----------------------------------------------------------------------------
Filopemen. Perevod S.I. Sobolevskogo
Tit. Perevod E.V. Pasternak
Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1.
Seriya "Literaturnye pamyatniki".
M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva,
primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Molodost' i harakter (1-4)
Pervye podvigi (5-7)
Filopemen vo glave Ahejskogo soyuza: pobedy nad Spartoj (8-16)
Vosstanie Messenii, plen i smert' Filopemena (17-21)
1. Kleandr prinadlezhal k pervomu po znatnosti rodu i byl odnim iz samyh
vliyatel'nyh grazhdan v Mantinee. S nim proizoshlo neschastie, i emu prishlos'
bezhat' iz rodnogo goroda. On pereselilsya v Megalopol', glavnym obrazom
potomu, chto tam zhil otec Filopemena, Kravgid, chelovek vo vseh otnosheniyah
proslavlennyj i druzhestvenno k nemu raspolozhennyj. Pri zhizni Kravgida
Kleandr poluchal ot nego vse neobhodimoe; po smerti ego on, v blagodarnost'
za gostepriimstvo, vospital ego syna-sirotu, podobno tomu, kak, po slovam
Gomera, Feniks vospital Ahilla. Poetomu duhovnoe razvitie mal'chika s samogo
nachala nosilo blagorodnyj, kak by carstvennyj harakter. Kogda Filopemen
vyshel iz detskogo vozrasta, zabotu o ego vospitanii vzyali na sebya
megalopol'skie grazhdane |kdem i Megalofan, druz'ya Arkesilaya po Akademii,
kotorye bolee vseh svoih sovremennikov stremilis' postavit' filosofiyu na
sluzhbu gosudarstvennoj deyatel'nosti i prakticheskoj zhizni. Oni osvobodili
svoyu rodinu ot tirannii {1}, tajno podgotoviv budushchih ubijc Aristodema;
pomogli Aratu izgnat' sikionskogo tiranna Nikokla; po pros'be kirencev oni
poehali v Kirenu, gde byli smuty i neuryadicy, i ustanovili tam zakonnost' i
poryadok. Odnako, naryadu s prochimi svoimi delami, oni zanimalis' i
vospitaniem Filopemena, stremyas', chtoby izuchenie filosofii sdelalo iz nego
cheloveka, poleznogo dlya vsej Grecii; ibo, kak mat', rodivshaya syna v
starosti, tak i Greciya, proizvedya ego na svet mnogo pozzhe doblestnyh vozhdej
drevnosti, lyubila Filopemena isklyuchitel'noj lyubov'yu i sodejstvovala rostu
ego slavy i ego moshchi. A odin rimlyanin {2} nazval ego poslednim iz ellinov,
potomu chto posle nego Greciya ne dala uzhe ni odnogo velikogo muzha, dostojnogo
ee.
2. Filopemen ne byl bezobrazen {3}, kak dumayut nekotorye: dostupna
obozreniyu ego statuya, eshche i teper' nahodyashchayasya v Del'fah. Pravda, megarskaya
hozyajka ne uznala ego, no, govoryat, eto proizoshlo iz-za ego prostoty v
obrashchenii i skromnosti v odezhde. Uznav, chto k nim idet ahejskij strateg, ona
zaspeshila s obedom, a muzha ee sluchajno ne bylo doma. V eto vremya voshel
Filopemen, odetyj v prostoj voennyj plashch. Hozyajka prinyala ego za odnogo iz
priblizhennyh Filopemena, za poslannogo vpered gonca, i poprosila ego pomoch'
ej v prigotovleniyah k obedu. Filopemen totchas sbrosil plashch i stal kolot'
drova. V eto vremya voshel hozyain i, uvidev eto, voskliknul: "CHto eto znachit,
Filopemen?" "Tol'ko to, - otvechal tot na doricheskom narechii, - chto ya plachus'
za svoyu skvernuyu naruzhnost'". Tit, nasmehayas' nad teloslozheniem Filopemena,
odnazhdy skazal emu: "Kakie u tebya prekrasnye ruki i nogi, Filopemen, a
zhivota net!" Dejstvitel'no, v poyase on byl slishkom tonok. Vprochem, eta
nasmeshka otnosilas' skoree k vojsku Filopemena: u nego byli horoshaya pehota i
konnica, a v den'gah on chasto nuzhdalsya. Vot chto rasskazyvayut o Filopemene v
shkolah.
3. CHestolyubivyj harakter ego byl ne vpolne svoboden ot zapal'chivosti i
gneva. Stremyas' sorevnovat'sya prezhde vsego s |paminondom, on uporno podrazhal
emu, no tol'ko v energii, blagorazumii i nepodkupnosti: gnev i zador meshali
emu vo vremya grazhdanskih usobic sohranyat' myagkost', dushevnoe ravnovesie i
gumannost', svojstvennye |paminondu. Poetomu Filopemena schitali bolee
sposobnym k voinskim podvigam, chem k proyavleniyu grazhdanskih dobrodetelej. I
dejstvitel'no, s samogo detstva on lyubil voennoe delo i ohotno uchilsya tomu,
chto bylo polezno dlya etoj celi, - vesti boj v tyazhelyh dospehah i ezdit'
verhom. Tak kak v nem zamechali sposobnosti k bor'be, nekotorye druz'ya i
nastavniki sovetovali emu zanyat'sya atletikoj. No Filopemen sprosil, ne
povredyat li atleticheskie uprazhneniya voennym. Emu otvechali (kak ono i bylo na
samom dele), chto telesnye kachestva i obraz zhizni atleta i soldata vo vsem
razlichny, osobenno zhe otlichayutsya uprazhneniya i povsednevnoe
vremyapreprovozhdenie: atlety dolgim snom, postoyannoj sytost'yu, ustanovlennymi
dvizheniyami i pokoem starayutsya razvivat' krepost' tela i sohranyat' ee, tak
kak ona podverzhena peremenam pri malejshem narushenii ravnovesiya i otstuplenii
ot obychnogo obraza zhizni; telo soldata, naprotiv, dolzhno byt' priucheno k
lyubym peremenam i prevratnostyam, prezhde vsego - sposobno legko perenosit'
nedostatok edy i sna. Poluchiv takoj otvet, Filopemen ne tol'ko sam otkazalsya
ot professii atleta i osmeyal ee, no vposledstvii, buduchi strategom,
naskol'ko eto bylo v ego vlasti, vyvodil iz upotrebleniya vsyakogo roda
atleticheskie uprazhneniya, predavaya ih pozoru i poruganiyu, tak kak oni delayut
neprigodnymi k boyam lyudej, samyh sposobnyh k nim ot prirody.
4. Rasstavshis' s uchitelyami i vospitatelyami, Filopemen stal uchastvovat'
v pohodah grazhdan v Lakoniku, kuda oni vtorgalis' dlya zahvata dobychi. On
priuchal sebya idti pervym pri vystuplenii v podhod, poslednim - pri
vozvrashchenii iz pohoda. V svobodnoe vremya Filopemen ukreplyal telo libo
ohotoyu, pridavaya emu tem samym legkost' i silu, libo zemledel'cheskimi
rabotami. U nego bylo prekrasnoe pomest'e v dvadcati stadiyah ot goroda. Tuda
on hodil kazhdyj den' posle obeda ili posle uzhina i lozhilsya spat' na pervuyu
popavshuyusya postel' iz solomy, kak lyuboj iz rabotnikov. Vstavshi rano utrom,
on rabotal vmeste s vinogradaryami ili paharyami i opyat' vozvrashchalsya v gorod,
gde s druz'yami i dolzhnostnymi licami zanimalsya obshchestvennymi delami. Vse,
chto on poluchal ot pohodov, Filopemen tratil na loshadej, oruzhie i vykup
plennyh, a v hozyajstve upotreblyal dohody ot zemledeliya - samogo chestnogo
sredstva priobresti bogatstvo. Na zemledelie on ne smotrel kak na delo
vtorostepennoe, schitaya, chto tomu, kto ne hochet brat' chuzhogo, sovershenno
neobhodimo priobretat' svoe. On slushal rassuzhdeniya filosofov i chital ih
sochineniya, vprochem, ne vse, a lish' te, kotorye, kak on dumal, mogut
sposobstvovat' nravstvennomu usovershenstvovaniyu. V poemah Gomera on obrashchal
vnimanie na vse mesta, kotorye, po ego mneniyu, vozbuzhdayut mysli o muzhestve,
vosplamenyayut dushu. Iz drugih sochinenij ego postoyannym chteniem byla prezhde
vsego "Taktika" |vangela i istoricheskie sochineniya ob Aleksandre; on byl
ubezhden, chto esli sochinenie - ne besplodnaya boltovnya, prednaznachennaya dlya
pustogo vremyapreprovozhdeniya, to slova perehodyat v dela. Shemy i chertezhi,
sdelannye na tablichkah, Filopemen ostavlyal bez vnimaniya, a takticheskie
teorii rassmatrival na mestnosti: vo vremya poezdok on sam izuchal tesniny v
goristyh mestah, obryvy na ravninah i vsyakie izmeneniya v postroenii falangi,
kogda ona pri pereprave cherez reku ili v uzkom prohode dolzhna razmykat'sya i
opyat' smykat'sya, i zadaval zadachi svoim sputnikam. Po-vidimomu, on sverh
vsyakoj mery pristrastilsya k voennomu delu, polyubil vojnu kak chrezvychajno
shirokoe poprishche dlya proyavleniya svoego talanta, a na lyudej, ne otdavavshihsya
ej, smotrel s prezreniem, kak na bezdel'nikov.
