Da, nedarom - moj otec! Posmotrite, kak on lovko uleshchaet zhenshchinu! Alkmena YA vot i smotryu, naskol'ko cenish' ty zhenu svoyu. YUpiter YA tebya lyublyu prevyshe zhenshchin vseh. Dovol'na ty? Merkurij (v storonu) Uslyhala by YUnona, - ty by srazu predpochel Vpravdu byt' Amfitrionom, nezheli YUpiterom! Alkmena Znat' by eto mne na dele, a ne na slovah odnih! Lozhe nashe ne ostylo - a uzhe uhodish' ty. V polnoch' ty vchera prishel - i vot uhodish'. Mozhno l' tak? Merkurij Podojdu-ka ya s privetom k nej i podol'shchus' k otcu. Nikogda nikto iz smertnyh ne lyubil zheny svoej Tak bezumno, kak tebya on lyubit, uzh pover' ty mne! YUpiter Ty, bezdel'nik, chto suesh'sya? S glaz moih poshel doloj! Negodyaj! Tebe kakoe delo? CHto ty shepchesh' tam? 520 Vot tebya sejchas ya palkoj! Alkmena Stoj! YUpiter Pogovori eshche! Merkurij Vot tak podol'stilsya! S pervoj proby opozorilsya! YUpiter Ty prava, no vse zh naprasno na menya ty serdish'sya. Tajno ya ushel ot vojska, mig tot dlya tebya ukral, CHtob ty ot menya uznala, pervaya ot pervogo, Kak sluzhil ya gosudarstvu. Vse ya rasskazal tebe. Sdelal by ya eto, esli b sil'no ne lyubil tebya? Merkurij Vot obhodit kak bednyazhku! CHto, ne govoril ya vam? YUpiter CHtob ne znalo vojsko, dolzhen tajno vozvratit'sya ya. Pust' ne skazhut, chto supruga vyshe gosudarstva mne. Alkmena Tvoj uhod - tvoej supruge slezy. YUpiter Net! Ne porti glaz! 530 Skoro vozvrashchus'. Alkmena Kak dolgo skoro eto tyanetsya! YUpiter Ostavlyat' tebya mne vovse net ohoty. Alkmena Vizhu ya: V noch' prishel i v noch' uhodish'. YUpiter No zachem derzhat' menya? Vremya! Do rassveta nado mne ujti iz goroda. CHashu vot voz'mi, za doblest' mne ona podarena. Iz nee pival Pterela-car', chto mnoyu byl ubit. YA tebe daryu, Alkmena. Alkmena SHCHedrost' uznayu tvoyu. Cennyj dar vpolne dostoin samogo daritelya. Merkurij |tot dar vpolne dostoin toj, komu podaren on. YUpiter Ty opyat'? Uzh vot raspravlyus' ya s toboj, bezdel'nikom! Alkmena 540 Drug! Iz-za menya, proshu ya, ne serdis' na Sosiyu! YUpiter Tak i budet. Merkurij Kak svirep on ot svoej vlyublennosti! YUpiter Vse teper'? Alkmena Lyubi v razluke, kak pri vstreche. Merkurij V put'! Pora! Vot uzh i rassvet. YUpiter YA sledom. Sosiya, idi vpered. Nu, proshchaj. Alkmena Vernis' skoree, prihodi. (Uhodit.) YUpiter Da totchas zhe. Bud' spokojna, budu zdes' ya ran'she, chem ty zhdesh' menya. Bud' svobodna, noch'! Menya ty zazhdalas'. Daj mesto dnyu. Pust' zasvetit lyudyam svetom yasnym i sverkayushchim. I naskol'ko ty na etot raz byla dlinnee, noch', Den' nastol'ko pust' koroche budet. Ravnovesie 550 Dnya i nochi pust' vernetsya! V put', vosled Merkuriyu! (Uhodit.) AKT VTOROJ SCENA PERVAYA Amfitrion, Sosiya. Amfitrion Idi zhe za mnoyu. Sosiya Idu, nu, idu ya. Amfitrion Merzavec kakoj! Sosiya Pochemu zhe? Amfitrion Boltaesh', CHego ne byvalo, i net, i ne budet Voveki! Sosiya Konechno, takov tvoj poryadok: Svoim nikogda ne poverish'. Amfitrion Da chto tam? Nu, kak tam? Dozhdesh'sya, merzavec, otrezhu