(Gromko.) A teper' ty mne velish', CHtoby dryahlyj nechestivec, Kiknov syn... chtoby emu, Borodatomu Tifonu, posoh vyhvativ iz ruk, Raskroil ya cherep, kosti razdrobil. Starik |j, beregis'! Ty menya ne smej kasat'sya, podhodit' ko mne ne smej. Menehm II Tvoj prikaz ispolnyu snova. Napadu na starika I dvuostroyu sekiroj vnutrennosti raskroshu. Starik Nu, teper' pora berech'sya i skoree ubegat'. A ne to, boyus', ugrozu vypolnit i vpravdu on. Menehm II Apollon, prikaz tvoj truden. V kolesnice loshadej Neob®ezzhennyh i dikih ty velish' teper' mne stat', CHtob bezzubyj i vonyuchij etot lev razdavlen byl? YA vshozhu na kolesnicu, vozhzhi vzyal, i bich v ruke. Mchites', koni, bystro mchites', pust' razdastsya zvon kopyt, Nogi legkie sognite, napryagite i vpered! Starik Mne grozish' ty kolesnicej! Menehm II Snova, snova, Apollon, Na nego velish' napast' mne, oprokinut' i ubit'. Kto zh, odnako, mne vcepilsya v volosy i vdrug nizverg S kolesnicy, narushaya tvoj prikaz, o Apollon! (Padaet.) Starik Uzh vot bolezn' uzhasnaya, voistinu! Ved' byl eshche nedavno on sovsem zdorov - I vot takoe srazu sumasshestvie! Pojdu-ka poskoree vyzvat' lekarya. (Uhodit.) Menehm II (pripodnimayas') Nu, nakonec-to udalilis' s glaz moih Prinudivshie zdravogo bezumstvovat'! Na palubu skoree, blago vyrvalsya! (K zritelyam.) Vy zh, gospoda, ne govorite staromu, Kakoj otsyuda ubezhal ya ulicej. (Uhodit.) SCENA TRETXYA Starik, lekar'. Starik (vhodit) Sidet' ustali kosti i glaza - glyadet', A vse nikak ne mog dozhdat'sya lekarya. Potom, vernuvshis', stal on govorit', chto on I |skulapu izlechil polom nogi, I Apollonu ruku. Tak chto, kazhetsya, Vayatelya pozval ya, a ne lekarya. Da vot on! Budto cherepaha, dvizhetsya. Lekar' Nu, chem on bolen? Vse mne rasskazhi, starik. On oderzhimyj ili slaboumnyj lish'? CHto s nim takoe? Spyachka li, vodyanka li? Starik A dlya togo i zvan ty, chtob uznat' bolezn' I vylechit'. Lekar' Nu, eto delo legkoe! Ruchayus' chest'yu, migom budet vylechen. Starik Net, ty ego vylechivaj staratel'no. Lekar' Sto raz na dnyu ya budu gorevat' nad nim: S takim primus' staran'em za lechenie. Starik Da vot i on. Posmotrim, chto on sdelaet. SCENA CHETVERTAYA Menehm I, starik, lekar'. Menehm I (vhodit) Vot uzh, pravo, den' nelepyj, neudachnyj i durnoj! CHto tajkom hotel ya sdelat', obo vsem moj parasit Rastrezvonil, i napugan i obrugan ya teper'. Slovno on Uliss, chtob gorya stol'ko prichinyat' caryu! No poplatitsya za eto skoro zhizn'yu on svoej. Vprochem, zhizn' ego davno uzh stala mne prinadlezhat': On ved' zhiv moej edoyu. Tak lishu ego dushi! Horosha zhe i getera! Postoyala za sebya. YA proshu mne dat' obratno plashch, chtoby vernut' zhene, A ona v otvet: "Dala uzh!" Gore mne, neschastliv ya. Starik CHto on govorit? Lekar' Neschastliv, govorit. Starik Nu, podhodi. Lekar' Zdravstvuj, moj Menehm. Ty chto zhe ruku obnazhil? Prikroj. |to pri