yli uzhe pozadi, i Lirkeya polya s derevami Tozhe; no bog, navedya na zemlyu prostrannuyu temen', 600 Skryl ee, beg zaderzhal i styd devichij pohitil. Tut-to YUnona s nebes kak raz i vzglyanula na Argos, I, podivivshis' tomu, chto letuchee oblako budto Noch' sredi belogo dnya navlekaet, reshila, chto eto Ne ot reki, chto ono podnyalos' ne ot pochvennoj vlagi. 605 I oglyadelas' krugom: gde muzh, - zatem chto prodelki Znala uzhe za svoim popadavshimsya chasto suprugom. I, kak ego v nebesah ne nashla, - "Ili ya oshibayus', Ili obidu terplyu!" - skazala, i s gornego neba Plavno na zemlyu soshla i ujti oblakam povelela. 610 On zhe suprugi prihod predchuvstvoval i nezamedlya Inaha yunuyu doch' prevratil v belosnezhnuyu telku, No i telicej ona - horosha. Saturniya hvalit, - Nehotya, pravda, - ee krasotu; da ch'ya, da otkuda, Stada kakogo ona, voproshaet, kak budto ne znaya. 615 Lzhet YUpiter, - zemlej-de ona rozhdena, - chtob pokonchit' |ti rassprosy. Ee v podarok Saturniya prosit. CHto bylo delat'? Lyubov' zhestoko otdat', ne otdat' zhe - Vpryam' podozritel'no. Styd - otdat' ubezhdaet, lyubov' zhe - Razubezhdaet ego. I byt' by stydu pobezhdennym. 620 Vse zh stol' malen'kij dar, kak telku, sestre i supruge Ne podarit', - tak ee, pozhaluj, sochtet ne za telku! Muzha lyubovnicu vzyav, otreshilas' boginya ne srazu, Ot spasen'ya: strashil ee muzh, i obmany smushchali, I poruchila ee storozhit' Arestorovu Argu. 625 Krugom sotnya ochej na ego golove razmestilas'. I, soblyudaya chered, lish' po dva oni otdyhali, A ostal'nye, sluzha, stoyat' prodolzhali na strazhe. Gde by Arg ni stoyal, postoyanno smotrel on na Io, S Io glaz ne spuskal, hotya b i spinoj povernuvshis'. 630 Dnem on pastis' ej daval, no, tol'ko lish' solnce sadilos', V hlev zapiral, obvyazav nedostojnoj verevkoyu sheyu. Io drevesnoj listvoj i gor'koj travoyu pitalas', Vmesto posteli lezhit na zemle, ne vsegda muravoyu Ustlannoj, bednaya! P'et iz ilistyh chasto potokov. 635 K Argu odnazhdy ona protyanut' s mol'boyu hotela Ruki, - no ne bylo ruk, chto k Argu mogli b protyanut'sya; I, popytavshis' penyat', izdala lish' korov'e mychan'e I uzhasnulas' sama - ispugal ee sobstvennyj golos. Vot poberezh'em idet, gde chasto, byvalo, rezvilas', 640 K Inahu: no lish' v vode uvidela mordu s rogami, Vnov' uzhasnuvshis', ona ot sebya s otvrashchen'em bezhala. Sestry nayady ee ne uznali; ne znaet sam Inah, Kto pered nim. A ona za otcom i za sestrami brodit, Trogat' sebya im daet i lastitsya k nim, izumlennym. 645 Svezhej travy lugovoj protyanul prestarelyj ej Inah. Ruku lizhet ona i otcovy celuet ladoni. Slez ne mozhet sderzhat' i, posleduj slovo za nimi, Pomoshchi b stala prosit', nazvalas' by i gore otkryla. Bukva uzhe - ne slova - nogoj nanesennaya v prahe, 650 Gorestnyj znak podala ob ee izmenivshemsya tele. "Gore mne!" - Inah-otec vskrichal, povisaya na shee I na rogah mychashchej v toske belosnezhnoj telicy. "O, ya neschastnyj! - vopit. - Ne tebya li vezde i povsyudu, Doch', ya iskal? O, kogda b ya tebya ne obrel, ne nashel by, 655 Legche byl by moj plach. Molchish', na moi ty, nemaya, Ne otvechaesh' slova i tol'ko vzdyhaesh' gluboko Ili mychish' mne v otvet i bol'shego sdelat' ne mozhesh', YA zhe, ne znavshij, tebe svetil'niki braka gotovil: Pervoj nadezhdoj moej byl zyat', vtoroyu vnuchata, 660 Nyne iz stada voz'mesh' ty muzha, iz stada i syna. Dazhe i smert'yu nel'zya mne stol'kie muki pokonchit'! Bog ya - sebe na bedu, mne zamknuty dveri konchiny, I neuteshnyj moj plach prodolzhitsya vechnye veki". Tak gorevali oni, no priblizilsya Arg mnogookij, 665 Doch' otorval ot otca i ee na dalekie gonit Pastbishcha. Tam, v storone, gory on zametil vershinu, Sel na nee i glyadit na chetyre storony sveta. Gornih pravitel' ne mog takih Foronidy neschastij Dolgo terpet'; on syna zovet, porozhdennogo svetloj 670 Devoj Pleyadoj; velit, chtob smerti predal on Arga. Dolgo li kryl'ya k nogam privyazat', v moguchuyu ruku Trostku snotvornuyu vzyat', volosa pokryvalom okutat'! Vot iz otcova dvorca, snaryadyas', YUpitera otprysk Totchas na zemlyu skol'znul, s golovy pokryvalo otkinul, 675 Takzhe i krylyshki snyal. Lish' trost' odnu sohranil on; Gonit on eyu - pastuh - uvedennyh potajno s soboyu Koz, po polyam bez dorog, na trostinkah svireli igraya. Golosom novym plenen blyustitel' YUnonin. "Kto b ni byl Ty, no mozhesh' so mnoj usest'sya ryadom na kamen'! - 680 Arg skazal. - Ne najdesh' ty mesta drugogo, gde travy