I tomu, kto porodil tebya, hvala! x x x ZHizn' za tvoi nasur'mlennye ochi otdam, Ruki svoi ya k tvoim prizhimayu grudyam, Esli menya ty odnazhdy tajkom poceluesh', Starshij tvoj brat nichego ved' ne sdelaet nam. x x x Lunnym likom tvoim ya klyanus', ty - luna, Uhozhu, a dusha moya bol'yu polna, Uhozhu i ne znayu, vernus' li obratno, Tvoj privet prineset mne lish' ptica odna. x x x Byla ya u ruch'ya, a kak prishla domoj, Uzhe ushel moj drug s dorozhnoyu sumoj. Puskaj ego rodnyu Allah nakazhet smert'yu, Ved' uhodil moj drug rydaya, sam ne svoj. x x x O devushka! Tebya mogu sravnit' s lunoj, Kak bukovka "alef", izyashchen stan pryamoj, Mogu tebya nazvat' shahinej vseh krasavic Za rodinku tvoyu nad nezhnoyu guboj. x x x O devushka! Za golos tvoj ya golovu otdam. Ty tak vlechesh', chto za toboj hozhu ya po pyatam, Stremlyus' k siyan'yu chernyh glaz, k blestyashchim chernym pryadyam, K ladonyam malen'kim tvoim, k bosym tvoim stopam. x x x Zabroshu ya arkan, projdu k tebe, kak dzhinn, Za polog pronyrnu, zalezu v palankin, Puskaj hot' sotnya l'vov tebya oberegaet, No ya tvoj poceluj sorvu hotya b odin. x x x Deva, za kudri tvoi dushu ya otdayu, Smenish' ty veru, primu ya i veru tvoyu. Esli v bezvodnoj stepi obernesh'sya tyul'panom, Stanu dozhdem ya i vvolyu tebya napoyu. x x x Sidet' by mne s toboj bok o bok za stolom I volosy tvoi chesat' by grebeshkom, YA volej neba stal bogache Sulejmana V tot den', kogda privel tebya v moj otchij dom. x x x ZHizn' otdam za puncovye guby tvoi, Net na svete bezumnee nashej lyubvi, Ot lyubvi zahmelel ya, lishilsya rassudka, A pogibnu - vinovnoj sebya nazovi. x x x Pomogite! - molyu. U lyubvi ya v nevole, Moe dobroe imya razveyano v pole, Esli gore svoe ya otkroyu gore, Nezhivaya gora zarydaet ot boli. x x x Ty tkesh' kovry, oni pestry. Allah tebya hrani! Kak lovki bystrye persty, Allah tebya hrani! O belogrudaya moya! Na teh kovrah cvetistyh Uzory redkoj krasoty, Allah tebya hrani! x x x Podruzhke nuzhen muzh-bogach, ona glyadit vpolglaza, Ee usham nedostaet serezhek iz almaza, Menya ne stanet obnimat', ej ni k chemu bednyak, Ej snitsya skazochnyj zhenih iz goroda SHiraza. x x x Esli b kalamy povsyudu ruka nahodila, Esli by v more iz rek izlivalis' chernila, Esli bumazhnymi stali by list'ya derev, Ih by dlya zhalob lyubovnyh, uvy, ne hvatilo. x x x YA vstretil chernookuyu u ivy, Lish' gurii i peri tak krasivy, Glaza - kak dve zvezdy, a lik takov, CHto vmig pomerknet mesyac gordelivyj. x x x Privetstvuyu tebya, o zernyshko granata, ZHizn' za tebya otdam, ty mne dorozhe brata, Iz sotni odnogo ya vybrala tebya, Ne predavaj menya, hrani mne vernost' svyato. x x x Hochu ya stat' tvoim rabom, podruga, V proulke stanu za uglom, podruga, Dozhdus', kogda iz bani ty pojdesh', CHtob lech' u nog tvoih kovrom, podruga. x x x Na tebya hot' razok poglyadet' by mne, pravo, moj drug, No vzglyanut' na tebya ne imeyu ya prava, moj drug, Skol'ko raz ya tebya celovala by, yasnyj, kak mesyac, No u angela smerti nedobraya slava, moj drug. x x x Dva-tri dnya, kak prishlos' mne pokinut' Dzhahrom, Pal'my, rechku solenuyu, dom za bugrom. Tot, kto nas razluchil, pust' oglohnet, oslepnet, Pust' on stanet nemym, pust' ub'et ego grom. x x x Mir tvoej golove i platku na kudryah, Tvoi zuby - vezir, a usta - padishah, K nim pripast' - vot mechta tvoego Muhammeda, A potom pust' hot' zhizni lishaet Allah. x x x O chernookaya moya, ty kormish' malysha, Na mig ot lyul'ki otorvis', ah, kak ty horosha! Kol' hochesh' ty, chtob tvoj malysh do let preklonnyh dozhil, Pusti menya v svoyu postel' hot' raz, moya dusha! x x x Nezhnoj chetoj golubej vorkovali my vraz, Vmeste letali i spali, a vroz' - ni na chas. Sdelaj, Allah: pust' ne znaet udachi ohotnik, Tot, chto pojmal golubka i dostavil v SHiraz. x x x YA vstretil devushku, strojnej na svete net, A sheya belaya, kak den', kak yasnyj svet. V blagoslovennyj den', v veselyj den' Novruza, Mne dovelos' sorvat' nevinnyj veshnij cvet. x x x CHto poblednela ty? Moj angel, chto s toboj? CHto tak pechalish'sya, o drug moj dorogoj? Ne nado gorevat'. Besplotnoj ten'yu stanesh'. Novruza den' pridet, vernetsya milyj tvoj. x x x Odeta v aloe, eshche strojnej ty stala, Tyanus' k tvoim ustam, v nih sladosti nemalo, Zavorozhen toboj, ya p'yan, kak ot vina, Goryu ya, kak shashlyk na ugol'yah mangala. x x x Glyazhu na shelk tvoej chadry - spiraet duh v grudi, Glyazhu na krasotu shal'var - postoj, ne uhodi! Kakoj-to prishlyj bogatej uvel moyu podrugu, Neuzhto ty eshche zhivoj, moj bednyj drug Mehdi? x x x CHadru moej miloj Nisy, nechestivec, porval on, Obidoyu serdce moe porazil napoval on. Topor mne skoree! YA vsyu ih sem'yu izrublyu! CHadru moej miloj porvav, smert' svoyu otyskal on. x x x Podruga nezhnaya, srodni lune, prishla, V shelkah i barhate ona ko mne prishla, YA tak hotel hotya b vo sne ee uvidet', Ona zhe nayavu, a ne vo sne prishla. x x x Ty shahinya krasavic, iz vseh mne odna dorogaya, Sredi mnozhestva zvezd lish' odna ty - luna, dorogaya. Rostom ty korotyshka, a znaesh', moj drug, pochemu? Prosto ty - moya zhizn', korotka, kak ona, dorogaya. x x x Mne luchistaya, svetlaya noch' pri lune ne nuzhna, Mne krasa moej miloj v dalekoj strane ne nuzhna, Skol'ko raz ya slyhal, chto v razluke lyubov' - kak otrava, CHto zh, lyubov' eta vmeste s razlukoyu mne ne nuzhna. x x x YA goryu, kak shashlyk, potomu chto ty gde-to vdali, YA - kak ptica slepaya v prostorah bezvodnoj zemli, YA - kak ptica slepaya, kotoraya ishchet istochnik, Kak bezumnyj Medzhnun, opalennyj toskoj po Lejli. x x x ZHizn'yu moej ne klyanis' ty, chto vseh ya milej, ZHizn'yu moej ne klyanis', chto ya krashe lilej, ZHizn'yu moej ne klyanis': vdrug umru nenarokom, Sovest' zamuchit tebya posle smerti moej. x x x Poka ne vorotish'sya, ne ulybnus' nikomu I klyatvy ne dam nikomu i nich'ej ne primu, Poka ne vorotish'sya, milyj, platka ne nadenu, Ne stanu sur'mit'sya i dazhe glyadet' na sur'mu. x x x V tvoej bol'shoj ruke byla ya tak mala, Zazhataya v perstah poslushnaya igla. Kogda za mnoj prishel bednyaga angel smerti, Ne znal on, chto k tebe navek ya prirosla. x x x Zvezdy nochnye yavilis', no son ne idet, ZHdu u proloma ogrady vsyu noch' naprolet, Utro nastalo, i na nebe solnce siyaet. Skol'ko mne zhdat' tebya, milaya? Den' ili god? x x x Ty tam, ya zdes', i na dushe smyaten'e i trevoga, Terpen'ya mnogo u tebya, a u menya nemnogo. YA za terpenie tvoe i zhizn' otdat' mogu, Mne vporu golubem letat' u tvoego poroga. x x x K neschast'yu, vypalo mne ugodit' v Dzhahrom, Tam na torgah lyubvi hot' pokati sharom, I esli ya eshche v Dzhahrome pobyvayu, Lish' pal'my toshchie mne vspomnyatsya potom. x x x Iz-za tebya, moya lyubov', pokinu mir zemnoj, Ujti v mogilu ya gotov, hochu najti pokoj, Pridesh' na kladbishche ko mne i syadesh' na mogilu, Gde ya pod vorohom cvetov hochu najti pokoj. x x x Sakine okruzhaet stena krepostnaya. CHto delat'? Pod surovoj ohranoj moya dorogaya. CHto delat'? Na zapore vrata, klyuch u starogo Zalya v rukah, Kak projti v abrikosovyj sad? Uzh ne znayu, chto delat'. x x x Vesnoj na polyanah tyul'pany cvetut - ne ujdesh', A letom pora prinimat'sya za trud - ne ujdesh', I osen'yu nadobno zhat' i kosit', snova - v pole, Zimoj vremya spat', ot®edat'sya - i tut ne ujdesh'. x x x Blagosloven voshod i probuzhden'ya mig V ob®yatiyah tvoih, o, kak tot mig velik! Na lozhe syadu ya, pokrov tvoj poceluyu I lepestkami roz osyplyu