tvoej bolezni mozhet ochen' povredit'. Menehm I Ubirajsya, chtob ty lopnul. Starik Zamechaesh'? Lekar' Kak zhe net! Zdes' vtiran'yami prostymi chemericy ne pomoch'. Vot chto, drug moj... Menehm I CHto? Lekar' Skazhi mne, p'esh' ty beloe vino, Ili krasnoe ty lyubish'? Menehm I CHto za vzdor! K chemu vopros? Lekar' |to chrezvychajno vazhno. Menehm I A poshel ty proch' skorej. Lekar' (stariku) Vot, bezumstvovat' uzh nachal! Menehm I Ty b eshche menya sprosil, Hleb purpurnyj, ili alyj, ili zheltyj ya lyublyu? Ne lyublyu li rybu v per'yah ili pticu v cheshue? Starik (lekaryu) Slyshish', chto on tam gorodit? Hot' lekarstvo, chto li, daj. Da skorej, ne to pripadok snova ovladeet im. Lekar' Pogodi, eshche ya dolzhen rassprosit'. Starik Skorej, boltun! Lekar' (Menehmu) U tebya byvayut chasto vykachennye glaza? Menehm I CHto ya, krab primorskij, chto li, chtob vykatyvat' glaza? Lekar' A skazhi-ka mne: burchan'e ty v zheludke zamechal? Menehm I Esli syt, tak vse spokojno; esli goloden, burchit. Lekar' Vot teper' on tak otvetil, budto ne shodil s uma! Nu, a spish' ty do rassveta? Zasypaesh' bystro ty? Menehm I Kol' s dolgami rasplatilsya, tak velikolepno splyu. CHtoby grom tebya, dopytchik, tut na meste porazil! Lekar' Priblizhaetsya pripadok, sudya po ego slovam. Starik On teper' umen, kak Nestor, sudya po ego slovam. A nedavno n_a_zval psicej sobstvennuyu on zhenu. Menehm I YA-to nazval? Starik Da, v bezum'e. Menehm I YA? Starik Nu da, konechno, ty. I chetverkoj dikih k_o_nej rastoptat' menya grozil. Menehm I CHto za vzdor? Kto eto videl? Kto posmeet utverzhdat'? Starik YA vidal i utverzhdayu, chto ty delal eto vse. Menehm I YA zhe videl, chto ukral ty u YUpitera venok. Videl takzhe, chto v temnicu brosili tebya za to, A potom, svyazav, v kolodkah, vyporoli podelom. Videl, kak otca ubil ty i kak prodal v rabstvo mat'. Vidish', ya zdorov! Umeyu bran'yu otvechat' na bran'. Starik Lekar', lekar', umolyayu, poskoree pomogi. Vidish' sam - on sumasshedshij. Lekar' Vot chto nado sdelat' nam. Pust' ego ko mne pritashchat. Starik Budet luchshe? Lekar' Razve zh net? Za nego primusya doma ya po-svoemu. Starik Primis'. Lekar' U menya on chemericy poglotaet dvadcat' dnej. Menehm I U menya zhe povopish' ty pod plet'mi i tridcat' dnej. Lekar' Pozovi lyudej skoree, pust' voz'mut. Starik A skol'kih zvat'? Lekar' Dlya nego, v takom bezum'e, uzh ne men'she chetveryh. Starik Migom budut; ty zhe, lekar', steregi ego. Lekar' Nu, net. Luchshe doma prigotovlyu vse, chto nado. Tak skazhi Ty rabam, puskaj pritashchat. Starik Ladno. Lekar' Uhozhu. Starik Proshchaj. Oba uhodyat. Menehm I Test' ushel, ushel i lekar'. Nakonec-to ya odin! V chem tut delo, chto bezumnym vzdumali menya schitat'! Ved' s teh por, kak ya rodilsya, ya ni razu ne bolel, I sovsem ya ne bezumen: drak i ssor ne zateval, Sam ya zdrav, vstrechayu zdravyh, znayu teh, s kem govoryu. A krichat, chto