mozhno delo horosho vesti? Hiter byt' dolzhen kazhdyj v remesle svoem. Diniarh A chto so mnoyu budet, kak priedet on? Menya ty brosish'? Fronesiya Tol'ko b poluchit' s nego, CHto nuzhno mne, - ya sposoby legko najdu, 420 Kak mne s nim razvyazat'sya i rassorit'sya. Togda s toboj vse vremya, dorogoj moj drug, Sidet' my budem. Diniarh YA by predpochel lezhat'. Fronesiya YA zhertvu za rebenka prinoshu bogam Segodnya, v pyatyj den', kak polagaetsya. Diniarh Konechno. Fronesiya Ne zahochesh' li kakoj-nibud' Mne podnesti podarochek? Diniarh Ah, milaya, Mne kazhetsya, chto pribyl' poluchayu ya, Kogda s menya chego-nibud' ty trebuesh'. Fronesiya A ya - kogda beru. Diniarh Vse budet totchas zhe. Rasporyazhus', s rabom syuda sejchas prishlyu. Fronesiya Smotri! Diniarh No chto b on ni prines, odnako zhe, 430 Uzh ne pobrezguj. Fronesiya Znayu, postaraesh'sya Takoj podarok mne prislat', chto ne za chto Mne budet nedovol'noj byt'. Diniarh CHego-nibud' Eshche zhelaesh'? Fronesiya Na dosuge kak-nibud' Menya provedaj. Nu, proshchaj! Diniarh Proshchaj i ty. Bessmertnye! Ne lyubyashchaya zhenshchina, A drug edinomyslyashchij, doverchivyj! Za dolg sochla peredo mnoyu tajnu mne Doverit' o podlozhnom tom rebenke! Tak Sestre sestra rodnaya ne otkroetsya! Ot vsej dushi mne pokazala, chto vovek 440 Mne ne izmenit, do teh por, poka zhiva. I mne li ne lyubit' ee i ne zhelat' Dobra ej? YA skoree razlyublyu sebya, CHem dopushchu lyubvi svoej umalit'sya! CHtob ya podarka ne poslal ej? Totchas zhe Pyat' min otpravlyu i s®estnogo sverh togo Na minu priblizitel'no. Pust' luchshe ej Vo blago budet (blaga hochet mne ona), CHem mne (ya tol'ko sam sebe vrezhu vo vsem!). SCENA PYATAYA Fronesiya. Fronesiya Dajte mal'chiku grud'! Vot beda materyam: 450 CHto trevogi v dushe! Skol'ko muki dlya nih! Da, zadumano zlostno: kogda pro sebya Razmyshlyayu ob etom, to kazhetsya mne, Ne nastol'ko durnymi schitayut vse nas, Kak durny my na dele, prirodoj svoej. Po opytu pervaya vam govoryu ya, Kakuyu zabotu, kakoe stradan'e Vzyala ya na serdce, chtob mal'chik ne umer, A s nim i moya ne pogibla by hitrost'! Vzyav materi imya, tem bol'she zabochus' O zhizni ego, pristupayu k takomu zh Obmanu, kak tot, na kotoryj poshla uzh. Iz alchnosti vzyavshis' za gnusnoe delo, 460 CHuzhie sebe ya prisvoila skorbi. No esli ne delat' umno, akkuratno, Za hitroe delo ne stoit i brat'sya. Vy vidite, kak ya odelas': bol'noyu Eshche i sejchas ot rodov pritvoryayus'. ZHenshchine, za hitrost' vzyavshis', nado do konca idti, A ne to ej ogorchen'e i bolezn', beda k bede. No horoshie dela ej skoro oprotiveyut. Malo kto iz nih ustanet, zloe delo delaya; Predpriyatie dokonchit malo kto horoshee. 