Tvoj merzkij yazyk. Sosiya Nu, konechno, ya rab tvoj, Tak, znachit, i delaj kak hochesh', kak lyubo. Odnako zh ni slova nazad iz rasskaza 560 Menya ne zastavish' vernut'. Amfitrion Razmerzavec! V glaza govorit' mne posmel, chto ty doma, A sam zdes', so mnoj! Sosiya |to pravda. Amfitrion Vot bogi Nakazhut tebya, ya pribavlyu. Sosiya YA - rab tvoj: Ty vlasten. Amfitrion SHutit' nado mnoj, gospodinom, Ty smeesh', bezdel'nik! Ved' chto govoril ty? CHego do sih por nikogda ne byvalo: V dvuh srazu mestah odnogo cheloveka Uvidet'! Sovsem nevozmozhnoe delo! Sosiya No pravo zh, ono tak i est'. Amfitrion Pust' YUpiter 570 Tebya porazit! Sosiya CHem tebe ya naportil? Amfitrion Nahal! Nasmeyalsya - i lezet s voprosom! Sosiya Bud' eto ne tak, to i bran' po zaslugam, Odnako ne lgu ya: vse tak i sluchilos'. Amfitrion Mne sdaetsya, chto p'yan on, bezdel'nik. Sosiya Esli b tak! Amfitrion CHto zhelat'! Tak i est'. Sosiya P'yan? Amfitrion Nu da. Gde napilsya? Sosiya YA ne pil sovershenno. Amfitrion Vot kakoj negodyaj! Sosiya Desyat' raz Govoril: doma ya, ponimaesh'? I s toboyu tut Sosiya, ya zhe. |to pryamo li, yasno li vse Govoryu? Kak ty dumaesh'? Amfitrion Proch'! Otojdi ot menya! Sosiya Pochemu? Amfitrion 580 Oderzhimyj! Sosiya Za chto tak korish'? YA zhiv i zdorov sovershenno. Amfitrion YA segodnya tebya, Koli cel vorochus', prouchu Po zaslugam. Dobavlyu bedy, A zdorov'ya ubavlyu. Nu, pojdem! Morochit' vzdumal brednyami hozyaina! CHto velel on, to ispolnit' ty ne udosuzhilsya. A prishel nad nim smeyat'sya, negodyaj! CHto vydumal? To, chego i byt' ne mozhet i nikto ne slyhival. Na spine tebe segodnya lozh' tvoyu vsyu vypishu. Sosiya 590 Razneschastnoe neschast'e terpit dobryj rab, kogda Pravdu govorit, a pravda siloj podavlyaetsya. Amfitrion Kak zhe ty, podlec, schitaesh' myslimym (podumaj sam!) Odnovremenno i doma byt' i tut? Skazhi ty mne. Sosiya Da, i zdes' i tut. Konechno, eto udivitel'no. Mne i samomu vse eto tak zhe stranno, kak tebe. Amfitrion Kak zhe eto tak? Sosiya Ne men'she, govoryu, chem ty divlyus': Sam sebe ne veril, skazhem, ya - tot _pervyj Sosiya_, _Sosiya drugoj_ zastavil verit': mne zhe vylozhil Po poryadku, chto u nas tam bylo s nepriyatelem, 600 A potom moyu vsyu otnyal vneshnost' vmeste s imenem. Kapli moloka ne shodny tak, kak shoden on so mnoj. SHlesh' domoj pered rassvetom ty menya iz gavani... Amfitrion Nu i chto zh? Sosiya Stoyu u dveri sam ya, prezhde chem doshel. Amfitrion Ty v ume, bezdel'nik? CHto ty vresh'? Sosiya Takim, kak est', beri. Amfitrion Do nego, kak vidno, ruki zlye zlo dotronulis', Po doroge... Sosiya Da, priznat'sya, ya izbit poryadochno. Amfitrion Kto tebya izbil? Sosiya Tot samyj ya, kotoryj v dome tam. Amfitrion Slushaj, otvechaj na to lish', chto ya budu sprashivat'. Pervoe: kakoj byl etot Sosiya? Sosiya A byl tvoj rab. Amfitrion 610 Mne i odnogo tebya uzh bol'she chem dostatochno, Da i Sosiej drugim ya ne vladel s rozhdeniya. Sosiya Gospodin! A chto skazhu ya: v dom vojdi i tam