Uvidev ih, vse izumilis'. K nim obratilsya Medont, ispolnennyj myslej razumnyh: "Vot chto ya vam, itakijcy, skazhu. Odissej, uzh pover'te, Ne protiv voli bogov na podobnoe delo reshilsya! 445 Sam ya kakogo-to boga bessmertnogo videl, kotoryj, Mentora obraz prinyav, stoyal bliz Laertova syna; To vperedi Odisseya yavlyalsya, ego obodryaya, To v tolpu zhenihov vnosya i smyaten'e i uzhas, Ih po zalu gonyal, i oni drug na druga valilis'". 450 Blednyj uzhas pri etih slovah ohvatil itakijcev. S rech'yu k nim obratilsya starik Alifers blagorodnyj, Mastorov syn; i vpered i nazad on odin tol'ko videl. Myslej polnyj blagih, on skazal pred sobran'em ahejcev: "Slushajte, chto, itakijcy, segodnya pred vami skazhu ya! 455 Vse eto delo, druz'ya, iz-za trusosti vashej svershilos'. Slushat' vy ni menya ne hoteli, ni pastyrya vojska Mentora, chtob vashi deti bezumstva svoi prekratili, CHto bezobraznoe delo oni nechestivo svershayut, Tak rastochaya chuzhoe dobro i beschestya suprugu 460 Hrabrogo muzha, kotoryj - vy zhdali - domoj ne vernetsya. Pust' hot' teper' budet tak. Poslushajte to, chto skazhu ya: Net, ne pojdem, chtob i hudshej bedy na sebya ne naklikat'!" S gromkimi krikami s mest odni podnyalisya pri etom - Bol'shaya chast'. No drugie tolpoyu ostalis' na meste. 465 Im ne ponravilas' rech' Alifersa, oni pozhelali Vsled za Evpejtom idti i brosilis' vse za oruzh'em. Telo blestyashcheyu med'yu odevshi, gustoyu tolpoyu Vyshli za gorod oni, horovymi ploshchadkami slavnyj. Vel ih Evpejt za soboj, bezumnoe delo zamysliv. 470 Dumal, chto smozhet za syna otmstit'. No nazad vorotit'sya Ne suzhdeno emu bylo, i tam sebe gibel' nashel on. K Zevsu Kronionu tut obratilas' boginya Afina: "O nash roditel' Kranid, mezh vlastitelej vseh naivysshij! Daj mne otvet na vopros: chto v ume svoem nynche taish' ty? 475 Hochesh' li zluyu vojnu i uzhasnuyu sechu prodolzhit' Ili zhe druzhbu mezh temi reshil uchredit' i drugimi?" Zevs, sobirayushchij tuchi, na eto otvetil Afine: "CHto ty ob etom menya rassprashivat' vzdumala nynche, Milaya doch'? Ne sama l' ty v rassudke svoem poreshila, 480 Kak im vsem Odissej otomstit, vozvrativshis' v otchiznu. Delaj, kak hochesh'. YA tol'ko skazhu, kak bylo by luchshe. Nynche, kogda otomstil zheniham Odissej bogoravnyj, Pust' dogovor zaklyuchat, chto carem on vsegda u nih budet. My zhe smert' synovej ih i brat'ev pokroem zabven'em. 485 Pust' mezhdu teh i drugih, kak prezhde, lyubov' utverditsya, CHtoby v bogatstve i mire vse vremya strana procvetala". Tak ee on k tomu pooshchril, chto samoj ej zhelalos'. Rinulas' burno boginya s vysokih vershin olimpijskih. Posle togo kak nasytilis' vse medosladkoyu pishchej, 490 Nachal im govorit' Odissej, v ispytaniyah tverdyj: "Pust' kto-nibud' poglyadit, ne blizko li te uzh podhodyat". Tak skazal on. I Doliya syn podnyalsya, kak velel on. Vyshel i stal na porog. I vseh ih uzh blizko uvidel. Bystro togda Odisseyu slova on krylatye molvil: 495 "Vooruzhajtes', kak mozhno skoree! Oni uzhe blizko!" Vse vskochili i stali v dospehi svoi oblekat'sya. Byl Odissej sam-chetvert. I shest' synovej eshche bylo Doliya. Takzhe i sam on s Laertom nadeli dospehi, Hot' sedinoyu pokrytye oba - bojcy ponevole. 