470 ZHenshchine gorazdo legche delat' zlo, a ne dobro. CHelovek durnoj ya: eto - materinskoj milost'yu I porochnost'yu svoeyu vmeste s tem. Ot voina Vavilonskogo skazalas' budto by beremennoj. Pust' najdet on etu hitrost' akkuratno slazhennoj. Dumayu, on skoro budet zdes', i vot soznatel'no Napered ya prinimayu mery ostorozhnosti. Priodelas', kak bol'naya, budto ot rodov slegla. Mne smoly syuda podajte i ognya na zhertvennik! YA pochtit' hochu YUnonu svetoprinosyashchuyu. Zdes' postav'te! S glaz idite. Podojdi, Pitekiya, Pomogi mne, daj ulech'sya. Tak idet rodil'nice. S nog snimi mne, Arhilida, obuv'. Plashch vot tak nabros'. 480 Gde Astafiya? Podaj mne mirtu vmeste s hlebcami I vody dlya ruk. Teper' on pust' prihodit, voin moj! SCENA SHESTAYA Stratofan, Fronesiya, Astafiya. Stratofan Zriteli, ne zhdite, chtoby stal ya hvastat' bitvami! Govoryu rukoj o vojnah, a ne razgovorami. Mnogo voinov gotovo lgat': ih, znayu, tysyachi Mozhno ukazat' donyne so vremen gomerovskih. Ih, odnako zhe, za eti mnimye srazheniya Ulichili, osudili {*}. Ne lyublyu ya teh, kogo {* Kak hvalit' togo, komu Men'she verit ochevidec, bol'she verit slushatel'?} Men'she hvalit ochevidec, bol'she hvalit slushatel'. Glaz svidetelya dorozhe desyati ushej odin. 490 Slysha, govorish' o sluhah; vidya, znaesh' podlinno. Ploh, o kom molchit tovarishch boevoj, a hvalit hlyshch, Ili chej yazyk ostree v gorode, na ploshchadi, Ostriya mecha. Poleznej gosudarstvu hrabrye Lyudi, chem vse krasnobai s rech'yu izoshchrennoyu. Bez truda sebe nahodit doblest' slovo krasnoe, A bez doblesti rechistyj grazhdanin - plakusha mne, CHto hvalit' drugih gorazda, a sebya hvalit' slaba. Vnov' v Afiny na desyatyj mesyac vozvrashchayus' ya Navestit' svoyu podruzhku. Zdes' ee beremennoj YA ostavil. CHto-to s neyu? Fronesiya Posmotri, kto eto tam Govorit tak blizko? Astafiya Voin, milaya Fronesiya. Stratofan k tebe priehal. Ty teper' dolzhna bol'noj 500 Pritvorit'sya. Fronesiya Pomolchi ty! Neuzheli dumaesh' Prevzojti menya kovarstvom? Stratofan Rodila ona teper', Polagayu. Astafiya Podojti li mne k nemu? Fronesiya Pozhalujsta. Stratofan |, Astafiya navstrechu mne idet. Astafiya Privet tebe, Stratofan. Zdorovym rada... Stratofan Znayu ya. Fronesiya Rodila, skazhi mne? Astafiya Kak zhe, mal'chika prekrasnogo. Stratofan Na menya, skazhi, pohozh on? Astafiya Vot eshche kakoj vopros! On, edva uspev rodit'sya, mech i shchit potreboval. Stratofan Moj! Po priznakam ya vizhu. Astafiya Ochen' uzh pohozh! Stratofan Ha-ha! Uzh bol'shoj? Hodil li s vojskom? I dospehov ne vzyal li? Astafiya Pyatyj den' lish' kak rodilsya on. Stratofan A chto iz etogo? 