najdesh' Sosiyu eshche drugogo i raba takogo zhe, Tozhe syna Dava; vozrast, vid takoj zhe v tochnosti, Kak i moj. CHego tam? Rab tvoj razdvoilsya - Sosiya. Amfitrion Ochen' stranno! A suprugu videl ty moyu? Sosiya Da net. V dom ne propustil menya on. Amfitrion Kto ne propustil tebya? Sosiya Sosiya, uzh govoril ya, tot, chto tak izbil menya. Amfitrion CHto za Sosiya? Sosiya Da ya zhe! Skol'ko raz tverdit' tebe! Amfitrion 620 CHto ty govorish'? Byt' mozhet, ty vzdremnul togda? Sosiya Da net. Amfitrion Vot vo sne ego i videl, Sosiyu kakogo-to? Sosiya Ne vo sne zhe ispolnyayu ya, chto gospodin velit. V®yav' vidal, tebya v®yav' vizhu, v®yav' s toboj beseduyu, V®yav' on dal mne opleuhu, v®yav' ya poluchil ee. Amfitrion Kto zhe on? Sosiya Da ya, tot samyj Sosiya: kogda pojmesh'? Amfitrion CHtob ty... Kto zhe razobrat'sya mozhet vo vran'e tvoem? Sosiya Sam uznaesh', kak uvidish' Sosiyu, togo raba. Amfitrion Nu, za mnoj. Sperva mne eto delo nuzhno vyyasnit'. No vzglyani, kak vygruzhayut s korablya, chto ya velel. Sosiya 630 Pomnyu i starayus'. Vse, chto ty velel, poyavitsya. YA s vinom eshche ne vypil tvoj prikaz. Amfitrion Molyu bogov, Pust' slova tvoi na dele vzdorom vse okazhutsya. SCENA VTORAYA Alkmena, Amfitrion, Sosiya. Alkmena Kak malo u nas naslazhdeniya v zhizni, Kogda posravnish', skol'ko tyagosti ryadom! Uzh kazhdomu tak i polozheno, vidno, Tak bogi reshili: Za radost'yu hodit pechal' nerazluchno. Sluchitsya l' horoshee, totchas tem bol'she Dosady i zla. Po sebe eto znayu. Sejchas ispytala: nemnogo mne bylo Dano naslazhden'ya! YA muzha vidala Odnu tol'ko noch', i uzhe do rassveta 640 Ushel ot menya on iz domu vnezapno. I ya odinoka. Ushel on otsyuda, kto vseh mne dorozhe! Pechal' ot razluki byla mne sil'nee, CHem radost' ot vstrechi! Odno mne otradno - chto on vozvratilsya Domoj, porazivshi vraga i so slavoj. Mne to uteshen'e: pust' net ego, lish' by So slavoj vernulsya on. Razluku snesu i sterplyu ya spokojno I tverdo: lish' tol'ko byla by nagradoj Mne slava i chest' pobeditelya-muzha. Mne bylo b dovol'no! Ved' doblest' vseh luchshe nagrad. Imushchestvo, zhizn', i sem'yu, i svobodu, 650 Detej i rodnyh, ohranyaya, spasaet. Da, v doblesti vse, i vysokogo blaga, Kto doblesten, mozhet dostich'. Amfitrion K radosti zheny, domoj ya vozvrashchus': ona menya Lyubit, ya - ee, i delo horosho okoncheno, Vrag razbit, hot' i schitali, chto ego nel'zya srazit' V pervoj stychke, i verhovnym ya byl predvoditelem. YA uveren, vozvrashchus' ya zhdannym i zhelannym k nej. Sosiya CHto zh, a ya pridu k podruzhke razve ne zhelannym ej? Alkmena 660 |to muzh moj! Amfitrion Nu, za mnoyu. Alkmena CHto zh on vozvrashchaetsya? Govoril, chto tak speshit on. Hochet ispytat' menya? Hochet, chto li, znat', naskol'ko mne tyazhel uhod ego? CHto zh, klyanus' - ne na pechal' mne v dom svoj vozvrashchaetsya. Sosiya Slushaj, gospodin, vernemsya luchshe na korabl'. Amfitrion A chto? Sosiya Ne dadut nam doma nikakogo ugoshcheniya. Amfitrion CHto tebe vzbrelo takoe? Sosiya