Byli b poleznej skotu, a ten' pastuham blagodatnej". Otprysk Atlanta prisel, razgovorom i dolgoj besedoj Dlyashchijsya den' rastyanul i, na dudkah igraya skreplennyh, Vtajne pytalsya mezh tem odolet' storozhashchie ochi. 685 Vse-taki boretsya tot, chtob nege sna ne poddat'sya; I hot' uzh chast' ego glaz v dremu pogruzilas', drugaya Bdit. Obrashchaetsya on s voprosom, davno li otkryli Sposob, kak sdelat' svirel', - i kakim razumen'em otkryli? Bog zhe: "V holodnyh gorah arkadskih, - v otvet nachinaet, - 690 Samoj izvestnoj byla mezh gamadriad nonakrinskih Deva-nayada odna, ee zvali te nimfy Siringoj. CHasto spasalas' ona ot satirov, za neyu begushchih, I ot razlichnyh bogov, chto v tenistom lesu obitayut I v plodorodnyh polyah. Ortigijskuyu chtila boginyu 695 Delom i devstvom ona. S poyaskom, po ustavu Diany, Vzory mogla b obmanut' i sojti za Latoniyu, esli b Ne byl luk rogovym, a u toj zolotym by on ne byl. Putali vse zhe ih. Raz vozvrashchalas' Siringa s Likeya; I uvidal ee Pan i, sosnoyu uvenchan kolyuchej, 700 Molvil takie slova..." - privesti lish' slova ostavalos' I rasskazat', kak, otvergnuv mol'by, ubegala Siringa, Kak ona k tihoj reke, k Ladonu, porosshemu trost'em, Vdrug podoshla; a kogda ee beg pregrazhden byl vodoyu, Obraz ee izmenit' sestric vodyanyh poprosila; 705 Panu kazalos' uzhe, chto derzhit v ob®yat'yah Siringu, - No ne devicheskij stan, a bolotnyj trostnik obnimal on; Kak on vzdyhaet i kak, po trostinkam zadvigavshis', veter Tonen'kij zvuk izdaet, pohozhij na zhalobnyj golos; Kak on, novym plenen iskusstvom i sladost'yu zvuka, 710 "V etom soglas'e, - skazal, - navsegda my ostanemsya vmeste!" Tak povelos' s toj pory, chto trostinki nerovnye, voskom Slepleny mezhdu soboj, sohranyayut toj devushki imya. Tol'ko ob etom hotel rasskazat' Killenij, kak vidit: Vse posomknulis' glaza, vse ochi ot sna pozakrylis', 715 Totchas on golos sderzhal i sna glubinu ukreplyaet, Trost'yu volshebnoj svoej provodya po ocham iznemogshim. Sonnyj kachalsya, a bog nezametno mechom serpovidnym Arga razit, gde soshlis' zatylok i sheya, i telo Sbrasyvaet, i skalu nepristupnuyu krov'yu pyatnaet. 720 Arg, lezhish' ty! I svet, v stol' mnogih ochah prebyvavshij, Nyne pogas; i odna vsej sotnej noch' ovladela. Doch' Saturna beret ih dlya pticy svoej i na per'ya Ej polagaet, i hvost glazkami zvezdistymi polnit. I zapylala ona, otlozhit' ne izvolila gneva 725 I, navodyashchuyu drozh' |riniyu v ochi i dushu Devy Argosskoj naslav i v grud' slepye stremlen'ya Ej poseliv, pognala ee v strahe po krugu zemnomu. Ty ostavalsya, o Nil, poslednim v ee ispytan'yah. Tol'ko dostigla ego, sognula kolena u brega 730 Samogo i uleglas', zaprokinuv upruguyu vyyu. Mozhet lish' kverhu smotret' i k zvezdam glaza podymaet; Stonom i plachem svoim, mychan'em, s rydan'yami shozhim, Muki molila prervat', YUpiteru zhaluyas' budto. On zhe, suprugu svoyu obnimaya vkrug shei rukami, 735 Prosit, chtob ta nakonec prekratila vozmezdie: "Strahi Vpred' otlozhi, - govorit, - nikogda tebe deva ne budet Povodom muki", - i sam k stigijskim vzyvaet bolotam. I lish' smyagchilas' ona, ta prezhnij svoj vid prinimaet, 740 I propadayut roga, i kruzhok umen'shaetsya glaza, Snova szhimaetsya rot, vozvrashchayutsya plechi i ruki, I ischezaet, na pyat' nogtej razdelivshis', kopyto. V nej nichego uzhe net ot korovy, - odna belizna lish'. Sluzhboj dovol'stvuyas' dvuh svoih nog, vypryamlyaetsya nimfa. 745 Tol'ko boitsya eshche govorit', - podobno telice, Ne zamychat' by, - i rech' presechennuyu probuet robko. Nyne boginya ona velichajshaya nil'skogo lyuda. Veryat: rodilsya |paf nakonec u nee, vospriyavshej Semya YUpitera; on v gorodah pochitalsya, vo hramah 750 Vmeste s otcom. Po letam i sposobnostyam rovneyu byl s nim Solnca ditya Faeton. Kogda on odnazhdy, zaznavshis', Ne pozhelal ustupit', pohvalyayas' roditelem Febom, Spesi ne snes Inahid. "Vo vsem, - govorit, - ty, bezumnyj, Materi verish', nadmen, no v otce ty svoem obmanulsya!" 755 Pobagrovel Faeton, no stydom uderzhal razdrazhen'e I pospeshil peredat' Klimene |pafa popreki. "Skorb' tem bol'she, o mat', - govorit, - chto, svobodnyj i gordyj, YA pered nim promolchal; mne styd - oskorblen'e takoe, - Slovo on vymolvit' smog, no dat' ne smog ya otpora! 760 Ty zhe, kol' istinno ya sotvoren ot nebesnogo kornya, Znak daruj mne, chto rod moj takov; priobshchi menya k nebu!" Molvil on tak i obvil materinskuyu sheyu rukami, I golovoyu svoej i Meropsovoj, sestrinym brakom Klyalsya, molya, chtob otca dala emu vernye znaki. 