Na rassvete ya p'yan, ves' goryu bez ognya, Aromat etih kos tak volnuet menya. K etim kosam dushistym tyanu ya ladoni, I oni budut pahnut' do Sudnogo dnya. x x x Na rassvete sprosil ya u devich'ih kos: "Aromat vash nezhnee li ambry i roz?" I uslyshal: "Zachem ty, Faiz, obizhaesh'? Rozy s nami ravnyat'! CHto za glupyj vopros?" x x x Za selen'em CHardeh solonchak primykaet k peskam, U vozlyublennoj persi podobny ajvovym plodam, Ty trinadcati let, dorogaya, so mnoj obruchilas', A v chetyrnadcat' let daj ustami pripast' mne k ustam. x x x Ty bal'zamom dlya rany moej ne byla, Skol'ko boli i muki ty serdcu dala, Ty siyala svechoj iz chuzhogo okonca, YA ne znal ot tebya nikakogo tepla. x x x Belyj na kryshu sletel golubok, V klyuve on derzhit zelenyj listok, O musul'mane, ya golub' v skitan'e, V klyuve ya zhalkij repej privolok. x x x Tot prekrasen, v ch'em serdce lyubov' gluboka, On podoben Farhadu, v ch'ih dlanyah kirka, Esli budet, kak lev, on moguch i otvazhen, On s SHirin svoej vstretitsya navernyaka. x x x Moya dorogaya menya ne kosnetsya rukoj, I mne ne kosnut'sya dvernogo kol'ca dorogoj, Ne v silah voveki ya pamyat' o nej unichtozhit', I ej bez menya obresti nevozmozhno pokoj. x x x Ty ukral moe serdce, derzhi pred Allahom otvet, Pust' srazit tebya hvor', ot kotoroj spaseniya net, Pust' srazit tebya hvor' na chuzhbine, i gde by ty ni byl, Pust' moj obraz i golos idut za toboyu vosled. x x x Podojdi, o krasotka, ch'i nogti okrasheny hnoj, Kto, skazhi mne, zastavil tebya razluchit'sya so mnoj? Kto zastavil tebya razluchit'sya so mnoj, dorogaya? Pust' nochami on plachet, a dnyami pust' brodit s sumoj. x x x Ujdi-ka, dyadyushka, svoej ne umalyaj viny, Ty za menya ne vydal doch', poslushalsya zheny, Puskaj zhe na mostu Serat v den' svetoprestavlen'ya Za krov' Bakerovu tebya uhvatyat za shtany. x x x Strojnej, chem milaya moya, vo vsem Irane net, Cvetka krasnej ni na odnoj lesnoj polyane net, Skazali mne: v lesu pozhar, polyana pochernela, Kakoj ogon'! - Ne znali my o tom zarane, net. x x x Lunnoj noch'yu na kryshu pridu radi vstrechi s toboj, Dast bog, rodinku ya poceluyu nad verhnej guboj, Prosypajsya, vstavaj, dorogaya, utesh' moe serdce. CHto ty muzha boish'sya? On glup i k tomu zhe slepoj. x x x Esli Allah tebe drug, budesh' schastliv vsegda, Esli sto tysyach vragov u tebya, ne beda, Esli vsevyshnij tebya porazit pryamo v temya Ostrym mechom, ne goryuj, dorogoj, i togda. x x x Umeret' mne za rusye kosy tvoi, Vmig yavlyus' ya, ty tol'ko menya pozovi, Slyshal ya, tvoj nevernyj suprug tebya brosil, YA vdovec, ya primu tebya radi lyubvi. x x x Vzglyanul ya na vershinu Sabunata, I snova krov' moya ognem ob®yata, Daj stojkost' mne, Allah, na kryshe sneg, Tyazhelyj, plotnyj, belyj, slovno vata. x x x Vzdohnul ya - i zarya polneba obnyala, V ogne goryat polya, sgorela step' dotla, A esli ya vzdohnu do samoj glubi serdca, Ot vseh cvetov i trav ostanetsya zola. x x x Mezhdu mnoj i toboyu - sploshnaya stena, Mezhdu mnoj i toboyu - zavistnikov t'ma, Sam pridu ya k tebe v pozdnij chas ili rannij, Mne ne nuzhen posyl'nyj, nuzhna ty sama. x x x Otpravlyajsya, o narochnyj, k peri moej, Ty k nogam ee nizko sklonis' u dverej, Ej privet peredaj i skazhi, chto oslepnu, Esli k drugu ona ne pomchitsya skorej. x x x Kak mulla, prochital ves' Koran ty, moj drug, Mozhesh' vylechit' serdce ot ran ty, moj drug, Vse muzhskie dela ty, kak shejh, razbiraesh', A v moih nastoyashchij churban ty, moj drug. x x x Na tropinku tvoyu poutru ya prishla, Derevco posadila, slezoj polila, Naletel uragan, vyrval derevo s kornem, Net mne schast'ya na svete i zhizn' ne