Pozdno my prishli. Amfitrion Kak tak? Sosiya S polnym zhivotom Alkmena, vidish', u dverej stoit. Amfitrion YA tyazheloyu ostavil, uhodya, ee. Sosiya Oh! Oh! Amfitrion CHto s toboj? Sosiya Taskat' mne, vidno, vodu k omoveniyu 670 Na desyatyj mesyac (vizhu, tvoj sejchas takoj raschet). Amfitrion Bud' bodrej. Sosiya A vot kak bodr ya. Tol'ko lish' vedro voz'mu, Kak - ne ver', mne i pod klyatvoj, - raz nachav, raspravlyus' ya Tak s kolodcem, chto ego i duhu ne ostanetsya. Amfitrion Bud' pri mne. Drugogo k delu ya pristavlyu. Strah ostav'. Alkmena Dumayu, k nemu navstrechu ya pojti obyazana. Amfitrion Radostnyj privet supruge shlet Amfitrion svoej, Luchshej izo vseh fivanskih zhenshchin, uvazhaemoj Mezh fivancev. Kak zdorov'e bylo do sih por tvoe? Vozvrashchayus' li ya zhdannym? Sosiya Ne vidal takogo ya 680 Ozhidaniya: kak budto psa, ego privetstvuet. Amfitrion Rad i tvoj zhivot ya videt', slavnyj, kruglyj, polnen'kij. Alkmena Pravo, ty menya v nasmeshku, chto li, tak privetstvuesh'? Slovno ne vidal menya ty dolgo, slovno v pervyj raz sejchas Iz pohoda vozvratilsya? Rech' svoyu ty tak vedesh', Budto my s toboyu ochen' dolgo ne vidalisya! Amfitrion |to verno. YA teper' lish' vizhu v pervyj raz tebya. Alkmena CHto zh ty sporish'? Amfitrion No privyk ya k pravde. Alkmena Otvykat' zachem, Esli ty privyk? Byt' mozhet, hochesh' ispytat' menya? No zachem zhe eto vy tak bystro vozvrashchaetes'? 690 Nepogoda zaderzhala vas ili gadaniya? Ottogo i ne otbyl ty k vojsku, kak skazal togda? Amfitrion CHto? Kogda zhe eto bylo? Alkmena Vnov' pytaesh'? Tol'ko chto. Amfitrion CHto tut mozhet byt' takoe? Kak zhe eto - _tol'ko chto_? Alkmena Ty chego zhe, za nasmeshku hochesh' ne nasmeshki li? Govorish', prishel vpervye - sam ushel nedavno lish'? Amfitrion Vzdor kakoj bezumnyj, pravo! Sosiya Podozhdi chut'-chut', poka Son ee pokinet. Amfitrion Pravda, nayavu ne grezit li? Alkmena YA ne splyu i ne vo sne vam to, chto bylo, govoryu. Vas oboih do rassveta ya eshche vidala. Amfitrion Gde? Alkmena 700 V etom dome, gde zhivesh' ty. Amfitrion Nikogda! Sosiya Molchi! A chto, Esli spyashchimi iz porta nas syuda korabl' prines? Amfitrion |j! Ty tozhe potakaesh' ej? Sosiya Da chto zhe delat'-to? S obezumlennoj vakhankoj sporit', chto li? Sam pojmi. Sdelaesh' ee bezumnoj - chashche tol'ko bit' nachnet. Ustupit' - odnim udarom obojdetsya. Amfitrion Nado by Pobranit' ee: mne slova ne skazala dobrogo Na vozvrat! Sosiya Razdraznish' tol'ko os. Amfitrion Molchi! Odno sprosit' Mne hotelos' by, Alkmena, u tebya. Alkmena Pozhalujsta. Amfitrion Glupost' na tebya napala? Gordost' odolela li? Alkmena 710 CHto tebe na um prihodit mne takoj vopros zadat'? Amfitrion Ran'she, kak vernus', byvalo, tvoj privet mne laskov byl: ZHeny vernye obychno tak muzhej privetstvuyut. Nynche, vizhu, stal obychaj etot neznakom tebe. Alkmena Ty vchera vernulsya - totchas tak tebya ya vstretila, Rassprosila, kak zdorov'e bylo do sih por tvoe, Drug moj, protyanula ruku, poceluj dala tebe. Sosiya