inyat' dushoj smertel'nyj yad ya. S teh por, kak v temnote nochnoj s lyubimoj sopryaglis' my slovom, I chest' i vera - ne so mnoj, a zhertva - tvoim hitrym kovam. CHto vnyatno lish' tebe odnoj, - sokryto ot menya pokrovom, A ty, Mashrab, hot' i bol'noj, a vse zhe ne byl bestolkovym: Tysyachekratnyj smysl vlozhit' byl v etot stih korotkij rad ya! x x x Pravovernye, chto mne delat'? YA s lyubimoj moej razluchen, S tomnookoyu ozornicej ya uzhe mnogo dnej razluchen, S veshnim sadom moim cvetushchim ya, bol'noj solovej, razluchen, S lukobrovoj i groznookoj, ya zhestoko s nej razluchen, S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' - sil'nej razluchen. S ee veshneyu razluchen ya krasotoyu, - chto delat' mne? YA - v kogtyah muk i bed, i slomlen maetoyu, - chto delat' mne? Ona - moj vlastelin, ya zh - nishchij: chto ya stoyu, chto delat' mne? Polonen ya razluk i bedstvij t'moj gustoyu, - chto delat' mne? S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' - sil'nej razluchen. U volshebnic krasy chudesnoj rechi stol' sladkoglasnoj net, Net ulybki takoj prelestnoj, krasoty stol' prekrasnoj net. Znal li kto ust rodnik stol' divnyj, vzor takoj zhe opasnyj? Net! Den' i noch' mne drugogo dela, krome muki zloschastnoj, net, - S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' - sil'nej razluchen. I vse rozy mirskogo sada krasotoj ee smushcheny, Ona - perl, chto v nochi sverkaet divnym svetom samoj luny, SHalovliva ona, lukava, - vse krasoj ee pleneny, More slez ya prolil v razluke, ochi strast'yu istomleny, - S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' - sil'nej razluchen. Uletel moj prekrasnyj sokol, svoim zhertvam raskinuv set', Gde najti mne krasu takuyu i kuda mne za nej letet'! Krasoty takoj zhe prekrasnoj tvoim zhertvam ne vedat' vpred'. Ty zhestoko gubish' Mashraba, - chem zhe on vinovat, otvet'! S charovnicej ya sladkoustoj - chto ni den' - sil'nej razluchen. x x x Drug moj, ty skazhi ej: pust' ona, chtoby vzor moj byl sogret, pridet, Pust' k rabu v lihie vremena vlastelin, nesya privet, pridet, Blagovon'em kos napoena, pust' ispolnit svoj obet - pridet. Pust' v moyu lachugu, kak luna, kak siyan'ya yarkij svet, pridet, Pust' nadezhda budet mne dana, i zarya za t'moj vosled pridet! Lukobrov izgib ee brovej, ih pricel bezzhalostno zhestok, A projdet - krasiv sredi polej stan ee, samshitovyj rostok, V mire net krasavicy strojnej, - kto zh takoe eshche videt' mog! Ne ponyat' mne v nemoshchi moej, kak takoe chudo sozdal bog. Ranami dusha iz®yazvlena, - pust' ona, lecha ih vred, pridet. Blagotvorna veshnyaya pora - radostnym ves' mir, cvetushchim stal, Polnite vesel'em vechera - polyhat' cvet roz po kushcham stal. Pod nogami - yarkij cvet kovra, i v ubranstve lug vlekushchem stal, Zelen' blagovon'yami ostra - muskus ih svoj zapah l'yushchim stal, - Ni s vragom, ni s drugom ne druzhna, pust' ona ko mne net-net pridet! I moej lyubimoj pro menya - umer, mol, tvoj drug - podajte vest', CHto pogib vlyublennyj ot ognya, umer ot razluk, - podajte vest', CHto