510 Sovershit' emu pora by chto-nibud' za stol'ko dnej. CHto na svet yavlyat'sya prezhde, chem on mog by v boj vstupit'? Astafiya Pozdorovat'sya pojdem k nej i pozdrav' ee. Stratofan Idu. Fronesiya Gde ona? Ushla, menya zdes' brosila. Da gde zh ona? Astafiya Zdes'. ZHelannogo vedu ya Stratofana. Fronesiya Gde zhe on? Stratofan Mars, izdaleka priehav, Neriene shlet privet. S pribavleniem semejstva pozdravlyayu, milaya, I s koncom blagopoluchnym! Slavu velichajshuyu Rodila sebe i mne ty. Fronesiya Moj privet tebe, - edva Ne otnyavshemu so svetom u menya i zhizn' moyu. Prichinil svoeyu strast'yu ty mne bol' zhestokuyu, 520 Ot kotoroj i donyne ya bol'na, neschastnaya. Stratofan CHto ty, milaya! Tebe ved' ne v ubytok eta bol': Syna rodila, napolnit on tvoj dom dospehami. Fronesiya Ah, nuzhnee mne ambary, polnye psheniceyu: Prezhde chem voz'met dospehi on, zadushit golod nas. Stratofan Bud' bodrej! Fronesiya Celuj otsyuda. Ah, sovsem ne v silah ya Golovu podnyat': takaya bol' byla i est'. Hodit' Ne mogu eshche sama ya. Stratofan Esli b ty velela mne Celovat' iz glubi morya, ya ne zatrudnilsya by. Ran'she znala ty, uznaesh' i teper', Fronesiya, Kak tebya lyublyu ya sil'no. Vot tebe iz Sirii 530 Dve rabyni, dar tebe moj. Podvedi-ka ih syuda! Byli obe ran'she doma u sebya caricami, No razrushil ya rukoyu voinskoj ih rodinu. Ih tebe daryu. Fronesiya Neuzhto malo i togo tebe, Skol'ko ya kormlyu sluzhanok? Ty zhe sverh togo eshche Mne privodish' celyj roj ih poedat' moj hleb. Stratofan |ge, Ne ponravilsya podarok. Daj-ka, mal'chik, sumku mne! Dlya tebya, moj drug, nakidku ya privez iz Frigii. Vot, beri. Fronesiya Za vse stradan'ya mne takoj nichtozhnyj dar! Stratofan YA propal! Mne syn uzh na ves zolota obhoditsya! Ni vo chto ne cenit dazhe purpur, mnoj pribavlennyj! S Ponta ya privez amomu, ladan iz Aravii, 540 Nenaglyadnaya, beri vot. Fronesiya |to prinimayu ya, A siriyanok otsyuda s glaz doloj voz'mi, proshu. Stratofan Lyubish' li menya? Fronesiya Niskol'ko! Ty ne stoish'. Stratofan Ej nichem Ugodit' nel'zya! Skazala hot' by slovo dobroe! Ved' prodat' moi podarki mozhno by za dvadcat' min! Sil'no na menya serdita, vizhu eto, chuvstvuyu. Vse zh ujdu. Ne razreshish' li, milaya, teper' ujti Na obed, kuda ya pozvan? Nochevat' k tebe pridu. CHto molchish'? Propal ya vovse! |to chto za novosti? Kto takoj? S takoyu pompoj! Nado poglyadet', kuda 550 |to vse nesut. Naverno k nej. Uznayu v tochnosti. SCENA SEDXMAYA Kiam, Fronesiya, Stratofan. Kiam Idite, idite, gospodskie slugi, Den'gam pogubiteli iz-za babenki! Dobro unosite, vezite naruzhu! Neuzheli vlyublennym inymi ne byt', Kak nichtozhestvom stat', i povadok durnyh Ne sbrosit' s sebya? A otkuda ya znayu, Ob etom i sprashivat' nechego: doma Vlyublennyj u nas - i bol'shoj bezobraznik! Dlya nego - chto der'mo dobro, On velit ego von brosat', CHistoty dobivaetsya! On zhelaet zhilishche ochistit' svoe: V dome chto ni na est', vse shvyryaet za dver'! No uzh raz on sam stremitsya k gibeli, to pod shumok ya 560 Pomogu, moej podmogoj ne zaderzhitsya pogibel'! Na zakuske zdes' umen'shil minu na pyat' ya monet Dlya sebya, stashchil ya dolyu Gerkulesovu. |to to zhe, chto iz rechki vodu otvodit' sebe: I ne otvodi hot', v more vse ravno