mila. x x x CHernoglazka, bezumie v serdce moem, Tvoe imya legendoj voshlo v kazhdyj dom, V kazhdom dome o nashej lyubvi peresudy, Luchshe b s etoyu slavoj ya ne byl znakom. x x x Ty, kak stvol kiparisovyj, stanom pryama, Tvoi ochi orlinye svodyat s uma, |ti nezhnye guby i belye zuby - Kak shirazskaya lavka, gde sladostej t'ma. x x x Govoryat, v Dashtestane vesna i krasneyut polyany, Ot Bakerovoj krovi vzoshli na polyanah tyul'pany, Nado materi staroj skazat', chto ubili Bakera, CHto uzhe na verblyuda nav'yuchili trup bezdyhannyj. x x x Za minuvshih tri goda davaj soberem vse pechali, Na verblyudov pogruzim, otpravim v dalekie dali, Rovnym schetom verblyudov nav'yucheno sto pyat'desyat. Dlya pechalej Bakera i tysyachi hvatit edva li. x x x Ne vsyakij mesyacem slyvet, kto mog dostich' vysot, Ne vsyakij kamushek u nog zhemchuzhinoj slyvet, Ne vsyakij tyurk sposoben stat' moguchim Afras'yabom, Faizom tozhe mozhet stat' ne vsyakij rifmoplet. x x x Ne poj, predrassvetnaya ptica, ne poj, Razbudish' lyubimuyu rannej poroj, Raskroj svoi kryl'ya nad likom lyubimoj - Ot kapelek utrennej vlagi ukroj. x x x Veselaya gazel', ty iz kakih stepej? Minuvshej yunosti promchalas' ty bystrej, Promchalas' ty bystrej, chem zhizn' pered Faizom, I ne vernut' tebya, kak proletevshih dnej. x x x Pechal'naya svirel' propela mne chut' svet O gorestyah izmen, o mukah mnogih let; Ty poglyadi, Faiz, na mne skvoznye dyry, Ved' kazhdaya iz nih - serdechnoj rany sled. x x x Na yunosti vozvrat nadezhdy ni na grosh, Plachevna sedina, ved' stal ty sivym splosh', Kogda-to ty, Faiz, kusal usta lyubimyh, Hot' lokti iskusaj, bylogo ne vernesh'. x x x Stal ya starym, ne vizhu podrugi, zabyl ee vzor, Stal ya starym, napravilsya k vysyam nevedomyh gor, No sred' gornyh lesov ya ne vstretil podrugu Faiza, Na sosnu s kiparisom glyadet' ne hochu s etih por. x x x K moryu poshla ya solenoj vodicy hlebnut', Kormchego golos donessya, sdavilo mne grud', Bozhe moj, kormchij, nesesh' li ty dobrye vesti? V more moj drug, on vpervye otpravilsya v put'. x x x V Lar uehat' reshila ty vdrug, devchonka? A menya obrekla na nedug, devchonka, Na smertel'nyj nedug menya obrekla, Na ume u tebya novyj drug, devchonka. x x x Otdohnut' chasok vzojdu na gornyj lug, Prihodi, Zohra, vody nal'yu v burdyuk, Nu a esli vdrug vody tebe ne hvatit, Polezhu ya na grudi tvoej, moj drug. x x x Podruzhka, ty, slovno kuvshin, tonkogorla, Ty v serdce voshla - i dyhanie sperlo, Ty v serdce vladychicej polnoj voshla, Tam korni pustila i vetvi prosterla. x x x SHahskie ruzh'ya na nashih plechah, Nami komanduet sam padishah, Bratcy, pojdem poluchat' nashi den'gi, Platu za krov' nashu, platu za strah. x x x Otpravlyayus' v Kerman, prosto tak, progulyat'sya hochu, Daj mne pyat' poceluev, v podarok poluchish' parchu, Paru tufel' kuplyu, dve chadry iz dalekogo Lara, SHal' s cvetami granata i vse, kak priedu, vruchu. x x x Duet severnyj veter ves' den' naprolet segodnya, Zapah doma prines iz rodimyh shirot segodnya, Moej materi staroj skorej peredajte vest', Pust' rodimogo syna iz stranstviya zhdet segodnya. x x x Moj milyj skitaetsya gde-to, o bozhe, Ne vizhu ya belogo sveta, o bozhe, Glyazhu za porog, proglyadela glaza, Ni vestochki net, ni priveta, o bozhe. x x x V tuchah noch', no i po l'du, kol' nado, projdesh', Za lyubimoj skvoz' uzhasy ada projdesh', Za odnu tol'ko lasku, odin poceluj Sto farsahov k utru bez nadsada projdesh'. x x x Bedro tvoe ryadom s moim, dorogaya. Stav' set', syp' zerno, - ptich'ya kruzhitsya staya, Sletelis' oni, poklevali - i proch', YA - v set' ugodil, sam togo ne zhelaya. x x x