ot strel tvoih den' oto dnya on vo vlasti muk, - podajte vest', CHto on, v smertnoj goresti stenya, terpit svoj nedug, - podajte vest', Esli radost' mne ne suzhdena, pust' ona hot' v poru bed pridet! Pomrachennoj v gore golovoj, gde zarya, gde noch', ya ne pojmu, Mertvyj ya uzhe ili zhivoj - dumat' mne nevmoch', - ya ne pojmu, Kak prozhit' mne vek moj gorevoj, muki prevozmoch', ya ne pojmu, Kak Medzhnunom put' projti mne svoj - gde bresti mne proch', ya ne pojmu, - V moe serdce, gde lish' t'ma odna, svetom solnca pust' rassvet pridet. YA tverdil ej: "Vernaya moya", a ona mne ne verna, uvy, Eyu navsegda otvergnut ya, - nevdomek mne, v chem vina, uvy, S temi, kto gubil menya, gnoya, druzhit vsej dushoj ona, uvy, U menya zh ot gor'kogo zhit'ya vsya spina iskrivlena, uvy, - Glyanut', kak sud'ba moya cherna, pust' ona - moj serdceved - pridet. Ot nee, chto, slovno svet ochej, mne krasoj mila, ya otreshen, Ot nee, chto v dol dushi moej, kak pokoj, prishla, ya otreshen, Ot nee, chto mne krasoj svoej - slovno sen', svetla, ya otreshen, Ot nee, chto muchit vse sil'nej, grud' mne zhzhet dotla, ya otreshen, - Tol'ko eyu chasha glaz polna, - pust' ona, moj samocvet, pridet. Kto ee ne znaet - govoryat: "Ty sebe druguyu otyshchi, Serdce ne vveryaj ej, v nej - lish' yad, - dobruyu, ne zluyu otyshchi, Ne najdesh' - togda stupaj nazad i stranu inuyu otyshchi, Tu, s kotoroj v serdce - tish' i lad, - ty sebe takuyu otyshchi!" "Pust' uzh oslepit menya ona, tol'ko pust', - ya dal otvet, - pridet!" YA v tot den', kogda ej dal obet, chesten byl, vsyu dushu v rech' vlozhiv, Pust' ona izmenit mne, no net - ya ne izmenyu, pokuda zhiv. V chuzhdyj dol i za drugoj vosled ne smanit menya nichej zazyv, Sudnym dnem poka ne vspyhnet svet, veren slovu, budu ya pravdiv, - Pust' kaznit menya - moya vina, - hot' povadkoj privered pridet. Vot obet moj, i pokuda ya ne padu, sogben, - ne otstuplyu, I poka ne dast mne zabyt'ya zamogil'nyj plen, - ne otstuplyu, I poka iz mira bytiya ne padu ya v tlen, - ne otstuplyu, I poka cela glava moya ot kamnej izmen, - ne otstuplyu, - Nebo glyboj - devyat' sfer spolna - pust' samo na moj hrebet pridet. Kak zhe ya, i sir ya odinok, otyshchu zavetnyj tot porog, - Razve ya tomu, kto zol-zhestok, tajnu serdca rasskazat' by smog! Lokona uhvatish' zavitok, a ruki ne szhat', - kakoj v tom prok! Net, tomu, kto ot lyubvi dalek, ne vnushit', gde pravyj put' proleg, Pust' ona, hotya i neverna, no ko mne prolozhit sled - pridet. Iskanderu byl podoben ya, a teper' ya sokrushen, uvy, Serdce, slovno skopishche gnil'ya, muhi zhrut so vseh storon, uvy. Tyazhko budet chestnomu, druz'ya, esli on zajdet v priton, uvy, Kak byla mogucha vlast' moya, a teper' ya polonen, uvy, - Pust' zhe budet nosha ne trudna - iscelitel' moih bed pridet. Gnet lyubimoj, spletni zlyh lyudej, - vsya dusha ot nih - sploshnoj ozhog, Esli by iz raya chudodej guriej ko mne sojti by smog, - Vstretiv ego v hizhine moej, pal by ya k zemle u ego nog, YA svetil'nik iz svoih ochej sdelal by i pered nim zazheg, - Ob