Tit Makcij Plavt. Psevdol ---------------------------------------------------------------------------- Pseudolus. Perevod s latinskogo A. Artyushkova Kommentarii sostavleny na osnove rabot M. Pokrovskogo Sobranie sochinenij v 3-h tomah. T. 2. M.: "Terra", 1997 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- {Stroki, yavlyayushchiesya po mneniyu bol'shinstva izdatelej pozdnejshej vstavkoj v tekst Plavta, vzyaty v kvadratnye skobki ili vyneseny v podstrochnye primechaniya.} SODERZHANIE Pyatnadcat' min vzyal svodnik za Fenikiyu, i S tem chtob otdat' ee poslancu voina: Eshche pyat' min s pis'mom tot dolzhen byl prinest'. Voyaku vstretiv, zavladel pis'mom Psevdol. Dlya yunoshi dobyt' sumel on devushku Obmanom, podoslav za neyu Simiyu. Lyubovnikam - udacha, starika - beda. V god gorodskoj pretury M. YUniya, syna Marka igrana na Megalesijskih [igrah] DEJSTVUYUSHCHIE LICA Psevdol, rab. Kalidor, yunosha. Ballion, svodnik. Raby Balliona. Simon, starik, otec Kalidora. Kallifon, starik, sosed Simona. Garpag, sluga voina. Xarin, drug Kalidora. Mal'chik-rab. Povar. Simiya, plut. Fenikiya, lyubovnica Kalidora (bez slov). Dejstvie proishodit na ulice, u dvuh sosednih domov, prinadlezhashchih Simonu i Ballionu. PROLOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raspravit' chleny, luchshe vstat' vam; dlinnaya Idet na scenu Plavtova komediya. AKT PERVYJ SCENA PERVAYA Psevdol, Kalidor. Psevdol Kogda b iz tvoego molchan'ya mog ya znat', Hozyain, chto za muka muchit tak tebya, Dvoim by lyudyam ya sbereg ohotno trud: Mne sprashivat', tebe na to davat' otvet. No eto nevozmozhno, ya i vynuzhden Sprosit' tebya. Otvet' ty mne, pozhalujsta, CHego ty, kak ubityj, hodish' stol'ko dnej, 10 Listki pis'ma s soboyu nosish', moesh' ih Slezami - i ni slova hot' komu-nibud'? Skazhi. CHego ne znayu, daj mne to uznat'. Kalidor Ah, gore, gore gor'koe! Psevdol Spasi tebya YUpiter! Kalidor Ne YUpiterovo delo tut, Veneroj ya izmuchen, ne YUpiterom! Psevdol Nel'zya l' uznat', v chem delo? Myslyam vsem tvoim Glavnejshim do sih por ya byl poverennym. Kalidor YA i teper' po-prezhnemu lyublyu tebya. Psevdol Tak i skazhi mne, chto s toboj: den'gami li, Sovetom ili delom pomogu tebe. Kalidor 20 Voz'mi pis'mo i iz nego uznaesh' sam, Kakim ya gorem muchus' i zabotoyu. Psevdol Izvol'. No eto chto takoe, pravo? Kalidor CHto? Psevdol Kakie bukvy! Detok, chto l', im hochetsya? Na bukvu bukva lezet! Kalidor Ne smeshon tvoj smeh. Psevdol Da, esli ne prochtet Sivilla etogo Nikto drugoj ponyat' ne v sostoyanii. Kalidor Nevezha! Malen'kie bukvy! Miloe Pis'mo! Rukoyu miloyu napisano! Psevdol Skazhi, odnako, ruki razve est' u kur? 30 Tut kurica pisala. Kalidor Nadoel ty mne! CHitaj ili nazad otdaj. Psevdol Da net, prochtu. Proshu sobrat'sya s duhom. Kalidor Gde mne duhu vzyat'! Psevdol Poklich' - pridet. Kalidor Net, luchshe zamolchu sovsem. Ottuda, iz pis'ma, ego ty sam poklich'. Tam ves' moj duh, a vovse ne v grudi moej. Psevdol Tvoyu podruzhku vizhu! Kalidor Gde ona? Psevdol A vot: Na strochku protyanulas' vo ves' rost v pis'me. Kalidor A chtob tebe, proklyatomu... Psevdol