Vstretish' druga moego - sprosi: kuda Del on sovest'? - Vidno, net sovsem styda. YA stradayu, a emu i dela malo. Pust' provalitsya v den' Strashnogo suda. x x x Dusha moya, skol'ko by ty ni krichala, Tvoe vse ravno razorvu pokryvalo, Zatem chtob korotkij podol udlinit', CHtob nozhka tvoya nikogo ne prel'shchala. x x x V domashnih chuvyakah ushel ty v Meshhed, Gotova stradat' ya ot vseh tvoih bed, Ushel ty v Meshhed, vozvrashchajsya zdorovym, Brodyazhkoj pojdu za toboyu vosled. x x x Sovsem odurelo bezumnoe serdce moe, Naryad moj dyryavyj sovsem prevratilsya v tryap'e. S teh por, kak lyubimyj uehal daleko-daleko, Tonu ya v krovi, ibo v serdce moem ostrie. x x x O musul'mane! Tri gorya velikih sud'ba mne dala: Rostovshchika, vertihvostku-zhenu i hromogo osla. Ladno uzh, pust' rostovshchik i ubogij osel ostayutsya, No ot zheny neputevoj izbav', vsemogushchij Alla. x x x Pyat' l'vyat rezvyatsya na gore krutoj, Prishlo izvest'e: ranen milyj moj, Nasyp'te v chashi zerna kardamona, YA mech voz'mu, sama otpravlyus' v boj. x x x Tri mesyaca medlitel'nyh, kak god, Hodil ya za toboj, kak nishchebrod, Ved' znala ty, chto ya tebe ne nuzhen, Skazala by uzh srazu napered. x x x Vsevyshnij, pomogi mne pticej stat', Brasletom na ruke devicy stat', Brasletom na ruke devicy miloj, O, pomogi ee resnicej stat'. x x x Prisyad', dusha, pogovori so mnoj, Kupil ya hnu, pokras' zhe kudri hnoj, Sur'mu prines v meshochke zlatotkanom. Prisyad' zhe, podvedi glaza sur'moj. x x x V cvet granata nadela ty shal' i gorda, kak ya rad! U tebya dva granatovyh spelyh ploda, kak ya rad! Ty klyalas', chto vovek nikomu ne uvlech' tvoe serdce, No yavilsya drugoj i uvlek bez truda, kak ya rad! x x x Iz serdca ya tosku vovek ne vynu, Mne bez tebya ne odolet' kruchinu, ZHit' bez tebya mgnoven'ya ne mogu, YA po koleno ugodil v tryasinu. x x x YA v kvartal Babersha zabredu, moj cvetok, S glaz tvoih ya chadru otvedu, moj cvetok, Net, pozhaluj, ne stanu k chadre prikasat'sya, YA po zapahu srazu najdu moj cvetok. x x x Kazhdyj volos tvoj zvonok, podobno strune, YA vkonec iznemog, snizojdi zhe ko mne, Ty sovsem ne zhelaesh' vodit'sya so mnoyu, Tak zachem zhe yavlyaesh'sya noch'yu vo sne? x x x YA mimo bashni shel, zakatnyj tlel rumyanec, V grudi moej toska, v ladoni pomeranec, V grudi toska gor'ka, a pomeranec sladok, Zdes' ya obrel svoj dom i vse zhe - chuzhestranec. x x x Pravovernye, szhal'tes'! - proshu ya lyudej, - YA - kak plod pomeranca sred' zheltyh vetvej. Plachu noch' naprolet, dnem hozhu ulybayus', CHtob vragi ne zametili muki moej. x x x V cvetushchij sad ya kak-to sunul nos, Tak zahotelos' solov'ev i roz, No chto podelat', ne sorval ya rozu, Lish' serdce opalennoe unes. x x x Prishel ya k rodniku, chtoby napit'sya v znoj, I divo uvidal pod svetloyu chadroj, Glazami uvidal, a serdce tak zabilos': ZHelannaya moya predstala predo mnoj. x x x Cvetok moj uvozyat. Kak byt'? Opuskayutsya ruki. Pridetsya li vstretit'sya nam posle dolgoj razluki? Cvetok moj uvozyat, byt' mozhet, navek v Tegeran, Pridetsya cvetok moj Allahu otdat' na poruki. x x x Na tvoej tyubetejke uzor raspisnoj, Ty na ulice lyudnoj mne glazki ne stroj, Ty mne glazki ne stroj, est' u nas narechennyj, Poglyadi-ka, na pal'ce kol'co s biryuzoj. x x x CHto ty delaesh'? YA izmotalsya vkonec, Izmotalsya vkonec, a ved' byl udalec, Vzyal ovechku, da sam vrode starogo volka, - Ponimaesh'? - bezzubomu ne do ovec. x x x Solovyj kon', ty sheyu gnesh' krutuyu, Na etoj shee bashnyu vozvedu ya, Kogda menya k vozlyublennoj domchish', Skuyu tebe ya zolotuyu sbruyu. x x x Na tropinke tvoej stanu rvat' ya cvety, Ne ujdu, pust' kinzhaly