voda ujdet! Tak-to, v more utekaya, eto vse imushchestvo ZHalko gibnet, ne vstrechaya slova blagodarnosti! |to vse vizhu ya, Potihon'ku tashchu, Podchishchayu sebe, Iz dobychi dobychu beru. Ved' bludnica - chto more: pozhret, chto ni dash', Odnako dovol'na ne budet voveki. Odno lish': hot' den'gi ona sberegaet, 570 No gde - nikomu i nigde ih ne vidno. Skol'ko ni davaj, ne vidit - ni kto dal, ni kto zabral. Tak vot eta rasputnica laskoj svoej Moego gospodina povergla v bedu: Lishaet druzej, i dobra, i pocheta. Ah, ona tut blizko! Verno, slyshala menya. Bledna Ot rodov! Zagovoryu s nej, budto nichego ne znal. Moj privet! Fronesiya Tebe nash tozhe. Kak dela? Zdorov'e kak? Kiam YA zdorov, idu k bolyashchej i nesu zdorov'e ej. Gospodin moj, tvoj golubchik, mne velel snesti k tebe 580 Te podarki, chto nesut, vish', den'gami zdes' pyat' min. Fronesiya Ne popustu ya sil'no tak lyublyu ego! Kiam On prosit' prikazal horosho ih prinyat'. Fronesiya S blagodarnost'yu vse prinimayu, Kiam. V dom ubrat' prikazhi vse - i mozhesh' idti. Astafiya Slyshite, chto ona vam velit? Delajte. Kiam Net, s posudoj postoj, posushit' prikazhi. Astafiya Ah, Kiam, kakoj besstydnik! Kiam YA? Astafiya Da, ty. Kiam Po sovesti? Ty, priton rasputstva, smeesh' zvat' menya besstydnikom? Fronesiya Gde, skazhi, Diniarh? Kiam Doma on, u sebya. Fronesiya Peredaj - za dary, chto ko mne on prislal, YA ego lyublyu na svete 590 Bol'she vseh, i po zaslugam, CHtu ego bol'she vseh i proshu, pust' menya Navestit. Tak skazhi. Kiam Horosho. |to kto zh Sam sebya s®edaet? Mrachen, zlye u nego glaza. Skverno, vidimo, bednyage! Fronesiya Da on etogo i stoit. Negodyaj on. Znaesh' ty Voina, chto u menya zdes' byl? Otec rebenku on. YA gnala, vygonyala vse vremya ego, On ostalsya i slushaet, smotrit za tem, CHto ya delayu. Kiam Znayu, pustoj chelovek! |to on? Fronesiya On i est'. Kiam Na menya, vish', glyadit, 600 Stonet, vsem zhivotom vzdohi on izdaet. Vish', zubami skripit, b'et sebya po bedru! Ne koldun li kakoj? Kak, glyadi, b'et sebya! Stratofan Nu, teper' izol'yu razdrazhen'e svoe Iz grudi, pokazhu, kak vzbeshen ya na nih! Ty otkuda i chej, govori? Kak posmel Byt' nevezhej so mnoj? Kiam A uzh tak zahotel. Stratofan Smeesh' tak otvechat'? Kiam Mne plevat' na tebya! Stratofan Nu, a ty kak posmela skazat', govori, CHto drugogo ty lyubish'? Fronesiya Hotelosya tak. Stratofan Vot ty kak! YA sejchas eto vse razberu. Iz-za etih nichtozhnyh podarkov - edy I pit'ya, ovoshchej - neuzheli, skazhi, 610 Kudrevatogo nezhenku, vrode skopca Kimvalista, ty lyubish', shtafirku i dryan'? Kiam |to chto? Moego gospodina posmel Ty branit', negodyaj, lzhi, poroka priton? Stratofan Tol'ko slovo pribav'! YA na meste tebya |tim samym mechom na kuski izrublyu! Kiam Tol'ko tron'! YA na meste v yagnenka tebya Prevrashchu, na dve chasti tebya rasseku! Esli ty na