Zdorovym byt'! Kalidor Kak travka letom, malo-malo pozhil ya! YA vyros srazu, srazu i zavyal. Psevdol Molchi, 40 CHitat' meshaesh'. Kalidor Ty ne nachinal eshche. Psevdol (chitaet) "Fenikiya shlet Kalidoru milomu V pis'me na voshchanyh tablichkah svoj privet, ZHelaya blaga i emu i ot nego, I plachet i toskuet vsej dushoj svoej". Kalidor Propal ya! Gde dostat' mne blaga, ej poslat'? Psevdol Kakogo blaga? Kalidor Serebra. Psevdol Ona tebe Na dereve shlet blaga, ty zhe ej vernut' ZHelaesh' serebrom? Smotri, zateyal chto! Kalidor 50 CHitaj, chitaj! Tam yasno budet skazano, Zachem nuzhny nam den'gi, i nemedlenno. Psevdol (prodolzhaet) "Menya hozyain prodal makedonskomu Voitelyu za dvadcat' min, golubchik moj, V dalekij kraj. Pered ot®ezdom otdal on Pyatnadcat', ostaetsya tol'ko pyat' vsego. Uehal on i perstnem otpechatok svoj Na voske sdelal: kto pechat' takuyu zhe Hozyainu predstavit, s tem dolzhny menya K nemu poslat'. I den' uzhe naznachen im Dlya etogo - blizhajshij Dionisov den'". Kalidor 60 Ved' zavtra eto. Blizko gibel', esli ty Mne ne pomozhesh'. Psevdol Daj zhe dochitat' pis'mo. Kalidor Izvol'. YA budto s neyu razgovor vedu. CHitaj, v odno meshaj mne sladost' s gorech'yu. Psevdol (chitaet) "Proshchaj, ty, nasha strast' - vsya slast' lyubovnaya, Igra i shutki, pocelui sladkie, I tesnye lyubovnye ob®yatiya, I nezhnyh gubok nezhnye kusaniya, Proshchaj, grudej uprugih prizhimanie! Net bol'she naslazhdenij etih nam s toboj. 70 Prishel raspad, razluka, odinochestvo, Drug v druge esli ne najdem spaseniya. Dat' znat' tebe starayus', chto uznala ya. Uvizhu ya, naskol'ko lyubish' ty menya, Naskol'ko pritvoryaesh'sya. Teper' proshchaj". Kalidor A zhalostno napisano. Psevdol Prezhalkoe Pis'mo. Kalidor CHego zh ne plachesh'? Psevdol Ne slezlivye Glaza moi. Ne v silah uprosit' ya ih Hotya b slezinku vyplyunut' edinuyu. Kalidor CHego tak? Psevdol Rod vsegda nash suhoglazyj byl. Kalidor Nichem mne ne pomozhesh'? Psevdol CHto zhe sdelat'-to? Kalidor Oh! Psevdol Oh? Nu, etogo shchedrej prosi: ya dam. Kalidor 80 Beda! Vzajmy ya deneg ne najdu nikak. Psevdol Oh! Kalidor Doma ni edinogo grosha net. Psevdol Oh! Kalidor A zavtra uvesti ee on hochet... Psevdol Oh! Kalidor Ty tak-to pomogaesh'? Psevdol YA dayu, chto est'. Dobru takomu doma net konca u nas. Kalidor Pogib ya! Ty ne mozhesh' li mne dat' sejchas Vzajmy hot' drahmu? Zavtra vozvrashchu ee. Psevdol Edva li, samogo sebya dam v zalog. A chto ty s drahmoj sdelaesh'? Kalidor Kuplyu sebe Verevku. Psevdol Dlya chego? Kalidor Poveshus'. Tak reshil: 90 Eshche do nochi v noch' sojdu ya vechnuyu. Psevdol A drahmu kto mne posle vozvratit nazad? Neuzhto s etoj cel'yu i povesish'sya - Nadut' menya na drahmu, esli dam tebe? Kalidor No zhit' uzh ya ne v silah, ne mogu nikak, Kol' u menya otnimut, uvedut ee! Psevdol Ne plach', durashka, budesh' zhiv! Kalidor Da kak zhe mne Ne plakat'? Ni monetki net serebryanoj, I hot' na grosh nadezhda by malejshaya! Psevdol Naskol'ko vnyatna rech' pis'ma mne etogo, 100 Vot esli by serebryanymi drahmami Zaplakal ty, tak bylo b govorit' o chem, A slezy