Ise ya dumayu bez sna - ot nego mne zhizni svet pridet. No, uvy, sej mir teh, kto krasiv, prevratit' v nevernyh norovit, Vseh, hot' dolej gorya odeliv, potopit' on v skvernah norovit, Vseh on umertvit', kto eshche zhiv, v bedstviyah bezmernyh norovit, On sravnyat' s zemleyu, pridaviv, vseh nelicemernyh norovyat, No, hot' golova i sozhzhena, a pora zhelannyh let pridet! x x x O, dokole ya, bednyak, budu gibnut' ot nevzgod? Ty chuzhda, i v serdce mrak, za bedoj beda idet, S gorem rok menya sopryag, i pechalej tyazhek gnet, - |to roka veshchij znak il' nebes krugovorot? YA umru, i chadnyj styag vzdoh moj nado mnoj vzmetnet. Za toboyu po sledam, strast'yu slomlen, ya bredu, Za tebya ya zhizn' otdam, - glyan' zhe na moyu stradu, Strast' k tebe - moj styd i sram, - gde zhe ya pokoj najdu? Gor'kij put' Medzhnuna pryam - sred' pustyn' terpet' bedu, - Za tebya i k smerti shag - dlya vlyublennogo ne v schet. Rok, uvy, nas ne svedet, ya dushoyu izmozhden, V strashnoj zhazhde vysoh rot, den' i noch' ya istomlen, Vot uzhe ne pervyj god ya ot muk utratil son, - Neuzheli ne dojdet do tebya moj plach i ston? YA molyu, chtob ne issyak dobryj dar tvoih shchedrot. Razve bez zabot i bed dostigayut schast'ya vstrech? Ne roditsya zhemchug, net, esli dozhd' ne budet tech'. Nuzhen motyl'kam ne svet, a ogon' palyashchih svech. Zvuchnyj skaz ne budet spet, esli vyalo l'etsya rech', - YAd razluk - moj zlejshij vrag, a svidaniya - chto med. Strast'yu ya k tebe ob®yat, za toboj v toske bredu, Za toboj sledit moj vzglyad - glyadya v dal', ya vdal' idu. YA smyaten, v dushe - razlad, bormochu ya, kak v bredu, Kriviznu dushi krushat lish' mechom lyubvi, - ya zhdu! Vse, chto zhivo, - kak-nikak rok v nebytie svedet! x x x Rajskim likom rascvela ty - kak vesna, ty vossiyala. Ah, s toboyu - supostaty, mne zhe ot tebya - opala. Strely kar tvoih krylaty - serdce krov'yu rdeet alo. Skol'ko muk mne prinesla ty, tomnookaya, - nemalo. Rvalsya ya k tebe, no zla ty: vstretil ya shipy i zhala. Netu sil terpet' ukory, po svetu brodit' pojdu ya, Obojdu vse doly-gory, vyplachu moyu stradu ya. Ves' sgorel ya, sily hvory, v bezdnu gorya upadu ya, Net terpeniyu opory, - kak snesu tvoyu vrazhdu ya? Bedstvij vdovol' mne dala ty - ne odno, a dootvala. Den' i noch' v mechtah i v rechi, ty odna - moya otrada, A tebe lyubezny vstrechi s chuzhdymi, ty - ih uslada. Smert' moya uzh nedaleche, ty zhivi, mne zhit' ne nado, Konchen vek moj chelovechij, ty moej konchine rada, - Gde stoyat tvoi palaty - viselic sto tysyach vstalo! ZHemchug ty taish' prekrasnyj - derzhish' ty ego sokryto, Ty - ne chelovek, mne yasno, rod tvoj - angel'skaya svita. YA toboj ottorgnut vlastno, i lyubov' toboj zabyta, I ne glyanesh' ty, besstrastna, zhdesh' drugih, ty - im zashchita, Menya gorem ugnela ty, a kogo sebe izbrala? Pozhalej zhe, tak negozhe, serdcu rany nanesla ty, Slovno roza, ty prigozha, ya plenen toboj, no zla ty, Esli ya umru - nu chto zhe, ne terpet' tebe rasplaty. ZHiv ya, ruhnu li na lozhe - tak ko mne i ne prishla ty, - Muki