nezhnyj lik. x x x Ty razodelas', milyj drug, segodnya v puh i prah, S toboyu sest' - sojti s uma, hrani menya, Allah! Vkonec menya sveli s uma tri veshchi dragocennyh: SHal' iz Kashmira, shelk zlatoj i kudri na viskah. x x x Syuda by Azrail ne sunul nos, Kogda b k ee granatam ya priros, Pripav k ee ustam, ya zhizn' by otdal, K nogam by spolz vdol' padayushchih kos. x x x Na tvoej tyubetejke krasivyj uzor, Za drugogo vyhodish' dushe vperekor, Tvoj roditel' tebya otdaet za bogatstvo. Razve vyjti za bednogo - eto pozor? x x x Aj, dorogoj moj, dorogoj, ty znaesh', skol'ko raz Struilis' slezy iz moih zabyvshih otdyh glaz? Mne vse tolkuyut: "Ne goryuj. Vernetsya tvoj zhelannyj". Cvetami lozhe ustelyu tebe v tot svetlyj chas. x x x Daj halat, napishu-ka ya neskol'ko strok, I poshlyu moej miloj zavetnyj listok, Esli zdes', na zemle, ne smyagchu ee serdca, Napishu na tot svet, pust' chitaet Prorok. x x x Ty prizhmis' hot' plechom, - ah, kak ty mne lyuba! - Vden' mne v uho kol'co, raz takaya sud'ba, Povedi menya srazu na rynok SHiraza, Zakrichi vo ves' golos: "Kto kupit raba?" x x x Daj mne ruku skorej, kak ona moim pal'cam zhelanna! Esli broshu tebya, pust' otvergnu ya svyatost' Korana, Esli broshu tebya, esli novogo druga najdu, Pust' oslepnu sovsem, pust' ya stanu dobychej shajtana. x x x YA noch'yu pozdneyu k tebe pridu, druzhok, Prosunu palec v shchel', pripodnimu kryuchok, A esli razbuzhu rodnyh i domochadcev, Skazhu, mol, strannik ya, zabrel na ogonek. x x x Davaj pomirimsya, zabudem obo vsem, Davaj, kak brat s sestroj, usyademsya vdvoem, Ved' zhizn' tak korotka i tak sud'ba prevratna, Eshche - ne daj gospod'! - v razluke my umrem. x x x Tak lob treshchit, chto merknet svet, komu zhe ya poplachus'? Pokroet shcheki zheltyj cvet, komu zhe ya poplachus'? O, esli b mog ya polozhit' lob na koleni miloj! No lob treshchit, a miloj net, komu zhe ya poplachus'? x x x Kak horosho, chto v etu noch' ya u tebya nochuyu. Kak ptica, pod strehoj tvoej najti priyut hochu ya. Ne hmur'sya, drug moj, ne gnevis', kol' skazhet gost' ne to, Bog znaet, gde mne zavtra spat', kuda ya otkochuyu. x x x Pridi i napoi menya vodoj, Pridi k posteli v chas poslednij moj. Pridi i napoi menya sherbetom, I v smertnyj chas ya obretu pokoj. x x x Prosnis' do zari, blagovon'yami kudri omoj, A chernye ochi podmazh' sinevatoj sur'moj, I esli zhelaesh' priyatnoe sdelat' Allahu, Menya ne zabud', v luchshem vide yavis' predo mnoj. x x x YUnosha, strojnyj cvetok, posidi so mnoj ryadom, Ne uhodi na dalekuyu pazhit' so stadom, Ne uhodi na dalekuyu pazhit', sebya iznurish', Gospodi, esli ya lgu, pust' pob'et menya gradom. x x x Idet moj drug ko mne na lug ot gorodskih vorot, Menya nevernoj on zovet, no vse naoborot. YA na nevernogo druzhka pozhaluyus' Allahu: Podruzhku novuyu zavel bessovestnyj urod. x x x Ty strojna, moya nezhnaya, svet moih glaz, Ty moj sahar egipetskij, chistyj almaz, Posidi, posidi so mnoj ryadom, podruga, Ty ukrala moj son, mne b usnut' hot' na chas. x x x Zavernu v tvoj pereulok, postuchus' v tvoj dom, Kliknu: "Vyglyani skoree, zhdu ya za uglom". Esli skazhut mne sosedi: "Spit tvoya podruga", - Nad toboj kruzhit'sya stanu belym golubkom. x x x Po goram na skakune moem lechu ya, Povidat' plutovku yunuyu hochu ya, Esli s miloyu poladim my vo vsem, Za noch' dvesti perehodov proskachu ya. x x x Moj dvoyurodnyj brat, moj ukropnyj cvetok, CHto zhe vecherom ty ne pridesh' na porog? Esli ya tebe molvlyu nedobroe slovo, Mozhesh' v grud', ne koleblyas', vsadit' mne klinok. x x x O vestnik, otpravlyajsya v put', lish' dali skroet mrak, Voz'mi kol'co s moej ruki, kak moj zavetnyj znak, Voz'mi kol'co s moej ruki, vruchish' na meste drugu, Ob etom