vojne kak voitel' slyvesh', YA na kuhne takoj zhe voitel', kak ty. Fronesiya CHelovekom prilichnym kogda by ty byl, Ne branil by moih posetitelej tut. Ih podarki ugodny i dorogi mne, A tvoi neugodny, chto ty mne prines. Stratofan Nu, tak, stalo byt', ya i podarkov lishen, Da i sam ya propal! Fronesiya |to imenno tak. Kiam Tak chego zh, nadoeda, eshche tut torchish', Esli koncheno delo s toboyu sovsem? Stratofan Pust' umru, a ego ot tebya progonyu! Kiam 620 Tol'ko sun'sya ko mne, podojdi-ka syuda! Stratofan Ty, merzavec, eshche i grozish' mne? Da ya Na kusochki sejchas zhe tebya raznesu! Dlya chego ty prishel? K nej zachem podhodit'? Dlya chego s nej znakom? Vnov' skazhu ya tebe: Esli ty ne voz'mesh' verh v boyu, smert' tebe. Kiam Kak - v boyu? Stratofan Delaj, chto ya velel! Stoj! Uh, ya Izrublyu tebya na meste! Luchshe etoj smerti net. Kiam Zapadnya! Tvoj mech dlinnee shtuki etoj vot moej. Daj, za vertelom shozhu ya. Esli bit'sya mne s toboj, To voz'mu, voitel', doma dobrogo posrednika. 630 A pokuda bryuho celo, uberus'-ka ya skorej! (Uhodit.) SCENA VOSXMAYA Fronesiya, Stratofan. Fronesiya Podajte tufli! Otvedite v dom menya! Vdrug razbolelas' golova na vozduhe. (Uhodit.) Stratofan A chto so mnoyu budet? Bol'no mne prishlis' Te dve sluzhanki, chto ya podaril tebe! Ushla uzhe? Tak vot kak mne otvetila! Nu, kak eshche vozmozhno otkrovennee Byt' vygnannym, chem vygnali menya sejchas? Otlichno nasmeyalas'! Nu, postoj zhe ty! Teper' sovsem netrudno ubedit' menya Perelomat' vse kosti domu etomu! CHto mozhet izmenit' kaprizy etih bab? 640 Rodivshi syna, zadrala sejchas zhe nos. Vedet sebya, kak budto hochet mne skazat': "V dom ne zovu i ne gonyu ya proch' tebya". A ya vot ne hochu i ne pojdu k tebe. Nedolgo zhdat': zagovorish' sama so mnoj, Togda-to dam tebe ponyat', kak ya surov! |j ty, za mnoyu! Skazano dostatochno. (Uhodit.) AKT TRETIJ SCENA PERVAYA Strabak, Astafiya. Strabak S utra otec v pomest'e mne velel idti, Na rannij korm otmerit' zheludej volam. YAvlyayus'. Vdrug, po milosti bogov, tuda Dolzhnik prihodit tozhe moego otca: Ovec tarentskih cennyh u otca kupil. 650 "Otec gde?" YA zhe: "V gorode. Tebe zachem?" Koshel' snimaet s shei, dvadcat' min daet. Beru ih s udovol'stviem, kladu v koshel'. Ushel on, ya zh togda, ne dolgo dumaya, Prines syuda ovec teh v gorod v sumochke. Dolzhno byt', na otca bog Mars razgnevalsya: Ego ovechki k volch'ej pasti tak blizki! Lyubovnichkov naryadnyh gorodskih vseh von YA vystavlyu, odnim udarom vykinu. 