e na tri dnya edu, Segodnya s pesnej i s ruzh'em v tesninu ya ujdu. O, esli na tvoem dvore ya pticej stat' by mog, CHtob ris rassypannyj klevat' iz-pod lyubimyh nog! Stan' ya paketikom s sur'moj, menya b ty beregla V karmashke na tvoej grudi, u tvoego tepla. Puskaj ub'et menya Allah, ne dast prijti domoj, Ty podrosla, moya lyubov', tebya voz'met drugoj. Sklonyalsya ya k tebe na grud', no razluchil nas vrag, Zlodej bessovestnyj, mulla, chto zaklyuchil tvoj brak. Tot, kto nam svidet'sya ne dast, umnozhit dni razluk, Pust' sam izvedaet tosku i korchitsya ot muk. No esli zapahom menya prel'stit drugoj cvetok, Mne kovylyat' na kostylyah kalekoyu bez nog. Kak daleko ty ot menya, hrebet nas razdelil, O, esli b nas s toboj Allah terpen'em nadelil! Ne mazh' sur'moj glaza, a dver' pust' budet na zamke, Beda, kol' dvoe ob odnom zabotyatsya cvetke. I esli ya usta drugoj odnazhdy zahochu, Puskaj ogon' menya spalit, rasplavit, kak svechu. - Svetaet, no v gorah temno, ushchel'e vperedi, S ruzh'em i s pesenkoj svoej sredi tesnin idi. - Tvoj tesnyj vorot ya porval i grudi szhal v rukah, No zhal', tak malo celoval, prosti menya Allah. Ty zavlekla menya, zatem chtoby zabyt' skorej, Svoyu ty ublazhila mat' - ostrich' by kosy ej! Ne podvodi sur'moj glaza, i tak mila ty mne, Ty chistoprobnej vseh monet i na torgah v cene. Vse zoloto i vseh ovec v rodnom moem krayu Bez kolebaniya otdam za krasotu tvoyu. - Luchami slavitsya luna, a zvezdochki - lunoj, Dlya parnya gordost' - brat otca, dlya devy - brat rodnoj. - Ty kak Zohra i Mushtari, kak zvezdy i luna, Zovu tebya, no ty uzhe sovsem otdalena. Cvetok - ty i zovesh'sya Gol', kak lokon tvoj horosh, Menya ne hochesh' celovat', greh na dushu beresh'. HORASANSKAYA KOLYBELXNAYA Bayu-baj, Habibolla, Beregis' togo ugla, Zlye lyudi hodyat tam, Vmig razrubyat popolam. Son moj, yav' moya, cvetok, Tol'ko b ty ne zanemog, Pust' pomozhet nam gospod', Hvor' lyubuyu poborot'. Moj pahuchij, bayu-baj, Na torgah menya prodaj, Hleba, myasa nakupi, Vvolyu esh' i sladko spi. Bayu-bayu, moj funduk, Tvoj otec vezet sunduk, Tvoj otec vezet sunduk, V sunduke vezet funduk. Bayu-baj, granatov cvet, Ot tvoih stradayu bed, No spasibo - ty so mnoj, Vmeste spravimsya s bedoj. Bayu-bayu, zamolchi, Spi, cvetochek alychi, Ne trevozh'te malysha, Pokachajte ne spesha. Bayu-baj, tyul'panchik moj, Bars rychit vo t'me nochnoj, Staryj bars, bezzubyj ded S®el osla s sedlom v obed. Bayu-bayu, moj mindal', Tvoj otec uehal vdal', Nu, usni zhe, moj synok, YA uzhe bez ruk, bez nog. Cvetik slivy, spi poka, Tri na bashne golubka, ZHarenyj da parenyj, Tretij - bogom darenyj. Spi, moj yablonnyj cvetok, Abrikosovyj rostok, Tot rostok unes potok, Son unes tebya, synok. Bayu-bayu, moj anis, Daj mne shchechku, povernis', Daj mne gubki, pahnesh' ty Kak druz'ya tvoi - cvety. Nu, usni zhe, moj ptenec, V put' otpravilsya otec, Za drugoj poshel zhenoj, Mame gor'ko, mal'chik moj. Bayu-bayu, moj cvetok, Hot' by bog otcu pomog, Pust' za sto tumanov v god On sluzhanku privedet. Vasilek moj, nado spat', Smasteryu tebe krovat', Dast mne bog, krovat' tvoyu YA iz zolota skuyu. Bayu-baj, nastanet srok, V shkolu ty pojdesh', synok. Stanesh' umnyj, kak mulla, Stanet mama vesela. Bayu-baj, usni skorej, Kto-to hodit u dverej, Tvoj otec vernut'sya mog, Otvorit' pojdu, synok. Bayu-baj, ne spish' poka, Hochesh' chashku moloka? Moloko v chuzhom domu, Spish' ty, vidno po vsemu. Spi, moj cvetik, spi, moj svet, Giacintovyj buket, Hochesh' chashku moloka? Hochesh' spat' navernyaka. Bayu-baj, ne plach', postrel, Kto obidet' nas posmel? Vseh obidchikov Allah Raschihvostit v puh i prah. Bayu-bayu, moj medok, Dolgozhdannyj nash