mozhet znat' Allah, no znat' ne dolzhen vrag. x x x Divnyj sad u lyubimoj, ne to chto drugie sady, Zdes' vrata na zapore, klyucha poteryalis' sledy. No poslushajte, lyudi, ved' eto zhe novoe chudo, Zdes' eshche i cvety ne cveli, a sozreli plody. x x x Ne gonis' za gazel'yu, kotoraya vedaet strah, CHto tebe kuropatka, byvavshaya prezhde v silkah? Luchshe ty izlovi solov'ya, razveseluyu pticu, No takogo, kakoj ne byval v chelovech'ih rukah. x x x Ty kak cvetok, kogda iz cvetnika idesh', Kak sahar ty, kogda ot trostnika idesh', No dlya menya ty vseh prekrasnej i togda, Kogda s bazara ty, slegka ustav, idesh'. x x x Podruga skrytnaya moya, otvet', kogda pridesh'? Podruga gor'kih dnej, skazhi mne: vpred' kogda pridesh'? Ty vovlekla menya v tyur'mu, no ty otvet' mne vse zhe, Poka ne vyshel srok mne umeret', kogda pridesh'? x x x Drevo ya posadil na gore, chtob v teni Prohlazhdat'sya pod kronoyu v zharkie dni, Naletel uragan, drevo vyvernul s kornem, I teper' mne v nagradu lish' hvori odni. x x x Moj kraj - vse step' da step', ej kraya net, YA vesel byl po molodosti let. Kuda ushli vy, gody molodye? Vam net vozvrata, vash poteryan sled. x x x Ty v torgovyj primorskij Minab ukatil, Sam sebya izmotal, ya ostalas' bez sil. Radi pribyli, radi chuzhogo bogatstva Serdce vernoj podrugi ty v prah prevratil. x x x Moj drug, moj ivovyj listok, s toboj moya dusha, Na ochi chernye tvoi glyazhu ya, ne dysha, I esli za ruku menya voz'mesh' i poceluesh', Kto skazhet nam, chto ty horosh, a ya nehorosha? x x x Tvoj dom u dorogi na bojkom nahoditsya meste, Ne schest' u tebya uhazherov. Skazhi mne po chesti, Zachem tebe ya? Ne lovi moe serdce v silki. Puskaj ty - SHirim, tut Farhadov otyshchetsya dvesti. x x x Devochka, syr tvoj ovechij tak vkusno zapah, Sorok kosichek lezhat u tebya na plechah, Ty vseh molochnyh zubov do sih por ne smenila, A uzhe bleshchet lyubovnoe plamya v ochah. x x x Ne prihodish' i vesti ne shlesh' nikakoj, Gde b ty ni byl, klyanus' ya tvoej golovoj: ZHdu tebya, u menya est' dva spelyh granata. Vidno, zhil sred' nevernyh i sam stal takoj. x x x Robkaya kozochka, nu podojdi zhe, daj ruku! Derzhish' kalam i pis'mo, ty ved' znaesh' nauku. Derzhish' kalam ty v ruke, na kolenyah pis'mo. O, neuzheli ty pishesh' pro nashu razluku? x x x Moj alyj, belyj cvet, o cvet moj zolotoj! Moj milen'kij druzhok, voz'mi menya s soboj, Voz'mi menya s soboj v dalekuyu dorogu, CHtob ne byl ty odin, voz'mi svoej raboj. x x x O strojnaya moya, moj drug, uvy, tebya zdes' net, Stuchus' v tvoj dom, naprasen stuk, uvy, tebya zdes' net, Kuda by ya ni zaglyanul, tvoj obraz predo mnoyu, Moih druzej sobralsya krug, uvy, tebya zdes' net. x x x Mne sest' by na konya, chtob molod kon' byl tot, CHtob mast' bulanaya, podtyanutyj zhivot, Hlestnul ego hlystom - i mchis' po belu svetu, CHtob miluyu najti, chej rot i rech' kak med. x x x Pered toboj, Allah, s mol'boyu predstayu, Pust' vstretim na puti my chernuyu zmeyu, Sperva puskaj menya, bezmozglogo, uzhalit, Potom puskaj - ee, nevernuyu moyu. x x x Gospodi, s zhizn'yu rasstat'sya nehitraya shtuka, A rasstavat'sya s lyubimoj - vot tut zakoryuka, Serdce - s lyubimoj, a sam ty - v dalekom krayu, V put' bez lyubimoj idti - eto adskaya muka. x x x Serdce bezumnoe stalo bezumnym vdvojne, Lekar' prishel, stalo huzhe, k neschastiyu, mne, Lekar' mne snadob'e dal ot lyubvi beznadezhnoj, Snadob'e v krov' prevratilos', i serdce v ogne. x x x Ne stanu rozy rvat', shipy ukolyat vdrug, Ne stanu ni za chto lyubit' chuzhih podrug, Ne stanu nikogda cvety levkoya nyuhat', Levkoem dushitsya moej lyubimoj drug. x x x Prohladnyj veterok, ty uletaj chut' svet, V dalekij Alnshir moj otnesi privet, Skazhi lyubimomu, chto zhdet