ya bezumen... ili sami bez uma? Kak mne byt'? Domoj hochu ya - da ne pustit ved' zhena. (Pokazyvaya na dom |rotii.) A tuda i ne pytayus'; slishkom plohi tam dela. CHto zh, ostanus' zdes'; hot' noch'yu pustyat, mozhet byt', domoj. SCENA PYATAYA Messennon, [Menehm I]. Messenion (vhodit) Primer vsem rabam tot mudrec-rab, blyudet kto, Zabot poln i strahov, dobro gospodina. Pust' tot proch' ushel, rab hranit vse, kak prezhde, Userdno i tak, budto smotryat za nim. Ved' tot, kto umom zdrav, pojmet, chto vazhnej byt' Nebitym, chem est', skol'ko vlezet v zhivot. Pust' vspomnit bezdel'nik, nagrada kakaya Ego zhdet za len' ot ruki gospodina: Bit'e, trud na mel'nice tyazhkij, kolodki, I golod, i holod Porokam ego vozdayan'e. Vot potomu-to, ya uveren, luchshe dobrym byt' slugoj. Usham priyatnej razgovory, chem spine kulak i plet'. Priyatnej poedat' hleba, chem hleb na mel'nice molot'. Vot potomu-to ya poslushen i userden potomu I, pravo, pol'zu vizhu v tom! Puskaj drugie postupayut kak ugodno, ya zh moj dolg So strahom budu vypolnyat', chtob mne ne provinit'sya v chem. Ved' v tom i dobrodetel' nasha - vsyakoj izbegat' viny. I te, chto glupy i bespechny, vse raskayutsya potom, A ya nadeyus' za userd'e skoro volyu poluchit'. YA spinu gnu, no ot poboev etim spinu beregu. Teper' otvel rabov s poklazhej ya na postoyalyj dvor, I vot speshu syuda navstrechu. Postuchu-ka v dver' k nemu, Popytayus' iz pritona ya hozyaina spasti. No, boyus', prishel ya pozdno i uzhe proigran boj. SCENA SHESTAYA Starik, Menehm I, raby, Messenion. Starik (rabam) Zaklinayu vas bogami, prikazanie moe Vy userdno vypolnyajte; vot, eshche raz povtoryu: Vy ego hvatajte migom i k vrachu begite s nim, Esli palok ne zhelayut vashi spiny i boka. Da smotrite, ne pugat'sya, kol' on budet ugrozhat'! Nu chto zh stoite, chto zh boites'? Uzh davno hvatat' pora. A ya pojdu k vrachu skorej i tam vas vstrechu. (Uhodit.) Menehm I Gore mne! CHto tut za pritcha? CHto za lyudi? Dlya chego ko mne begut? CHego hotite? CHto vam nado? Okruzhat' menya k chemu? Zachem hvatat'? Kuda nesete? Stojte! Umolyayu vas, Sograzhdane, skorej na pomoshch'! Otpustite vy menya. Messenion Blagie bogi, chto zhe eto, chto zhe eto vizhu ya? Unosyat eti negodyai gospodina moego. Menehm I Pomoch' nikto mne ne reshitsya? Messenion YA reshus', moj gospodin Zlodejstvo nedostojnoe, O grazhdane, chtob kto-nibud' Pohitit' v mirnom gorode Sred' bela dnya osmelilsya Svobodnogo priezzhego! Otpustite! Menehm I Umolyayu, kto b ty ni byl, zastupis'. I takogo prestuplen'ya ne pozvol' im sovershit'! Messenion Ni za chto ya ne pozvolyu, zastuplyus' i pomogu I tebe ne dam pogibnut' - luchshe uzh pogibnu sam. Vot togo hvati po glazu, chto vpilsya tebe v plecho, YA zhe bystro postarayus' ostal'nym razbit' nosy. Vot uvidite, shvatili vy ego sebe nazlo. (B'et rabov.) Menehm I Vot hvatil ego po glazu! Messenion Vybej glaz emu