smert'yu mne chrevaty, ty druzhna s drugimi stala. Na progulki ty hodila, brovi lukami vzvodila, Kamni mechesh' ty - unylo, slovno pes, bredu ya hilo, T'moj menya ty okruzhila, a drugim ty - kak svetilo, Vse vo mne tebe ne milo, l'nesh' k drugim vsej strast'yu pyla, - S chuzhdymi stokrat mila ty, - chto zh menya ne chtish' nimalo? Sred' veselyh pirshestv strasti rdyanyj hmel' ty l'esh' potokom, Mne ty shlesh' odni napasti, - o, za chto prezren ya rokom? Ne u zhizni ya vo vlasti, a v mogil'nom rve glubokom, - Razrubi menya na chasti, ne pomiluj nenarokom, - Ot tebya mne - lish' utraty, a vragov ty privechala! Dolgo vil sebe teneta v kosah ya tvoih pokorno, A schastlivoj neohota rassypat' privadoj zerna, O drugih tvoya zabota, a moya sud'ba pozorna. Mne, Mashrab, ne lyubo chto-to zlo terpet', da i zazorno, - CHto zh menya v iz®yan vvela ty i druzhna byla snachala! x x x Obeshchala - zhdal ee bez sna, radost' sna bylaya ne prishla, Vysmotrel vse ochi ya spolna - ozornica zlaya ne prishla. Zdes' ee lyubimcy vse - ona, krasotoj pylaya, ne prishla, Smert' prishla - i v eti vremena, smerti mne zhelaya, ne prishla. Mne za zhazhdu strasti vot cena: ves' sgorel dotla ya - ne prishla. ZHdu ya spravedlivosti - nejdet ta, chto Sudnyj den' soboj zatmit, Umer ya ot gorya i nevzgod - ej li vedat' bol' moih obid! Vsem ona verna naperechet, lish' menya nevernost'yu tomit, I nichto ee ne privlechet, hot' stenayu ya, kricha navzryd, - Teplym slovom vseh bodrit ona, - zhdal k sebe tepla ya - ne prishla. Na chuzhbine, s chuzhdymi lyud'mi gorestno ya dni moi vlachu, Dushu hochesh' vzyat' moyu - voz'mi, robko pokoryus' ya palachu. Ot lica zavesu otnimi - lunnyj lik tvoj videt' ya hochu. Vinocherpij, bol' moyu pojmi - daj vina, ya hvori izlechu, - Ta, chto krashe veshnih roz krasna, krashe gurij raya, ne prishla. V strashnoj zhazhde umer ya ot bed, - o moya prekrasnaya, ty gde? Plachu ya, uchast'em ne sogret, - solnce moe yasnoe, ty gde? Zrya ishchu ya tvoj besslednyj sled s mukoyu vsechasnoyu, - ty gde? "Tajna, bezzavetnyj moj zavet, - prizyvayu strastno ya, - ty gde?" Strast'yu vsya dusha opletena, - zhdal, terpel, sgoraya, - ne prishla. I ne zrya rydal ya ot trevog: ta, chto krashe vseh krasna, nejdet, Milosti dozhdat'sya ya ne smog - radosti moej vesna nejdet, Muki dvuh mirov ya prevozmog, no naprasno vse: ona nejdet. Sgorbilsya ya stanom, stal ubog, no ona vse neverna - nejdet, - Ta, kotoroj sladost' slov dana, hot' i zhdal dobra ya, ne prishla. O druz'ya, ogon' v dushe moej ot ee nespravedlivyh slov, I vo mne igra ee ochej veru sokrushila do osnov, Istomilsya v kletke solovej - voron zaklevat' ego gotov, Vidno, lozh' byla lyubezna ej - ne prishla na moj predsmertnyj zov, - Tu, ch'ya sut' volshebnyh char polna, zhdal ya, umiraya, - ne prishla. Placha, ya prishel k nej na porog, a ona na pomoshch' ne prishla, Ne sprosila: "Bednyj moj druzhok, kak, mol, tvoya dolya - tyazhela?" A byla pora - nedolgij srok, kogda znal ya dobrotu tepla, A potom - vot gor'kij mne urok - chto ni mig, byla stroga