ego podruga, Ved' proletyat goda - i molodosti net. x x x Podruga, kotoraya pyalit glaza, ne nuzhna mne, Podruga vertlyavaya, kak strekoza, ne nuzhna mne, Podruga, kotoraya verit lyuboj klevete, Dostojna prezreniya i za glaza ne nuzhna mne. x x x Stranno: deva pridet na porog, a menya uzhe net, Rascvetet v chistom pole cvetok, a menya uzhe net, Rascvetet v chistom pole cvetok, a sorvat' ne pridetsya, Deva strojnaya yavitsya v srok, a menya uzhe net. x x x CHto delat'? Ved' yunost' ujdet, ne vorotish' potom. Sud'ba pereehala schast'e moe kolesom. Otkuda mne znat', chto vsya zhizn' proletit, kak nedelya? Vot starost' prishla, ruki-nogi svyazala zhgutom. x x x Tvoi ochi goryat, kak tyul'pan u mezhi, Ty svyazala barashka, skoroj razvyazhi! Razvyazhi-ka verevku na shee barashka! Nu chego ot menya tebe nado, skazhi? x x x Skazala ty: "Dozhdis' vesny, vse budet v svoj chered". Vesna uzhe davno prishla, a serdce zhdet i zhdet. Dlya vseh vesna - zhelannyj srok, vesel'e, dni Novruza, A dlya vlyublennogo vesna - vozlyublennoj prihod. x x x Allah velik! Teper' moj dom na ulice tvoej, YA v krepkih uzah kos tvoih, oni prochnej cepej, Gotov ya utrennij namaz, poldnevnyj i vechernij Tvorit' pod arkoyu tvoih izognutyh brovej. x x x Serdcu v chuzhie silki ne popast', V nem lish' k tebe negasimaya strast', Ty zhe zatem moe serdce terzaesh', CHtoby ego ne hoteli ukrast'. x x x Veterok, nesi skoree moj platok Pryamo k lyubyashchej podruge na porog, A strelu iz moego tugogo luka V serdce nedrugu naprav', moj veterok! x x x O moya milaya, stal ya rabom tvoih glaz, Esli ty mojshchica mertvyh, umru hot' sejchas. Esli obmoesh' menya kamfaroyu i nardom, Savan porvu, na lico tvoe glyanu hot' raz. x x x Aj, podruga, ukrala ty volyu moyu, Ty poesh', tvoj napev za verstu uznayu, Ty moya gospozha, hot' vodi po bazaru I krichi vo vse gorlo: "Raba prodayu". x x x YA granatom by, zernyshkom malen'kim stala sama, ZHertvoj stala b tomu, kto plechist, ch'ya osanka pryama. Govoryat mne: zachem on tebe? Luchshe brosit' takogo. Kak zhe brosit' ego? Esli broshu, sojdu ya s uma. x x x Tyazhelo umirat', smert' lyubimoj uzret' tyazhelej, Mne by golovu nedruga v petle uzret' poskorej, Mne by etomu nedrugu golovu naproch' snesti, Mne by golovu miloj uzret' na podushke svoej. x x x Ah, skol'ko zvezdochek, glyadyat oni s nebes, Ne setuj, brat, na mir, gde radostej v obrez, Ne setuj, brat, na mir, gde vse lish' ten' - ne bole, Glyadish' - bogatstva net, a tam i mir ischez. x x x V chernyh kol'cah kudrej, o lyubimaya, ty kak Lejla, Ruk turchanki nezhnej tvoi ruki, a grud' stol' bela. O gazel', ch'i p'yanyashchie ochi goryat pod brovyami, Ty nadezhdu i serdce u druga sovsem otnyala. x x x Bestolkovomu vestniku ne doveryaj nikogda, Nevznachaj on takoe ustroit, chto pryamo beda. Tot, kto sam ochumel ot lyubvi, - nu kakoj zhe on vestnik? Esli on i dostavit poslanie, to ne tuda. x x x Bylo nam po chetyrnadcat', ili my byli molozhe, Byli s beloyu rozoj i aloyu rozoyu shozhi, Lug cvetami pestrel, i zelenye travy vzoshli, My chasten'ko vdvoem na cvetochnom pokoilis' lozhe. x x x My s toboj provodili schastlivye dni, My narvali cvetov, nam prisest' by v teni, My narvali cvetov, tol'ko ne bylo teni, Ot lyubvi net lekarstva, lish' muki odni. x x x Izvedal ya nemalo bed iz-za tebya, Dusha moya otvergla svet iz-za tebya, Ty tak pozorila menya i unizhala, Ves' moj pozor, - tut sporu net, - iz-za tebya. x x x K tebe ya, strojnaya moya, primchalsya, Na shchechke rodinku lyubya, primchalsya, Slyhal, chto hochesh' rodinku prodat', Ved' mozhno opozdat', i ya primchalsya. x x x Tebe ya rozu podaril, ty aromat vdohni, Spryach' etu rozu na grudi, pod shal'yu sohrani, Pojdesh' tropinkoyu