synok, Stan' takim, kak tvoj otec, Lyudi skazhut: molodec. Spi, moj cvetik, bayu-baj, Poskoree zasypaj. Tihim bud', poslushnym bud', Daj ty mame otdohnut'. Bayu-baj, usni skorej, ZHeltorotyj vorobej, Skoro v shkolu syn pojdet, Poubavitsya zabot. Bayu-baj, ty shozh s cvetkom, S bystroj rechkoj pod mostkom, A prosnesh'sya ty chut' svet - Stanesh' kak bol'shoj buket. Bayu-bayu, bayu-baj! Dzhinn proklyatyj, proch' stupaj, Sgin' doloj, nechistyj, s glaz, CHto ty zdes' zabyl u nas? ISFAGANSKAYA KOLYBELXNAYA Kak doch' moya, takoj shahini net, Takoj krasy u zvezd v pomine net, Srodni moya devchonka gyulistanu, Za sto tumanov otdavat' ne stanu. Komu popalo v zheny ne otdam I v gorod otdalennyj ne otdam. Otdam tomu, kto derzhit dom prekrasnyj, Otdam tomu, na kom kushak atlasnyj. BAHTIARSKIE KOLYBELXNYE I Ne plach', tvoj starshij brat pridet izdaleka, Bratishke dlya pelen on prineset shelka. Baj-baj, prishel otec, on kocheval so stadom, Povesil on kinzhal, ruzh'e postavil ryadom. Baj-baj, skorej usni, moj polevoj cvetok, Otec tvoj podaril mne shelkovyj platok. ZHizn' za tebya otdam i vse bogatstva mira, Iz goroda otec privez meshok inzhira. Ty v kolybeli iz orehovyh dosok, A poperechina - chereshnevyj brusok. Poshla na kolybel' i yablonya s chinaroj, A poperechina - brusok iz vishni staroj. Braslety na tebe chekanki zolotoj, Otec tvoj starosta, daj shchechku, mal'chik moj. Tebe ya polozhu perlovye rakushki, Na zybku privyazhu zvonochki-pogremushki, Ty sahar s molokom, ty finikovyj sok, YA zybku zakazhu iz trostnika, synok. A skol'ko zaplatit' za etu zybku nado? Otdam tabun konej, otdam verblyuzh'e stado. II Usni, usni, synok, prishel k nam dyadya tvoj, Vsegda zhelannyj gost' nash bratec molodoj. Usni, usni, synok, utihni ponemnogu, Usyplyu zhemchugom ya dyadyushke dorogu. Shozhu ya po vodu, a ty zabud'sya snom, Poka ty sladko spish', vernus' s vodoyu v dom. Zabud'sya sladkim snom, daj otluchit'sya mame, Dlya topki prinesu kolyuchek s zheludyami. Usni, tvoj dyadyushka prishel provedat' nas, YA vyjdu k dyadyushke, a ty pospi hot' chas. Vse rodichi v lesu, prishlo v selen'e stado, Baj-baj, usni, rodnoj, doit' korov mne nado. Usni, a ya pojdu proseivat' muku, Baj-baj, usni, synok, lepeshku ispeku. S polej prishel narod, a mne sidet' s toboyu, YA kolybel' tvoyu lozinkoj uspokoyu. Ne nado zybku bit', synochek zadremal, Glyadi-ka, na polyah eshche i star i mal. Baj-baj, spokojno spi, synochek yasnolicyj, Uzh solnyshko zashlo, davno pora molit'sya. Do zavtrashnej zhary spi mirno v holodke, YA testo zameshu na kislom moloke. Sredi vysokih gor na dudochke svishchu ya, Propal u nas verblyud, s utra ego ishchu ya. Propal u nas verblyud, v tyukah travy zapas, Propal nash starshij syn, teper' lish' ty u nas. MESYAC RAMAZAN O Allah, my vozdadim tebe hvalu, Pust' poedet nash hozyain v Kerbelu. Vsej sem'ej, kak ezdyat lyudi, inshallah! V palankine na verblyude, inshallah! Pust' on budet i zdorov i rumyan, Pust' monetami zvenit ego karman. Ramazan prishel, velikij post nastal, Soblyudayut etot post i star i mal. Stal ya toshchim, ved' drugim ne v primer Celyj den' ne em, ne to chto kafer. Ramazan uzhe prishel, govoryat, Nado k vecheru nam rezat' kozlyat. Ramazan, o Allah, ramazan! Nam neset nemalo blag ramazan! Von hozyain na balkone - tam, vdali, On chitaet o Medzhnune i Lejli. Ramazan, o Allah, ramazan! Nam neset nemalo blag ramazan! CHej tam dom siyaet v solnce? - znat' hochu, Tri krasotki tam, odetye v parchu. Ramazan, o Allah, ramazan! Nam neset nemalo blag ramazan! CHej tam dom, s takoj bol'shoj terrasoj dom? Ne otkazhemsya ot blyuda s chesnokom. Ramazan, o Allah, ramazan! Nam neset nemalo blag ramazan! CHej