lit' - chto vodu reshetom nosit'. Ne bojsya, ne pokinu ya vlyublennogo: Putem li, ne putem li, a uzh kak-nibud' Tebe dobudu denezhnuyu pomoshch' ya. Otkuda eto budet, ya ne znayu sam. A tol'ko budet: brov' nedarom dergaet. Kalidor Vot esli b tak i vyshlo po slovam tvoim! Psevdol Pora by znat': kogda snimus' ya s yakorya, 110 Vokrug bol'shie volny podnimutsya! Kalidor Oh, vse moi nadezhdy na tebya teper'! Psevdol Dovolen budesh', esli etu zhenshchinu Dobudu ili dvadcat' min dlya vykupa? Kalidor Vot esli b vyshlo! Psevdol Dvadcat' min prosi s menya, CHtob znat', chto ya ispolnyu obeshchan'e. Prosi, proshu ya! Obeshchat' - zudit menya. Kalidor Ne dash' li mne segodnya deneg dvadcat' min? Psevdol YA dam - i uzh ne pristavaj, pozhalujsta! Da chtob potom ne sporit', napered skazhu: 120 Ni s kem drugim ne vyjdet - tvoego otca Naduyu. Kalidor Bogi da hranyat tebya mne vvek. Kak dobryj syn, proshu: i mat', pozhalujsta. Psevdol Na etot schet na oba glaza spi sebe. Kalidor Vernej, na oba uha? Psevdol SHutka staraya! A chtob potom ne sporit', ob®yavlyayu vsluh Vsemu narodu tut zhe, na sobranii, Druz'yam i vsem znakomym izdayu ukaz: Menya segodnya bojtes' i ne ver'te mne! Kalidor 130 Tss... tishe! Psevdol CHto takoe? Kalidor Zatreshchala dver' U svodnika. Psevdol Pust' kosti zatreshchali by! Kalidor Vyhodit sam iz domu, verolomnyj lgun. SCENA VTORAYA Ballion s rabami, Psevdol, Kalidor. Ballion (rabam) Vyhodite, lentyai! Ne stoilo vas Soderzhat' i ne stoilo vas pokupat'. Ved' iz vas nikomu, nikogda i nikak Nastoyashchee delo na um ne idet. Esli etim primerom mne vas ne uchit', (Pokazyvaet plet'.) Ne dobit'sya mne pol'zy ot vas nikakoj. YA podobnyh oslov nikogda ne vidal: 140 Do togo pod bichom ogrubeli boka! Kolotit' vas - sebe tol'ko bol'she vredit', Ot prirody s poboyami zaprosto vy! Znaete sebe odno lish'! Sluchaj est' - tashchi, tyani, Grab' da pej, begi. Vot eto - Vashe delo. Vas ostavit' dom sterech', tak, pravo zhe, Volk v ovcharne mnogo luchshe. S vidu lyudi ne plohie, a na dele naduvaly. Vam prikaz: koli vniman'ya na nego ne obratite, Ne prostites' s rotozejstvom, ne protrete glaz ot spyachki - 150 Raznocvetno rascvechu vam kozhu krasnen'kim uzorom: Na kampanskih pokryvalah, na kovrah aleksandrijskih, Razukrashennyh zveryami, net risunkov edakih. A vchera ya vsem dal delo, kazhdomu ukazyval, No pluty vy ot prirody, nizkie bezdel'niki, Vam napominat' o dele dolzhen ya poboyami. Duh takoj vash! Tolstoj kozhej nad knutom i nado mnoj Verh berete! Vish', drugoe vechno na ume u nih. Vot chto delajte! Vniman'e obratite vot kuda! Vot k chemu sklonite sluh svoj, svoloch' mordobojnaya! 