660 Reshil iskorenit' sperva otca, a tam I mat' tuda zhe! Denezhki sejchas snesu Ej, toj, kogo lyublyu ya bol'she materi. |j, kto tam? Nikogo net, kto by dver' otkryl! Astafiya CHto eto znachit? Razve ty chuzhoj dlya nas? Vhodi zhe srazu. Strabak Razve mozhno? Astafiya Mozhno li? Tebe vo vsyakom sluchae. Ty nash. Strabak Vojdu. Ne dumaj, chto za mnoj zaderzhka. Astafiya Kak ty mil! Strabak uhodit. SCENA VTORAYA Grubiyan. Astafiya. Grubiyan Dikovina! Gospodskij ne vernulsya syn 670 Do sih por iz pomest'ya. Ne probralsya li Syuda tajkom, sebe na porchu vernuyu? Astafiya Uvidit - nakrichit on na menya sejchas. Grubiyan Teper' uzh ya ne tak surov, Astafiya, Kak ran'she. Ty ne bojsya, ya sovsem ne grub. Astafiya CHego ty hochesh'? Grubiyan ZHdu, s toboj by chmoknut'sya. Prikazyvaj, veli, chego zahochetsya, YA novyj ves', harakter staryj brosil proch', Lyubit' mogu i dazhe devku vzyat' sebe. Astafiya Priyatno slyshat'. A skazhi, imeesh' li 680 Ty... Grubiyan Portmonet, skazat' ty hochesh', mozhet byt'? Astafiya Da, da ty lovko ponyal, chto hochu skazat'. Grubiyan |j, ty! S teh por, kak v gorod chasto ya hozhu, Boltlivym stal ya, podlinnym prismeshnikom. Astafiya Nu chto za slovo! Hochesh', mozhet byt', skazat' - N_a_s_m_e_sh_n_i_k_o_m? Grubiyan "Prismeshnikom" - ne to zhe li? Astafiya Pojdem so mnoj, druzhochek. Grubiyan Vot derzhi poka Napredkidatok, nochku provesti so mnoj. Astafiya Oj, smeh! Napredkidatok! CHto za zver' takoj? 690 Skazal by tak: zadatok. Grubiyan Za - ya vygadal, Kak delayut vsegda u nas v provincii. Astafiya Proshu za mnoyu. Grubiyan Budu podzhidat' ya zdes' Strabaka, ne pridet li iz derevni on. Astafiya Strabak? U nas on, iz derevni tol'ko chto Prishel. Grubiyan Kak! Ran'she k vam prishel, chem k materi? |h, dryan'-to malyj! Astafiya Ty opyat' za staroe? Grubiyan Da ya molchu. Astafiya Daj ruku i idi so mnoj. Grubiyan Na vot, beri. Vedut menya v takoj priton, Gde ploho primut za moi zhe denezhki! Uhodyat. AKT CHETVERTYJ SCENA PERVAYA Diniarh. Diniarh Net na svete i ne budet nikogo, komu by ya 700 Slovom, delom ugodil by bol'she, chem vozlyublennoj: Bogi! Kak ya rad! YA prosto vne sebya ot radosti! Mne priyatnuyu takuyu vest' sejchas prines Kiam! Prinyala moi podarki horosho Fronesiya. Esli eto mne priyatno, to uzh pryamo sladkij med, CHto otvergnuty podarki voina! O, kak ya rad! YA vzyal verh. Koli otvergnut voin, to ona moya. Cel, potrativshis'; ne tratyas', vovse by pogib. Vzglyanu, Kak dela tam, kto k nim vhodit, kto vyhodit iz domu, Kak s moej sud'boyu delo obstoit. A tak kak ya, 710 Vse prozhiv, ni s chem ostalsya, pros'boj budu dejstvovat'. SCENA VTORAYA Astafiya, Diniarh. Astafiya Horosho svoe delo ispolnyu ya, ty zh Tochno tak zhe i v dome ispolni svoe. Lyubi svoyu vygodu, kak to i nado, Grab' milogo druga, poka on v ohote, Pokamest est' den'gi i sluchaj udoben. Pokazhi svoyu prelest' lyubovniku, pust' Vostorgaetsya sobstvennoj gibel'yu on, A ya postoyu zdes' na strazhe, poka on K tebe ot sebya vse iz domu splavlyaet. I k vam ne pushu nikogo, kto by mog byt' Nekstati dlya vas. S nim igraj, kak ugodno. Diniarh No kto zhe etot gibnushchij, Astafiya? Astafiya Ty tut byl? Diniarh 720 A razve ya v tyagost'? Astafiya