tam dom na chetyreh stoit vetrah? Tam dva parnya razodety v puh i prah. Ramazan, o Allah, ramazan! Nam neset nemalo blag ramazan! CHej tam dom, gde slyshen govor i shum? Tam fistashki est', a takzhe izyum. Ramazan, o Allah, ramazan! Nam neset nemalo blag ramazan! CHej tam dom s bassejnom rozovoj vody? Misku plova dajte nam, my ne gordy. Ramazan, o Allah, ramazan! Nam neset nemalo blag ramazan! CHej zhe dom tam, gde terrasa vysoka? Dajte saharu hotya by dva kuska. Ramazan, o allah, ramazan! Nam neset nemalo blag ramazan! CHej tam dom, gde vo dvore fontan i sad? Pust' vragov ego gadyuki zaedyat. Ramazan, o Allah, ramazan! Nam neset nemalo blag ramazan! |j, hozyajka, chas rassvetnyj nedalek, Vynosi-ka sladkij hvorost, vse nam vprok. Izvest' beluyu i ugol' iz pechi, Hot' kamen'ya, hot' pechen'e - vse tashchi! SHIRAZSKAYA SVADEBNAYA PESNYA Prigotovlenie svadebnogo naryada Uhodit noch', zabrezzhil den', portnoj v svoej rabote spor, Emu b ladon' pozolotit', chtob k svad'be znatnyj sshil ubor. YA vstanu rano, do zari, otkinu kryshku sunduka, Dostanu sotnyu zolotyh, dlya svad'by hvatit nam poka. ZHenih moej sestry, moj brat! K chemu dusha lezhit, beri! Vot kashemirovaya shal', ee neveste podari. Vot tonkosherstnaya kaba, na nej zhemchuzhiny goryat, Pust' barabany b'yut sil'nej, prekrasen svadebnyj naryad. YA svertok s plat'em zheniha do gorodskih dones sadov, Tam raznye cvety rastut, nevesta - luchshij iz cvetov. Poyut dlya nevesty Podajte kist' nam i sur'mu, glaza neveste podvedem, Kogda nam dast soglas'e mat', provodim devu k muzhu v dom. Vo vremya svad'by Sidit na trone knyaz'-zhenih, odetyj v tomnuyu abu, Voskliknem horom: "Mobarak!" - pust' vstretit svetluyu sud'bu. Neveste podnosyat podarki Podarkov stol'ko, chto ne schest', prinosyat iz okrugi vsej, Nevesta vsem ulybki shlet, o knyaz'-zhenih, ne hmur' brovej. ZHeniha i nevestu krasyat hnoj Iz frankskoj kozhi bashmachki dlya nozhek budushchej zheny, Pricheske knyazya-zheniha duhi indijskie nuzhny. Krasil'shchik, slushaj, ne skupis', nam hnu otbornuyu nesi, Vo imya sobstvennyh detej ee na rozah zamesi. Kogda ty prigotovish' hnu, na kryshu k nam tashchi svoj taz, Stopy i ruki zhenihu, pozhalujsta, pokras' pri nas. Krasil'shchik, polnoch' na dvore, davno usnuli vse krugom. Pora neveste otdohnut'. Nu, skol'ko zhdat' ej bosikom? ZHenih otpravlyaetsya v banyu Postroyu banyu zhenihu, chtob sorok okon i kolonn, Pust' v bane knyaz'-zhenih sidit, ves' v samocvety obryazhen. Postroyu banyu zhenihu vblizi ot bani gorodskoj, Mochalkoj budet alyj plis, a pemza budet zolotoj. Tut bannyj zal, tam bannyj zal. I tam i tut kovry lezhat, Zahodit v banyu knyaz'-zhenih, a s nim druzhkov sto pyat'desyat. |j, banshchik, vodu prigotov', ty slyshish'? - svezhuyu nalej. YAvilsya v banyu knyaz'-zhenih, gotov' sherbet emu skorej. Ciryul'nika prizval zhenih, poskol'ku brit' ego pora, ZHdut s neterpen'em zheniha nevesta i ee sestra. Posle bani O mat' moya, steli postel', cvetistym sitchikom pokroj, Steli kover, ko mne pridet podruga pozdneyu poroj. Ukrashenie pokoya novobrachnyh vetkami i cvetami Prishli my ukrashat' pokoj - ne lyubovat'sya na nego, Tebya, zhenih, zdes' radost' zhdet, predstav', a nam-to kakovo? Prishli my ukrashat' pokoj, ne prosto tak prishli my v dom, Skoree stav'te samovar i ugostite nas chajkom. Odno zhelanie hranim, svidetel' - vsemogushchij bog, Odno zhelanie u nas: ukrasit' svadebnyj chertog. Otpravlyayutsya za nevestoj Pod vecher v pyatnicu, kogda zakat okrasit nebesa, My za nevestoyu pojdem, hrani ty nas, imam Reza. Vnesite v komnatu kover, cvety kladite na porog, Cvetok k vam skoro v dom vojdet, hranite berezhno cvetok. Zachem