160 Ved' ne budut vashi spiny tverzhe moego remnya. (B'et.) CHto, bol'nen'ko? Vot chto znachit prenebrech' hozyainom. Vstan'te vse peredo mnoyu! Slushajte vnimatel'no! Ty s sosudom: za vodoyu! Povaru kotel nalej. Ty topor voz'mi - nachal'stvuj v Drovyanoj provincii. Rab Tup topor. Ballion I pust'. Vy sami tupy ot poboev vse. Pol'zuyus', odnako zhe, ya vasheyu rabotoyu! Ty smotri, chtob dom blestel. Nu? Slyshish'? V dom idi, ne stoj, Ty kladi podushki, ty zhe moj posudu, stav' ee. S ploshchadi vernus', chtob bylo vse gotovo nachisto, 170 Sverhu, snizu sterto, smyto, smazano, priglazheno. Den' rozhden'ya moj segodnya, vse dolzhny otprazdnovat'. Okorok, zheludok, vymya - v vodu! Slysh' vy? S pyshnost'yu Primem my gostej vysokih, chtoby znali: den'gi est'. V dom stupajte, prigotov'te vse tam zhivo k prazdniku, CHtoby ne bylo zaderzhek povaru, kogda pridet. YA na rynok, net li ryby zakupit'. |j, ty, vpered, Mal'chik, da smotri za sumkoj, chtob ne prodyryavil kto. Stoj, edva ne pozabyl ya doma koe-chto skazat'. (K domu.) |j, slyshite vy, zhenshchiny? K vam rech' ya obrashchayu. Vy provodite zhizn' v chistote, v balovstve I zabavah. Muzhej velichajshih Znamenityh podrug ispytayu sejchas: Kto iz vas o sebe pomyshlyaet, O svobode svoej, kto o bryuhe odnom, Kto o vygode, kto tol'ko snu rad. YA uznayu, kogo na svobodu pustit', A kogo na prodazhu segodnya zh. Obrabotajte nynche lyubovnikov, pust' Nanesut mne podarkov pobol'she, 180 Godovoj pust' dostavyat zapas, a ne to Zavtra ulichnoj kazhdaya budet. U menya den' rozhden'ya segodnya - a gde Te, komu vy mily, dlya kogo vy Naslazhden'e, i radost', i zhizn', dlya kogo Poceluj vy, medovaya sladost'? Da, otryadami pust' mne podarki nesut, Pered domom stanovyatsya stroem. Darom, chto li, davat' plat'e, zoloto vam Da i vse, chto vam nuzhno? Obuza odna Doma vasha rabota mne nynche! K vinu, Znaj, negodnicy, tyanetes'! Im do togo Nalivaete bryuho sebe, a vot ya Vsuhomyatku pitayusya tut zhe! Vprochem, luchshe vsego budet sdelat' mne tak: Po odnoj poimenno ih vyzvat', A ne to otrechetsya, zayavit potom, CHto ej ne bylo skazano vovse. Povnimatel'nej slushajte vse! S tebya nachnu, Gediliya, Podruzhka zernovyh kupcov. Zerna u nih i krayu net, Gorami, znaj, vorochayut: Puskaj oni zerna syuda Ponavezut na celyj god I mne i domochadcam vsem, CHtob zahlebnulsya vovse ya, CHtob gosudarstvo imya mne 190 Peremenilo - stal by ya Ne svodnik Ballion uzhe, a car' YAson. Psevdol Slysh', chto govorit, merzavec? Ton kakoj vysokij vzyal! Kalidor Tak zhe vysoka i podlost'. No molchi, poslushaem. Ballion |shrodora! Ty podruga myasnika (soperniki Myasniki so svodnikami: my gniloyu klyatvoyu, A oni gniloj pohlebkoj dostigayut vygody): Esli nynche ne napolnyu ya myasnymi tushami 200 Treh bol'shih kryukov, to zavtra vzdernu ya tebya na kryuk (Vzdeli na byka tak Dirku synov'ya YUpitera: Kryuk tebe bykom i budet). Psevdol Slushat' - prosto zlo beret. CHtob on zhil tut! |to terpit yunoshestvo Attiki! Gde vy, yunoshi vo cvete let i sil, vlyublennye V zhenshchin svodnika? CHego by vmeste ne sobrat'sya vam I ot etoj yazvy ves' nash ne osvobodit' narod? Odnako do chego ya glup I do chego neopyten! Oni l' posmeyut sdelat' tak, Kogda ih pobuzhdaet strast' Rabami svodnich'imi stat'? Kalidor Zamolchi! Psevdol A chto? Kalidor Nekstati v rech' ego vryvaesh'sya. Psevdol YA molchu. Kalidor Molchal by luchshe, a ne povtoryal "molchu". Ballion 210 Ty, Ksistilida, poslushaj, u druzej tvoih nastol'ko Mnogo masla! Slushaj, esli Celymi ko mne mehami Masla ne svezut segodnya, Zavtra