500 Posle togo zhe kak vse oni med'yu blestyashchej odelis', Vyshli, nastezh' dveri raskryv, vo glave s Odisseem. Blizko k nim podoshla sovookaya deva Afina, Mentora obraz prinyav, s nim shozhaya vidom i rech'yu. Radost' pri vide ee ispytal Odissej mnogostojkij. 505 Bystro on milomu synu skazal svoemu Telemahu: "Raz syuda, Telemah, ty prishel, to i sam ponimaesh': Zdes' sejchas predstoit pomeryat'sya doblestyo lyudyam! Ne opozor' zhe, smotri, Odisseeva roda! Dosele Siloj i muzhestvom my na vsyu otlichalisya zemlyu". 510 Tak, otvechaya otcu, Telemah rassuditel'nyj molvil: "Sam, esli hochesh', uvidish', otec dorogoj; eto serdce Ne opozorit, kak ty opasaesh'sya, nashego roda". Tak promolvil on. Radost' Laerta vzyala, i skazal on: "Milye bogi! Kakoj nynche den' mne! Kakaya mne radost'! 515 V doblesti syn moj i vnuk sorevnuyutsya mezhdu soboyu!" Blizko k Laertu togda podoshla i skazala Afina; "Arkejsiad, mezh tovarishchej vseh naibole mne milyj! V pomoshch' Zevsa prizvavshi otca s sovookoj Afinoj, Bystro kop'em dlinnotennym vzmahni i poshli ego s siloj!" 520 Tak skazavshi, vdohnula velikuyu silu Afina. Docheri Zevsa velikogo on goryacho pomolilsya, Bystro kop'em dlinnotennym vzmahnul i poslal ego s siloj. V shlem mednoshchechnyj s naletu ono porazilo Evpejta. SHlem kop'ya ne sderzhal, naskvoz' ego med' pronizala. 525 Nazem' Evpejt povalilsya, dospehi ego zagremeli, Rinulis' tut Odissej i blistatel'nyj syn na perednih, Stali dvuostrymi kop'yami ih porazhat' i mechami. I pogubili by vseh i lishili by ih vozvrashchen'ya, Esli by golosom gromkim ne kriknula deva Afina, 530 Zevsa egidoderzhavnogo doch', i lyudej ne sderzhala: "Mezhdousobnyj vash boj prekratite! Nazad, itakijcy! Krovi bol'she ne lejte, nemedlenno vse razojdites'!" Tak zakrichala Afina. I blednyj strah ohvatil ih, U ispugavshihsya grazhdan oruzh'e iz ruk poletelo. 535 Nazem' upalo ono pri krike uzhasnom bogini. E gorodu vse povernuli, zhelan'em ob®yatye zhizni. Krik uzhasnyj izdal Odissej, v ispytaniyah tverdyj. Rinulsya vsled on vragam, kak orel, napryagshis' vsem telom. Molniej sernoyu s neba togda gromoverzhec udaril. 540 Pala ona vperedi Sovookoj, Mogucheotcovnoj, I sovookaya deva skazala Laertovu synu: "Bogorozhdennyj geroj Laertid, Odissej mnogohitryj! Budet! Raspryu okonchi vojny, ravno vsem uzhasnoj, CHtob na tebya ne prognevalsya Zevs shirokoglyadyashchij!" 545 Tak skazala Afina. I radostno on pokorilsya. Klyatvennyj posle togo dogovor zaklyuchila mezh nimi Zevsa egidoderzhavnogo doch', Pallada Afina, Mentora obraz prinyav, s nim shozhaya vidom i rech'yu