vy rezhete granat? Vam chto zhe, podvelo zhivot? Sedlajte zhivo skakuna, uzhe davno nevesta zhdet. Rodnya zheniha pribyla za nevestoj Gde belosnezhnyj vash cvetok? Priehali my za cvetkom, Vzrashchennyj mater'yu, voz'mem svetil'nik svadebnyh horom. Vstavaj, cvetok! Naden' chadru! Ot®ezda chas nastal teper', Skazhi ty rodicham svoim, puskaj otkroyut shire dver'. Nevesta sobiraetsya otbyt' v dom zheniha Neveste plat'e my vezli, ona otvergla nash naryad, Nu chto zh, pust' nadevaet svoj, tam pugovki zlatye v ryad. Iz frankskoj kozhi bashmachki dlya nozhek budushchej zheny, Indijskih dajte nam rumyan, oni dlya shchek ee nuzhny. Hanum-nevesta, chto za shelk siyaet na plechah tvoih? Ne sabzevarskij li atlas, kotorym odaril zhenih? Nevesta poet YA ne hochu, ya ne pojdu, milee mne v rodnom domu, Nash dom bogat, mne nuzhen muzh, ego rodnya mne ni k chemu. Uzhe chetyrnadcatyj den' u nas na kryshe shum i krik, Ot slez moih uzhe vzoshel cvetushchij pyshnyj bazilik. ZHenih zhdet nevestu Stemnelo, a nevesty net. Sgoreli svechi vse dotla, Ne ogorchajsya, knyaz'-zhenih, segodnya noch', kak den', svetla. Brat zheniha, brat zheniha, ved' ty zhe znaesh', chto tyul'pan Darovan bratu tvoemu, schastlivcu do rassveta dan. Stemnelo, a nevesty net, zhenih neschastnyj iznemog, |j, mat' nevesty, ne greshi, skoree otpusti cvetok. Nevestu provozhayut v dom zheniha Oj, mama milaya moya, uvodyat dochku nasovsem, Unosyat iz domu svechu, razdaj teper', chto hochesh', vsem. |j, gosti, mokro na dvore, i vyhodit' vam ne s ruki. Povyshe svechi podnimaj! Usta nevesty - lepestki. Nevesta vhodit v dom zheniha Na kiblu obrashchen balkon, on ves' iz prut'ev zolotyh, A na balkone tom sidit i slavit boga knyaz'-zhenih. Uzhe vozok pylit vdali, syuda nevesta katit v nem, Rydaet matushka ee, kak tucha, ishodya dozhdem. Rydaet, prichitaet mat': "Ah, pochemu kalym tak mal?" ZHenih smeetsya: "Skol'ko vy prosili, stol'ko ya i dal". Kon' dlinnohvostyj, pochemu ty zaderzhalsya tak v puti? Byl put' dalek, byl cennym gruz. Speshi, nevesta, v dom vojti. O knyaz'-zhenih, o knyaz'-zhenih, nu, chto zhe tak nevesel ty? My privezli tebe tvoj son i voploshchenie mechty. Nevesta v dome zheniha Zurnist, sygraj nam na zurne, tebya pohvalim, odarim, Osyplem zolotom do plech, tvoyu zurnu poserebrim. A vot schastlivec molodoj stoit pod pal'mami v teni, Beri nevestu, knyaz'-zhenih, i berezhno ee hrani. Na trone yunaya hanum, a knyaz'-zhenih sidit u nog, ZHelaem schast'ya! Pust' vash sad svoi plody prinosit v srok. Sad u ruch'ya rastet vnizu, a sad bezvodnyj - naverhu. Nesite kubok zolotoj, napit'sya dajte zhenihu. YA seyal tmin, ya veyal tmin, priporoshilo shcheki mne, YA kreslo vysoko, kak tron, postavil budushchej zhene. Kogda nevesta s zhenihom v chertog supruzheskij vojdet? Kogda zhe zamuzh vyhodit' ee sestre pridet chered? Sgustilis' tuchi, dozhd' poshel, ruch'yami hlynul na balkon, V pokoe brachnom knyaz'-zhenih, a nam pora by vyjti von. Ne devushku, a doch' carya segodnya muzhu otdadim, Vy ne podumajte, chto my pol'stilis' na bol'shoj kalym. Na kashemirovuyu shal' dlinoj v sto gyazov poglyadi. Nu, gde by vzyal takuyu shal' zhenih, prekrasnyj, kak Mehdi. Goluboglazaya moya, ne daj mne sginut' ot lyubvi, Na radost' mne zhivi sto let, eshche let dvadcat' prozhivi. Prishla nevesta v svoj chertog, v odezhdah barhatnyh svetla, Voskliknem razom: "Mobarak!" Ne devushka - luna vzoshla. SHal' raspisnuyu, vsyu v cvetah, prokaznik veter umyknet, Hanum-nevesta do utra ochej segodnya ne somknet. Nochnye zvezdochki goryat, mercaet zlatom vysota, V pokoe brachnom knyaz'-zhenih celuet miluyu v usta. Bogatyj svadebnyj chertog na kiblu ustremil okno, Siyaet