zhe v meshke otpravlyu ya tebya v publichnyj dom. Budet tam postel', v kotoroj Ne pospish', izmuchish'sya! Ponyala, k chemu vedu? Vish', zmeya! Druzej ved' stol'ko U tebya, tak polnyh maslom, A ty tovarishcham svoim dala b hot' chut' segodnya 220 Umaslit' golovu! I ya ne bol'she zhirnym lakomlyus'. No ya znayu, ty ne lyubish' masla, a vinom sebya Nalivaesh': pogodi zhe, Srazu vse tebe pripomnyu, esli ty ne vypolnish', Vse, chto govoryu tebe ya! Ty teper', chto za svobodu den'gi mne vot-vot vruchish', Torgovat'sya lish' gorazda - ne gorazda vyplatit'! Fenikiya, tebe skazhu, primanka dobryh molodcev: Esli so svoih imenij mne tvoi lyubovniki Ne snesut syuda segodnya ves' zapas, - Fenikiya, Zavtra zhe tebe ya shkuru kraskoj finikijskoyu Raspishu: s publichnym domom u menya spoznaesh'sya. SCENA TRETXYA Kalidor, Psevdol, Ballion. Kalidor 230 Slyshish', chto govorit on, Psevdol? Psevdol Slyshu ya, Horosho primechayu, hozyain! Kalidor CHto emu posovetuesh' dat', chtoby on Potaskushkoj ne sdelal podruzhku? Psevdol Ne zabot'sya, spokojnee bud', a uzh ya Za oboih za nas pozabochus': Uzh davno s nim drug drugu priyateli my, U menya s nim starinnaya druzhba. V den' rozhden'ya podarok poshlyu ya emu, I bol'shoj, da i vovremya, kstati. Kalidor CHto poshlesh'? Psevdol O drugom pozabot'sya, proshu. Kalidor No... Psevdol Ne "no"! Kalidor Muka mne... Psevdol Bud' pokrepche! Kalidor Sily net! Psevdol Dostavaj. Kalidor Gde dostat' ya mogu? Kak so strast'yu mne spravit'sya, pravo? Psevdol Luchshe dumaj o dele, chem v trudnyj moment Podchinit'sya svoim nastroen'yam. Kalidor |to vzdor; esli tot, kto vlyublen, ne glupit, Tak ono nepriyatno... Psevdol Ty snova? Kalidor Nu i pust' nichego ya ne stoyu! Ostav' Ty menya! Psevdol Horosho, uhozhu ya. Kalidor 240 Da postoj zhe, postoj. Kak ty hochesh', ya tak Vse i sdelayu. Psevdol |to razumno. Ballion Den' idet. CHto ya medlyu? Nu, mal'chik, vpered! Kalidor On uhodit. Zovi zhe obratno! Psevdol CHto speshish'? Pospokojnej. Kalidor No on ved' ujdet! Ballion Ty chego, postrelenok, tak tiho idesh'? Psevdol |j, ty, tam, novorozhdennyj! |j, novorozhdennyj, slushaj! YA k tebe, novorozhdennyj! Vernis'! Posmotri zhe na nas! Hot' i zanyat, Zaderzhim. Postoj! Na dva slova! Ballion CHego vam? Kto tam dokuchaet? Mne nekogda, pravo! YA zanyat. Psevdol Da byvshij tvoj drug, blagodetel'. Ballion Kto byl, tot uzh umer; kto est', tot mne nuzhen. Psevdol |ka gordyj! Ballion |, pristal kak! Kalidor Da gonis', derzhi! Ballion (mal'chiku) Idi zhe! Psevdol 250 Navstrechu zajdem. Ballion CHtob ty lopnul, merzavec! Psevdol Togo zh i tebe. Ballion I togo zh vam oboim. Mal'chishka, nazad! Psevdol Na dva slova nel'zya li? Ballion Nel'zya, ne zhelayu. Psevdol Tebe zhe na pol'zu. Ballion CHto, mozhno projti ili net? Psevdol Ah ty, pravo! Stoj! Ballion Pusti! Kalidor Poslushaj, svodnik! Ballion Gluh ya na pustye rechi. Kalidor Daval, poka bylo. Ballion CHto dal, ne proshu ya. Kalidor I dam, kogda budet. Ballion Kak dash', tak poluchish'. Kalidor Gore mne! CHto dobra ya sgubil! Zlym putem 260 Snes k tebe! Dal tebe! Ballion Vse pustye