5. Kogda Filopemenu bylo uzhe tridcat' let, spartanskij car' Kleomen
noch'yu neozhidanno napal na Megalopol' {4} i, ottesniv karauly, vorvalsya
vnutr' goroda i zanyal ploshchad'. Filopemen pospeshil na pomoshch' sograzhdanam, no
ne mog izgnat' nepriyatelej, hotya bilsya otvazhno i ne shchadya sil. Odnako
grazhdanam on dal vozmozhnost' ujti nezametno, srazhayas' s presledovavshim ih
nepriyatelem i privlekaya na sebya vnimanie Kleomena. Sam on s trudom ushel
poslednim - ranenyj, poteryav konya. ZHiteli udalilis' v Messenu. Kleomen
poslal k nim gonca s predlozheniem vozvratit' im gorod so vsem imushchestvom i
oblast'. Vidya, chto grazhdane s udovol'stviem gotovy prinyat' predlozhenie i
speshat vernut'sya na rodinu, Filopemen vosstal protiv etogo i uderzhal ih,
dokazyvaya, chto cel' Kleomena - ne vozvratit' im gorod, a priobresti sebe
novyh grazhdan, chtoby vernee vladet' gorodom. "Kleomen ne mozhet, - govoril
on, - sidet' prazdno v gorode i ohranyat' doma i pustye steny, no brosit i
ih, vynuzhdennyj k tomu bezlyud'em". Takimi dovodami on sklonil grazhdan
otkazat'sya ot ih namereniya, no Kleomen poluchil vozmozhnost' razorit' i
razrushit' bol'shuyu chast' goroda i ujti s bogatoj dobychej.
6. Car' Antigon prishel na pomoshch' ahejcam i vmeste s nimi vystupil v
pohod protiv Kleomena, zanimavshego vysoty i prohody pri Sellasii. On
vystroil vojsko bliz etogo mesta, namerevayas' napast' na Kleomena i
vytesnit' ego s pozicii. Filopemen vmeste so svoimi sograzhdanami v eto vremya
nahodilsya v ryadah konnicy: podle nego stoyali illirijcy, prikryvaya boevuyu
liniyu; ih bylo mnogo i oni byli voinstvenny. Ahejcam bylo prikazano
ostavat'sya v bezdejstvii, ne trogayas' s mesta, poka na drugom flange car' ne
podnimet na kop'e krasnyj plashch. Kogda vozhdi illirijcev sdelali popytku
vytesnit' spartancev s pozicii, a ahejcy, soglasno prikazaniyu, ostavalis' v
rezerve, brat Kleomena, |vklid, zametiv obrazovavshuyusya v nepriyatel'skom
stroyu bresh', pospeshno poslal v obhod svoih samyh bystryh legkovooruzhennyh
voinov, prikazav im napast' s tyla na illirijcev, tak kak oni ostalis' bez
prikrytiya konnicy. Poka legkovooruzhennye voiny staralis' otvlech' i privesti
v zameshatel'stvo illirijcev, Filopemen zametil, chto proshche i vernee vsego
atakovat' legkovooruzhennyh i chto samo stechenie obstoyatel'stv podskazyvaet
etot manevr. Snachala on soobshchil svoj plan nachal'nikam carskogo vojska, no ne
mog ubedit' ih: oni sochli Filopemena za sumasshedshego i otneslis' k nemu s
prezreniem, tak kak on eshche ne byl nastol'ko proslavlennym, chtoby doverili
emu takoe vazhnoe predpriyatie. Togda Filopemen sam brosilsya v ataku i uvlek
za soboyu sograzhdan. Sredi legkovooruzhennyh voinov proizoshlo zameshatel'stvo,
zatem nachalos' begstvo; mnogo bylo ubityh. ZHelaya eshche bolee voodushevit'
carskoe vojsko i skoree vstupit' v rukopashnyj boj s privedennymi v smyatenie
nepriyatelyami, Filopemen soskochil s konya i, s velikim trudom peredvigayas' v
svoih vsadnicheskih dospehah, s ochen' tyazhelym oruzhiem, poshel po nerovnoj,
izobiluyushchej ruch'yami i ovragami mestnosti. V eto vremya metatel'noe kop'e
probilo emu naskvoz' oba bedra. Udar byl ne smertel'nyj, no sil'nyj, tak chto
ostrie vyshlo po druguyu storonu tela. Sperva on, budto skovannyj, sovershenno
ne znal, chto delat': remennaya petlya {5} meshala izvlech' kop'e iz tela.
Prisutstvovavshie ne reshalis' kosnut'sya ego, a mezhdu tem bitva dostigla
vysshej tochki napryazheniya. Pylaya gnevom i zhazhdoj slavy, Filopemen rvalsya v
boj; vytyagivaya vpered nogi i dvigaya imi poperemenno, on slomal kop'e
poseredine i velel izvlech' kazhdyj oblomok otdel'no. Osvobodivshis' takim
obrazom, on obnazhil mech i poshel cherez pervye ryady na vragov, voodusheviv etim
voinov i vnushiv stremlenie sostyazat'sya v hrabrosti. Posle pobedy Antigon,
ispytyvaya makedonyan, sprashival ih, pochemu oni bez ego prikazaniya dvinuli
konnicu. V svoe opravdanie oni govorili, chto protiv svoej voli byli
vynuzhdeny vstupit' v boj s protivnikami, potomu chto kakoj-to mal'chishka iz
Megalopolya pervyj brosilsya vpered. Antigon rassmeyalsya i skazal: "Nu, tak
znajte, chto etot mal'chishka sovershil delo velikogo polkovodca".
7. Blagodarya etomu Filopemen, kak i sledovalo ozhidat', priobrel slavu.
Antigon staralsya privlech' ego k uchastiyu v sovmestnom pohode i predlagal emu
dolzhnost' komandira i den'gi; no Filopemen otkazalsya, glavnym obrazom
potomu, chto znal svoj harakter - stroptivyj, ne sklonnyj k podchineniyu.
Odnako, ne zhelaya ostavat'sya bez dela, v prazdnosti, on, radi uprazhneniya v
voennom dele, poehal voevat' na Krit. Tut on proshel horoshuyu shkolu, nahodyas'
dolgoe vremya v krugu lyudej voinstvennyh, sposobnyh umelo pol'zovat'sya
obstoyatel'stvami pri vedenii vojny, k tomu zhe vozderzhnyh, privykshih k
prostomu obrazu zhizni.
Ottuda on vernulsya k ahejcam v takom bleske slavy, chto totchas zhe byl
naznachen nachal'nikom konnicy {6}. Vsadniki, kotoryh on prinyal ot svoego
predshestvennika, yavlyalis' s plohimi loshadenkami, kakie im popadalis', kogda
sluchalsya pohod, ili zhe vovse uklonyalis' ot pohodov, posylaya vmesto sebya
drugih, vse byli sovershenno neznakomy s delom i truslivy; vlasti neizmenno
smotreli na eto skvoz' pal'cy, potomu chto u ahejcev vsadniki byli lyud'mi
ochen' vliyatel'nymi i v ih rukah bylo pravo nagrazhdat' i nakazyvat'. No
Filopemen ne otstupil, ne otkazalsya ot svoego namereniya: on ezdil po
gorodam, staralsya v kazhdom yunoshe probudit' chuvstvo chestolyubiya, nakazyval
teh, k komu nado bylo primenyat' prinuditel'nye mery, ustraival ucheniya,
processii, sostyazaniya v teh mestah, gde mozhno bylo rasschityvat' na bol'shoe
stechenie zritelej. Dejstvuya tak, Filopemen v korotkoe vremya vlil vo vseh
izumitel'nuyu silu i energiyu i, chto vsego vazhnee, sdelal vsadnikov bystrymi i
podvizhnymi pri vypolnenii kak celym otryadom, tak i v odinochku poluoborotov i
polnyh oborotov; oni dostigli v etom takogo sovershenstva, chto celyj otryad
legkost'yu perestroeniya napominal odno telo, dvizhushcheesya po sobstvennoj vole.