sovsem. Vot vam, pluty, negodyai i razbojniki. Raby (prodolzhaya derzhat' Menehma) Postoj! Poshchadi! Messenion A vy ostav'te! Menehm I CHto zh vy derzhite menya? Koloti eshche! Messenion Begite, unosite nogi proch'! Ty, ya vizhu, vzdumal medlit'? Poluchi eshche udar. Raby ubegayut. Gospodin moj, chto ty skazhesh', slavno ya otdelal ih I tebe na pomoshch', pravda, vovremya sumel prijti? Menehm I Pust' zhe, kto b ty ni byl, bogi nagradyat tebya za to. Ne dozhit' by mne do nochi, esli b ty ne spas menya. Messenion I za eto spravedlivo, chtoby mne ty volyu dal. Menehm I CHtoby ya tebe dal volyu? Messenion YA ved' spas tebya. Menehm I Postoj. Ty oshibsya, drug moj. Messenion V chem zhe? Menehm I Da YUpiterom klyanus', CHto tebe ne gospodin ya! Messenion Bros' shutit'. Menehm I YA ne shuchu. Ni odin moj rab ni razu ne spasal menya, kak ty! Messenion Vot kak? Znachit, na svobodu ty pozvolish' mne idti? Menehm I Mne-to chto zhe? Bud' svoboden, uhodi, ya ne derzhu. Messenion Prikazat' mne mozhesh'? Menehm I Ladno, vot, prikazyvayu ya. Messenion Moj patron, spasibo. (Izobrazhaya drugih, pozdravlyayushchih ego, rabov.) "S volej my, Messenion, tebya Pozdravlyaem". Da? Spasibo. No proshu tebya, patron, Mnoj raspolagaj svobodnym tak, kak budto ya tvoj rab. U tebya i zhit' ya budu, i domoj vernus' s toboj. Menehm I (v publiku) Kak zhe, tak tebya i pustyat! Messenion YA na postoyalyj dvor Sbegayu sejchas: poklazhu prinesu i koshelek, - On nadezhno mnoyu spryatan! Menehm I Koshelek? Nesi, nesi! Messenion Skol'ko bylo deneg, stol'ko i vernu. Ty zdes' pozhdi! (Uhodit.) Menehm I Net, poistine segodnya zdes' tvoryatsya chudesa! Te menya smeshali s kem-to, otovsyudu vygnav proch', A vot etot uveryaet, chto on byl moim rabom! Prinesti eshche hotel on mne kakoj-to koshelek. Pust' neset! Ego sejchas zhe na svobodu otpushchu. A ne to, ochnuvshis', stanet den'gi trebovat' s menya. Nu, a lekar' s testem molvyat, budto ya soshel s uma. Nichego ne ponimayu! Il' prisnilos' eto mne? Vnov' k getere popytayus'. Hot' i zlitsya na menya, A byt' mozhet, vse zh udastsya uprosit', pust' plashch vernet. (Uhodit k |rotii.) SCENA SEDXMAYA Menehm II, Messenion. Menehm II CHto? S teh por kak prikazal ya prihodit' syuda za mnoj, My s toboj vstrechalis', derzkij? Kak ty lzhesh'! Messenion Da tol'ko chto YA prognal tebya shvativshih chetyreh rabov. Vot zdes' |to bylo. Ty na pomoshch' prizyval eshche ves' mir. YA primchalsya, ya izbil ih, ya osvobodil tebya! I menya, za to v nagradu, ty na volyu otpustil. YA sobralsya za poklazhej i za koshel'kom, a ty Zabezhal vpered, navstrechu, chtob vse eto otricat'. Menehm II YA pustil tebya na volyu? Messenion Da, pustil. Menehm II Kak by ne tak! Luchshe sam rabom ya stanu, a tebya ne otpushchu. SCENA VOSXMAYA Menehm I, Messenion, Menehm II. Menehm I (vyhodya iz doma |rotii) A hot' by vy i zhizn'yu kl_ya_lis', eto vse zhe