v komnate zhenih, i na zemle ne tak temno. Nevesta s zhenihom v brachnom pokoe Nevesta - dorogoj farfor - zvenit, kak v chashche solovej, V pokoe brachnom knyaz'-zhenih prizhal cvetok k grudi svoej. CH'ya eto belaya postel' sverkaet molniej nochnoj? V pokoe brachnom knyaz'-zhenih beseduet s svoej zhenoj. Vot za selen'em ogorod, i tut i tam nemalo ih, Kudryavoj rusoj golovoj pripal k podushke knyaz'-zhenih. Uzhe horomy ozaril blesk zolotogo petuha, Pytalsya ya ego pojmat', da potrevozhil zheniha. V obnimku spali dva cvetka, ustalyh usypil rassvet. Ne ogorchajsya, knyaz'-zhenih, tvoya podruga - kak buket. Kak horosha chinary ten', kak horosha pora lyubvi! Kak horosho, kogda poyut v sadu vesennem solov'i! Na zlatogorlom aftabe cepochka bleshchet serebrom, Suprugom stal nash knyaz'-zhenih. Hvala emu! Vesel'e v dom! Stoit serebryanyj larec u novobrachnoj pod rukoj, Ona glaza sebe chernit, sama ona - tyul'pan stepnoj. Zapevala: Nevesta krasit ruki hnoj. Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: Kladet na nogi sloj gustoj. Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: A esli hna pridet k koncu, Togda pomolimsya Tvorcu. Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: Hanum-nevesta na kone! Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: Daj schast'ya molodoj zhene! Hor: Udachi ej! Zapevala: Daj schast'ya molodoj zhene! Hor: Udachi ej! Zapevala: Daj novobrachnoj blag svoih! Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: Pust' budet schastliv i zhenih! Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: I teshche tozhe schast'ya daj! Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: I testyu tozhe schast'ya daj! Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: Molodozhenu - vvolyu daj! Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: Pobol'she daj emu monet! Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: I ogradi zhenu ot bed! Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: Pust' muzha nagradit synkom! Hor: Pomogi, Allah! Zapevala: A dochku pust' rodit potom! Hor: Pomogi, Allah! MESYAC TY YASNYJ - Mesyac ty yasnyj na nebe, moj drug, Zvezdochkoj budu hodit' ya vokrug. - Zvezdochkoj budesh' hodit' ty vokrug? Oblachkom stanu, zaveshu tvoj lik. - Oblachkom stanesh', zavesish' moj lik? Dozhdikom stanu, pol'yu s vysoty. - Dozhdikom stanesh', pol'esh' s vysoty? Stanu travoj, prorastu iz zemli. - Stanesh' travoj, prorastesh' iz zemli? Kozlikom stanu, poem vsyu travu. - Kozlikom stanesh', poesh' vsyu travu? Nozhikom stanu, zarezhu kozla. - Nozhikom stanesh', zarezhesh' kozla? Stanu ya sherst'yu, svalyayut koshmu. - Stanesh' ty sherst'yu, svalyayut koshmu? Stanu kupcom, posizhu na koshme. - Stanesh' kupcom, posidish' na koshme? Suzhenoj stanu i syadu ryadkom. - Suzhenoj stanesh' i syadesh' ryadkom? Suzhenym stanu, za ruku voz'mu. DETSKAYA PESENKA Vorona karknula: "Kar-kar, kar-kar, da-da! Buzhu hozyaina, kak na pozhar, da-da!" SHCHebechut vorob'i: "CHirik, chirik, da-da! Kladem yaichki s zolotnik, da-da!" Krichit ishak: "I-a, i-a, i-a, da-da! YA vam navoz dayu, vash drug i ya, da-da!" Dvorovyj laet pes: "Gav-gav, gav-gav, da-da! Vorov gonyu ya proch', takov moj nrav, da-da!" PRISHLA VODA Prishla voda, prishla voda. CHto za voda? A ta, chto zalila ogon'. CHto za ogon'? A tot, kotoryj szheg batog. CHto za batog? Kotorym nasmert' bili psa. Kakogo psa? Kotoryj slopal petuha. CHto za petuh? Korotkonogij, zheltyj i pritom S puncovoj grud'yu, s zolotym hvostom, Est' per'ya belye, a greben' al. Davali sto tumanov - ne otdal. A pes proklyatyj slopal petuha I kosti vse sozhral i potroha. DOZHDIK CHuchelo... muchilo... Hot' by tuchu