stepnoj, ne budesh' odinoka, Beseduj s rozoj, tol'ko shal' nemnogo raspahni. x x x Bozhe pravyj, dusha vinograda zhelaet, A v suprugi krasotku chto nado zhelaet, YA ee i ne tronul, i vdrug - rostovshchik, Vzyat' s menya ee dolg - vot dosada! - zhelaet. x x x Lyubimaya moya, lyubimaya moya! Ty chashu vernosti razbila, aj, zmeya! Skazhi, nu kak zhe ty ne sohranila vernost'? Ved' s samyh yunyh let tebe byl predan ya. x x x CHtob ty, nebo, osleplo! Toboyu pogashen moj svet, Solov'ya ty iz sada ukralo, poteryan i sled, Solov'ya ty iz sada ukralo i zaperlo v kletku, Net v sadu solov'ya, solov'inogo peniya net. x x x Lyubimaya, vo mne obida i ukor, YA prikipel k tebe dushoyu s davnih por, Pust' posulit sud'ba mne luchshih sto krasavic, Vse budet vlech' menya tvoj charodejnyj vzor. x x x Lyubimaya moya skosila vzor slegka, Tajkom beret kal'yan lilejnaya ruka. Vody ej rozovoj podajte vymyt' ruki, Poskol'ku ne lyublyu ya zapah tabaka. x x x Ovca s yagnenkom na gore krutoj... Skazali mne, chto bolen milyj moj, Granatov, yablok prihvachu s soboyu I poutru pojdu k nemu domoj. x x x Lyubimaya zabilas' v ugolok, Kak iscelit' menya, ej nevdomek. Lekarstvami bol'nyh vrachuet lekar', Svidanie idet vlyublennym vprok. x x x Hochesh', chtob ya polyubila tebya, dorogoj? Skot ne gonyaj, a zajmis'-ka rabotoj drugoj. Esli tebe tak po nravu zhit'e gurtoprava, Ty poishchi-ka druguyu i daj mne pokoj. x x x Tvoj put' dalek, tvoj dom v dalekoj storone. Mne ne zabyt' tebya, skorej sgoryu v ogne. ZHdala by ya tebya vsyu zhizn' do samoj smerti, Bud' ya uverena, chto sam ty veren mne. x x x Sozvezd'ya v nebe nado mnoj luchatsya etoj noch'yu, Zemnye doly predo mnoj lozhatsya etoj noch'yu. Izbav' ot muk menya, Allah, uzh luchshe umeret', CHem s milym drugom navsegda proshchat'sya etoj noch'yu. x x x YA vse glyazhu tuda, gde tvoj ostalsya dom, Moi persty tebe pust' budut grebeshkom. CHto mne palomniki, stremyashchiesya v Mekku? YA za toboj ves' mir gotov projti peshkom. x x x Dolzhen pechal' ispytat' nastoyashchij muzhchina, V nashej yudoli vladychat beda i kruchina, Esli ty vpravdu muzhchina, shodi na pogost, Glyanesh', vo chto dazhe l'vov prevrashchaet konchina. x x x O gospodi! Moj duh tak zanemog teper', Vozlyublennyj moj drug, uvy, dalek teper', Bogatyj urozhaj vy soberete, lyudi, YA stol'ko slez lila, techet potok teper'. x x x YA vstretilsya s hmel'noj krasavicej, chej rot Byl slovno saharnyj, byl sladok, slovno med, Otdaj ya Hindustan i vse ego bogatstva, Za nih mne ne kupit' brovej vot etih svod. x x x Sovsem ya obnishchal, ya stal bednej raba, YA byl iz zolota, stal mednym, o sud'ba! Gde vzyat' mne novuyu kabu, chtob naryadit'sya, V glazah lyudej pozor - dyryavaya kaba. x x x My byli kak zerna v odnom koloske, My byli kak volny v edinoj reke, My oba klyalis', no kakoj zhe nevernyj Uchil tebya klyatvy pisat' na peske? x x x Moya malyutka slezy l'et: techet iz glaz voda, So mnoj bedoyu podelis', ne plach', idi syuda, So mnoj bedoyu podelis', voz'mu ya chast' pobole, Ty dlya bol'shoj bedy mala, a mne legka beda. x x x Pasu ya stado na gore krutoj I slyshu golos miloj za goroj. ZHivi sto let, hot' ty unosish' razum I vechno narushaesh' moj pokoj. x x x Pod pyatnicu mne milaya prisnilas', V subbotu vestnik okazal mne milost', Vo vtornik zhdal ya miluyu ves' den', A v sredu roza bez shipov yavilas'. x x x O Baker, ranovato lezhat' tebe v yame, Gde tebya murav'i obglodayut s chervyami, O Baker, ty nedavno byl svezhim cvetkom, Ranovato tebe istlevat' pod cvetami. x x x - Peregonyaem skot zimoyu i vesnoj, CHto privezti tebe, skazhi, cvetochek moj? - Ne nado nichego, ty tol'ko bud' zdorovym, Nu bashmaki kupi, kol' budesh' ty s den'goj. x