padut s vysoty, Pust' kinzhaly i kop'ya obrushatsya livnem, YA ne sdvinus', poka ne poyavish'sya ty. x x x Gur'boyu devushki spuskayutsya s gory, Ubor ih v serebre pod beliznoj chadry, Za tu, chto vperedi, pozhertvuyu ya zhizn'yu, Usnut' by ryadom s nej do utrennej pory. x x x Gde ty, gde ty, krasa v kashemirovoj shali? Nu kuda tebya, klyuch moih myslej, umchali? Gde zhe ty? Pochemu ty ne vspomnish' menya, Ne prishlesh' mne svoj zov iz nevedomoj dali? x x x Za sosedku moyu krov' otdam ya storicej, Stanet solncem ona - v ten' hochu prevratit'sya, Stanet beloj golubkoj ona v nebesah - YA po vole tvorca stanu hishchnoyu pticej. x x x Vot gora, tam kipyashchij kotel na ogne, Ris kipyashchij v kotle, bespokojstvo vo mne, Ris kipit i kipit v moloke bujvolinom, Vse puti ya otrezal, vse chuvstva k rodne. x x x YA kalam by iz kosti svoej ottochil, Vzyal by krov' svoih zhil vmesto alyh chernil, Moya milaya cenit krasivoe slovo, Vzyal by ya tot kalam, ej pis'mo sochinil. x x x Uhodi! Poglyazhu ya, kuda ty pojdesh', I uslyshu tvoyu rasprekrasnuyu lozh', Lozh' - pustye slova, a ved' nasha razluka - |to ruk tvoih delo, ty slov ne trevozh'. x x x Glazami by uzret', chto umer tvoj suprug, Mogilu ryl by ya, ne pokladaya ruk, Mogilu ryl by ya v chashchobe trostnikovoj, A trostniki podzheg - pust' vse gorit vokrug! x x x Neverna blagovernaya - star ya, naverno? Gde mne vernuyu vstretit' v obiteli skverny. Esli vernoj podrugi nigde ne najdu, Tak i stanu sidet' u nadgrob'ya nevernoj. x x x Pust' podruga iz zlata, k chemu mne ona? Pust' ona iz agata, k chemu mne ona? V kashemirovoj shali ona, i odnako - Neverna, plutovata. K chemu mne ona? x x x Pust' ty - zhemchuzhina, ya sam - yantar' morskoj, Pust' ty iz serebra, i sam ya zolotoj. Krasneesh', kak ditya? A ne suli naprasno. Nezvanyj ya sto raz k tebe yavlyus' domoj. x x x Davaj-ka sojdemsya s toboj i vdvoem zazhivem, My budem podobny dvum zernam v granate odnom, My budem ediny s toboj v etom sladkom granate, Sovsem kak cheta solov'inaya v carstve lesnom. x x x Na zakate skotinu prignali domoj, CHernoglazaya sela doit' predo mnoj, Vzor - ko mne, a ladoni k podojniku blizhe, Greh skazat', no uzh luchshe b razlilsya udoj. x x x Videl ya, kak s drugimi byla ty nezhna, moj cvetok, V serdce krov' zakipela, kak v more volna, moj cvetok, Bog svidetel', polna do otkaza terpeniya chasha, No, k neschastiyu, skoro prol'etsya ona, moj cvetok. x x x Ty podvela glaza sur'moj, tvoj nezhnyj rot Stol' sladok dlya menya, chto istochaet med, I meda etogo legko sobrat' kuvshiny, A mat' tvoya ego po kaple prodaet. x x x Likom k solncu povernut lyubimogo dom, YA sama belolika, rumyana pritom. Drug moj tak zagorel, chto uznat' ego prosto, YAsnym mesyacem svetitsya v serdce moem. x x x Krasavica moya, ty persika nezhnej, Najti by mne priyut promezh tvoih grudej, Tam provesti by noch', i - nikakih zhelanij, CHego eshche, moj drug, zhelat' dushe moej? x x x Skazhi mne, gde ty spish'? Tebya ya podslezhu, Ladoni na tvoi granaty polozhu. A vprochem, ya tvoih plodov ne stanu trogat', Uzh luchshe ya tebya lobzan'em razbuzhu. x x x Segodnya o lyubvi moya zurna zapela. Kogda zhe obnimu tvoe nagoe telo? Byt' mozhet, obnimu odnazhdy, no kogda? Ne zhdet pora lyubvi, glyadish' - i proletela. x x x Nu i znoj! Veterok by opyat' - horosho by! SHeyu yunoj podrugi obnyat' horosho by! SHeyu nezhnoj podrugi teper' by obnyat', Pod samshitovoj sen'yu lezhat' horosho by! x x x Ne chuvstvuya nog, pritashchilsya ya s gor, Dobrel do vorot, na kalitke zapor. Skorej otoprite! Prishel ya k lyubimoj. Toskuet ona, a mezh nami zabor. x x x