slova! Ty glupec! Koncheno! Psevdol Ty ego hot' uznaj, Kto takoj! Ballion Uzh davno znayu, kto byl takoj: Kto teper', pust' pro to znaet sam. Uhodi! Psevdol Odin hot' raz ne mozhesh' li vzglyanut' syuda? Nazhiva est'. Ballion Vot za etu cenu mozhno: vyshnemu YUpiteru Esli b zhertvu prinosil ya i uzhe v rukah derzhal ZHertvennoe myaso, tol'ko tut yavis' nazhiva mne, Luchshe ya svyatoe delo broshu, ne ravnyat' ego S dostochtimoyu nazhivoj, chto b ni vyshlo iz togo. Psevdol Ni vo chto bogov ne cenyat: ih-to ne boyat'sya li? Ballion 270 Pozdorovayus'. Nu, zdravstvuj, rab merzejshij v gorode. Psevdol Pust' tebya vozlyubyat bogi (vot privet ot nas dvoih). Ili chtob ty provalilsya, esli stoish' etogo. Ballion (Kalidoru) Kak dela? Kalidor Lyubov' s nuzhdoyu ochen' ostro chuvstvuyu. Ballion Pozhalel by, esli b zhalost' prokormit' moj dom mogla. Psevdol |j! Kakov ty, nam izvestno. Ty ne otkrovennichaj. A chego hotim my, znaesh'? Ballion Da, pochti: mne vsyakih bed. Psevdol |to tak. A dlya chego my zvali, slushaj. Ballion Slushayu. Tol'ko govori koroche, chto vam nuzhno. Zanyat ya. Psevdol On smushchen, chto obeshchalsya dvadcat' min otdat' tebe 280 Za podruzhku, da ne otdal v srok, s toboj uslovlennyj. Ballion Nu, snesti smushchen'e legche, vozmushchen'e tyagostnej: On smushchen - ne otdal, ya zhe vozmushchen - ne poluchil. Psevdol On otdast, dostanet, tol'ko podozhdi denek-drugoj. On boitsya, chtob v otmestku ty ee ne prodal by. Ballion Sluchaj byl: hotel by, den'gi zaplatil by uzh davno. Psevdol Da ved' ne bylo. Ballion Lyubil by, tak nashel by, zanyal by, Da k procentshchiku shodil by, da procent pribavil by, U otca stashchil by. Psevdol Vot kak! U otca? Bessovestnyj! Ne obmolvish'sya ty slovom chestnym. Ballion Delo svodnich'e! Kalidor 290 Kak zhe u otca stashchu ya? Ochen' ostorozhen on. Da i esli b mog, meshaet predannost' roditelyu. Ballion Predannost' i obnimaj ty noch'yu, ne Fenikiyu. Horosho, ty stavish' vyshe ne lyubov', a predannost': CHto zhe, vse tebe otcy, chto l'? Nekogo prosit' tebe Dat' vzajmy? Kalidor "Vzajmy"? Ischezlo dazhe slovo samoe! Psevdol |h ty! Da procentshchik etot p'yan iz-za stola vstaet, Trebuet svoe obratno, nikomu ne platit sam! Vot i ostorozhnej stali vse, ne veryat blizhnemu. Kalidor Na bedu sebe, grosha ya ne mogu nigde dostat', 300 Gibnu ot lyubvi, bednyaga, i ot oskudeniya. Ballion Ty by masla v dolg kupil da prodal za nalichnye, Vot tebe i nabezhalo, smotrish', dazhe dvesti min. Kalidor YA pogib! Menya podrezal vozrastnoj zakon: nikto V dolg ne verit: mne ne vyshlo dvadcati pyati eshche! Ballion Vot i moj zakon takoj zhe, verit' takzhe ya boyus'. Psevdol Verit' dazhe? Kak ne stydno! CHto tebe on pol'zy dal! Ballion Istinnyj lyubovnik tot lish', kto vsegda daet, daet: Nechego davat' - nu, znachit, pust' perestaet lyubit'. Kalidor I tebe ne zhal'? Ballion Vpustuyu rechi, ne zvenyat slova. YA i sam ne proch', chtob byl ty zhiv, zdorov. Psevdol On razve mertv? Ballion Tak li, syak li, dlya menya on s etim slovom mertv. 