vspuchilo. Pust' pol'et kak iz vedra, Muchit chuchelo zhara, Ogorodu pit' pora. CHuchelu nuzhna voda, Vot by ozero syuda. Bez vody sgorit pshenica, Ej davno pora napit'sya. Hlynut' dozhdiku pora, Pust' pol'et kak iz vedra. Pust' struitsya po listochkam, po polyam, Syr ovechij nuzhen chabanam, Hleb goryachij nuzhen nam. Dozhd' pol'et s nebesnoj vysoty, Vyrastut posevy i cvety. VESX PROSTYL YA, VESX PRODROG Ves' prostyl ya, ves' prodrog, V grunt zemnoj poglubzhe leg. Grunt zemnoj mne vodu dal, CHtob rostok ya polival, Tot rostok listvoyu stal, YA listvu kozlenku dal, Tot navozu mne storicej dal, Grunt zemnoj ya tem navozom udobryal, Grunt zemnoj mne pshenicy dal, YA na zhernov tu pshenicu vysypal, ZHernov mne muchicy dal, V tazik ya muchicu vysypal, Tazik mne testa dal, Testo ya v pech' zatolkal, Pechka mne dala pirog, Dyade ya otnes pirog, Dyadya finikov mne dal, Finiki poshli mne vprok. Bylo finikov sorok odin. - Daj eshche bez otgovorok odin! Dal mne dyadya razok tumaka, V ogorod poletela bashka, Na mechet' poletela ruka, Na chinaru poletela noga, Na kladbishche ugodil moj synok, A bashki otyskat' ya ne mog, Poiskat', gde ruka, poshel, Odnogo gusaka nashel, Poglyadet', gde noga, poshel, Eshche gusaka nashel, Poiskat' ya synka poshel, Opyat' gusaka nashel, Celyh treh gusakov nashel, Odnogo ya na hlopkovyj tyuk smenyal, Odnogo na sychug smenyal, Odnogo na kurdyuk smenyal. Pobezhal ya k sosedu za ognem, A vernulsya - priklyuchilsya sodom. Ogon' na tyuk naletel, Pes na kurdyuk naletel, Kot na sychug naletel. YA psu zakrichal: "Poshel von!" Pes: "Gav, gav! Zamolchi, pustozvon!" YA kotu zakrichal: "Brys'! Kysh!" Tot v otvet: "U tebya v ruke kishmish!" BYLX-NEBYLICA Est' odno, drugogo net, Bog odin, vtorogo net. Pod nebesnoj sinevoj Sidela staraya s klyukoj. Stal ishak maslodelom, Zanyat kon' stolyarnym delom, Kot torgovleyu vraznos, V myasniki podalsya pes, Stal verblyud sherstobitom, Zaplyasal komar s moskitom, Pauchishko stal pevcom, A myshonok stal grebcom, Mysh'-staruha zabolela, Slon prishel vzglyanut' v chem delo, Poskol'znulsya, buh - v aryk, Nevznachaj slomal svoj klyk. Zavopil on: - Karaul! Ne mogu! YA k vorotam gorodskim pobegu! YA ovechkoyu zableyu, Kak umeyu. - Gde kurdyuk tvoj? Ty v svoem li ume? Ne ovca, a golosish': me-e, me-e. PRIMECHANIYA CHETVEROSTISHIYA Str. 19. Dervish - musul'manskij nishchenstvuyushchij monah. Str. 20. Ostanetsya kirpich nad golovoj. - Po musul'manskomu obychayu, umershego horonyat v savane, pod golovu kladut kamen' ili kirpich. "Alef" - pervaya bukva arabskogo alfavita, po forme pryamaya vertikal'naya cherta, simvol strojnosti. Bukva "dal'" imeet formu kryuchka - namek na sogbennuyu spinu. Str. 21. Sardar - voenachal'nik v armiyah Irana feodal'nyh vremen. Str. 29. SHahcherah - grobnica odnogo iz potomkov osnovatelya islama Muhammeda - Mir Ahmada ben Musy (IX v.), a takzhe postroennyj v chest' nego v SHiraze hram s vysokim kupolom, po forme napominayushchij mechet'. Starshij tvoj brat nichego ved' ne sdelaet nam. - V iranskoj sem'e starshij brat, kak pravilo, sledit za nravstvennost'yu sester bol'she, chem ih otec. Str. 30. Sulejman - biblejskij car' i prorok Solomon, voshedshij cherez Koran v fol'klor i literaturu Blizhnego i Srednego Vostoka. Po predaniyu, Sulejman byl mudr i skazochno bogat. Str. 31. Kalam - trostnikovoe pero, simvol strojnosti. Str. 32. Peri - dobraya feya, hranitel'nica lyudej ot zlyh duhov; krasavica. Dzhahrom - gorod v iranskoj provincii (velayate) Fars, raspolozhennyj k vostoku ot SHiraza. Str. 33. Novruz (Nouruz) - nazvanie iranskogo Novogo goda; otmechaetsya v den' vesennego ravnodenstviya, 21 marta. Str. 35. Bezumnyj