Vo vremya zharkogo srazheniya ahejcev s etolijcami i elejcami pri reke Larisse
nachal'nik elejskoj konnicy Damofant vyehal vpered i brosilsya na Filopemena.
Filopemen ne uklonilsya ot napadeniya, no uspel pervym nanesti udar kop'em i
svalit' Damofanta. Posle ego padeniya vragi totchas zhe obratilis' v begstvo.
Filopemen byl v bleske slavy: siloj ruki on ne ustupal nikomu iz yunoshej,
razumom - nikomu iz starshih; on byl v ravnoj mere sposoben i sam srazhat'sya i
komandovat' vojskom.
8. Arat pervyj vozvysil i usilil Ahejskij soyuz, do togo vremeni slabyj,
razdroblennyj na otdel'nye goroda. On soedinil ih, vvel ellinskoe, gumannoe
gosudarstvennoe ustrojstvo. Podobno tomu, kak v vode, kogda nebol'shoe
kolichestvo melkih tel vdrug ostanovitsya, pritekayushchie posle natalkivayutsya na
pervye, zaderzhivayutsya imi i obrazuyut, blagodarya vzaimnomu scepleniyu,
krepkuyu, kompaktnuyu massu, - podobno etomu v togdashnej Grecii, slaboj, legko
razdroblyaemoj na otdel'nye goroda, ahejcy pervye splotilis'; okrestnye
goroda oni chast'yu prisoedinyali k sebe, pomogaya im i osvobozhdaya ih ot
tirannov, chast'yu zhe privlekali k soyuzu svoim edinodushiem i sovershenstvom
gosudarstvennogo ustrojstva. Takim putem dumali oni sdelat' Peloponnes
edinym telom, edinoj siloj. No pri zhizni Arata oni eshche podchinyalis'
makedonskomu oruzhiyu, iskali milosti u Ptolemeya, potom u Antigona i Filippa,
kotorye vmeshivalis' v dela Grecii. Kogda zhe Filopemen dostig pervenstvuyushchego
polozheniya, ahejcy uzhe byli ravny silami s samymi mogushchestvennymi
protivnikami i perestali pol'zovat'sya pokrovitel'stvom inozemcev. Arat ne
vykazyval bol'shoj sklonnosti k voennym pohodam i v bol'shinstve sluchaev
dostigal uspeha putem peregovorov, blagodarya svoemu myagkomu harakteru i
druzhbe s caryami, kak skazano v ego zhizneopisanii. A Filopemen, doblestnyj
voitel', umevshij dejstvovat' oruzhiem, udachlivyj i pobedonosnyj uzhe s samyh
pervyh srazhenij, vmeste s siloyu vozvysil i duh ahejcev: s nim oni privykli k
pobedam i udache v svoih voennyh predpriyatiyah.
9. Prezhde vsego Filopemen izmenil postroenie vojska i vooruzhenie,
kotorye u ahejcev byli plohi: u nih byli v upotreblenii dlinnye shchity, tonkie
i poetomu ochen' legkie, a krome togo, takie uzkie, chto ne prikryvali tela,
kop'ya zhe ih byli gorazdo koroche sariss. Blagodarya legkosti kopij, ahejcy
mogli porazhat' vragov izdali; no v rukopashnom boyu s vragom oni byli v menee
vygodnom polozhenii. Postroenie melkimi otryadami ahejcam bylo neznakomo; u
nih bylo v upotreblenii postroenie falangoj, v kotoroj kop'ya ne vystavlyalis'
vpered i shchity ne smykalis', kak v makedonskoj falange; poetomu legko bylo ih
sbit' s pozicii i rasstroit'. Filopemen ukazal im na eto i ubedil vmesto
dlinnogo shchita i korotkogo kop'ya upotreblyat' kruglyj shchit i sarissu,
zakryvat'sya shlemom, pancirem i ponozhami i uchit'sya stoyat' tverdo na meste vo
vremya boya, a ne begat', kak pel'tasty {7}. Ugovoriv molodyh lyudej
vooruzhit'sya takim obrazom, Filopemen prezhde vsego odushevil ih nadezhdoyu, chto
teper' oni stali nepobedimy, a zatem dal ochen' poleznoe napravlenie ih lyubvi
k roskoshi i bol'shim tratam. Iskorenit' sovsem etu strast' bylo nevozmozhno: s
davnih por oni byli zarazheny etim pustym, bezrassudnym sopernichestvom,
lyubili pyshnye naryady, krasili v purpur pokryvala, gordilis' obiliem i
ubranstvom stola. Filopemen stal napravlyat' ih lyubov' k ukrasheniyam ot
predmetov nenuzhnyh na predmety poleznye i pohval'nye. Skoro on ubedil vseh
urezat' ezhednevnye rashody na lichnye potrebnosti i upotreblyat' den'gi na to,
chtoby otlichat'sya krasotoj voennogo snaryazheniya. I vot mozhno bylo videt' takoe
zrelishche: masterskie byli napolneny kubkami i Feriklovymi chashami, otdannymi v
pereplavku, tam zolotili panciri, serebrili shchity i uzdechki; na ristalishchah
ob®ezzhali molodyh konej; yunoshi uprazhnyalis' v polnom vooruzhenii; u zhenshchin v
rukah byli shlemy i per'ya, kotorye oni krasili, vsadnicheskie hitony i
soldatskie plashchi, vyshitye raznymi cvetami. |to zrelishche uvelichivalo otvagu,
vozbuzhdalo pyl, delalo kazhdogo otchayannym, gotovym idti na vsyakuyu opasnost'.
Dejstvitel'no, v inyh sluchayah roskosh' vlechet za soboyu iznezhennost',
rasslablyaet zritelej, tak zhe kak sila duha nadlamyvaetsya, esli chuvstva
ispytyvayut postoyannye ukoly i bespokojstvo Naprotiv, roskosh' v podobnyh
predmetah ukreplyaet i vozvyshaet duh. Tak, Ahill u Gomera {8} pri vide novogo
oruzhiya, polozhennogo bliz nego, kak by prihodit v ekstaz i gorit zhelaniem
pustit' ego v hod. Ukrasiv tak yunoshej, Filopemen velel im zanimat'sya
gimnastikoj i uprazhnyat'sya v razlichnyh dvizheniyah, chto oni ohotno i userdno
vypolnyali. Boevoj stroj im chrezvychajno nravilsya: kazalos', chto plotnost',
kotoruyu on poluchaet, nesokrushima. K vooruzheniyu telo privykalo, ono nachinalo
kazat'sya legkim; voiny brali ego v ruki i nosili s udovol'stviem blagodarya
ego blesku i krasote, hoteli srazhat'sya v nem i kak mozhno skoree pomeryat'sya
siloyu s vragami v reshitel'nom boyu.
10. Togda u ahejcev byla vojna s tirannom spartanskim Mahanidom,
kotoryj s bol'shim, sil'nym vojskom ugrozhal vsemu Peloponnesu. Kogda prishlo
izvestie ob ego vtorzhenii v Mantinejskuyu zemlyu, Filopemen pospeshno vystupil
protiv nego so svoim vojskom. Obe armii, v sostave kotoryh byla pochti vsya
voennaya sila grazhdan i bol'shoe chislo naemnikov, vystroilis' bliz goroda.
Kogda nachalsya rukopashnyj boj, Mahanid so svoimi naemnikami obratil v begstvo
kopejshchikov i tarentincev {9}, stoyavshih vperedi ahejcev; no vmesto togo,
chtoby sejchas zhe idti na ahejcev i prorvat' ih tesno splochennye ryady, on
uvleksya presledovaniem i proshel mimo falangi ahejcev, ostavavshihsya v boevom
poryadke. Nesmotrya na takuyu ogromnuyu neudachu v samom nachale srazheniya, kogda
kazalos', chto vse pogiblo bezvozvratno, Filopemen delal vid, budto ne
obrashchaet na eto vnimaniya i ne vidit nikakoj opasnosti. Zametiv, kakuyu oshibku
sdelali vragi pri presledovanii, otorvavshis' ot svoej falangi i ostaviv za
soboj pustoe prostranstvo, on ne poshel im navstrechu, ne pomeshal im
presledovat' begushchih, a dal im vozmozhnost' projti mimo i udalit'sya na
znachitel'noe rasstoyanie. Totchas posle etogo on povel vojsko na spartanskih
goplitov, vidya, chto ih falanga ostalas' bez prikrytiya, i udaril s flanga;
mezhdu tem u spartancev ne bylo komandira, i oni ne ozhidali boya, tak kak
schitali sebya polnymi pobeditelyami, vidya, chto Mahanid presleduet nepriyatelya.