Ty vchera ego vstrechala? Alkmena I tebya s nim, Sosiya. Sosiya YA nadeyalsya, chto syna prineset ona tebe: Tyazhela ona ne synom, net! Amfitrion A chem? Sosiya Bezumiem. Alkmena YA v svoem ume, kak prezhde, i bogov molyu o tom, 720 CHtoby dali nevredimo syna mne rodit' oni: A tebe pridetsya toshno, esli on svoj pomnit dolg: Za tvoe, veshchun, veshchan'e dast tebe chto sleduet. Sosiya A kogda tebe, bryuhatoj, stanet toshno, - tak i ty To, chto sleduet, poluchish' - kislen'koe yablochko. Amfitrion Zdes' menya vchera vidala? Alkmena Da, hot' desyat' raz skazhu. Amfitrion Mozhet byt', vo sne? Alkmena Niskol'ko, nayavu. Amfitrion O, gore mne! Sosiya CHto s toboj? Amfitrion ZHena bezumna! Sosiya Vidno, zhelch' mutit ee. Huzhe net: nemedlya shodyat vse ot etogo s uma. Amfitrion A kogda s toboj pripadki priklyuchalis' pervye? Alkmena 730 YA zdorova. Amfitrion Tak zachem zhe govorish' - menya vchera Videla? My tol'ko etoj noch'yu v gavan' pribyli. Uzhinal ya tam i posle spal na korable vsyu noch'. V dome i nogi moej zdes' ne bylo s teh por, kak ya Udalilsya k teleboyam s vojskom i razbil vraga. Alkmena Net, ty uzhinal so mnoyu i so mnoyu spal. Amfitrion Da net! Alkmena Pravdu govoryu. Amfitrion Ne v etom. V ostal'nom - ne znayu kak. Alkmena S pervym svetom udalilsya k vojsku ty. Amfitrion No kak zhe tak? Sosiya Pravdu govorit, kak pomnit: vse ved' son. A ty b teper' Umolila, probudivshis' oto sna, YUpitera, 740 Otvratitelya zloveshchih znamenij, hot' ladanom Ili zhe mukoj solenoj. Alkmena Proch'! Sosiya Tebe zhe pol'za v tom. Alkmena Snova slyshu derzost', snova derzost' beznakazanna. Amfitrion (Sosii) Zamolchi. (Alkmene.) YA na rassvete, stalo byt', ushel, skazhi? Alkmena Kto zhe rasskazal mne, krome vas, kak shlo srazhenie? Amfitrion Ty i eto znaesh'? Alkmena Ty mne sam skazal: ogromnejshij Gorod vzyal, carya Pterelu sobstvennoj rukoj ubil. Amfitrion YA skazal? Alkmena Ty sam, pri etom takzhe byl i Sosiya. Amfitrion (Sosii) Ty slyhal, kak govoril ya? Sosiya Gde ya eto slyshat' mog? Amfitrion Vot ee sprosi. Sosiya Ne znayu, ne bylo pri mne togo. Alkmena 750 On tebe protivorechit' stanet? Amfitrion (Sosii) Glyan' syuda. Sosiya Smotryu. Amfitrion Govori mne tol'ko pravdu i ne smej poddakivat': Slyshal ty, chto ya segodnya eto ej rasskazyval? Sosiya Sam s uma soshel ty tozhe? CHto ob etom sprashivat'? YA ved', kak i ty, segodnya vizhu v pervyj raz ee. Amfitrion Slyshish' eto? Alkmena Da, i eto lozh'. Amfitrion Ty ni emu, ni mne, Muzhu svoemu, ne verish'? Alkmena Ran'she vseh samoj sebe Veryu, znayu tverdo: tak vse bylo, kak skazala ya. Amfitrion Znachit, ya vchera priehal - tak li utverzhdaesh' ty? Alkmena I segodnya zhe uehal - eto otricaesh' ty? Amfitrion Otricayu: prihozhu ya v pervyj raz domoj k tebe. Alkmena 760 Nu, a chashu zolotuyu, chto tebe podarena, Mne ty podaril segodnya, - tozhe otricaesh' ty? Amfitrion Ne daval, ne obeshchal ya. Pravda, tak nastroen byl I sejchas nastroen, chtoby dat' tebe ee... No kto zh |to mog