x x Dusha moya, pridi, s toboj navek ya slit, Pridi skorej v moj dom, on bez tebya skorbit, Pridi skorej v moj dom, pridi v moi ob®yat'ya, Nu chto stydish'sya ty? Teper' kakoj uzh styd? x x x YA vsem serdcem zhelayu sidet' s toboj ryadom, Prikasat'sya k granatam, laskat' tebya vzglyadom. Govoryat, chto v sadu tvoem spely plody. Kak mne byt'? Net nadezhdy vladet' etim sadom. x x x Sroslis' my kornyami, sovsem kiparisy-dvojnyata, No stvol razdvoilsya, ah, chto za pechal' i utrata! YA vetkoj k tebe ne mogu dotyanut'sya nikak, I ty ne sklonish'sya ko mne, kak byvalo kogda-to. x x x V step' karavannoj uhozhu tropoj, Odna ty budesh' doma, angel moj, No ty ob odinochestve ne dumaj, Dusha moya ostanetsya s toboj. x x x Esli budet mne milaya serdcem i nravom blizka, Stanet golos moj zvonok, kuda veselee zvonka, Pust' ee golova vozlezhit u menya na kolenyah, Pust' pod kamnem mogil'nym pokoitsya vrazh'ya bashka. x x x Kogda zhe projdut eti dni, net konca im i kraya, V ushah kabluchki moej miloj stuchat, ne smolkaya. O bozhe! Puskaj na glazah moih vystroyat most, Byt' mozhet, odnazhdy projdet po nemu dorogaya. x x x Vizhu golubya ya v vyshine goluboj segodnya, Vizhu zemlyu i prah pod moeyu stopoj segodnya, Videl son ya, nedobryj, trevozhnyj takoj, segodnya I predvizhu, rodnaya, razluku s toboj segodnya. x x x U menya dve podruzhki, i kazhdaya likom mila, Vse razlich'e - odna vysoka, a drugaya mala, ZHizn' otdam ya za tu, za vtoruyu, chto rostom pomen'she, Ta, chto rostom povyshe, k neschast'yu, takaya pila! x x x Vo-pervyh, ya lyublyu kushak tvoj i halat, A vo-vtoryh, tebya - ot golovy do pyat. A v-tret'ih, ya lyublyu sidet' s toboyu ryadom, A prezhnyuyu lyubov' davaj otpravim v ad. x x x Podruga prezhnyaya moya, gde ty teper'? Dushe dobavila ty gorechi poter'. O, esli by ya znal, chto budesh' ty moeyu, Dvorec iz zolota postroil by, pover'. x x x Byli b den'gi, ya togda b zhenit'sya mog, Vzyal by yunuyu krasotku, vidit bog, I na tepluyu naguyu grud' suprugi Opustilsya by, kak s neba golubok. x x x Na kryshu vyshla ty i podmignula mne, Razbila serdce mne, sozhgla menya v ogne, No s bozh'ej pomoshch'yu toboyu ovladeyu, Hot' ty zvezdoyu stan' v nebesnoj vyshine. x x x Goluboglazaya, aj, kak tvoj vzor horosh! Korzinu ty vzyala, kak vidno, v sad idesh', Idesh' s korzinoj v sad, togda uzh v moj zajdi-ka, Razbej mne golovu - mne muka nevterpezh. x x x Ty na kryshe stoish', ty i vpryam' nastoyashchij cvetok, Pred toboj by rassypal ya zoloto, esli by mog. CHto tam zoloto! CHto tam, moj drug, serebro! ZHizn' i dushu kladu u tvoih obozhaemyh nog. x x x Dva yabloka, dva apel'sina poshlyu tebe I dva granata v cvet rubina poshlyu tebe, A esli budu znat' naverno, chto derzhish' slovo, YA serdce sobstvennoe vynu, poshlyu tebe. x x x Byl v sadu ya, lyubimaya, zhal', chto tebya tam ne vstretil, SHel k tebe ya, kakaya pechal', chto tebya tam ne vstretil, Skol'ko pisanyh bylo krasavic v tom rajskom sadu, ZHal', v takuyu zabralsya ya dal', a tebya tam ne vstretil. x x x Bozhe, chto zhe mne delat' s dushoj oderzhimoj moej? Pozabyla pokoj, rvetsya vsled za lyubimoj moej, Ne nuzhny ej drugie cvety, aromat ih volshebnyj, Tol'ko k roze stremitsya, ni s chem ne sravnimoj, moej. x x x Luna moya v polnochnoj dali, gde ty? Dusha - kak v chernom pokryvale. Gde ty? V grudi moej zhivet toska-pechal', O sputnica moej pechali, gde ty? x x x Edu v Kerman ya podrugu uzret' nayavu, CHtoby v dushe moej vypolot' grust', kak travu, Syadu s lyubimoyu ryadom, najdu ee guby, Serdcem vospryanu, buton poceluya sorvu. x x x Na ploskuyu kryshu podruga idet moya, Menya vdaleke lyubov' uznaet moya, YA vizhu ee, ya chuvstvuyu, bozhe pravyj, Besedu s ee dushoyu vedet