765 Trudno skazat', pochemu Klimena - mol'boj Faetona Tronuta ili gnevyas', chto vzveli na nee obvinen'e, - Obe ruki k nebesam podnyala i, vziraya na solnce, - "Svetom ego, - govorit, - ch'i luchi stol' yarko sverkayut, Syn, klyanus' tebe im, kotoryj nas vidit i slyshit, - 770 |tim, kotorogo zrish', vot etim, chto pravit vselennoj, Febom rozhden ty! Kol' lozh' govoryu, sebya licezret' mne Pust' vospretit, i ocham sej den' da budet poslednim! Trud nedolgij tebe - uvidet' otcovskih penatov: Tam, gde voshod, ego dom granichit s nashej zemleyu. 775 Esli stremish'sya dushoj, otpravlyajsya i budesh' im priznan". Totchas veselyj vskochil, uslyhav materinskoe slovo, I uzh gotov Faeton ohvatit' vse nebo mechtoyu. Vot efiopov svoih i zhivushchih pod plamenem solnca Indov proshel on i vmig k otcovskomu pribyl voshodu. KNIGA VTORAYA Solnca vysokij dvorec podymalsya na strojnyh kolonnah, Zolotom yasnym sverkal i ognyu podrazhavshim piropom. Poverhu byl on pokryt glyancevitoj slonovoyu kost'yu, Stvorki dvojnye dverej serebryanym bleskom siyali. 5 Material prevzoshlo masterstvo, - zatem, chto yavil tam Mul'kiber gladi morej, ohvativshie poyasom zemli; Krug zemnoj pokazal i nad krugom navisshee nebo. Bogi morskie v volnah: mezh nimi Triton gromoglasnyj, Nepostoyannyj Protej, |geon, kotoryj szhimaet 10 Moshchnym ob®yat'em svoim kitov nepomernye spiny. Takzhe Dornda s ee docher'mi; te plavali v more, |ti, prisev na utes, sushili svoj volos zelenyj, |tih zhe ryby vezli; licom ne tozhdestvenny byli I ne razlichny oni, kak byt' polagaetsya sestram, 15 A na zemle - goroda, i lyudi, i roshchi, i zveri, Reki i nimfy na nej i raznye sel'skie bogi. Sverhu pokryty oni podob'em blestyashchego neba. Znakov nebesnyh po shest' na pravyh dveryah i na levyh. Tol'ko dorogoj krutoj prishel tuda otprysk Klimeny, 20 V dom lish' voshel on otca, v ch'em ne byl otcovstve uveren, Totchas napravil shagi k licu roditelya pryamo I v otdalenii stal; ne v silah byl vynesti sveta Blizhe. Sidel pered nim, purpurnoj okutan odezhdoj, Feb na prestole svoem, siyavshem igroyu smaragdov. 25 S pravoj i levoj ruki tam Dni stoyali, za nimi Mesyacy, Gody, Veka i CHasy v rasstoyaniyah ravnyh; I molodaya Vesna, venkom cvetushchim venchanna; Goloe Leto za nej v povyazke iz spelyh kolos'ev; Tut zhe stoyala, gryazna ot razdavlennyh grozd'ev, i Osen'; 30 I ledyanaya Zima s vzlohmachennym volosom belym. Vot privedennogo v strah noviznoyu predmetov s prestola YUnoshu Feb uvidal vse zryashchimi v mire ochami. "V put' dlya chego ty poshel? CHto v etom dvorce tebe nado, CHado moe, Faeton? Tebya li otvergnu?" - promolvil. 35 Tot otvechaet: "O svet vseobshchij velikogo mira, Feb, moj otec, esli tak nazyvat' sebya mne pozvolyaesh', Esli Klimena viny ne skryvaet pod obrazom lozhnym! Daj mne, roditel', zalog, po kotoromu verit' mogli by, CHto porozhden ya toboj, - otreshi zabluzhden'ya ot duha", 40 Tak on skazal. I otec luchi otlozhil, chto siyali Vkrug golovy u nego, velel pododvinut'sya blizhe I, obnimaya ego, - "Ne zasluzheno, - molvit, - toboyu, CHtoby otverg ya tebya, - Klimena pravdu skazala. A chtob somnen'e tvoe umen'shilos', dara lyubogo 45 Nyne prosi, i ya dam. Svidetel' - boloto, kotorym Klyast'sya bogi dolzhny, ocham neznakomoe nashim". Tol'ko on konchil, a tot kolesnicu otcovskuyu prosit, Prava lish' den' upravlyat' krylonogimi v nebe konyami. I pozhalel tut otec, chto poklyalsya; tri i chetyre 50 Raza kachnul golovoj luchezarnoj, skazav: "Bezrassudna Rech' moya posle tvoej. O, esli b mog ya obratno Vzyat' obeshchan'ya! Pover': lish' v etom tebe otkazal by. YA ne sovetuyu, syn. Opasny tvoi pozhelan'ya. Mnogo sprosil, Faeton! Takie dary ne podhodyat, 55 Syn moj, ni silam tvoim, ni vovse mladencheskim godam. Smertnogo rok u tebya, a zhelan'e tvoe ne dlya smertnyh. Bol'she togo, chto bogam kasat'sya dozvoleno gornim, Ty domogaesh'sya. Pust' o sebe mnit kazhdyj, kak hochet, Vse zhe ne mozhet nikto ustoyat' na osi plamenosnoj, 60 Krome menya odnogo. I dazhe pravitel' Olimpa Sam, chto peruny stremit uzhasnoj desnicej, ne stanet Sej kolesnicy vesti. A kto zhe YUpitera bol'she? Krut ponachalu pod®em, poutru osvezhennye koni Vshodyat edva po nemu. Naivysshaya tochka - na poldne, 65 Videt' ottuda morya i zemli poroj samomu mne Boyazno, grud' i moya, zamiraya, ot straha trepeshchet. Put' - po naklonu k koncu, i nado uverenno pravit'. Dazhe Tetida, menya vnizu v svoi vody priemlya, Strahom ob®yata vsegda, kak by ya ne nizrinulsya v propast'. 