i zla. Kamnyu ona tverdost'yu ravna: mucha, mnoj igraya, ne prishla. Vot prishla, krasuyas' i draznya, chtoby menya, gorestnogo, szhech', Sily tayut den' i oto dnya - vidno, mne dano kost'mi polech'. Set' ona pletet vokrug menya - norovit v silok kudrej zavlech', Goremyku bednogo klyanya, tochit ona gibel'nyj svoj mech. Zla ona byla i neverna: zlo menya karaya, ne prishla. Esli ya ne budu poshchazhen, mne moya lachuga bed na chto? Sushchij s Ibragimovyh vremen mne ves' etot dryahlyj svet na chto? Raj, chto ves' krasoyu ozaren i teplom ruch'ev sogret, na chto? Sem' nebes - ves' gornij nebosklon, vysi zvezd i hod planet - na chto? Slova ne skazav, zhdal dopozdna, zhdal i do utra ya - ne prishla. Vse sebya otchayan'em sozhgut, dymnyj ston moj v Den' suda uzrev, Udivitsya ves' vselenskij lyud - skol'ko ot menya vreda, uzrev, Svody mira chernymi padut, skol' tyazhka moya beda, uzrev, Vynesla b ona ne groznyj sud, skol' moya dusha huda, uzrev. Smert' mne ot razluki suzhdena: zhdal vse vechera ya - ne prishla. Vse vo mne pylaet, - ostudi, uteshen'e moih bed, pridi, Vse, chto hochesh', sdelaj - ne shchadi, serdce ty moe, moj svet, pridi! Za toboj vse shahi pozadi hodyat robko sled vo sled, - pridi. ZHarko krov' burlit v moej grudi, - ty ko mne, moj samocvet, pridi, Kak zercalo, ty, moj duh do dna v glub' ochej vbiraya, ne prishla. Ty skazal Mashrabu, o asket: "Prihodi-ka poskorej v mechet'!" "Syad' v mihrabe, - dal ty mne sovet, - duhom budesh' praveden ty vpred'!" No ego slovam ne vnyal ya, net, i reshil smolchat' i poterpet'. CHto eto za divo! Dolyu bed utverdit' v mecheti i ne met'! - Kak asket, molyas', ne znal ya sna, molcha v dal' vziraya, - ne prishla! x x x O krasa moya, ty - roza ili rdeesh' ot vina? Lik tvoj molniej sverkaet ili ty - sama luna? Otvechaj zhe, chet ty bol'she - zhizn'yu il' krasoj krasna? Ne vladychica l' dushi ty - toj, chto bol'yu srazhena? Ne v moyu l' ty dushu, peri, kak v sosud, zaklyuchena? Trepetno idesh', krasuyas', i glaza tvoi hmel'ny, Strely mechesh', tvoi shcheki zharom roz ozareny, Pochemu ty tak krasiva - iz kakoj ty storony? Roza ty, rejhan il' zhemchug, vzyatyj s donnoj glubiny? YAhont, perl ili rubin ty, chto krasoyu stol' yasna? Svetel lik tvoj blagovonnyj, a usta - kak budto med, Mindalyu podobny ochi, a fistashke - nezhnyj rot, Na sverkayushchih lanitah rossyp' rodinok cvetet, Pered vzorom bleshchut sonmy voshititel'nyh krasot, - Solovej ty ili roza, ili ty - sama vesna? Blesk lanit tvoih - on rozoj il' zhasminom osiyan, Tvoi rodinki - ne zerna l', ne iz nih li ros rejhan? Srebrotela, sladkousta, nezhen tvoj prekrasnyj stan, - CHelovechij il' volshebnyj obraz tebe rokom dan, Guriya li ty, il' rajskim svetom ty ozarena? Roza - lik, narcissy - ochi, slovno lepestki - usta, Gibnu ya, edva uvizhu, skol' krasa tvoya chista. Stan tvoj - drevo raya, lik tvoj - rajskih yablok krasota, S likom rodinki i kudri stol' ediny nesprosta, - SHahom chtit tebya Egipet il' Indijskaya strana? Kak rubin, usta bagryany, svet chela - kak okoem, S