moya. x x x Nu chto zhe ty, krasavica moya? Neuzhto ne uznala? |to ya! Vzglyani, tvoj vernyj drug domoj vernulsya, Davno ushedshij v dal'nie kraya. x x x Ty - kak cvetok, daj zapah tvoj vdohnut', Daj mne vdohnut', pridi ko mne na grud', U serdca est' vsego odno zhelan'e: Proshu tebya, moej zhenoyu bud'. x x x Skatert'yu stol mne pokroj, dorogaya, Zavtrak postav' predo mnoj, dorogaya, Kubok mne daj tvoih sladostnyh ust, Daj mne napitok hmel'noj, dorogaya. x x x O nebo, slezy lej vo mrak segodnya noch'yu, Uehal drug, mne gor'ko tak segodnya noch'yu, Ah, kak my plakali, rydali kak vdvoem, Teper' my vroz' vse nochi, kak segodnya noch'yu. x x x Kuda ty, krasavica, serdce moe unesla? Kuda ty ischezla? Utrata moya tyazhela. Prekrasnaya i sladkogubaya! V den', kak vernesh'sya I serdce otdash' mne, skazhu ya: "Allahu hvala!" x x x Za golovu tvoyu, moj drug, svoyu otdam, Luna ty il' zvezda, uvy, ne znayu sam, No s pomoshch'yu Tvorca moej ty skoro stanesh', Hot' na nebo vzojdi, tebya najdu i tam. x x x Zakutalas' Nisa v atlasnyj svoj naryad, I ukrasheniya kak zvezdochki goryat, Sidit krasavica s nadmennym muzhem ryadom, Za nej, kak za lunoj, sluzhanki-zvezdy v ryad. x x x YA pustynyu verhom peresek v etot vecher, YA uvidel prekrasnyj cvetok v etot vecher, CHtob oslep ya! Ved' eto podruga moya! I ee ne uznat' kak ya mog v etot vecher? x x x Ty izmenila mne, i v tom somnenij net, YA ponyal: vernosti v tebe i teni net, Sobaka, ta za hleb i lasku blagodarna. Neuzhto povod ya daval k izmene? Net! x x x O krasnyj moj cvetok, o belyj moj cvetok! Iz sotni yunoshej lish' ty menya privlek, Iz sotni yunoshej lish' ty prines mne gore, Ne vspomnil obo mne, ne napisal dvuh strok. x x x Volk ovechku temnoj noch'yu uvolok, Raspusti kosu i vyjdi, moj druzhok, A prosnutsya nenarokom domochadcy - Skazhesh': nishchij prihodil, mol, na porog. x x x Voron chernogolovyj i shirokokrylyj, Vse na rodine, my na chuzhbine postyloj, Voron chernogolovyj, krylami vzmahni, Poleti i privet peredaj moej miloj. x x x SHahinya vseh devic, krasa vselennoj vsej, Ty sladostno poesh', sovsem kak solovej, Ty v chashchah yunosti - prekrasnejshaya roza, Ne mazhesh'sya sur'moj, odnako vseh milej. x x x YA golovu tvoyu blagoslovlyayu nyne, Ty serdce raduesh', skorbyashchee v pustyne, I esli navsegda ty klyatvu sohranish', Schitaj, chto vol'nuyu ty dal svoej rabyne. x x x Opyat' vesna prishla, i ya ot solnca p'yan, Kak staryj baktrian, vedushchij karavan, Na vseh verblyudah gruz za dvesti manov vesom, Odin ya nalegke, neschastnyj baktrian. x x x |h, obzavelsya by ya kobylicej Masti solovoj, s krutoj poyasnicej, Plet'yu b hlestnul i - kak vihr' - po sledam Sladkorechivoj moej, yasnolicej. x x x Stokratno salam! Kuropatka hmel'naya moya! SHutya, ty platok nosovoj unesla u menya, SHutya unesla, no teper' uzh hrani ego svyato, K tebe moe serdce privyazano s pervogo dnya. x x x V zlatotkanoj chadre ty na kryshe stoish', moe divo, Tvoya sheya i lik - vse dostojno lyubvi, vse krasivo, Tvoya sheya i lik bezuprechny, ne znayut porokov, Est' odin lish' porok u tebya: neverna ty i lzhiva. x x x Ni pred kem ne otkroyu dushi v chuzhedal'nom krayu: Nu kogo ya tam vstrechu, kto ponyal by dushu moyu? Drug odin u menya sokrovennyj - zamochek na serdce, Klyuch davno ya zapryatal, ego nikomu ne dayu. x x x Ta chernoglazaya, chto glazki stroit mne, Dala mne s rannih let bedy vkusit' vpolne, Eshche ya byl yuncom, mal'chishkoj zheltorotym: Ona menya zazhgla - s teh por goryu v ogne. x x x Prekrasna ty, moj svet, kak serna na skale, O, stanom tonkaya, ty kurish' nargile. Bessonnye glaza sovsem ty sna lishila, Tak obnimi zh menya, raz derzhish' v kabale. x x x Ot unyn'ya i goresti serdce vo p