70 Vspomni, chto nebo eshche, postoyannyj vlekomo vrashchen'em, Vyshnie zvezdy stremit i dvizheniem krutit ih bystrym. Mchus' ya navstrechu, svetil ne pokorstvuya obshchemu hodu; Naperekor ya odin vyezzhayu stremitel'nym krugom. Voobrazi, chto ya dam kolesnicu. I chto zhe? Ty smog by 75 Polyusov hod odolet', ne otbroshennyj bystroyu os'yu? Ili, byt' mozhet, v dushe ty dumaesh': est' tam dubrovy, Grady bessmertnyh bogov i darami bogatye hramy? Net - prepyatstviya tam da zverinye vstretish' oblich'ya! CHtob napravlen'e derzhat', nikakoj ne otvlech'sya oshibkoj, 80 Dolzhen ty tam proletat', gde Tel'ca krutorogogo minesh', Luk gemonijskij i past' svirepogo L'va; Skorpiona, Groznye lapy svoi ohvatom sognuvshego dlinnym, I po drugoj storone - kleshnyami grozyashchego Raka. CHetveronogih sderzhat', ognem vozbuzhdennyh, kotoryj 85 V ih plameneet grudi i nozdryami i pastyami pyshet, Budet tebe nelegko. I menya ele terpyat, edva lish' Nrav raspalitsya krutoj, i protivitsya povodu vyya. Ty zhe, - chtob tol'ko ne stat' mne dayatelem smertnogo dara, - Poberegis', - ne pozdno eshche, - izmeni pozhelan'e! 90 Pravda, poveriv tomu, chto rodilsya ot nashej ty krovi, Vernyh zalogov ty zhdesh'? Moj strah tebe - vernym zalogom! To, chto otec ya, - otca dokazuet boyazn'. Poglyadi zhe Mne ty v lico. O, kogda b ty mog pogruzit' svoi ochi V grud' mne i tam, v glubine otcovskuyu videt' trevogu! 95 I, nakonec, posmotri, chto est' v izobil'noj vselennoj: Vot, iz stol'kih ee - zemnyh, morskih i nebesnyh - Blag poprosi chto-nibud', - ni v chem ne poluchish' otkaza. Ot odnogo vozderzhis', - chto kazn'yu dolzhno nazyvat'sya, CHest'yu zhe - net. Faeton, ne dara, no kazni ty prosish'! 100 SHeyu zachem mne obvil, neopytnyj, nezhnym ob®yat'em? Ne somnevajsya vo mne - ya klyalsya stigijskoyu vlagoj, - Vse, chto zhelaesh', otdam. No tol'ko zhelaj porazumnej". On uveshchan'ya skonchal. No tot otvergaet sovety; Stol' zhe nastojchiv, gorit zhelan'em vladet' kolesnicej. 105 YUnoshu vse zh nakonec, po vozmozhnosti medlya, roditel' K toj kolesnice vedet vysokoj - izdel'yu Vulkana. Os' zolotaya byla, zolotoe i dyshlo, byl obod Vkrug kolesa zolotoj, a spicy serebryany byli. Upryazh' ukrasiv konej, hrizolity i ryad samocvetov 110 Raznyh brosali luchi, otrazhaya siyanie Feba. Duhom otvazhnyj, stoit Faeton izumlennyj, na divo Smotrit; no vechno bodra, uzhe na rumyanom vostoke Stvory bagryanyh dverej raskryvaet Avrora i seni, Polnye roz. Begut pered nej vse zvezdy, i stroj ih 115 Lyucifer ugonit; nebes pokidaet on strazhu poslednim. Vidya ego i uzrev, chto zemli i mir zaaleli I chto roga u luny na ishode, istayali budto, Bystrym Oram Titan prikazal zapryagat', - i bogini Rezvye vmig ispolnyayut prikaz; izrygayushchih plamya, 120 Sytyh ambroziej, vsled iz vysokih nebesnyh konyushen CHetveronogih vedut, nadevayut im zvonkie uzdy. Syna lico mezhdu tem pokryvaet roditel' svyashchennym Snadob'em, chtoby terpet' moglo ono zhguchee plamya; Kudri luchami emu uvenchal i, v predchuvstvii gorya, 125 Sil'no smushchennyj, ne raz vzdohnul tyazhelo i promolvil: "Ezheli mozhesh' ty vnyat' hot' etim otcovskim sovetam, Syn, beregis' pogonyat' i krepche natyagivaj vozhzhi. Koni i sami begut, uderzhivat' trudno ih volyu. Ne soblaznyajsya putem, po pyati poyasam voznesennym. 130 V nebe prorezana vkos' shirokim izgibom doroga, Treh poyasov shirotoj ona ogranichena: polyus YUzhnyj minuet ona i Arkt, akvilonam sosednij. |toj dorogi derzhis': sledy ot koles ty zametish'. CHtob odinakovyj zhar i k zemle donosilsya i k nebu, 135 Ne opuskajsya i vverh, v efir, ne stremi kolesnicu. Esli vyshe pomchish' - sozhzhesh' nebesnye d_o_my, Nizhe - zemli sozhzhesh'. Nevredim seredinoj proedesh'. Ne uklonilsya by ty napravo, k Zmeyu vitomu, Ne uvleklo b koleso i nalevo, gde ZHertvennik ploskij. 140 Put' mezhdu nimi derzhi. V ostal'nom doveryayu Fortune, - Pust' pomogaet tebe i sovetuet luchshe, chem sam ty! YA govoryu, a uzhe rubezhi na bregah gesperijskih Vlazhnaya tronula noch'; nel'zya nam dolee medlit'. Trebuyut nas. Uzhe mrak ubezhal i Zarya zasvetilas'. 145 Vozhzhi rukoyu shvati! A kol' mozhesh' eshche peredumat', Ne kolesnicej moej, a sovetom vospol'zujsya luchshe. Vremya eshche ne ushlo, i stoish' ty na pochve ne zybkoj, Ne v kolesnice, tebe ne k dobru, po neznan'yu, zhelannoj. Luchshe spokojno smotri na svet, chto ya zemlyam daruyu". 