I bol'she, chem ran'she. Koli ne na pol'zu, to v tyagost', konechno. Pozvol', odnako, rasskazat' mne koe-chto. Diniarh Da o chem? Mne-to chto? Astafiya Ne mogu promolchat'. Kakaya v dome tam stat'ya dohodnaya! Diniarh Lyubovnik, chto li, novyj tam kakoj-nibud'? Astafiya Klad nashla! Nepochat i bogat! Diniarh Kto zhe on? Astafiya Pomolchi, skazhu. Ty znaesh' zdeshnego Strabaka? Diniarh Kak zhe! Astafiya On odin u nas glavnejshij, novoe imen'e nam. Bodro gubit dostoyan'e! Diniarh Gibnet on! YA tozhe tak Zlo dobyl, dobro sgubivshi, i poslednim stal u vas. Astafiya 730 Glup ty! Ne vernesh' slovami sdelannogo! Sdelala Peredyshku i Fetida, kak nad synom plakala. Diniarh Znachit, k vam menya ne pustyat? Astafiya Pochemu zhe voinu Predpochest' tebya dolzhny my? Diniarh Pochemu? YA bol'she dal. Astafiya A kogda daval, za eto bol'she dopuskalsya ty. Kto daet, pust' i poluchit laski za dary svoi. Gramotu proshel ty, znaesh' - pouchit'sya daj drugim. Diniarh Pust' pouchatsya. Mne dali b tol'ko vspomnit', ne zabyt'. Astafiya A nastavnice chto tolku v tom, chto vspomnish' ty? Vspomnit' i sama zhelaet. Diniarh CHto? Astafiya Poluchki. Diniarh YA zhe dal Nynche: ej pyat' min otpravil i na minu sverh togo 740 Prodovol'stviya. Astafiya YA znayu, eto nam dostavleno, I na tom tebe spasibo: eto veselit ves' dom. Diniarh Kak! Moe dobro moi zhe, znachit, delyat nedrugi! Luchshe umeret', chem eto preterpet'! Astafiya Ty glup. Diniarh A chem? Ob®yasni. Nu, v chem zhe delo? Astafiya Luchshe pust' zaviduyut Mne moi vragi, chem ya im: tak ono po-moemu. Ah, kak eto zhalko - zavist' chuvstvovat', chto blizhnemu Horosho, tebe zhe ploho! Beden, kto zaveduet, A komu zaveduyut, tak te imeyut denezhki. Diniarh Mne nel'zya l' v moej zakuske hot' prinyat' uchastie? Astafiya Esli ty hotel byt' v dole, polovinu b snes domoj. My - chto Aheron: poluchkam ved' u nas vedetsya schet. 750 My berem. CHto nami vzyato, unesti nikak nel'zya. Nu, proshchaj. Diniarh Postoj! Astafiya Da budet! Diniarh V dom menya pusti. Astafiya V tvoj dom? Diniarh K vam hochu ya. Astafiya Nevozmozhno. Hochesh' slishkom mnogogo. Diniarh Daj poprobovat'. Astafiya Ne trebuj. Probovat' - nasilie. Diniarh Zdes', skazhi, ya! Astafiya Uhodi, ej nekogda. Da, tak i est', Bud' uveren. Diniarh Ty vernesh'sya ili net? Astafiya Zovet menya Ta, ch'ya vlast' na mne sil'nee, chem tvoya. Diniarh Slovechko lish'! Astafiya Govori. Diniarh Menya ty vpustish' v dom? Astafiya Net, ubirajsya, lgun! Ne slovechko - poldesyatka naskazal, i lzhivy vse. Diniarh V dom ushla i ne vpustila! Kak sterpet' vse eto mne? Net, sejchas zhe posmeyus' ya nad toboj, zamanshica! Gromkim golosom oslavlyu zdes' tebya na ulice. 