Otbrosiv ih s bol'shim dlya nih uronom (govoryat, chto bylo ubito bolee chetyreh
tysyach), Filopemen brosilsya na Mahanida, vozvrashchavshegosya s naemnikami posle
presledovaniya. Mezhdu nimi byl bol'shoj glubokij rov, i oni raz®ezzhali po
raznye storony ego drug protiv druga: odin, zhelaya perepravit'sya i ubezhat',
drugoj - pomeshat' etomu. Vid byl takoj, budto eto ne polkovodcy srazhayutsya, a
lovkij ohotnik Filopemen soshelsya so zverem, vynuzhdennym oboronyat'sya. Tut
kon' tiranna, sil'nyj i goryachij, s oboih bokov okrovavlennyj shporami,
otvazhilsya pereskochit' rov: vydvinuv grud' vpered, on izo vseh sil staralsya
uperet'sya perednimi nogami v protivopolozhnyj kraj rva. V eto vremya Simmij i
Polien, kotorye postoyanno nahodilis' pri Filopemene v srazheniyah i prikryvali
ego shchitami, odnovremenno podleteli k etomu mestu s kop'yami, napravlennymi na
Mahanida. No Filopemen uspel ran'she ih brosit'sya emu navstrechu. Vidya, chto
loshad' Mahanida podnyatoj golovoj zaslonyaet ego telo, on zastavil svoego konya
nemnogo podat'sya v storonu i, stisnuv v ruke kop'e, sil'nym udarom sbil
Mahanida s loshadi. V etom polozhenii Filopemen izobrazhen na bronzovoj statue
v Del'fah, postavlennoj ahejcami, vysoko cenivshimi kak ego podvig, tak i
voobshche ego komandovanie v etom pohode.
11. Govoryat, vo vremya Nemejskogo prazdnika {10} Filopemen, byvshij vo
vtoroj raz strategom i nezadolgo do etogo oderzhavshij pobedu v bitve pri
Mantinee, a v eto vremya po sluchayu prazdnika nichem ne zanyatyj, snachala
pokazal grekam svoyu falangu v razukrashennom vide, proizvodivshuyu v lad, s
bol'shoj bystrotoj i siloj, privychnye ej boevye dvizheniya. Potom, vo vremya
sostyazaniya kifaredov, Filopemen voshel v teatr s molodymi lyud'mi v voennyh
plashchah i purpurovyh nizhnih odezhdah: oni vse byli odnih let i prevoshodno
razvity fizicheski; oni okazyvali glubokoe pochtenie nachal'niku i byli polny
yunosheskoj gordosti vsledstvie mnogochislennyh slavnyh srazhenij. Tol'ko chto
oni voshli, kak sluchajno kifared Pilad, pevshij "Persov" Timofeya {11}, nachal
tak:
Dar dlya |llady styazhal velikij i slavnyj - svobodu.
Torzhestvennost' stiha garmonirovala so zvuchnym golosom pevca, zriteli
so vseh storon ustremili vzory na Filopemena, razdalis' radostnye
rukopleskaniya: greki v nadezhdah i mechtah vozvrashchalis' k slavnomu proshlomu i,
ispolnivshis' muzhestva, velichiem duha priblizhalis' k geroyam prezhnih vremen.
12. Kak molodoj kon', nesya neprivychnogo sedoka, toskuet i robeet, tak i
ahejskoe vojsko vo vremya srazhenij i opasnostej pod nachal'stvom drugogo
polkovodca padalo duhom i obrashchalo vzory k Filopemenu, pri odnom vide ego
stanovyas' sil'nym i smelym, blagodarya vere v svoego polkovodca: vse
zamechali, chto i protivniki, sudya po ih dejstviyam, tol'ko emu odnomu iz vseh
strategov ne mogut smotret' v lico, boyatsya ego slavy i imeni. Tak,
makedonskij car' Filipp, dumaya, chto esli ustranit' Filopemena, to ahejcy
ustrashatsya i vnov' pokoryatsya emu, tajno poslal v Argos ubijc {12}. Kogda ego
kovarnyj zamysel byl raskryt, on navlek na sebya yaruyu nenavist' grekov.
Beotijcy osazhdali Megary i nadeyalis' skoro vzyat' etot gorod. Vdrug sredi nih
raznessya sluh, okazavshijsya nevernym, budto Filopemen idet na pomoshch'
osazhdennym i nahoditsya uzhe blizko; osazhdayushchie brosili lestnicy, uzhe
pristavlennye k stenam, i bezhali. Nabid, spartanskij tirann, pravivshij posle
Mahanida, vnezapno zahvatil Messenu. Filopemen byl togda chastnym licom i ne
komandoval nikakim vojskom. Emu ne udalos' ubedit' ahejskogo stratega
Lisippa okazat' pomoshch' messencam: tot govoril, chto gorod bezvozvratno
poteryan, tak kak nepriyateli uzhe nahodyatsya vnutri ego. Togda Filopemen
vystupil sam so svoimi sograzhdanami, kotorye, ne dozhidayas' ego izbraniya po
zakonu, poshli za nim, kak za svoim postoyannym vozhdem, ubezhdennye v ego
prirodnom prevoshodstve. On byl uzhe blizko ot Messeny, i Nabid, uslyhav ob
etom, ne stal zhdat' ego, hotya i stoyal lagerem v gorode; on pospeshno uvel
vojsko drugimi vorotami, schitaya dlya sebya schast'em blagopoluchno ujti ot
Filopemena. Ubezhat' emu udalos', a Messena byla osvobozhdena.
13. Takovy slavnye dela Filopemena. No vtorichnaya poezdka ego na Krit po
pros'be gortincev, kotorye podvergalis' napadeniyu vragov i hoteli voevat'
pod ego nachalom, navlekla na Filopemena narekaniya: govorili, chto v to vremya
kak ego otechestvo velo vojnu s Nabidom, on uehal, chtoby uklonit'sya ot
srazheniya ili iz chestolyubivogo zhelaniya v takoj nepodhodyashchij moment otlichit'sya
pered chuzhimi. Ved' megalopolitancy terpeli togda velichajshie bedstviya iz-za
vojny: oni ne vyhodili iz sten goroda, seyali na ulicah, lishennye svoej
zemli, ibo vragi stoyali lagerem chut' ne u samyh vorot. Mezhdu tem Filopemen,
vedya vojnu s krityanami i ispolnyaya za morem obyazannosti voenachal'nika,
podaval vragam svoim povod k obvineniyam, budto on uklonyaetsya ot vojny na
rodine. Vprochem, byli i takie, kto govoril, chto raz ahejcy vybrali v
praviteli drugih, Filopemen, ostavshis' bez dolzhnosti, otdal svoe vremya
gortincam, kotorye prosili ego byt' voenachal'nikom. I dejstvitel'no, emu
chuzhdo bylo bezdejstvie: on hotel, chtoby ego sposobnosti voenachal'nika i
voina, podobno kakomu-nibud' drugomu predmetu, vsegda byli v upotreblenii i
v dejstvii, kak vidno iz ego otzyva o care Ptolemee. Kogda Ptolemeya
voshvalyali za to, chto on kazhdyj den' v dospehah i s oruzhiem v rukah userdno
zanimaetsya gimnasticheskimi uprazhneniyami, Filopemen skazal: "Da, no kto mozhet
otnosit'sya s uvazheniem k caryu, kotoryj v etom vozraste ne pokazyvaet svoih
darovanij na dele, a vse eshche uchitsya?" Itak, megalopolitancy negodovali na
Filopemena za ego otsutstvie i schitali eto izmenoj. Oni zadumali izgnat' ego
iz otechestva. No etomu vosprepyatstvovali ahejcy: oni poslali v Megalopol'
stratega Aristena, kotoryj, hotya i byl politicheskim protivnikom Filopemena,
vse-taki ne dal privesti v ispolnenie etot prigovor. Vidya takoe
prenebrezhenie so storony sograzhdan, Filopemen sklonil k otpadeniyu ot
Megalopolya mnogo okrestnyh selenij i poduchil zhitelej govorit', chto oni ne
vhodili v sostav gorodskoj obshchiny i pervonachal'no ne byli podchineny gorodu.
Filopemen otkryto podderzhal eto zayavlenie ih i v sobranii ahejcev dejstvoval
v pol'zu vragov goroda. No eto proizoshlo pozzhe.
Na Krite Filopemen vel vojnu na storone gortincev, no ne otkrytuyu,
blagorodnuyu vojnu, kak sledovalo peloponnescu i arkadyaninu: on usvoil
kritskie nravy i, dejstvuya protiv krityan ih zhe sredstvami - obmanom,
hitrost'yu, vorovskimi ulovkami, zasadami, - skoro pokazal, chto oni
mal'chishki, chto protiv istinnogo iskusstva ih hitrosti bessmyslenny i
bespolezny.