skazat' tebe? Alkmena Ty sam, iz ruk tvoih vzyala CHashu ya. Amfitrion Postoj, postoj zhe! Ochen' udivlyayus' ya! Sosiya! Pro zolotuyu chashu ej otkuda znat'? Ty ee, konechno, videl ran'she, rasskazal pro vse. Sosiya Ne vidal, ne govoril ya. Vizhu lish' s toboj ee. Amfitrion Ne v sebe ona! Alkmena ZHelaesh', chashu prinesut? Amfitrion Nesi. Alkmena 770 |j, Fessala! Prinesi-ka chashu nam, kotoruyu Muzh mne podaril segodnya. Amfitrion Sosiya! Pojdi syuda. Vot uzh eto divnym-divno, esli u nee sejchas V samom dele eta chasha! Sosiya Kak! Ty verish'? V yashchichke Za tvoej ona pechat'yu. Amfitrion A pechat' cela? Sosiya Smotri. Amfitrion Da, cela, vse tak, kak sdelal ya. Sosiya Pomeshana zhena: Prikazhi svershit' nad neyu ochishchen'e. Amfitrion Est' nuzhda, Da, ona polna zlyh duhov, istinno. Alkmena Bez dal'nih slov, Vot tebe i chasha eta. Amfitrion Daj syuda. Alkmena Smotri teper'. V chem ty otpiralsya, v etom v®yav' izoblichu tebya. 780 |tu li ty chashu v dar tam poluchil? Amfitrion CHto vizhu ya? O, YUpiter! Ta, konechno! Sosiya, pogibel' mne! Sosiya Ili eta zhenshchina koldun'ya velichajshaya, Ili zdes' vnutri, - ta chasha. Amfitrion Nu-ka, vskroj tot yashchichek. Sosiya CHto vskryvat'? Pechat' sohranna. Lovkie dela poshli: Ty rodil Amfitriona, ya - drugogo Sosiyu: CHasha chashu porodit - tak vse my razdvoilisya. Amfitrion Vskryt' i osmotret' nam nado. Sosiya Osmotri pechat' sperva, CHtob menya ne obvinil ty posle. Amfitrion Otkryvaj skorej. Ved' ona zagovorit' nas hochet do bezumiya. Alkmena 790 Gde by vzyat' ee mogla ya? Tol'ko ot tebya kak dar. Amfitrion Nado posmotret'. Sosiya YUpiter! O, YUpiter! Amfitrion CHto s toboj? Sosiya CHashi net! Pusta shkatulka! Amfitrion CHto ya slyshu? Sosiya Tak i est'. Amfitrion YA tebya na dybu, esli ne najdetsya. Alkmena Vot ona, Zdes', nashlas'. Amfitrion Tebe kto dal? Alkmena Kto sprashivaet, tot i dal. Sosiya S korablya drugoj dorogoj sam zhe zabezhal vpered, CHashu vynul, otdal ej i tajno zapechatal vnov' YAshchichek, menya zhe hochesh' ulovit'. Amfitrion Beda moya! Vot i ty uzh pomogaesh' etomu bezumiyu! (Alkmene.) Govorish', prishli vchera my, znachit? Alkmena Da, i totchas ya 800 Pozdorovalas' s toboyu, poceluj dala tebe. Sosiya Skvernoe nachalo - etot poceluj. Amfitrion Nu, dal'she chto? Alkmena Ty omylsya. Amfitrion CHto zhe dal'she? Alkmena Sel za stol. Sosiya Otlichno! Tak! Delaj rozysk! Amfitrion Ne meshajsya. Prodolzhaj, proshu tebya. Alkmena Uzhin podan, uzhinali vmeste, vozlegla i ya. Amfitrion Ryadom? Alkmena Ryadom. Sosiya |h, kak etot uzhin mne ne nravitsya! Amfitrion Daj zhe ty skazat' ej, pravo. CHto zhe posle uzhina? Alkmena Spat' hotel ty; stol byl ubran. Otoshli ko snu togda. Amfitrion Ty spala gde? Alkmena V toj zhe spal'ne, gde i ty. Amfitrion Pogibel' mne! Sosiya CHto s toboj? Amfitrion Menya do smerti dovela! Alkmena No, pravo, chem? Amfitrion 810 Ah, ko mne ne obrashchajsya! Sosiya CHto s toboyu? Amfitrion YA pogib! Bez menya ee tut chest' i vernost' oporocheny. Alkmena