Sluh proshel, chto zhenilsya vozlyublennyj moj, Ladno, pust' budet schastliv s zakonnoj zhenoj. Esli ya ee huzhe - on luchshej dostoin, Esli huzhe ona - do chego zh on slepoj! x x x Prishel ya k rodniku, byl zagryaznen rodnik, Hot' rot moj peresoh, on iskrivilsya vmig. Vovek ne pripadet k nechistoj mutnoj zhizhe, Kto vlagu chistuyu s rozhden'ya pit' privyk. x x x Za golovu tvoyu trikrat svoyu otdam, Gotov polovikom polzti k tvoim nogam. Kogda-nibud' Allah tebya otdast mne v ruki, Bud' v nebe ty zvezdoj, tebya najdu i tam. x x x Krasavica po imeni Lejla Mindalevuyu vetku sorvala, V ee ruke mindalevaya vetka, YA mil ej, no v ustah ee hula. x x x U tropy tvoej syadu, ustav, na travu I cvetov bazilika ohapku narvu. U cvetov bazilika tvoj sladostnyj zapah, Sam ne vedayu, kak ya v razluke zhivu. x x x Skazhi ej, pust' vedet sebya s umom I chistym pust' povyazhetsya platkom, Kogda pridu k nej svatat'sya pod vecher, CHtob ot nee ne pahlo tabakom. x x x YA zhelta, abrikosa zheltej i sandala, YA zheltee cvetka alychovogo stala, YA zhelta, ya zachahla, ya stala kak ten', I Lejli bez Medzhnuna takoj ne byvala. x x x U zharovni sizhu ya s bol'noj golovoj, CHto zhe delat' mne? V kraj ty uhodish' chuzhoj. Uezzhaesh'. Skazhi mne, kakov tvoj izbrannik? - On rumyan, slovno yablochko, suzhenyj moj. x x x Plyla nad zavod'yu vechernyaya prohlada, YA vstretil devushku, s nej ryadom koz'e stado. Skazal ya: "Podari pyat' raz mne poceluj". - "Net, net! Uvidit mat'. Ujdi skorej! Ne nado!" x x x Segodnya milaya ne pokidala dom, Pomyla volosy i cheshet grebeshkom, Tekut s ee volos sverkayushchie kapli, Im stat' by lalami, almaznym stat' dozhdem! x x x Sakine zahmelela, hmel'nee vina Sakine, Stal ya zhalkim brodyagoj, i v etom vina Sakine, Na chuzhbine menya bez pokrova polozhat v mogilu, V svoj sunduk zatolkala moj savan ona - Sakine. x x x O pravovernye! Byt' bednyakom - beda. On dazhe starostoj ne stanet nikogda. Bogatomu pochet, i vse k ego uslugam, Nad chestnoj bednost'yu glumyatsya gospoda. x x x Govoryat, moya milaya s guriej shozha, Svetlokosaya, likom nezhna, belokozha, No boyus': lish' kogda na kladbishche usnu, Snizojdet, navestit i prisyadet u lozha. x x x Ty vzbiraesh'sya v goru, s gory ya skachu, Ty odelas' v atlas, ya odelsya v parchu. V smertnyj chas legkij veter iz Mekki oveet Teh, kto nosit atlas, teh, kto nosit parchu. x x x YA v karavan-saraj priehal v pozdnij chas, Navstrechu devushka, ne devushka - almaz. YA govoryu: "Tebya pyat' raz ya poceluyu". Ona v otvet: "A est' na to yarlyk u vas?" x x x Ty - rumyanoe yablochko, spelyj granat, Za tebya ya pozhertvuyu zhizn'yu stokrat, No ko mne ne prihodish' i pisem ne pishesh', Vidno, sdelalsya zhitelem shahskih palat. x x x Raspustila ty chernye kosy, chernej, chem smola, Na kogo ty tak smotrish', chto vzor ot menya otvela? Na kogo ty tak pristal'no smotrish'? Neuzhto ya huzhe? Ty na starogo vorona smotrish', a draznish' orla. x x x Na vysokoj gore vyshlo vse slishkom hudo. Na vysokoj gore poteryal ya verblyuda, Poteryal ya verblyudicu i verblyuzhonka, Moj cvetok poteryal ya, tebya, moe chudo. x x x Cvetok purpurnyj, belyj, zolotoj, Proshu tebya, voz'mi menya s soboj. Voz'mi menya s soboj, moya podruga, Hot' noch' pobudu na zemle rodnoj. x x x Tyubetejku tvoyu spryachu ya v uzelok, Uezzhaesh' ty v krepost', ty budesh' dalek. Uezzhaesh' ty v krepost', menya pokidaesh', Ne beresh' ty menya, budesh' tam odinok. x x x Hot' zerkalom stan', a menya ty, moj svet, ne uvidish', Hot' stan' grebeshkom, kos moih ty sto let ne uvidish', A esli ya sernoyu stanu v vysokih gorah, Ohotnikom stan', vse ravno