14. Sniskav uvazhenie za sovershennye podvigi, uvenchannyj slavoj,
Filopemen vozvratilsya v Peloponnes. On zastal tam takoe polozhenie del:
Filipp byl pobezhden Titom {13}, a Nabid voeval s ahejcami i rimlyanami.
Totchas vybrannyj voenachal'nikom, Filopemen otvazhilsya na morskoe srazhenie: no
s nim sluchilos' to zhe, chto s |paminondom {14}: v morskom boyu on proyavil
men'she talanta i ne styazhal sebe slavy. Vprochem, kak rasskazyvayut nekotorye,
|paminond ne hotel dat' sograzhdanam vozmozhnosti vkusit' vygod, dostavlyaemyh
morem, chtoby, govorya slovami Platona {15}, oni nezametno ne prevratilis' iz
stojkih goplitov v moryakov i ne razvratilis'; po etoj prichine on dobrovol'no
ushel iz Azii i s ostrovov, ne sdelav nichego zamechatel'nogo. Mezhdu tem
Filopemen byl ubezhden, chto ego umen'ya vesti suhoputnuyu vojnu budet
dostatochno i dlya togo, chtoby so slavoyu voevat' na more. I tut on ponyal, kak
mnogo znachit v lyubom iskusstve uprazhnenie, skol'ko sily pridaet ono lyudyam,
privykshim k opredelennomu delu. V morskom boyu Filopemen po svoej neopytnosti
okazalsya slabee protivnikov; krome togo, on spustil na vodu staryj, hotya i
znamenityj korabl' {16}, sorok let ne byvshij v upotreblenii; korabl' dal
tech', ehavshie na nem okazalis' v opasnosti. Uznav, chto nepriyateli otnosyatsya
k nemu s prenebrezheniem, dumaya, chto on sovershenno izgnan s morya, i, upoennye
gordost'yu, osazhdayut Gifij, Filopemen totchas podoshel s morya, kogda oni etogo
ne ozhidali i po sluchayu pobedy ne soblyudali poryadka. On noch'yu vysadil soldat,
podvel ih k nepriyatel'skomu lageryu, podzheg palatki, spalil dotla lager' i
perebil mnogo lyudej. Neskol'ko dnej spustya Nabid vdrug poyavilsya pered nim na
doroge v mestah trudnoprohodimyh i privel ahejcev v uzhas: oni dumali, chto
net nadezhdy spastis' iz takih opasnyh mest, nahodyashchihsya vo vlasti
nepriyatelej. Filopemen ostanovilsya, okinul vzorom okrestnost' i dal'nejshimi
svoimi dejstviyami dokazal, chto taktika est' venec voennogo iskusstva.
Posredstvom neznachitel'nogo peremeshcheniya on perestroil svoyu falangu soobrazno
so slozhivshimsya polozheniem, legko bez vsyakogo smyateniya razreshil vse
trudnosti, napal na vragov i obratil ih v besporyadochnoe begstvo. Vidya, chto
oni begut ne k gorodu, a vrassypnuyu (mestnost' zhe byla holmistaya, pokrytaya
lesom, s ruch'yami i ovragami i potomu neudobnaya dlya konnicy), on uderzhal
svoih voinov ot presledovaniya i eshche zasvetlo raspolozhilsya lagerem.
Dogadyvayas', chto protivniki budut vozvrashchat'sya v gorod po odnomu, po dvoe, v
temnote, on razmestil mnogo ahejcev s kinzhalami v zasadah na puti k gorodu,
bliz ruch'ev i na holmah. Tak pogibli mnogie voiny Nabida: vozvrashchayas'
porozn', kak komu privelos', oni okolo goroda popadali v ruki vragov, kak
pticy.
15. Za eto greki lyubili Filopemena i okazyvali emu isklyuchitel'nyj pochet
v teatrah, na chto vtajne obizhalsya chestolyubivyj Tit. Kak rimskij konsul, on
schital sebya vprave pol'zovat'sya bol'shim uvazheniem ahejcev, chem kakoj-to
arkadyanin; on schital, chto ego blagodeyaniya stavyat ego gorazdo vyshe
Filopemena: ved' odnim ob®yavleniem glashataya on daroval svobodu Grecii {17},
kotoraya prezhde togo byla v rabstve u Filippa i makedonyan. Po etoj prichine
Tit prekratil vojnu s Nabidom; no tot byl kovarno ubit etolijcami {18}.
V Sparte proizoshli volneniya. Filopemen vospol'zovalsya blagopriyatnym
momentom, chtoby napast' na Spartu, i zastavil zhitelej - chast'yu siloj, chast'yu
putem ubezhdeniya - prisoedinit'sya k nemu i peredat' gorod Ahejskomu soyuzu,
Filopemen styazhal sebe ogromnuyu slavu u aheyan tem, chto prisoedinil k soyuzu
gorod, takoj proslavlennyj i sil'nyj; nemalovazhnoe bylo delo, chto Sparta
stala chast'yu Ahaji. Filopemen privlek na svoyu storonu i spartanskih
aristokratov, kotorye nadeyalis' obresti v nem hranitelya svobody. Po etoj
prichine, prodav dom i imushchestvo Nabida, oni reshili vyruchennye sto dvadcat'
talantov prinesti emu v podarok i otpravili s etoj cel'yu posol'stvo. Tut so
vsej yasnost'yu obnaruzhilos', chto on ne tol'ko kazalsya, no i byl {19}
chelovekom v vysshej stepeni blagorodnym. Vo-pervyh, nikto iz spartiatov ne
hotel vesti s takim chelovekom razgovor o podarke; vse uklonyalis' ot etogo i,
nakonec, vybrali dlya etoj celi Timolaya, s kotorym Filopemen byl svyazan uzami
gostepriimstva. Po pribytii v Megalopol' Timolaj obedal u Filopemena,
uslyshal ego rech', polnuyu dostoinstva, uvidel vblizi prostotu ego zhizni i
ponyal, chto ego harakter nedostupen podkupu. On umolchal o podarke, a,
pridumav kakoj-to drugoj povod svoego priezda, uehal obratno. Ego poslali
vtorichno, no proizoshlo to zhe samoe. Pri tret'ej poezdke on s trudom izlozhil
Filopemenu svoyu pros'bu i soobshchil o raspolozhenii k nemu svoih sograzhdan.
Filopemen vyslushal ego s udovol'stviem, sam priehal v Spartu i posovetoval
spartancam ne podkupat' druzej i chestnyh lyudej, dobrymi kachestvami kotoryh
mozhno pol'zovat'sya darom, a pokupat' i soblaznyat' negodyaev, kotorye seyut
smutu v gorode, vedut ego k pogibeli; nado zazhat' im rot vzyatkoj, chtoby oni
men'she bespokoili sograzhdan; luchshe otnimat' svobodu slova u vragov, chem u
druzej. Tak beskorysten byl Filopemen!
16. Ahejskij strateg Diofan uslyshal, chto spartancy opyat' zateyali smutu.
On hotel nakazat' ih, no oni vzyalis' za oruzhie i vyzvali volneniya v
Peloponnese. Filopemen staralsya uspokoit' Diofana i umerit' ego gnev,
ukazyvaya na to, chto car' Antioh i rimlyane proizvodyat v Grecii peredvizheniya
ogromnyh vojsk, chto imenno na eto pravitel' dolzhen obrashchat' vnimanie, ne
kasayas' mestnyh del, a na inye prostupki glyadya skvoz' pad'cy. Diofan ne
slushal ego, a vstupil vmeste s Titom v Lakoniku, i oni sejchas zhe dvinulis'
na Spartu. Razdrazhennyj etim, Filopemen reshilsya na delo nezakonnoe, trudno
opravdyvaemoe s tochki zreniya spravedlivosti, no velikoe i s velikim
muzhestvom sovershennoe: on prishel v Spartu i, hotya byl chastnym licom, ne
pustil v gorod ahejskogo stratega i rimskogo konsula; volneniya v gorode on
prekratil i vernul spartancev v soyuz, v kotorom oni sostoyali ran'she.