budet lozh'. Ne unosil ot vas segodnya ya ni zmejki, ni plashcha! Messenion Blagie bogi! CHto ya vizhu! Menehm II CHto ty vidish'? Messenion Obraz tvoj! Menehm II CHto za vzdor? Messenion Izobrazhen'e zdes' tochnejshee tvoe. Menehm II A i vpryam' pohozh, naskol'ko ya znakom s samim soboj. Menehm I (Messenionu) Zdravstvuj, yunosha, kto b ni byl ty, chto nynche spas menya. Messenion Pogodi-ka, bud' lyubeznym, kak zovut tebya, skazhi. Menehm I CHto zh, otvechu na vopros tvoj; ty otveta zasluzhil. YA zovus' Menehmom. Menehm II Vot kak? YA zovus' tak, a ne ty. Menehm I V Sirakuzah Sicilijskih ya rodilsya. Menehm II Tam zhe ya. Menehm I CHto ya slyshu? Menehm II Slyshish' pravdu. Messenion (posle dolgogo sravneniya oboih) YA uznal! Vot chej ya rab. YA-to dumal, chto vot etot, a ne tot moj gospodin. Za togo tebya ya prinyal, potomu i tak pristal. Esli vzdor nagovoril ya, tak uzh ty menya prosti. Menehm II Ty, ya vizhu, obezumel. Ili vovse ty zabyl, CHto s toboj soshli na bereg nynche my. Messenion Ty prav, ty prav! YA tvoj rab, ty - moj hozyain. Zdravstvuj zhe! A ty - proshchaj. Vot kogo zovu Menehmom. Menehm I Nu, a ya sebya. Menehm II Postoj, CHto za vzdor? Ty stal Menehmom? Menehm I Da, i Moshom ya rozhden. Menehm II Kak? Moim otcom rozhden ty? Menehm I Sobstvennym, a ne tvoim. A v tvoem ya ne nuzhdayus' i ne stanu otnimat'. Messenion Vot nezhdannaya nadezhda! Pomogite, bogi, mne! Esli ya ne oshibayus', eto brat'ya-bliznecy: I otec odin i tot zhe, i otechestvo odno. Kliknu moego v storonku. |j, Menehm! Oba Menehma CHto? Messenion Srazu dvuh Ne hochu. Na korable-to byl so mnoyu kto? Menehm I Ne ya. Menehm II YA. Messenion Tebya-to mne i nado. Podojdi. Menehm II CHto skazhesh' mne? Messenion |tot chelovek, naverno, il' moshennik, il' tvoj brat, Potomu chto bol'she shodstva mezh lyud'mi ya ne vidal I, pover' mne, byt' ne mozhet i mezh kaplyami vody, Tak vy shozhi! A k tomu zhe rodina, otec ego, Vse odno s toboyu. Nado rassprosit' by nam ego. Menehm II Vot spasibo! |to pravda, ochen' del'nyj byl sovet. Umolyayu, postarajsya, dokazhi, chto on moj brat. I tebe ya dam svobodu. Messenion Da, nadeyus' ya. Menehm II I ya! Messenion |j, golubchik, govorish' ty, chto Menehm tebya zovut? Menehm I Da, zovut. Messenion Zovut Menehmom i ego. Rodilsya ty V Sirakuzah Sicilijskih? Tam zhe byl i on rozhden. Govorish', chto Mosh - otec tvoj? Tot zhe u nego otec. Potrudites' zhe vy oba dlya menya i dlya sebya. Menehm I Ty dostoin, chtob ispolnil ya zhelanie tvoe. Slovno ya toboyu kuplen, tak gotov tebe sluzhit'. Messenion YA nadeyus', chto nashel ya zdes' dvuh brat'ev-bliznecov, Mater'yu odnoj rozhdennyh i otcom i v den' odin. Menehm I CHudesa! Kogda b vse eto ty i dokazat' sumel! Messenion I sumeyu. Na voprosy otvechajte zhe teper'. Menehm I Budu otvechat' ohotno. Ni o chem ne umolchu. Messenion Zvat' tebya Menehmom? Menehm I Pravda. Messenion Tak