150 YUnosha telom svoim kolesnicu legkuyu zanyal, Vstal v nee, i vozhzhej rukami kosnulsya v vostorge, Schastliv, i blagodarit otca, nesoglasnogo serdcem. Vot krylatyh mezh tem, Piroya, |oya, Flegona, |tona takzhe, solnca konej, plamenosnoe rzhan'e 155 Vozduh napolnilo. B'yut nogami zasov; i kak tol'ko, Vnuka ne znaya sud'by, otkryla vorota Tetida I obnaruzhilsya vdrug prostor neob®yatnogo mira, Bystro pomchalis' oni i, vozduh nogami vzryvaya, Peresekayut, nesyas', oblaka i, na kryl'yah podnyavshis', 160 Operezhayut uzhe rozhdaemyh tuchami |vrov. Legok, odnako, byl gruz, ne mogli oshchutit' ego koni Solnca; byla lishena i upryazh' obychnogo vesa, - Kol' nedostatochen gruz, i suda krutobokie valki, Legkie slishkom, oni na hodu neustojchivy v more, - 165 Tak bez nagruzki svoej nadlezhashchej pryadaet v vozduh Il' nizvergaetsya vglub', kak budto pusta, kolesnica. Tol'ko pochuyala to, ponesla chetvernya, pokidaya Vechnyj nakatannyj put', bezhit uzh ne v prezhnem poryadke. V strahe on sam. I ne znaet, kuda vruchennye dernut' 170 Vozhzhi i gde emu put'. A i znal by, ne mog by upravit'! Tut v luchah ognevyh vpervye sogrelis' Triony, K moryu, zapretnomu im, prikosnut'sya pytayas' naprasno. Zmij, chto iz vseh pomeshchen k moroznomu polyusu blizhe, Vyalyj ot stuzhi, dotol' nikomu ne vnushavshij boyazni, 175 Razgoryachas', priobrel ot zhary nebyvaluyu yarost'. Pomnyat: i ty, Volopas, smushchennyj, brosilsya v begstvo, Hot' i medlitelen byl i svoeyu zaderzhan povozkoj! Tol'ko neschastnyj uzrel Faeton s nebesnoj vershiny Tam, gluboko-gluboko, pod nim rasprostertye zemli, 180 On poblednel, u nego zadrozhali ot straha koleni I temnotoyu glaza ot tolikogo sveta pokrylis'. On uzh hotel by konej nikogda ne kasat'sya otcovskih, On uzh zhaleet, chto rod svoj uznal, chto uvazhena pros'ba, Zvat'sya zhelaya skorej hot' Meropsovym synom; nesetsya, 185 Kak pod Boreem korabl', kogda obessilevshij kormchij Pravit' uzhe perestal, na bogov i obety nadeyas'! Kak emu byt'? Za spinoj uzh nemalo neba ostalos', Bol'she eshche vperedi. Rasstoyan'ya v ume izmeryaet; To on na zapad glyadit v predely, kotoryh kosnut'sya 190 Ne suzhdeno, a poroj na vostok, obernuvshis', vziraet; Ocepenel, ne pojmet, kak byt', vozhzhej ne brosaet, - No i ne v silah konej uderzhat' i imen ih ne znaet, V trepete vidit: po vsem nebesam rasseyany chuda Raznoobraznye; zrit ogromnyh podob'ya zhivotnyh. 195 Mesto na nebe est', gde dugoj Skorpion izgibaet Kleshni svoi, hvostom i krivym dvustoronnim ob®yat'em Vshir' rastyanulsya i vdal', cherez dva prostirayas' sozvezd'ya. Mal'chik edva lish' ego, ot ispariny chernogo yada Vlazhnogo, zhalom krivym gotovogo ranit', uvidel, - 200 Poholodel i, bez chuvstv ot uzhasa, vyronil vozhzhi. A kak upali oni i, oslabnuv, krupov kosnulis', - Koni, ne znaya pregrad, bez prepyatstvij uzhe, cherez vozduh Kraem nevedomym mchat, kuda ih poryv uvlekaet, I bez upravy nesut; zadevayut nedvizhnye zvezdy, 205 Mcha podnebesnoj vysi, stremyat bez puti kolesnicu, - To v vysotu zaberut, to, krutym spuskayas' naklonom, V bolee blizkom uzhe ot zemli prostranstve nesutsya, I v udivlen'e Luna, chto mchatsya bratniny koni Nizhe, chem koni ee; nadymyat oblaka, zanimayas'. 210 Polymya zemlyu uzhe na vysotah ee ohvatilo; SHCHeli, rassevshis', daet i sohnet, lishennaya sokov, Pochva, sedeyut luga, s listvoyu pylayut derev'ya; Nivy na gore sebe dostavlyayut plameni pishchu. Malo bedy! Goroda s krepostyami velikie gibnut 215 Vmeste s narodami ih, obrashchayut v pepel pozhary Celye strany. Lesa ognem polyhayut i gory: Tavr Kilikijskij v ogne, i Tmol s Afonom, i |ta; Nyne suhaya, dotol' klyuchami obil'naya Ida, Dev priyut - Gelikon i Gem, eshche ne |agrov. 220 Vot dvojnym uzh ognem pylaet ogromnaya |tna; I dvuhgolovyj Parnas, i Kint, i |riks, i Ofris; Snega navek lisheny - Rodopa, Mimant i Mikala, Dindima i Kiferon, dlya dejstv svyashchennyh rozhdennyj. Skifii stuzha ee ne vprok; Kavkaz polyhaet. 225 Takzhe i Ossa, i Pind, i Olimp, chto vyshe oboih. Al'p podnebesnyh gryada i nositeli tuch Apenniny. Tut uvidal Faeton so vseh storon zapylavshij Mir i, ne v silah uzhe sterpet' stol' velikogo zhara, Kak iz glubokoj pechi goryachij vdyhaet ustami 230 Vozduh i chuet: pod nim raskalilas' uzhe kolesnica. Pepla, vzletayushchih iskr uzhe vynosit' on ne v silah, On zadyhaetsya, ves' goryachim okutannyj dymom. Gde on i mchitsya kuda - ne znaet, mrakom pokrytyj CHernym, kak smol', unosim krylatyh konej proizvolom. 