A nekotoroe vremya spustya Filopemen, byvshij togda strategom, v chem-to
obvinil spartancev, vernul na rodinu izgnannikov i kaznil, po svidetel'stvu
Polibiya {20}, vosem'desyat spartiatov, a po svidetel'stvu Aristokrata -
trista pyat'desyat. Steny goroda on sryl, znachitel'nuyu chast' zemli otrezal i
otdal megalopolitancam. Vseh, komu tiranny dali pravo grazhdanstva v Sparte,
on pereselil v Ahajyu, krome treh tysyach, okazyvavshih upornoe nepovinovenie i
ne zhelavshih ujti iz Sparty; ih on prodal i, kak by v nasmeshku, postroil na
eti den'gi v Megalopole portik. CHtoby nasytit' svoyu nenavist' k spartancam,
on, izdevayas' nad ih nezasluzhennym neschastiem, predprinyal delo v vysshej
stepeni zhestokoe i bezzakonnoe - otmenil i unichtozhil poryadki, vvedennye
Likurgom, zastavil unasledovannuyu ot otcov sistemu vospitaniya spartanskih
detej i yunoshej peremenit' na ahejskuyu, imeya v vidu, chto, zhivya po Likurgovym
zakonam, spartancy nikogda ne hoteli smirit' sebya. Pod gnetom strashnyh
bedstvij spartancy pozvolili togda Filopemenu, tak skazat', pererezat' zhily
svoego gosudarstva i sdelalis' ruchnymi i smirnymi, no neskol'ko spustya {21}
vyprosili u rimlyan pozvolenie otmenit' ahejskie poryadki i vosstanovili
unasledovannye ot otcov uchrezhdeniya, naskol'ko eto mozhno bylo sdelat' posle
takih gibel'nyh bedstvij.
17. Kogda u rimlyan nachalas' v Grecii vojna s Antiohom, Filopemen byl
chastnym licom. Vidya, chto Antioh sam sidit prazdno v Halkide i ne po godam
zanyat svad'bami {22} i lyubov'yu k devushkam, a sirijcy v sovershennom
besporyadke, bez komandirov, prazdno slonyayutsya v gorodah, predavayas' roskoshi,
Filopemen dosadoval, chto on ne zanimaet dolzhnosti stratega u ahejcev, i
govoril, chto zaviduet pobede rimlyan. "Bud' ya sejchas strategom, - govoril on,
- ya perebil by etih voinov v pitejnyh domah". Pobediv Antioha, rimlyane stali
eshche bol'she vmeshivat'sya v dela Grecii i podchinyat' svoej vlasti ahejcev,
vozhaki kotoryh sklonyalis' na storonu rimlyan. Moshch' rimlyan, po vole bozhestva,
rasprostranyalas' vse shire i shire: blizka byla cel', kotoroj dolzhna byla
dostignut' sud'ba v svoem krugovorote. Filopemen, kak horoshij kormchij,
boryushchijsya s volnoyu, byl vynuzhden v nekotoryh sluchayah pokoryat'sya
obstoyatel'stvam, no po bol'shej chasti protivilsya im, starayas' privlekat' na
storonu svobody lyudej, sil'nyh slovom i delom. Kogda Aristen iz Megalopolya,
pol'zovavshijsya bol'shim vliyaniem sredi ahejcev, no postoyanno zaiskivavshij
pered rimlyanami, vyskazyval mnenie, chto ahejcy ne dolzhny protivit'sya
rimlyanam, ne dolzhny byt' neusluzhlivymi po otnosheniyu k nim, Filopemen,
govoryat, molcha, no s negodovaniem slushal ego v Sobranii, a pod konec ne mog
sderzhat' sebya i gnevno skazal: "Negodyaj, chto ty toropish'sya uvidet' rokovoj
den' |llady?" Kogda rimskij konsul Manij {23}, pobeditel' Antioha, treboval
ot ahejcev, chtoby oni pozvolili spartanskim izgnannikam vernut'sya na rodinu,
i Tit pred®yavlyal takoe zhe trebovanie, Filopemen vosprepyatstvoval etomu, no
ne iz vrazhdy k izgnannikam, a zhelaya, chtoby eto sovershilos' po vole ego i
ahejcev, a ne po milosti Tita i rimlyan. I dejstvitel'no, stav strategom v
sleduyushchem godu, on sam vozvratil izgnannikov. Vot s kakoj vrazhdebnost'yu i
revnost'yu on po svoej gordosti otnosilsya ko vsyakoj chuzhoj vlasti.
18. Na semidesyatom godu zhizni Filopemen byl v vos'moj raz ahejskim
strategom. On nadeyalsya, chto obstoyatel'stva pozvolyat emu ne tol'ko vremya
etogo svoego pravleniya provesti bez vojny, no i ostatok zhizni prozhit' v
pokoe. Kak bolezni, po-vidimomu, oslabevayut vmeste s telesnymi silami, tak i
v grecheskih gorodah s istoshcheniem sil utihala strast' k razdoram. No Nemezida
v konce zhizni povalila Filopemena, kak atleta, dotole schastlivo
podvizavshegosya na svoem poprishche. Kogda v odnom sobranii prisutstvovavshie
hvalili kogo-to, schitavshegosya iskusnym strategom, Filopemen, govoryat,
skazal: "Da razve stoit govorit' o cheloveke, kotoryj zhivym byl vzyat v plen
nepriyatelyami?". CHerez neskol'ko dnej messenec Dinokrat, lichnyj vrag
Filopemena, nenavistnyj vsem za svoyu podlost' i rasputstvo, ottorgnul
Messeniyu ot ahejcev i, po doshedshim svedeniyam, gotovilsya zahvatit' selenie,
nazyvaemoe Kolonidoj. Filopemen v eto vremya nahodilsya v Argose, bol'noj
lihoradkoj. Poluchiv eto izvestie, on pospeshil v Megalopol' i proehal v odin
den' s lishkom chetyresta stadiev {24}. Ottuda on nemedlenno dvinulsya vyruchat'
Messenu s konnicej, sostoyavshej iz samyh imenityh, no sovsem molodyh grazhdan,
dobrovol'no prinyavshih uchastie v pohode po primeru Filopemena i iz lyubvi k
nemu. Pod®ehav k Messene, oni vstupili v boj s Dinokratom, vstretivshim ih u
|vandrova holma, i obratili ego v begstvo. No ih vnezapno atakoval otryad v
pyat'sot chelovek, nesshij storozhevuyu sluzhbu v Messenskoj oblasti. Uvidev eto,
ranee razbitye protivniki opyat' stali sobirat'sya na holmah. Filopemen, boyas'
ochutit'sya v okruzhenii i zhaleya svoih vsadnikov, nachal otstupat' po
trudnoprohodimoj mestnosti. On sam byl v hvoste otryada i chasto ustremlyalsya
na vraga, starayas' privlech' ego vnimanie na sebya; no vragi ne smeli napadat'
na nego, a tol'ko izdali krichali i metalis' bez vsyakogo tolka. Takim
obrazom, chasto ostanavlivayas' radi spaseniya svoih molodyh vsadnikov,
propuskaya ih poodinochke mimo sebya, Filopemen nezametno dlya sebya ostalsya odin
sredi mnogochislennyh vragov. Vstupit' v rukopashnyj boj s nim nikto ne
otvazhivalsya; vragi lish' izdali strelyali v nego, ottesnyaya k mestam kamenistym
i obryvistym, gde on edva spravlyalsya s loshad'yu i ranil ee shporami. Blagodarya
chastym uprazhneniyam, Filopemen, nesmotrya na starost', byl legok i provoren, i
gody niskol'ko ne pomeshali by emu spastis'; no togda on byl oslablen
bolez'yu, utomlen dorogoj i potomu otyazhelel i uzhe nasilu dvigalsya. Loshad' ego
spotknulas', i on upal na zemlyu. Padenie bylo neudachnym: u Filopemena
okazalas' povrezhdennoj golova, i dolgoe vremya on lezhal, ne izdavaya ni zvuka,
tak chto vragi, schitaya ego mertvym, stali povorachivat' telo i snimat'
dospehi. Kogda zhe on podnyal golovu i raskryl glaza, vse srazu brosilis' na
nego i, svyazav ruki za spinoj, s izdevatel'stvami i bran'yu poveli cheloveka,
kotoromu i vo sne ne snilos', chto kogda-nibud' on podvergnetsya takomu
ponosheniyu ot Dinokrata.
19. Gorozhane, sil'no vozbuzhdennye etim izvestiem, sobralis' u vorot.
Pri vide Filopemena, kotorogo tashchili takim nedostojnym obrazom, nevziraya na
ego slavu, prezhnie podvigi i trofei, bol'shinstvo ih pochuvstvovalo zhalost' i
sostradanie k nemu i dazhe zaplakalo; s prezreniem govorili oni o
chelovecheskom mogushchestve, kotoroe tak nichtozhno i nenadezhno. Ponemnogu sredi
naroda stali slyshat'sya chelovekolyubivye rechi o tom, chto nado pomnit' o
prezhnih blagodeyaniyah, o svobode, kotoruyu Filopemen vozvratil im, izgnav
tiranna Nabida. Lish' nemnogie grazhdane v ugodu Dinokratu trebovali pytki i
kazni Filopemena kak vraga zhestokogo, neprimirimogo, kotoryj budet eshche
strashnee dlya Dinokrata, esli ostanetsya zhiv posle plena i poruganiya. Nesmotrya
na eti tolki, Filopemena vse-taki posadili v tak nazyvaemoe "Kaznohranilishche"
- podzemel'e, kuda ne pronikal snaruzhi ni vozduh, ni svet; ono ne imelo
dverej, a zapiralos' bol'shim kamnem. Tuda ego spustili i, zavaliv vhod
kamnem, postavili vokrug vooruzhennyh lyudej.