zhe i tebya zovut? Menehm II Da. Messenion I Mosh tebe otcom byl? Menehm I Da, on samyj. Menehm II Tak i mne. Messenion Ty iz Sirakuz? Menehm I Konechno! Messenion Ty ottuda zh? Menehm II Razve net? Messenion Sovpadaet vse pokuda. Postarajtes' zhe eshche. Rasskazhi, kak dolgo pomnish' ty na rodine sebya? Menehm I Pomnyu, dlya torgovli ezdil moj otec so mnoj v Tarent. Tam v tolpe ya zateryalsya i ne mog ego najti. Menehm II O YUpiter, pomogi mne! Messenion CHto krichish' ty? Zamolchi! A kogda ty poteryalsya, skol'kih let byl ty togda? Menehm I Let semi ya byl: vpervye zuby ya togda teryal. I s teh por otca ne videl. Messenion Nu, a mnogo u otca Bylo synovej? Menehm I Naskol'ko pomnyu, dvoe bylo nas. Messenion Kto zh iz vas byl starshe? Menehm I Oba byli v vozraste odnom. Messenion Kak zhe tak? Menehm I A s nim my byli bliznecy. Menehm II O, ya spasen! Messenion Umolkayu, esli budesh' preryvat'. Menehm II Molchu, molchu. Messenion Nu, a zvali vas oboih odinakovo? Menehm I Otnyud'. Zvalsya ya Menehmom, tot zhe byl po imeni Sosikl. Menehm II Verno vse! Net, dol'she zhdat' ya ne mogu. Daj obnimu! Zdravstvuj, brat, rodnoj moj, zdravstvuj. YA ved' tot Sosikl i est'! Menehm I Pochemu zh potom Menehmom ty byl nazvan, rasskazhi. Menehm II A kogda doshlo izvest'e, chto otec pogib s toboj, To nash ded menya pridumal imenem tvoim nazvat'. Menehm I YA uzhe gotov poverit', no skazhi eshche... Menehm II Nu chto? Menehm I Mne otvet', kak mat' my zvali? Menehm II Tevksimarhoj. Menehm I Verno vse. Zdravstvuj zhe, moj brat nezhdannyj! Skol'ko let proshlo s teh por! Menehm II I tebe privet, zhelannyj! Skol'ko stranstvij i trudov V poiskah pereterpel ya! Kak ya rad, tebya najdya! Messenion Potomu-to i getera verno nazvala tebya. K zavtraku nebos' hotela ne tebya zvat', a ego. Menehm I Pravda! YA segodnya zavtrak prigotovit' zdes' velel Skrytno ot zheny: ukral ya u nee segodnya plashch I getere dal... Menehm II Ukral ty plashch? Ne etot li? Menehm I Nu da! Kak zhe on tebe dostalsya? Menehm II A getera mne dala, Govorya, chto moj podarok eto; tam na slavu ya I poel, i vypil s neyu, i unes braslet i plashch. Menehm I CHto zh, ya rad, chto poluchil ty eto vse iz-za menya. Ved' ona, tebya pozvavshi, dumala, chto eto ya. Messenion CHto zhe, ty menya otpustish' na svobodu nakonec? Menehm I Brat moj, pros'ba spravedliva. Sdelaj eto dlya menya. Menehm II Ladno. Menehm I S volej pozdravlyayu ya, Messenion, tebya. Messenion Pozhelaj uzh luchshe s volej ne rasstat'sya mne vovek. Menehm II Brat moj, vse sluchilos' eto po zhelan'yu. Tak teper' My zh na rodinu vernemsya oba. Menehm I YA gotov, moj brat. I ustroyu rasprodazhu dlya vsego, chto est'. Poka zh V dom vojdem. Menehm II Prekrasno. Messenion Stojte, est' k vam pros'ba u menya. Menehm I CHto takoe? Messenion YA glashataj budu. Menehm I Ladno. Messenion I sejchas Ob®yavlyu o rasprodazhe. Menehm I I