ty moj sled ne uvidish'. x x x Lyubov' moya, lyubov', tvoej ruke legka Meshhedskaya igla, legki ej i shelka, SHelka buharskie, kotorymi rasshila Moj vorotnik tvoya hrustal'naya ruka. x x x Devchonka, eshche ty ne znaesh' Allaha, A rodinkoj lob svoj pyatnaesh' bez straha, Eshche ne smenila molochnyh zubov, A vyglyadet' hochesh' kak vol'naya ptaha. x x x Mne na ploskuyu kryshu idti neohota, V obeshchaniya zhenshchin ne veritsya chto-to, Provalis' oni, eti obmanshchicy, v ad, Za mgnoven'e poklyast'sya uspeyut bez scheta. x x x Tutovnik osenil vrata Zohry, Nad barsom, nado l'vom - pyata Zohry, Slyhal ya, podnyalas' cena na sahar, No slashche sahara usta Zohry. x x x S toboj by vmeste ya, moj drug, ugas; V odnu mogilu nas polozhat vraz, V odnu mogilu u bol'shoj dorogi. I drug i vrag puskaj oplachut nas. x x x Dusha v sistanskoj storone, o bozhe, Bez miloj ej goret' v ogne, o bozhe, I esli na chuzhbine ya umru, Kto savan prigotovit mne, o bozhe? x x x YA na goloj vershine v gorah, bozhe moj! U pantery v kogtyah - chto za strah! - bozhe moj! YA v kogtyah u pantery, svirepoj ot rany, U zhestokoj podrugi v rukah, bozhe moj! x x x ZHizn' otdam ya za hnu na perstah molodyh tvoih ruk, Ty kal'yana ne tron', chtob ne zheg dorogih tvoih ruk, Ty kal'yana ne tron', luchshe ya obojdus' bez kuren'ya, CHtob ne mog postoronnij uvidet' nagih tvoih ruk. x x x V serdce drevo ya vyrastil, chtoby v teni Prohlazhdat'sya pod kronoyu v letnie dni, No osennej poroyu listva obletela, Net, ne svetit mne schast'ya zvezda iskoni. x x x ZHizn' otdat' ya gotov za tvoyu nesravnennuyu stat', Za tvoj stan, gibkoj ive pod stat', mne by zhertvoyu stat', Esli mog by ya verit', chto slovo tvoe nerushimo, Hot' do Sudnogo dnya ya tebya soglasilsya by zhdat'. x x x Dlinnye kosy tvoi, nedotroga, menya dokonali, CHernye ochi, glyadyashchie strogo, menya dokonali, Ty vse tverdish' i tverdish': "Pogodi hot' nemnogo". |ti tvoi "pogodi hot' nemnogo" menya dokonali. x x x SHla mimo devushka s raspushchennoj kosoj, Poteryannyj granat ona iskala svoj, Poteryannyj granat - druzhok zhestokoserdnyj, On odaril ee obidoj i slezoj. x x x Za tvoj skupoj privet hochu ya zhizn' otdat', Gotova ya tebya v usta rascelovat', S chetyrnadcati let k tebe stremlyus' ya serdcem V pyatnadcat' let hochu tvoej rabynej stat'. x x x Privetstvovat' tebya ya izdali gotov, Privetstvuyu tebya, o moj buket cvetov, Privetstvuyu tebya: voveki bud' schastlivoj! Hotya by neskol'ko skazhi mne nezhnyh slov. x x x Otpusti, padishah spravedlivyj, menya, YA v selen'e pojdu, gde moj dom i rodnya, YA v selen'e pojdu, ya rodnyu povidayu, A tebya budu slavit' do Sudnogo dnya. x x x YA slyshu, ty krichish', za krik tvoj zhizn' otdam, S buketom alyh roz pridu k tvoim vratam, Pridu k tvoim vratam, a ty ushla iz domu, Na zemlyu polozhu cvety, k tvoim sledam. x x x Lunnoj noch'yu tajkom ya zalezu v tvoj dom, Nenarokom bedro tvoe tronu bedrom, Spryach' v posteli menya, esli v dome prosnutsya, ZHizn' otdam za tebya, budu vechnym rabom. x x x V tyubetejke, v chuvyakah ty vybezhal v dver', ZHizn' otdam za tebya, gde b ty ni byl teper', Gde b ty ni byl, skoree vernis' k chernookoj, ZHdet ona neizmenno i lyubit, pover'. x x x Na tvoj prekrasnyj lob volos upala pryad', Neuzhto zhe tebe tvoj dryahlyj muzh pod stat'? Kogda by - o Allah! - vzyala ego mogila, YA bez opaski b mog tvoe lico laskat'. x x x O peri, za prelest' tvoyu - mne hot' golovu s plech, Za yamochku na podborodke - pod lezvie lech', Pojdi, potolkuj obo mne so svoeyu rodimoj, A zavtra ya sam o tebe zavedu s neyu rech'. x x x Mne dalo nebo, dalo nebo, rok mne dal, Toski