235 Veryat, chto budto togda ot krovi, k poverhnosti tela Hlynuvshej, priobreli chernotu efiopov narody. Liviya stala suha, - vsya znoem pohishchena vlaga. Volosy poraspustiv, tut stali oplakivat' nimfy Vody klyuchej i ozer. Beotiya klichet Dirkeyu; 240 Argos - Danaevu doch'; |fira - Pirenskie vody. Rekam, kotoryh brega otstoyat drug ot druga daleko, Tozhe opasnost' grozit: sred' vod Tanais zadymilsya I prestarelyj Penej, a tam i Kaik tevfranijskij, I bystrovodnyj Ismen, i s nim |rimanf, chto v Psofide; 245 Ksanf, obrechennyj opyat' zapylat', i Likorm zheltovatyj, Takzhe igrivyj Meandr s obratno tekushchej strueyu, I migdonijskij Melant, i |vrot, chto u Tenara l'etsya; Vot zagorelsya Evfrat vavilonskij, Oront zagorelsya, Istr i Fasis, i Gang, Fermodont s padeniem bystrym; 250 Vot zakipaet Alfej, berega Sperheya pylayut; V Tage-reke, ot ognya rastopivshis', zoloto l'etsya, I postoyanno brega meonijskie slavivshih pesnej Ptic opalila rechnyh posredine techen'ya Kaistra. Nil na kraj sveta bezhal, perepugan, i golovu spryatal, 255 Tak i donyne ona vse skryta, a sem' ego ustij V znojnom lezhali peske - sem' polyh dolin bez potokov. ZHrebij sushit odin ismarijskij Gebr so Strimonom, Takzhe i Rodan, i Ren, i Pad - gesperijskie reki, Tibr, kotoromu vlast' nad celym obeshchana mirom! 260 Treshchiny pochva dala, i v Tartar pronik cherez shcheli Svet i podzemnyh carya s suprugoyu v uzhas privodit. More szhimaetsya. Vot uzh peschanaya nyne ravnina, Gde bylo more vchera; pokrytye ran'she vodoyu, Gory vstayut i chislo Kiklad raskidannyh mnozhat. 265 Ryby begut v glubinu, i gnutym dugoyu del'finam Boyazno vynestis' vverh iz vody v privychnyj im vozduh; I bezdyhanny plyvut na spine po poverhnosti morya Tushi tyulen'i. Sam, govoryat, Nerej i Dorida Vmeste s svoimi det'mi v nagrevshihsya skrylis' peshcherah. 270 Trizhdy Neptun iz vody, s licom iskazivshimsya, ruki Smelost' imel protyanut', - i trizhdy ne vyderzhal znoya. Vot blagodatnaya mat' Zemlya, okruzhennaya morem, Vlagoj tesnima ego i szhatymi vsyudu klyuchami, Skryvshimi toki svoi v materinskie temnye nedra, 275 Tol'ko po sheyu lico pokazav, istomlennoe zhazhdoj, Lob zaslonila rukoj, potom, velikoyu drozh'yu Vse potryasaya, chut'-chut' osela sama, i ponizhe Stala, chem ran'she, i tak s peresohshej skazala gortan'yu: "Esli tak dolzhno i stoyu togo, - chto zh medlyat peruny, 280 Bog vysochajshij, tvoi? Kol' dolzhna ot ognya ya pogibnut', Pust' ot ognya tvoego ya pogibnu i muki izbegnu! Vot uzh nasilu ya rot dlya etoj mol'by raskryvayu, - ZHar zapiraet usta, - moi volosy, vidish', sgoreli! Skol'ko v glazah moih iskr i skol'ko ih ryadom s ustami! 285 Tak odaryaesh' menya za moe plodorod'e, takuyu CHest' vozdaesh' - za to, chto raneniya ostrogo pluga I borony ya terplyu, chto kruglyj god ya v rabote. I chto skotine listvu, plody zhe - nezhnejshuyu pishchu - Rodu lyudskomu dayu, a vam prinoshu" - fimiamy? 290 Esli, pogibeli ya zasluzhila, to chem zasluzhili Vody ee ili brat? Emu vruchennye rokom, CHto zh ubyvayut morya i ot neba vse dal'she othodyat? Esli zhalost'yu ty ni ko mne, ni k bratu ne tronut, K nebu hot' milostiv bud' svoemu: vzglyani ty na oba 295 Polyusa - oba v dymu. A esli ogon' povredit ih, Ruhnut i vashi doma. Atlant i tot v zatrudnen'e, Ele uzhe na plechah naklonennyh derzhit on nebo, Esli pogibnut morya, i zemlya, i neba palaty, V drevnij my Haos opyat' zameshaemsya. To, chto ostalos', 300 Vyrvi, molyu, iz ognya, pozabot'sya o blage vselennoj!" Tak skazala Zemlya; no uzhe vynosit' ona zhara Dol'she ne v silah byla, ni bol'she skazat', i vtyanula Golovu snova v sebya, v glubiny, blizhajshie k manam. A vsemogushchij otec, prizvav vo svideteli vyshnih 305 I samogo, kto vruchil kolesnicu, - chto, esli ne budet Pomoshchi, vse propadet, - smushchen, na vershinu Olimpa Vshodit, otkuda na shir' zemnuyu on tuchi navodit, I podvigaet groma, i stremitel'no molnii mechet. No ne imel on togda oblakov, chtob na zemlyu navest' ih, 310 On ne imel i dozhdej, kotorye prolil by s neba. On vozgremel, i perun, ot pravogo pushchennyj uha, Kinul v voznicu, i vmig u nego kolesnicu i dushu Otnyal zaraz, ukrotiv neistovym plamenem plamya. V uzhase koni, pryzhkom v obratnuyu storonu pryanuv, 315 Sbrosili s shei yarmo i vozhzhej raskidali obryvki. Zdes' lezhat udila, a zdes', otorvavshis' ot dyshla, Os', a v drugoj storone - koles razbivshihsya spicy; Razmeteny shiroko kolesnicy razdroblennoj chasti. A Faeton, ch'i ogon' pohishchaet zlatistye kudri, 320 V bezdnu stremitsya i, put' po vozduhu dlinnyj svershaya, Mchitsya, podobno tomu, kak zvezda iz prozrachnogo neba Padaet ili, vernej, upadayushchej mozhet kazat'sya. Na oborote zemli, ot otchizny daleko, velikij Prinyal ego |ridan i dymyashchijsya lik omyvaet. 