No, molyu, za chto takie ot tebya slova, moj muzh? Amfitrion Muzh? Zachem zovesh' menya ty, lgun'ya, lozhnym imenem? Sosiya Vot zashli v tupik! Da chto zhe, on iz muzha stal zhenoj? Alkmena Mne za chto slova takie slushat'? CHto ya sdelala? Amfitrion V chem vina tvoya, ne mne zhe znat'. Sama skazala ty. Alkmena Gde moya vina? S toboyu ya byla, zhena tvoya. Amfitrion Ty so mnoj? Takoj besstydnoj derzosti ne vidano. Esli net styda, po krajnej mere hot' vzajmy voz'mi. Alkmena 820 V rode nashem neizvestno eto prestuplenie. Ulichit' menya v besstydstve uzh nikak ne mozhesh' ty. Amfitrion Bogi! Sosiya, hot' ty-to znaesh' li v lico menya? Sosiya Da, pochti. Amfitrion Vchera v persijskoj gavani ya uzhinal? Alkmena I moim slovam predstavit' ya mogu svidetelej. Sosiya CHto skazat', ne znayu, pravo. Razve est' drugoj eshche Zdes' Amfitrion: byt' mozhet, on v tvoe otsutstvie Za tebya tvoj dolg ispolnil, sdelal vse dela tvoi. Pravda, Sosiya podlozhnyj - delo ochen' strannoe, No Amfitrion drugoj - tak eto i togo strannej. Amfitrion 830 Kto zh obmanshchik? Kto igraet, pravo, etoj zhenshchinoj? Alkmena Povelitelem klyanus' ya vyshnim i YUnonoyu - Mater'yu, kotoruyu vse chtit' dolzhny my s trepetom: CHeloveka net na svete, krome odnogo tebya, Kto b menya prikosnoven'em razvratil. Amfitrion O, esli b tak! Alkmena Pravda eto, no naprasno govoryu: ne verish' ty. Amfitrion ZHenshchina, smela na klyatvy ty. Alkmena Za kem prostupkov net, Govorit' tot dolzhen smelo i sebya otstaivat'. Amfitrion |to derzost'! Alkmena Tak i nado chistym. Amfitrion Na slovah chestna! Alkmena CHto pridanym nazyvayut, mne to ne pridanoe. 840 Celomudrie, stydlivost', strasti ukroshchennye, Pred bogami strah, soglas'e v dome s muzhninoj rodnej, Dolg lyubvi dochernej, shchedrost', pomoshch' vsem poryadochnym Lyudyam, muzhu ugozhden'e - vot moe pridanoe. Sosiya Esli eto tak, klyanus' ya - vot iz zhenshchin luchshaya! Amfitrion Sbit ya s tolku tak, chto bol'she uzh ne znayu, kto ya sam. Sosiya Ty - Amfitrion, no bojsya, chtob ne poteryat' sebya. S toj pory, kak my vernulis', stol'ko prevrashchenij tut! Amfitrion ZHenshchina! YA ne ostavlyu dela, ne rassledovav. Alkmena YA hochu togo zhe. Amfitrion Vot kak? Mne togda odno otvet'. Kogda ya syuda Navkrata privedu (on rodstvennik 850 Tvoj, na korable byl s nami),- esli oprovergnet on To, chto ty skazala, kak mne postupit' s toboj togda? Ne osporish' rastorzhen'e braka v nakazan'e? Alkmena Net, Esli vinovata. Amfitrion Tak my i reshim. Ty, Sosiya, V dom stupaj, a ya Navkrata privedu sejchas syuda. (Uhodit.) Sosiya My teper' odni: ser'ezno mne skazhi, po pravde - tam Net li Sosii drugogo, na menya pohozhego? Alkmena Proch', dostojnyj gospodina rab! Sosiya Ty tak velish' - idu. (Uhodit.) Alkmena Delo eto ochen' stranno: chto vdrug muzhu vzdumalos' Stol' durnoj vzvalit' postupok na menya? CHto b ni bylo, 860 Ot Navkrata vsyu uznayu pravdu: on mne rodstvennik. (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA YUpiter. YUpiter