i gorya s kolybeli vprok mne dal, YA v klass lyubvi prishla odnazhdy, gde uchitel' Pechali gor'koj i bedy urok mne dal. x x x Na kryshe ty stoish', kak topolek, pryamaya, Struitsya veterok, chadru pripodnimaya, Nikto tvoe lico pokuda ne vidal, Lish' mat', vskormivshaya tebya, lish' mat' rodnaya. x x x YA syadu, kak Farhad, nad gornoj krutiznoj, YA greben' smasteryu samshitovyj, reznoj, YA greben' smasteryu, raschesyvaj im kosy, Menya, dalekogo, ty vspominaj poroj. x x x Byl ya ptencom, kogda mat', mne na gore, skonchalas', Mamku nashli mne, i eta ot hvori skonchalas', Vskarmlivat' stali korov'im menya molokom, No i korova, k neschastiyu, vskore skonchalas'. x x x CHto za napast'! Ved' ya granatov ne sryval. Nu kto, bezvinnogo, menya oklevetal? YA v sad chuzhoj ne lez, chuzhih plodov ne trogal, A vse menya klyanut, i shum na ves' kvartal. x x x Prishla vesna, cvetut sady, pora cvety sryvat', Aleyut devich'i usta, pora ih celovat', Aleyut devich'i usta, dushistoj pahnut ambroj, No, kak vsegda, lish' bogacham dostanutsya opyat'. x x x Lunnoyu noch'yu ya zhdal lunolikuyu zrya, Tak i sidel ya, poka ne zardelas' zarya, Tak i sidel do zari, uteshayas' kal'yanom, Sputnicu mnogih nochej moih gor'ko korya. x x x Dorogaya moya, o, kak my daleki! Ugodil ya na bereg solenoj reki I na tom beregu pod plakucheyu ivoj Vse nadeyus' na vstrechu sud'be vopreki. x x x Meshhedskie ulicy tonut v pyli, O, serdce, pokoya my zdes' ne nashli, Vernus'-ka na rodinu, dom svoj postroyu, Beda chuzhaku v chuzhedal'nej dali. x x x Ty v sadu, ya za ogradoyu stoyu, Ty - moj shah, a ya vlachu pechal' svoyu, Vsyu vselennuyu projdya, vernej podrugi Ne najdesh' ty ni v odnom zemnom krayu. x x x Vsya ty v rodinkah, a eto znak udach, Budet rodinki tvoi lobzat' bogach, U menya zhe, u bednyagi, net bogatstva, Stol'ko dyr na rukavah, dolgov - hot' plach'. x x x S kryshi tajkom na tebya ya glyazhu, dorogaya, Vzyal ya Koran, na tebya vorozhu, dorogaya, Esli Koran nagadaet v lyubvi neuspeh, Migom ego razorvu, nakazhu, dorogaya. x x x Na vysokoj gore pyat' svirepyh gadyuk, Vest' prishla, chto lyubimogo muchit nedug, Vy nasyp'te mne vdostal' granatovyh zeren, YA otpravlyus' tuda, gde stradaet moj drug. x x x Ne syp' na zhguchij perec sol', podruga, S nevezhdoj sporit' ne izvol', podruga, A esli ty zhelaesh' byt' so mnoj, Molis', i ty zabudesh' bol', podruga. x x x Pochemu "pogodi" govorish', dorogaya? Pochemu ty mne muku darish', dorogaya? ZHizn' moya, slovno stog, polyhaet ognem, Ty spokojno na plamya glyadish', dorogaya. x x x Ty tak pohozha na buton, aleyushchij v kustah, Na etot yunyj lunnyj serp, chut' vidimyj v gorah, O esli b ya poverit' mog, chto budesh' ty moeyu, YA nachertal by na tvoih ustah: "Velik Allah". x x x Kak strojnyj sazhenec tvoj tonkij stan, podruga, Kak saharnyj trostnik tvoi usta, podruga, Pozvol' tebya pyat' raz v usta pocelovat', Pust' perejdet ko mne vsya maeta, podruga. x x x Podruga, dochka carskaya, moj svet, podruga, Trostinochka, chetyrnadcati let podruga, Pyat' raz pozvol' pocelovat' tvoe lico, Vazhnee eto, chem svyatoj obet, podruga. x x x O ptica belaya s koronoj nad chelom, Proshu, leti skorej k moej lyubimoj v dom, Privet ej peredaj, skazhi, chto nash razluchnik V den' Strashnogo suda poluchit podelom. x x x YA malen'kij sokol, a ty golubica, Nu razve ty stanesh', so mnoyu vodit'sya? Ved' ty - golubica, v kolodce zhivesh', YA - sokol, a sokol vysoko gnezditsya. x x x Ty na kryshu vyhodish', chadru, ozornaya, naden', Prevrati v ozherel'e menya i, laskaya, naden', A ne to prevrati v biryuzu, ukrashenie sdelaj, Na usta ukrashen'e, moya