325 Ruki nayad-gesperid ognem triyazychnym sozhzhennyj Prah v mogilu kladut i kamen' stihom oznachayut: "Zdes' pogreben Faeton, kolesnicy otcovskoj voznica; Pust' ee ne sderzhal, no, derznuv na velikoe, pal on". I otvernulsya otec neschastnyj, gor'ko rydaya; 330 Svetloe skryl on lico; i, ezheli verit' rasskazu, Den', govoryat, bez solnca proshel: pozhary - vselennoj Svet dostavlyali; byla i ot bedstviya nekaya pol'za. Mat' zhe Klimena, skazav vse to, chto v stol'kih neschast'yah Dolzhno ej bylo skazat', v odeyaniyah skorbnyh, bezumna, 335 Grud' terzaya svoyu, ves' krug zemnoj ishodila; Vse bezdyhannuyu plot' povsyudu iskala i kosti, - Kosti nashla nakonec na chuzhdom pribrezh'e, v mogile. Tut zhe pripala k zemle i prochtennoe v mramore imya ZHarkoj slezoj oblila i laskala otkrytoyu grud'yu. 340 Docheri Solnca o nem ne men'she rydayut, i slezy - Tshchetnyj umershemu dar - nesut, i, v grud' udaryaya, - Gorestnyh zhalob hot' on i ne slyshit uzhe, - Faetona Klichut i noch'yu i dnem, i prostershis' lezhat u mogily. Sliv rog s rogom, Luna stanovilas' chetyrezhdy polnoj. 345 Raz, kak obychno, - zatem chto voshlo gorevan'e v obychaj, - Vmeste vopili oni; Faetuza mezh nih, iz sester vseh Starshaya, nazem' prilech' pozhelav, prostonala, chto nogi Okocheneli ee; priblizit'sya k nej popytalas' Belaya Lampeti_e_, no byla vdrug uderzhana kornem. 350 Tret'ya volosy rvat' uzhe sobiralas' rukami - List'ya stala sryvat'. Pechalitsya eta, chto derzhit Stvol ee nogi, a ta - chto stanovyatsya ruki vetvyami. U izumlennoj mezh tem kora ohvatila i lono I postepenno zhivot, i grud', i plechi, i ruki 355 Vyazhet - i tol'ko usta, zovushchie mat', vystupayut. CHto zhe neschastnaya mat'? CHto mozhet ona? - neuemno Hodit tuda i syuda i, poka eshche mozhno, celuet! |togo malo: tela iz stvolov pytaetsya vyrvat', YUnye vetvi derev lomaet ona, i ottuda, 360 Slovno iz rany, sochas', krovavye kapayut kapli. "Mat', molyu, pozhalej!" - kotoraya ranena, klichet. "Mat', molyu! - v derev'yah tela terzayutsya nashi... Pozdno - proshchaj!" - i kora pokryvaet poslednee slovo. Vot uzhe slezy tekut; istochas', na moloden'kih vetkah 365 Stynet pod solncem yantar', kotoryj prozrachnoj rekoyu Prinyat i katitsya vdal' v ukrashenie zhenam latinskim. Kikn, Sfenela ditya, pri etom prisutstvoval chude. On materinskoj s toboj byl krov'yu svyazan, no blizhe Byl on po duhu tebe, Faeton. Ostavivshi carstvo, - 370 Ibo v Ligurii on velikimi gradami pravil, - Bereg zelenyj reki |ridana svoej on pechal'noj ZHaloboj polnil i les, priumnozhennyj sestrami druga. Vdrug stal golos muzhskoj utonchat'sya, belye per'ya Volosy kroyut emu, i dlinnaya vdrug protyanulas' 375 SHeya; styanula emu pereponka bagryanye pal'cy, Kryl'ya odeli boka, na ustah klyuk vyros neostryj. Novoj stal pticeyu Kikn. Nebesam i YUpiteru lebed' Ne doveryaet, ognya ne zabyv - ih kary nepravoj, - Ishchet prudov i shirokih ozer i, ogon' nenavidya, 380 Predpochitaet v vode, vrazhdebnoj plameni, plavat'. Temen roditel' mezh tem Faetona, lishennyj obychnoj Slavy venca, kak v chas, kogda on othodit ot mira; Voznenavidel on svet, i sebya, i den' luchezarnyj, Skorbi dushoj predalsya, i k skorbi gneva dobavil, 385 I otkazalsya sluzhit' vselennoj. "Dovol'no, - skazal on, - ZHrebij ot veka byl moj bespokoen, mne zhal' sovershennyh Mnoyu vsednevnih trudov, - chto net ni konca im, ni chesti. Pust', kto hochet, drugoj svetonosnuyu mchit kolesnicu! Esli zhe net nikogo, i v bessil'e priznayutsya bogi, 390 Pravit pust' sam! - chtoby on, poprobovav nashih povod'ev, Molnij ogni otlozhil, chto detej u otcov otnimayut. Tut on uznaet, vsyu moshch' konej ispytav ognenogih, CHto nezasluzhenno pal ne umevshij upravit'sya s nimi". No govoryashchego tak obstupayut nemedlenno Feba 395 Vse bozhestva i ego umolyayut, prosya, chtoby teni Ne navodil on na mir. YUpiter zhe molnii mechet I, dobavlyaya ugroz, podtverzhdaet derzhavno ih pros'by. I, obezumevshih, vpryag, eshche trepeshchushchih strahom, Feb zherebcov, batogom i bichom svirepstvuya r'yano. 400 B'et, svirepstvuet, ih obvinyaya v pogibeli syna. A vsemogushchij otec obhodit