A tem vremenem ahejskie vsadniki, sobravshis' posle begstva i vidya, chto
Filopemen nigde ne pokazyvaetsya, predpolozhili, chto on ubit. Dolgo stoyali oni
i zvali ego rassuzhdaya mezhdu soboyu, chto spasenie ih pozorno i beschestno, esli
oni ostavili v zhertvu vragam svoego voenachal'nika, ne poshchadivshego zhizni radi
nih. Potom oni poehali dal'she i, rassprashivaya vstrechnyh, uznali o plenenii
Filopemena i raznesli etu vest' po ahejskim gorodam. Ahejcy sochli
sluchivsheesya bol'shim neschastiem, reshili otpravit' posol'stvo k messencam i
trebovat' vydachi plennogo, a sami stali gotovit'sya k pohodu.
20. Itak, vot chem byli zanyaty ahejcy. Mezhdu tem Dinokrat, bol'she vsego
boyas' vremeni, kotoroe moglo spasti Filopemena, s nastupleniem nochi, kogda
narod razoshelsya, otvoril temnicu i poslal tuda raba s yadom, prikazav
podnesti yad Filopemenu i podozhdat', poka on ne vyp'et. Filopemen lezhal,
zakutavshis' v plashch, no ne spal, pogruzhennyj v gore i bespokojstvo. Uvidav
svet i stoyashchego bliz nego cheloveka s chashej yada, on, s trudom pridya v sebya ot
slabosti, sel. Vzyav chashu, on sprosil raba, ne slyhal li tot kakih-nibud'
vestej o vsadnikah, osobenno o Likorte. Rab otvetil, chto bol'shaya chast' ih
spaslas' begstvom. Filopemen kivnul golovoyu, laskovo vzglyanul na nego i
skazal: "Horosho. U nas dela ne sovsem eshche plohi". Ne proiznesshi bol'she ni
slova, ne ispustiv ni odnogo zvuka, on vypil yad i opyat' leg; nemnogo hlopot
dostavil on yadu i vskore ugas ot slabosti.
21. Kak tol'ko sluh ob ego konchine doshel do ahejcev, vse goroda ih
ohvatilo unynie i skorb'. Vse sposobnye nosit' oruzhie vmeste s chlenami
Soveta sobralis' v Megalopole, vybrali v strategi Likorta i, ne otkladyvaya
mshcheniya, vtorglis' v Messeniyu i opustoshali stranu do teh por, poka messency,
po soglasheniyu mezhdu soboyu, ne vpustili ahejcev v gorod. Dinokrat uspel
pokonchit' s soboyu; chto zhe kasaetsya ostal'nyh, to te, kto treboval kazni
Filopemena, dolzhny byli sami lishit' sebya zhizni; a teh, kto sovetoval eshche i
pytat' ego, Likort arestovyval, chtoby oni pogibli v mucheniyah. Telo
Filopemena ahejcy sozhgli na meste, ostanki sobrali v urnu i otpravilis' v
obratnyj put' - ne v besporyadke, ne kak popalo, no soediniv s pogrebeniem
svoego roda pobednuyu processiyu. Vot kakoe zrelishche mozhno bylo nablyudat'.
Ahejcy shli v venkah, no v to zhe vremya plakali, vragov veli v okovah. Samuyu
urnu edva bylo vidno iz-za mnozhestva lent i venkov; nes ee syn ahejskogo
stratega Polibij, okruzhennyj pervymi ahejskimi grazhdanami. Za nimi sledovali
voiny v polnom vooruzhenii, na krasivo ubrannyh konyah; oni ne byli pechal'ny,
kak sledovalo by pri takoj skorbi, no i ne kichilis' pobedoj. ZHiteli gorodov
i dereven', lezhavshih po doroge, vyhodili navstrechu, kak budto privetstvuya
Filopemena pri vozvrashchenii iz pohoda, kasalis' urny i shli vmeste s
processiej v Megalopol'. K processii prisoedinilis' stariki, zhenshchiny i deti,
i zhalobnye vopli ih razdavalis' teper' po vsemu vojsku i donosilis' do
samogo goroda. Grazhdane zhaleli o Filopemene, gorevali, dumaya, chto vmeste s
nim oni lishilis' pervenstva sredi ahejcev. On byl pohoronen s podobayushchej
chest'yu, i okolo ego pamyatnika byli pobity kamnyami messenskie plenniki. Mnogo
statuj ego bylo vozdvignuto, mnogo pochestej bylo okazano emu po
postanovleniyu gorodov. Vo vremya bedstvij, kotorye ispytyvala Greciya pri
razrushenii Korinfa, odin rimlyanin popytalsya vse eti pochesti unichtozhit' i
presledovat' Filopemena sudom, dokazyvaya, slovno tot byl eshche zhiv, chto on byl
nedrugom rimlyan, otnosilsya k nim vrazhdebno. Byli proizneseny rechi;
obvinitelyu vozrazhal Polibij; ni Mummij, ni posly {25} ne reshilis' lishit'
pochestej takogo slavnogo muzha, hotya on chasto shel protiv Tita i Maniya. Kak
vidno, oni otdelyali dobrodetel' ot vygody, pohval'noe ot poleznogo, derzhas'
ubezhdeniya, - pravil'nogo, pohval'nogo ubezhdeniya! - chto poluchivshie
blagodeyanie vsegda obyazany prinosit' blagodarnost' svoim blagodetelyam, chto
dobrodetel'nye lyudi dolzhny chtit' pamyat' lyudej dobrodetel'nyh. Vot vse, chto
my znaem o Filopemene.
Molodost' i vozvyshenie (1-2)
Makedonskaya vojna i pobeda pri Kinoskefalah (3-9)
Osvobozhdenie i umirotvorenie Grecii (10-14)
Vojna s Antiohom (15-17)
Cenzorstvo Tita (18-19)
Tit i Gannibal (20-21)
- Sopostavlenie (22(1)-24(3))
1. S Filopemenom my mozhem sopostavit' Tita Kvintiya Flaminina, ch'ya
bronzovaya statuya, esli kto zahochet znat', kakov on byl s vidu, stoit v Rime,
pryamo protiv cirka, ryadom s vyvezennym iz Karfagena bol'shim Apollonom;
nadpis' na nej sdelana po-grecheski. Nravom, kak rasskazyvayut, on byl goryach i
ne znal mery ni v gneve, ni v milosti, no vyrazhalos' eto po-raznomu: karal
on myagko i ne byl zlopamyaten. V blagodeyaniyah zhe, naprotiv, byl neuderzhim i
vsegda blagozhelatel'no raspolozhen k tem, komu okazal odolzhenie, kak budto
oni sdelali dobro emu i sostavlyayut luchshee ego priobretenie, vsegda gotov
prijti na pomoshch' tem, kto prezhde pol'zovalsya ego uslugami. CHelovek v vysshej
stepeni chestolyubivyj i zhadnyj do slavy, on hotel sovershat' blagorodnye i
velikie podvigi sam, svoimi sobstvennymi silami; te, kto v nem nuzhdalsya,
byli emu bolee priyatny, chem te, kto mog byt' polezen emu samomu, tak kak v
pervyh on videl povod dlya proyavleniya velichiya svoej dushi, vo vtoryh - kak by
sopernikov v slave. S samogo detstva on vospityvalsya dlya voennyh trudov, ibo
v tu poru Rim vel mnogo bol'shih vojn, i molodyh lyudej prezhde vsego uchili
iskusstvu voenachal'nika. Vo vremya vojny s Gannibalom Tit sperva sluzhil pod
nachalom konsula Marcella. Marcell popal v zasadu i pogib, a Tit byl naznachen
pravitelem otbitogo u vraga Tarenta i proslavilsya svoim pravosudiem ne
men'she, chem voennymi podvigami. Za eto ego poslali vo glave pereselencev v
dva goroda, Narniyu i Kossu, i on byl izbran osnovatelem kolonii {1}.