Medzhnun, opalennyj toskoj po Lejli. - Arabskaya legenda o neschastnoj lyubvi Medzhnuna i Lejli posluzhila syuzhetom dlya mnogih romanticheskih poem v persidskoj i drugih literaturah. Str. 36. Zal' - personazh poemy Firdousi "SHah-name", otec bogatyrya Rustama. Str. 37. Azrail - angel smerti v islame. Str. 38. Vden' mne v uho kol'co... - Kol'co v uho prodevali rabam. Str. 42. Minab - portovyj gorod na beregu Persidskogo zaliva. Str. 43. SHirin i Farhad - geroi mnogih romanticheskih poem v persidskoj literature i v fol'klore. SHirin - simvol prekrasnoj vozlyublennoj, Farhad - simvol muzhestva i vernosti. Str. 46. Namaz - musul'manskoe molenie, sovershaemoe pyat' raz v den'. Str. 51. Mekka - gorod v Saudovskoj Aravii, gde rodilsya osnovatel' islama Muhammed; mesto pokloneniya musul'man. Str. 52. Kaba - prostornaya verhnyaya muzhskaya odezhda s dlinnymi rukavami. Str. 60. Man - mera vesa, neodinakovaya v razlichnyh rajonah Irana. Tabrizskij man priblizitel'no raven trem kilogrammam; shahskij man - okolo shesti kilogrammov. Str. 66. Behistunskaya skala nahoditsya na zapade Irana, nedaleko ot goroda Kermanshaha; izvestna nadpisyami Dariya Pervogo (VI v. do n. e.). V fol'klore i literature Irana upominaetsya kak simvol velichiya, nepristupnosti. Musa - biblejskij Moisej, schitaetsya v islame odnim iz prorokov, predshestvovavshih Muhammedu. Str. 67. Sarbaz - voin regulyarnogo vojska. Str. 70. Tuman - iranskaya denezhnaya edinica, nahoditsya v obrashchenii s XVIII v. Str. 73. Kaaba - doislamskij hram v Mekke, s ustanovleniem islama stal glavnoj musul'manskoj svyatynej. Str. 78. Gora Harunak i selenie s tem zhe nazvaniem raspolozheny v yugo-vostochnom Irane, vblizi goroda Jezda. Kerbela - mestonahozhdenie grobnicy imama Husejna, svyatynya musul'man-shiitov. Str. 82. Dinar - starinnaya zolotaya moneta. Str. 83. Lar - gorod na yuge Irana, nedaleko ot SHiraza. Kebab (kyabab) - myaso, zazharennoe na vertele, shashlyk. Str. 88. Kolah - muzhskoj golovnoj ubor, glubokaya, kruglaya shapochka iz vojloka. Str. 92. Dzhamshid - legendarnyj car' drevnih iranskih skazanij i eposa Firdousi "SHah-name". V ego pravlenie na zemle caril zolotoj vek. Po predaniyu, Dzhamshid vladel zolotoj chashej, v kotoroj mog videt' vse, chto tvoritsya na zemle. Str. 93. Muedzin - sluzhitel' mecheti, s minareta prizyvayushchij musul'man k molitve. Str. 96. Most Serat - mificheskij most cherez geennu ognennuyu, po kotoromu mogut projti tol'ko pravednye. Str. 98. SHejh - pervonachal'no: glava roda u arabov. CHasto upotreblyaetsya kak pochtitel'noe obrashchenie k pozhilym lyudyam ili licam, zanimayushchim vysokoe polozhenie v musul'manskoj cerkovnoj ierarhii. Str. 99. Dashtestan - yugo-zapadnaya chast' provincii Fars. Afras'yab (Afrasiab) - odin iz geroev eposa "SHah-name", simvol groznogo bogatyrya. Str. 102. Farsah - putevaya mera, ravnaya shesti ili semi kilometram (v zavisimosti ot rel'efa mestnosti). Str. 104. Kvartal Babersha - po-vidimomu, nazvanie kvartala v gorode Meshhede, gde zapisano chetverostishie. Str. 112. Lal - rubin. Str. 113. Karavan-saraj - postoyalyj dvor, gde ostanavlivalis' na nochleg celye karavany i odinokie putniki. Karavan-sarai nahodilis' ne tol'ko v bol'shih gorodah, no i na ozhivlennyh torgovyh putyah. Str. 116. Sistan - yugo-vostochnaya provinciya (velayat) Irana. Str. 123. ... golubica, v kolodce zhivesh'. - V Irane est' poroda golubej, v'yushchih gnezda v kolodcah. Str. 130. SHahre Nou - nazvanie rajona v SHiraze, doslovno - Novyj Gorod. Str. 137. Gyulistan - cvetnik, sad roz. Gebry - tak iranskie musul'mane nazyvayut svoih sootechestvennikov - zoroastrijcev, posledovatelej doislamskoj religii