naznach' dnej cherez shest'. Messenion (v publiku) Rasprodazha u Menehma budet utrom v den' sed'moj! Prodaetsya dom, i utvar', i zemlya, i slugi - vse Prodaetsya, chto ugodno, za nalichnuyu den'gu. Proshchaetsya i supruga... tol'ko b pokupatel' byl. Nu, a mnogo s rasprodazhi vryad li vyruchit Menehm! A teper' proshu pohlopat' nam pogromche, zriteli! Kommentarii Tit Makcij Plavt Biograficheskie svedeniya o Plavte (ok. 250-184 gg. do n. e.) ochen' skudny. V "Hronike" hristianskogo pisatelya Ieronima Plavt upomyanut tak: "Plavt, rodom iz Sarsiny v Umbrii, umer v Rime. Iz-za trudnostej s prodovol'stviem on nanyalsya k mel'niku na ruchnuyu mel'nicu i tam v svobodnye ot raboty chasy obychno pisal komedii i prodaval ih". O tom, chto Plavt radi kuska hleba vertel zhernova na mel'nice, soobshchaet i rimskij pisatel' II v. n. e. Avl Gellij. Sohranilos' dvadcat' komedij Plavta. Pomeshchennaya v etom sbornike komediya "Dva Menehma", kak i bol'shinstvo p'es Plavta, - tipichnejshaya komediya intrigi. Situaciya "Dvuh Menehmov" ispol'zovana SHekspirom v "Komedii oshibok". Luchshaya plavtovskaya komediya harakterov "Gorshok" posluzhila obrazcom dlya "Skupogo" Mol'era. Nekotorye situacii "Gorshka" pererabotany A. N. Ostrovskim v komedii "Ne bylo ni grosha, da vdrug altyn". Ostrovskij voobshche lyubil Plavta i perevel na russkij yazyk ego komediyu-fars "Osly". Str. 557. "Soderzhanie" v forme akrostiha ne prinadlezhit Plavtu. |to pozdnejshee dobavlenie k spisku komedii. Ono perevedeno S. Osherovym. Str. 560. Tarent - starinnaya grecheskaya koloniya v Italii, osnovannaya v VIII v. do n. e. spartancami i podchinivshayasya rimskomu gospodstvu v 272 g. do n. e. |pidamn - grecheskij torgovyj gorod v Illirii, na beregu Adriaticheskogo morya. Rimlyanam nazvanie "|pidamn" po sozvuchiyu napominalo slovo "damnum", chto znachit "ushcherb", "ubytok", "uron" (eto sozvuchie obygrano Plavtom, sm. str. 572), i oni pereimenovali |pidamn v Dirrahij (otsyuda nyneshnee albanskoe nazvanie - Durres). Str. 581. Pinfij, Liparon - eti imena sirakuzskih pravitelej vydumany Plavtom. Drugie dva imeni v etom perechne - istoricheskie. Str. 590. ...predlagayu... bit'sya... ob zaklad - to est' chtoby obe storony vnesli pered razborom dela denezhnyj zalog, kotoryj zatem dostanetsya vyigravshej storone. Str. 606. O Iakh, o Bromij... - Pritvoryayas' besnovatym vakhantom, geroj vykrikivaet kul'tovye imena Dionisa. Str. 607. Kiknov syn. - Kikn - imya po men'shej mere pyati mifologicheskih geroev. Kogo iz nih imeet v vidu Plavt - neponyatno. ...borodatomu Tifonu... - Tifon - syn troyanskogo carya Laomedonta. Polyubiv Tifona, boginya utrennej zari |os ugovorila Zevsa darovat' emu bessmertie, no ne vyprosila dlya svoego vozlyublennogo vechnoj yunosti, i Tifon odryahlel: u nego stali sohnut' ruki i nogi i propal golos. Menehm II nazyvaet Tifonom otca matrony za ego starost'. S. Apt