lunnym likom tak soglasny zvezdy rodinok na nem! CHernota ih - slovno ugli, - serdce sozhzheno ognem, CHto zh tvoj vzor tak zhzhet zhestoko, slovno solnce znojnym dnem, - Ty mertvyashchej il' zhivyashchej siloyu odarena? Roza bez shipov, edva lish' ty projdesh' sredi polyan, Vseh plenyayut lik rumyanyj i samshitu ravnyj stan, Kosy - slovno giacinty, nad toboj venec bagryan, Na grudi cvetut dve rozy, lepestkov ih otblesk rdyan, - Ne trepeshchushchaya l' vetka ty, chto stanom stol' strojna? Zavitkami v'yutsya kudri - krasoty tvoej zachin, CHinno ili besprichinno rat' syuda napravil CHin? Ty projdesh'sya - stan trepeshchet, slovno zyb' morskih puchin. ZHizn' i dushu, chest' i veru otdal ya ne bez prichin, - O buton moj, nado mnoyu ne tebe li vlast' dana? Tvoe slovo - slovno sahar, rot tvoj sladostno medvyan, Dragocennyj i bescennyj saharnyj trostnik - tvoj stan. Ty poslushaj, chto spoyu ya, ves' gorya ot boli ran, Solov'em poyu ya, roza, moj predvechnyj gulistan, - Obozhgli Mashraba, roza, ne tvoi li plamena? x x x Zlobnyj rok! Lish' muki i trevogi slal mne nebosklon iz-za tebya, Siryj, nishchij, obival porogi ya so vseh storon iz-za tebya, Den' i noch' na skorbnoj ya doroge - radostej lishen iz-za tebya. Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen iz-za tebya, Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj ston - iz-za tebya. YA ot toj, chto mne dorozhe oka, - ot moej lyubimoj otluchen, Ot moej opory volej roka ya, sud'boj gonimyj, otluchen. Ot moej zhelannoj ya zhestoko, kak dusha hranimoj, otluchen. Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen iz-za tebya, Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj ston - iz-za tebya. V kushchah ya - kak solovej bezdomnyj, i gnezda rodnogo ya lishen, Slovno sych, v pechali neuemnoj bespriyuten, krova ya lishen. Gde priyut mne, gde moj krov ukromnyj? Druga dorogogo ya lishen. Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen iz-za tebya, Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj ston - iz-za tebya. Pust' zhe budet iz lyudej zhivushchih ne lishen serdechnyh sil nikto, Da ne budet strazhdushchih i zhdushchih, da ne tratit zrya svoj pyl nikto, Da ne budet vo vselenskih kushchah lyudyam chuzhd i opostyl nikto! Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen iz-za tebya, Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj ston - iz-za tebya. Neuzheli zhe menya, o bozhe, ty s moim svetilom ne svedesh'? Neuzhel' s moej zvezdoj prigozhej byt' schastlivym - eto vzdor i lozh'? Nauchi menya, gospod', postrozhe, chtoby put' Mashraba byl prigozh. Nerushimo vse, lish' ya, ubogij, ya lish' sokrushen iz-za tebya, Gde by ni byl, ya molyu podmogi - gorestnyj moj ston - iz-za tebya! x x x U lishennyh rodni i krova o napastyah sud'by sprosite, U sogbennyh ot zla lihogo o napastyah sud'by sprosite, Kto sto bed sterpel - u takogo o napastyah sud'by sprosite, U togo, ch'ya dolya surova, o napastyah sud'by sprosite, U menya, ch'ya stezya ternova, o napastyah sud'by sprosite. YA bredu, odinoko