v Irane. Po tradicii, zhenshchiny-gebry schitayutsya krasivymi. Str. 140. ...Edu grobnice imama Rezy poklonit'sya... - Grobnica vos'mogo po schetu shiitskogo imama Rezy nahoditsya v Meshhede. Str. 142. Medina - gorod v Saudovskoj Aravii, mesto, kuda perebralsya iz Mekki osnovatel' islama Muhammed; odna iz musul'manskih svyatyn'. Str. 143. SHahmaksud - nazvanie temnogo samocveta, chetki iz kotorogo vysoko cenyatsya u musul'man. Str. 146. Mazandaran - subtropicheskaya oblast' na yuzhnom poberezh'e Kaspijskogo morya. Str. 148. Jezd - gorod v yugo-vostochnom Irane. Sandal - derevo, iz kotorogo v starinu izgotovlyali lekarstva. Strana Iskandera - strana Aleksandra Makedonskogo, to est' Greciya. Str. 149. V beloj chadre kandagarskoj - to est' v chadre iz Kandagara, goroda na yuge Afganistana. Str. 150. Naser. - Imeetsya v vidu predvoditel' kashkajskogo plemeni Naser-han, otryady kotorogo v 1929 g. vystupili protiv drugih plemen yuzhnogo Irana na storone pravitel'stvennyh vojsk. Aba - muzhskaya verhnyaya odezhda, shirokaya sherstyanaya nakidka bez rukavov. Str. 151. Kafer - nevernyj, nemusul'manin. Str. 153. SHafran - lukovichnoe rastenie, iz cvetov kotorogo dobyvayut dorogostoyashchie pryanosti i aromaticheskie veshchestva. Str. 156. Gouhar - dragocennyj kamen', zhemchug; zhenskoe imya. Str. 158. SHahcherah. - Sm. primech. k s. 29. V hrame SHahcherah, po tradicii, zhenshchiny obrashchayutsya k Allahu s pros'bami i dayut obety. Str. 159. ...Tri dnya proshu menya ne horonit'... - Krajne neobychnaya pros'ba, tak kak, po musul'manskomu obryadu, pokojnika neobhodimo pohoronit' v den' ego smerti. Str. 160. Duval (iskazh. ot divar) - stena, zabor. LIRICHESKIE I OBRYADOVYE PESNI Str. 164. Meskal' - mera vesa, ravnaya 4,26 gramma. Str. 166. Istochnik Zamzam - nazvanie istochnika v Mekke, k yugo-vostoku ot hrama Kaaby. Str. 173. Bidabad - kvartal v Isfagane, gde prozhivayut preimushchestvenno lury, predstaviteli yuzhnoiranskogo plemeni. Str. 179. Luk Bahroma poluchil nazvanie po imeni Bahram-Bahram Gura, populyarnogo geroya iranskih skazanij i legend, otvazhnogo vityazya i ohotnika. Proobrazom geroya byl sasanidskij car' Varahran V (420-438). Str. 184. Gilyan - nazvanie provincii v Irane u yugo-zapadnogo poberezh'ya Kaspiya. Str. 195. Husejna - laskatel'naya forma imeni Husejn, upotreblyaetsya pri obrashchenii. Str. 200. Kashkajskaya pesnya - pesnya odnogo iz samyh krupnyh plemen na yuge Irana. Fejzabad - gorod k yugu ot SHiraza, centr kashkajskih plemen. Str. 203. Bol' Farhada. - Rech' idet o skorbi legendarnogo kamenotesa Farhada, uslyshavshego lozhnuyu vest' o smerti vozlyublennoj SHirin. Sm. primech. k s. 43. Sura - glava iz Korana. Str. 204. Bahtiary - mnogochislennoe plemya na yugo-zapade Irana. Mal'mir - bahtiarskoe selenie. Str. 206. Zohra i Mushtari - sootvetstvenno planety Venera i YUpiter. Gol', ili Gyul' (cvetok) - zhenskoe imya. Str. 214. Ramazan - mesyac musul'manskogo posta, kogda veruyushchim s voshoda solnca i do zakata ne polagaetsya est', pit', kurit'. Vse eto razreshaetsya s vechera do utra. Inshallah - vosklicanie, sootvetstvuyushchee russkomu "dast bog". Str. 216. Mobarak! - vozglas, oznachayushchij pozdravlenie. Str. 219. Sabzevarskij atlas - vysokokachestvennaya tkan', kotoruyu vyrabatyvayut v gorode Sabzevare v severo-vostochnom Irane. Str. 220. Kibla - storona, kotoraya ukazyvaet napravlenie na hram v Mekke i kuda povorachivayutsya musul'mane pri sovershenii namaza. Str. 221. Gyaz - mera dliny, ravnaya sta pyati santimetram. Mehdi - osobo pochitaemyj shiitami imam (IX v.), musul'manskij messiya (dvenadcatyj shiitskij imam). Str. 222. Aftabe - kuvshin dlya omoveniya.