dorogaya, naden'. x x x Ne raspuskaj po plecham svoi chernye pryadi, Ne zakryvajsya chadroj, k moej gor'koj dosade, Znaesh' sama, chto za muka lyubov' dlya menya, Ne izgonyaj zhe iz serdca menya boga radi. x x x Sol' na ranu ne syp', ne srami ty menya na ves' gorod. Ty ubila menya, tak hoti by izbav' ot pozora, Ty ubila menya, tak zakutam hot' v savan sama, Ne brosaj na chuzhih, ne ostav' moyu plot' bez prizora. x x x Tri mesyaca, podobnyh trem godam, Hozhu ya za toboyu po pyatam, I esli vecherom tebya ne vstrechu, Tomu, kto savan sh'et, igolku dam. x x x ZHeltaya roza, puncovaya roza, siren', Deva-sosedka - glyadet' na nee by ves' den'! Ne otdayut za menya, ne berut i kalyma, Radujsya, mol, chto legla na tebya ee ten'. x x x Izdaleka mne hotya by stroku napishi, Neskol'ko laskovyh slov napishi ot dushi, Neskol'ko laskovyh slov napishi na bumage, Vetru poslan'e vruchi v etoj dal'nej glushi. x x x YA - u zemli, ty - na vetke vysokoj svoej, Ty pomeranec zlatoj, ya tayus' mezh vetvej, Ty pomeranec zlatoj, ya granat nedozrelyj, Radi Allaha na zov moj pridi poskorej. x x x Na dve storony step', posredine hrebet, Serdce rvetsya: nu gde zhe moj milyj Ahmed? Vsadnik, prygni v sedlo, poskachi i razvedaj, CHto s Ahmedom sluchilos'? ZHivoj ili net? x x x Kiparisovym stanom tvoim napoval ya srazhen I pohodkoj tvoej - lish' tebya uvidal ya - srazhen, Ty po ulice v goru idesh' etoj legkoj pohodkoj, Stuk tvoih kabluchkov serdce mne pronizal - ya srazhen. x x x Dushi moej radost' v aryke stirala bel'e, I myl'naya pena pokryla kolechko ee. Skazal ya: "Salam!" No v otvet ne uslyshal: "Alejkum!" Zabyla menya? Ili vpala ona v zabyt'e? x x x Bleyut ovcy, v nebe svetit lunnyj rog, Kosu - za spinu i vyjdi za porog, A razbudish' nenarokom domochadcev, Skazhesh': nishchij postuchalsya, mol, ne v srok. x x x Izmennica, stan' vernoyu v lyubvi, Sam izmenyu - gnev bozhij prizovi. Sam izmenyu tebe ya malodushno - Mne golovu, zlodeyu, otorvi. x x x Sakine, zolotymi podkovkami obuv' podbej, Esli v banyu otpravish'sya, klikni menya poskorej, Esli v banyu otpravish'sya, stanesh' vodoj oblivat'sya, Vernym strazhem tvoim ya soglasen stoyat' u dverej. x x x Ujdesh' - skorej vernis', ne medli dnya, V svoih molitvah ne zabud' menya, A esli peshij put' tvoj trudnym budet, Vstav' nogu v stremya moego konya. x x x Moj pravyj glaz bolit, a takzhe levyj glaz, Ved' ya iz-za tebya slezu lila po raz, Daj mne platochek svoj, utru platochkom slezy, Ot zapaha ego bolezn' ischeznet vraz. x x x Ty - cvetok, vsya cvetok, a noga tvoya steblya strojnej, Prilechu v tvoj prekrasnyj cvetnik, kok vospoj solovej, Mne by noch' hot' odnu provesti v cvetnike tom zavetnom, Solov'em neustannym ya stal by porhat' mezh vetvej. x x x Slovno zrachki solov'inye ochi tvoi, Guby - cvetushchij oreshnik nad vspleskom strui, To, chto skazal o tebe ya, voveki ne skazhut Ni popugai rechistye, ni solov'i. x x x Pod balkonom tvoim odinoko stoyu, moe serdce, Vot zabul'kal kal'yan - tvoj kal'ki uznayu, moe serdce, A teper' ty k svireli svoi prilozhila usta, ZHizn' otdam ya za nih i za prelest' tvoyu, moe serdce. x x x Nu chto ty brodish', kak v bredu, dusha mok? Vse zhdesh' nebesnuyu zvezdu, dusha moya? A ty krasavic izbegaj, derzhis' podal'she, Inache popadesh' v bedu, dusha moya. My tak daleko drug ot druga. Kakaya tut radost'? My oba vo vlasti neduga. Kakaya tut radost'? Ty tak odinok na chuzhbine. Glyazhu na dorogu. CHto tolku? Bezlyudna okruga. Kakaya tut radost'? x x x Mat' i sestra - cvety, ty tozhe cvetolika, V cvetnik vash solov'em vlechu ya, usledi-ka! Vlechu ya v vash cvetnik i stanu rvat' cvety,