760 Ty vzyala so mnogih den'gi vopreki usloviyu! Pered novymi vlastyami imya ob®yavlyu tvoe, A potom tebya, koldun'ya i detej podmenshchica, Pozovu na sud i shtrafa vchetvero dob'yus' s tebya. Da, nemedlenno raskroyu ya tvoi vse merzosti! Net pomeh mne! Vse rastrativ, delayus' bessovestnym. Net zaboty mne, v kakih ya bashmakah pojdu na sud. No k chemu zhe zdes' krichu ya? Esli i vpustit' velit, Ni za chto k nej ne vojdu ya, klyatvu dam po forme! Vzdor! Kulakami po kolu bit' - tol'ko bol'no lish' rukam. Glupo na togo besit'sya, kto ni v grosh ne stavit nas. 770 |to chto takoe? Bogi! Tam Kallikla vizhu ya, Starika, kotoryj testem dolzhen byl mne sdelat'sya. Dvuh rabyn' vedet s soboyu, svyazannyh: odna - svoya, I ciryul'nica drugaya etoj vot Fronesii. ZHutko! Malo toj zaboty, chto sejchas rasstroila, - Strah beret, chtob ne raskrylis' starye dela moi! SCENA TRETXYA Kallikl, rabynya, Diniarh, ciryul'nica. Kallikl (snachala v dom, potom k rabynyam) Mne l' branit', i mne li zla eshche zhelat' tebe? Vy menya pochti uznali, kak spokoen ya i tih. Pod udarami vas dvuh ya doprosil, podvesivshi. Pomnyu, znayu, v chem i kak vy prinesli soznanie. Trebuyu teper', priznajtes' vy i bez poboev mne. 780 Napered skazhu: hot' obe nrava vy zmeinogo, YAzyki dvojnye spryach'te: dvuyazychnyh ya smoryu, Ili k palacham otpravlyu vas - s ih pogremushkami. Rabynya Sila vynudit soznat'sya: ruki ot remnej bolyat. Kallikl Esli skazhete mne pravdu, iz okov vas vypushchu. Diniarh Do sih por eshche, v chem delo, ne mogu nikak ponyat'. Tol'ko strah ya oshchushchayu, znayu, v chem vinoven ya. Kallikl Stan'te vroz', vo-pervyh. Tak vot. |togo i nado mne. Ne davat' drug druzhke znakov! YA stenoyu budu. Ty Govori. Rabynya CHto govorit' mne? Kallikl CHto s rebenkom sdelalos', S vnukom tem moim, chto dochka rodila moya? Vy mne 790 Sushchnost' dela govorite. Rabynya Ej ya otdala ego. Kallikl I molchi!.. Ty poluchila ot nee rebenka? Ciryul'nica Da, Poluchila. Kallikl Stoj! I bol'she nichego ne nuzhno mne. Ty priznalas'. Ciryul'nica Otpirat'sya i ne stanu. Kallikl Vot uzhe Ottogo i potemneli na spine tvoej rubcy. Do sih por ih pokazan'ya shodyatsya. Diniarh Beda moya! Raskryvayutsya prodelki, chto ya skryt' nadeyalsya. Kallikl Ty teper'! A kto rebenka ej otdat' velel? Rabynya Moya Staraya hozyajka. Kallikl Ty zhe dlya chego vzyala ego? Ciryul'nica Gospozha moya prosila, mladshaya, dostavit' ej Mal'chika i chtoby eto skryto bylo. Kallikl Nu-ka, ty! CHto ty sdelala s rebenkom? Ciryul'nica Gospozhe svoej snesla. Kallikl 800 CHto zhe sdelala ona s nim? Ciryul'nica Otdala moej. Kallikl Kakoj? T'fu ty! Rabynya Dve ih. Kallikl |j, smotri ty! Na voprosy tol'ko mne Otvechaj. K tebe vopros moj. Ciryul'nica Povtoryayu, docheri Mat' dala ego v podarok. Kallikl Bol'she govorish' teper', Nezheli togda. Ciryul'nica Ty bol'she sprashivaesh'. Kallikl Nu, skorej Otvechaj. A ta, komu on otdan, chto s nim sdelala? Ciryul'nica Ta prisvoila. Kallikl Komu zhe? Ciryul'nica Da sebe. Kallikl Kak syna? Ciryul'nica