ogromnye steny Neba; tshchatel'no stal proveryat': ot ognya rasshatavshis', Ne obvalilos' li chto. No, uveryas', chto prezhnyuyu krepost' Vse sohranilo, on vzor napravil na zemlyu i bedy 405 Smertnyh. No bolee vseh o svoej on Arkadii polon Nezhnyh zabot. Rodniki i eshche ne derzavshie lit'sya Reki speshit vozrodit' i pochve travu vozvrashchaet, List'ya - derev'yam, velit lesam zelenet' postradavshim. CHasto byvaet on tam, i vot porazhen nonakrinskoj 410 Devushkoj, vstrechennoj im, - i ogon' razgoraetsya v zhilah. Ne zanimalas' ona chesaniem shersti dlya tkanej. Raznoobrazit' svoej ne umela pricheski. Odezhdu Pryazhka derzhala na nej, a volosy - belaya povyaz'. Legkij drotik ona il' luk s soboyu nosila; 415 Voinom Feby byla. Ne hodila vovek po Menalu Deva, Diane milej Perekrestnoj. No vse - mimoletno! Uzh polovinu puti minovalo vysokoe solnce, - Devushka v roshchu voshla, chto porublena vek ne byvala. Skinula totchas kolchan s plecha i luk otlozhila 420 Gibkij, sama zhe legla na travoyu pokrytuyu zemlyu; Tak, svoj raspisannyj tul podlozhiv pod zatylok, dremala. Tol'ko YUpiter uzrel otdyhavshuyu, vovse bez strazha, - "|tu prodelku zhena ne uznaet, naverno, - promolvil, - Esli zh uznaet, o pust'! |to l' rugani zhenskoj ne stoit?" 425 Vmig odeyanie on i lico prinimaet Diany I govorit: "Ne odna l' ty iz sputnic moih? Na kotoryh, Deva, ohotilas' ty perevalah?" I deva s luzhajki Vstala. "Privet, - govorit, - bozhestvu, chto v moem rassuzhden'e Bol'she YUpitera, pust' hot' uslyshit!" Smeetsya YUpiter, 430 Rad, chto sebe samomu predpochten, i darit pocelui; On neumeren, ne tak drugie celuyutsya devy. V les napravlyalas' kakoj, rasskazat' gotovuyu devu Stisnul v ob®yatiyah on, - i sebya ob®yavil ne bezvinno. Soprotivlyayas', ona - naskol'ko zhenshchina mozhet - 435 S nim vstupaet v bor'bu, no YUpitera deva kakaya (Esli by videla ty, o Saturniya, ty by smyagchilas'!) Mozhet osilit' i kto iz bogov? Pobeditel' YUpiter Vzmyl v nebesa. Opostylel ej les - dostovernyj svidetel', - CHut' ne zabyla ona, udalyayas' ottuda, kolchan svoj 440 Vzyat' i strely i luk, na vetku poveshennyj ryadom. Vot s horovodom svoim Diktinna po vysyam Menala SHestvuya, dikih zverej udachnym gorda ubien'em, Vidit ee i, uvidev, zovet; no v ispuge snachala Ta ubegaet, boyas', ne YUpiter li vnov' pered neyu. 445 No, uvidav, chto idut s nej vmeste i nimfy, reshila Deva, chto koznej tut net, i k legkoj tolpe ih primknula. Kak prestuplen'ya - uvy! - licom ne vykazat' trudno! Ochi edva podnyala, poshla, no ne ryadom s boginej, Kak to byvalo; teper' iz celogo stroya ne pervoj. 450 Molcha idet i svoe vydaet porugan'e rumyancem. Devoj kogda b ne byla, mogla by po tysyache znakov Videt' Diana vinu; govoryat, i uvideli nimfy! Lunnye v nebe roga voznikali uzh krugom devyatym, Kak, ot ohoty ustav, istomlennaya plamenem brata, 455 V svezhuyu roshchu pridya, otkuda struilsya s zhurchan'em Svetlyj ruchej i katil volnoyu pesok peretertyj, Mestnost' odobriv, k vode stopoyu ona prikosnulas' I, pohvalivshi ruchej, - "Daleko, - govorit, - soglyadataj Vsyakij; nagie tela strueyu begushchej omoem!" 460 Brosilas' kraska v lico Parrasijki. Vse snyali odezhdy, Medlit ona lish' odna. So smutivshejsya plat'e snimayut. Tol'ko lish' spalo ono, nagotoyu byl greh obnaruzhen. Ostolbenevshej, zakryt' pytavshejsya lono rukami, - "Proch', - skazala, - idi, rodnika ne skverni mne svyatogo!" - 465 Kintiya i otojti ot svoih prikazala ej sputnic. Znala ob etom davno supruga Otca-Gromoverzhca, No do udobnejshih dnej otlagala zhestokuyu karu. Medlit' ne stalo prichin: uzh mal'chik Arkad - on YUnone Bol'she vsego dosazhdal - u lyubovnicy muzha rodilsya. 470 Vot, obrativshis' tuda svirepym vzorom i serdcem, - "|togo lish' odnogo ne hvatalo, besputnica, - molvit, - CHtoby ty plod prinesla i obidu sdelala yavnoj Rodami, vsem pokazav moego YUpitera merzost'. |to tebe ne projdet. Pogodi! Otnimu ya naruzhnost', 475 Vid tvoj, kakim moemu ty, naglaya, nravish'sya muzhu!" Molvila tak i, shvativ za volosy, totchas zhe nazem' Kinula navznich' ee. Prostirala molivshaya ruki, - Nachali ruki ee vdrug chernoj shchetinit'sya sherst'yu, Kisti skrivilis', persty izognulis' v zverinye kogti, 480 Stali nogami sluzhit'; YUpiteru miloe prezhde, Obezobrazilos' vdrug lico rastyanuvshejsya past'yu. I chtob dushu ego molenij slova ne smyagchali, Rech' u nee otnyala, - i zloj ugrozhayushchij golos, Uzhasa polnyj, u nej iz hriploj nesetsya gortani. 48