310 Otzhil vek lyubovnik, raz on umolyaet svodnika. Prihodi s poserebrennoj zhaloboj ko mne, ya rad, A zaplachesh' ty, chto deneg net, tak eto zhaloba Machehe. Psevdol Ty, znachit, vyshel zamuzh za otca ego? Ballion Bozhe upasi! Psevdol Ty sdelaj, Ballion, kak prosim my. Esli ty emu ne verish', mne pover'. A ya v tri dnya Iz zemli, so dna morskogo den'gi eti vytashchu. Ballion CHto? Tebe poverit'? Psevdol Pravo! Pochemu by net? Ballion Tebe Verit' - eto vse ravno chto v ogorod kozla pustit'. Kalidor 320 Vot kak za moe dobro vse ty blagodarish' menya! Ballion Ty chego zhe hochesh'? Kalidor Tol'ko podozhdi dnej shest' eshche, Ne puskaj ee v prodazhu, ne gubi vlyublennogo. Ballion Bud' bodree, shest' prozhdu ya mesyacev. Kalidor Ah, kak ty dobr! Ballion A ne hochesh' li, sil'nee ya tebya obraduyu? Kalidor CHem eshche? Ballion Ne prodaetsya i sovsem Fenikiya. Kalidor Net? Ballion Net. Kalidor |j, Psevdol, skoree prigotov' zaklanie, 320 Myasnikov vedi, zhivotnyh zhertvennyh vot etomu Vyshnemu YUpiteru! On vyshe YUpitera! Ballion ZHertv bol'shih ne nado. Hvatit trebuhi baran'ej mne. Kalidor Nu, speshi! CHego ty medlish'? Privedi yagnyat, idi! Slyshal, chto skazal YUpiter? Psevdol Migom. No ne sbegat' li Ran'she k gorodskim vorotam? Kalidor Dlya chego? Psevdol Dvoih syuda ZHivoderov zvat' s cepyami zvonkimi da dva puka Rozog zaodno vyazovyh prinesti ottuda by, CHtob hvatilo dlya molitvy etomu YUpiteru. Ballion CHtob ty lopnul! Psevdol CHtob ty lopnul sam, YUpiter svodnichij. Ballion (Kalidoru) [Smert' moya tebe by kstati. Kalidor Pochemu? Ballion Poka ya zhiv, Do teh por, ej-bogu, budesh' ni na chto ne goden ty!] (Psevdolu.) Smert' moya tebe nekstati. Psevdol Pochemu? Ballion Vot pochemu: YA umru - komu zh v Afinah byt' togda dryannej tebya? Kalidor 340 No skazhi ty mne ser'ezno, chto ya u tebya sproshu: V samom dele na prodazhu ne idet Fenikiya? Ballion Da eshche by! Nu, konechno, net: ona uzh prodana. Kalidor |to zh kak? Ballion Bez ukrashenij, s potrohami polnost'yu. Kalidor Ty moyu podruzhku prodal? Ballion Eshche kak! Za dvadcat' min. Kalidor Dvadcat' min? Ballion Pyat'yu chetyre, esli tak ponyatnee. Makedonskomu voyake. Uzh pyatnadcat' vzyal s nego. Kalidor Vot kak ty? Ballion Poserebrili my tvoyu Fenikiyu. Kalidor Kak ty smel? Ballion Byla moeyu. Tak hotel. Kalidor Begi, Psevdol, Daj mne mech. Psevdol Zachem? Kalidor Pokonchu s nim sperva, potom s soboj! Psevdol 350 Ty sebya ubej, a on uzh sam izdohnet s golodu. Kalidor Ah, merzavec iz merzavcev, na zemle nevidannyj! Sam zhe klyalsya, chto ee ty tol'ko mne prodash'! Ballion Nu da, Klyalsya. Kalidor I formal'no klyalsya. Ballion I vpolne obdumanno. Kalidor Negodyaj! Klyatvoprestupnik! Ballion Da pripryatal denezhki. Negodyaj, a zahochu vot - den'gi doma vytashchu. Ty zhe chesten, blagoroden - doma netu ni grosha. Kalidor Sboku stan'. Psevdol, da bran'yu ugosti ego. Psevdol Gotov. Bystro tak ne kinus' dazhe k pretoru za voleyu. Kalidor Vsyp' emu pobol'she! Psevdol Da uzh ya tebya otdelayu! 360 Razbestyzhij! Ballion Tak. Psevdol Merzavec! Ballion Verno. Psevdol Vor! Ballion Pozhaluj, tak. Psevdol Grobokrad! Ballion Nu da. Psevdol Kolodnik! Ballion