mayas', - teh, kto mne by pomog, lishen ya, Bez nastavnika ya skitayus' - i putej i dorog lishen ya, CHernoj dolej moej terzayas', vseh druzej, odinok, lishen ya, Solovej ya, a roz churayus' - kryl'ev-per'ev, ubog, lishen ya, - U menya, ch'ya uchast' bedova, o, napastyah sud'by sprosite. S toj pory, kak na svet rozhden ya, nichego, krome bed, ne znal ya, V etom mire vsego lishen ya, dobryh dnej s malyh let ne znal ya, Potonul v topi zlyh vremen ya, - radost' est' ili net, - ne znal ya, Zloboj gorya nasmert' srazhen ya, a dobra i primet ne znal ya, - Bednyaka, ot nevzgod bol'nogo, o napastyah sud'by sprosite. Tak i zhil ya, ne znaya schast'ya i ne vedaya, v chem otrada, Za napast'yu snosil napast' ya, i gorel ya v ogne razlada, Ne dozhdetsya bednyak uchast'ya - net, uvy, komu eto nado? Vedal muki krovavoj vlast' ya, dazhe pishcha mne gorshe yada, - U sgorevshih ot roka zlogo o napastyah sud'by sprosite. Tol'ko te, kto, kak ya, neschastny, o moej zloj nevole znayut, Tol'ko te, chto v bede bezglasny, o moej gor'koj dole znayut, Tol'ko te, chto mukam podvlastny, o moej strashnoj boli znayut, - |to tol'ko dobryj, prekrasnyj, znavshij gnet zloj nedoli, znaet. U zabludshih i zhdushchih zova o napastyah sud'by sprosite. I kak budto by Feniks-ptica iz sploshnogo ognya vyhodit, Ston moj zharkij v ustah dymitsya i ognem iz menya vyhodit. Lish' nachnu ya v stenan'yah bit'sya - smuta Sudnogo dnya vyhodit: Vse stradal'cy - ne schest' ih lica - v sostradan'e stenya, vyhodyat, U goryashchih ognem puncovo o napastyah sud'by sprosite. Bylo vremya ko mne surovym: chto takoe pokoj, ne znal ya, Ne oblaskannyj dobrym slovom, dobroty nikakoj ne znal ya, Dazhe scheta ranam bagrovym, nasmert' slomlen toskoj, ne znal ya, I k komu by pripast' mne s zovom v sumatohe lyudskoj, ne znal ya, - Teh, ch'i rany goryat bagrovo, o napastyah sud'by sprosite. Ot pechalej sovsem prodrog ya, i v grudi moej - ni krovinki, Slabym telom vo prah poleg ya, ot kostej - lish' odni pylinki, Slovno tlen - s golovy do nog ya, - zametayut moj sled snezhinki, Plot' ognem moih bedstvij szheg ya, stal slabee maloj bylinki, - Teh, komu tlet' ot muk ne novo, o napastyah sud'by sprosite. O Mashrab, vsya temna okruga - poglotila menya puchina, Trudnyj put' moj zakruchen tugo - v etom bedstvij moih prichina, CHto ni mig, ya v plenu ispuga, chto ni chas - serdce zhzhet kruchina, Kak ni klichu dobrogo druga - dazhe net o nem i pomina, - U neznavshih dobrogo slova o napastyah sud'by sprosite. MUSADDAS Tomno priotkryv svoj lik, vzorom povela ne ty li? ZHarom strasti v tot zhe mig zhizn' moyu zazhgla ne ty li? V kudri - v temnyj ih tajnik skryla svet chela ne ty li? CHtob byl veren, zhala pik v ochi mne vpila ne ty li? Liven' strel menya nastig - mechesh' strely zla ne ty li? Ran'she prochih goremyk smert' mne prinesla ne ty li? Pryadi tvoih chernyh kos dyshat blagovon'em pryanym, Solov'i - v plenu u roz: l'nut k ustam tvoim rumyanym, CHasha ust, chto chishche ros, - hmel' sopernikam- smut'yanam, Solovej tvoj perly slez l'et, uvy