2. |to-to bol'she vsego i pobudilo ego, pereshagnuv cherez promezhutochnye,
prednaznachennye dlya molodyh dolzhnosti - narodnogo tribuna, pretora i edila,
srazu schest' sebya dostojnym konsul'stva, i on vernulsya v Rim, soprovozhdaemyj
predannymi storonnikami iz chisla pereselencev. Narodnye tribuny Ful'vij i
Manij vosprotivilis' ego namereniyu, oni schitali chudovishchnym, chtoby molodoj
chelovek, eshche ne posvyashchennyj v pervye tainstva gosudarstvennogo upravleniya,
vopreki zakonam, siloyu domogalsya vysshej dolzhnosti. Togda senat predostavil
reshit' vopros Narodnomu sobraniyu, i, hotya Titu ne bylo eshche tridcati let {2},
narod izbral ego konsulom vmeste s Sekstom |liem. Emu vypal zhrebij voevat' s
Filippom i makedonyanami, i eto bylo chudesnoj udachej dlya rimlyan, potomu chto
dlya vojny s etim narodom im ne nuzhen byl polkovodec, vo vsem polagayushchijsya
lish' na silu, naprotiv - uspeha skoree mozhno bylo dobit'sya ubezhdeniem i
peregovorami. Makedonskaya derzhava davala Filippu dostatochno vojska dlya
odnogo srazheniya, no v sluchae dlitel'noj vojny vse popolnenie falangi,
snabzhenie den'gami i snaryazheniem, ubezhishcha, gde mozhno bylo by ukryt'sya,
zaviseli ot grekov, i esli by ne udalos' otrezat' Greciyu ot Filippa, sud'ba
vojny ne reshilas' by odnim srazheniem. Ni razu do etogo Greciya ne
soprikasalas' tak blizko s Rimom i togda vpervye okazalas' zameshannoj v ego
dela, i ne bud' rimskij polkovodec ot prirody chelovekom velikodushnym, chashche
obrashchayushchimsya k recham, chem k oruzhiyu, ne bud' on tak ubeditelen v svoih
pros'bah i tak otzyvchiv k chuzhim pros'bam, ne bud' on tak nastojchiv, zashchishchaya
spravedlivost', - Greciya otnyud' ne stol' legko predpochla by novuyu chuzhezemnuyu
vlast' prezhnej, privychnoj. |to stanet yasnym iz rasskaza o delah Tita.
3. Znaya, chto ego predshestvenniki - snachala Sul'picij, a potom Publij
vtorgalis' v Makedoniyu i nachinali voennye dejstviya slishkom pozdno, chto oni
tratili vremya popustu, osparivaya u protivnika vygodnye pozicii i vstupaya s
nim v melkie stychki iz-za dorog i podvoza provianta, Tit schital nevozmozhnym,
sleduya ih primeru, provesti god doma, prinimaya pochesti i zanimayas'
gosudarstvennymi delami, i lish' zatem vystupit' v pohod, vygadyvaya takim
obrazom eshche god vlasti: god on byl by konsulom i god - glavnokomanduyushchim.
Naprotiv, strastno zhelaya ispol'zovat' svoyu vlast' dlya vojny, on otkazalsya ot
pochestej v Rime, isprosil u senata pozvolenie, chtoby ego brat Lucij
otpravilsya vmeste s nim v dolzhnosti nachal'nika flota, vybral iz chisla
voinov, pod komandovaniem Scipiona pobedivshih Gasdrubala v Ispanii i samogo
Gannibala v Afrike, teh, kto sohranil eshche hrabrost', krepost' i silu, i s
etim trehtysyachnym otryadom, obrazovavshim kak by yadro vojska, blagopoluchno
perepravilsya v |pir. Publij uzhe dolgoe vremya stoyal lagerem protiv Filippa,
kotoryj uderzhival tesnye prohody u reki Apsosa. Nepristupnost'
nepriyatel'skih pozicij skovyvala Publiya, i Tit, prinyav vojsko, otpustil
Publiya i velel razvedat' mestnost'. Ona byla tak zhe nepristupna, kak Tempy
{3}, no lishena teh prekrasnyh derev'ev, zelenyh lesov, priyatnyh mest dlya
otdyha i dushistyh lugov, kakimi slavitsya dolina Peneya. Vysokie gory,
podnimayas' s obeih storon, obrazuyut shirokoe i glubokoe ushchel'e, po kotoromu
nesetsya Apsos, stremitel'nost'yu i vsem svoim vidom napominaya Penej, i
zalivaet podoshvy gor, ostavlyaya tol'ko uzkuyu kamenistuyu tropu vdol' reki; po
nej i tak-to nelegko projti vojsku, a esli ee ohranyayut, to ona i vovse
neprohodima.
4. Nekotorye sovetovali Titu povesti vojsko bezopasnoj i legkoj dorogoj
v obhod, cherez Dassaretidu k Liku. No Tit opasalsya, chto okazavshis' vdali ot
morya v besplodnyh i nishchih krayah, gonyas' za Filippom, uklonyayushchimsya ot
srazheniya, on ostanetsya bez hleba i, podobno svoemu predshestvenniku, vynuzhden
budet otojti nazad k moryu, tak nichego i ne dobivshis', a potomu reshil siloyu
prolozhit' sebe put' cherez gory. No tak kak v ushchel'e zasel so svoej falangoj
Filipp, na rimlyan so vseh storon poleteli strely i kop'ya, posypalis' udary,
zavyazalis' zhestokie stychki, ubitye padali s obeih storon, i konca srazheniyu
ne bylo vidno. I tut k Titu yavilos' neskol'ko tamoshnih pastuhov. Oni
soobshchili, chto est' okol'nyj put', ne zamechennyj vragami, i obeshchali provesti
rimlyan tak, chtoby samoe bol'shee na tretij den' dobrat'sya do vershin.
Svidetelem svoej vernosti Rimu i poruchitelem oni nazvali Haropa, syna
Mahata, pervogo cheloveka v |pire, sochuvstvovavshego rimlyanam i tajkom - iz
straha pered Filippom - im sodejstvovavshego. Tit poveril emu i poslal s
provodnikami odnogo iz voennyh tribunov vo glave chetyreh tysyach peshih i
trehsot vsadnikov. Ih poveli svyazannye po rukam pastuhi. Dnem voiny
ukryvalis' v peshcherah ili v lesnoj chashche, noch'yu peredvigalis' pri svete luny
(bylo kak raz polnolunie). Otpraviv etot otryad, Tit dal vsemu vojsku
dvuhdnevnyj otdyh i trevozhil vraga lish' neznachitel'nymi perestrelkami, a na
zare togo dnya, kogda poslannye v obhod dolzhny byli pokazat'sya na vershinah,
razom dvinul vsyu svoyu pehotu - i tyazheluyu i legkuyu. Razdeliv vojsko na tri
chasti, Tit pod strelami makedonyan sam povel vystroennye v kolonnu kogorty
vdol' reki k tesninam, preodolevaya soprotivlenie vragov, a ostal'nye dva
otryada odnovremenno po obe storony ot nego uporno karabkalis' po kruche,
starayas' ne otstat'; mezhdu tem vzoshlo solnce, i vdali pokazalsya legkij
dymok, pohozhij na gornyj tuman, no makedonyane ego ne zamechali, on podnimalsya
u nih za spinoyu nad vershinami, uzhe zahvachennymi nepriyatelem. Rimlyane eshche v
etom somnevalis' i sredi trudnostej srazheniya poka tol'ko nadeyalis' na
ispolnenie svoih zhelanij. Kogda zhe dym usililsya i, zatemnyaya vozduh, podnyalsya
bol'shimi klubami nad vsej mestnost'yu i stalo ochevidnym, chto ogon' razveden
rukami druzej, rimlyane s voinstvennym klichem rinulis' na vragov i s novymi
silami stali tesnit' ih k skalam, a te, kto byl na vershinah, pozadi vraga,
otvechali im sverhu takim zhe klichem.
5. Totchas vse makedonyane obratilis' v stremitel'noe begstvo, no ubitymi
palo ne bolee dvuh tysyach: peresechennaya mestnost' delala pogonyu nevozmozhnoj.
Rimlyane zahvatili den'gi, palatki i rabov, ovladeli prohodami v gorah i
dvinulis' cherez |pir v strogom poryadke. Ih samoobladanie bylo tak veliko,
chto, nahodyas' vdali ot morya i svoih korablej, ne poluchiv mesyachnogo pajka i
ne imeya vozmozhnosti kupit' vdovol' hleba, oni tem ne menee uderzhalis' ot
grabezha, hotya strana sulila bogatuyu dobychu. Delo v tom, chto Filipp, prohodya
cherez Fessaliyu, vel sebya kak beglec - ugonyal zhitelej iz gorodov v gory,
goroda zheg, a imushchestvo, broshennoe zhitelyami potomu li, chto ego bylo slishkom
mnogo, ili zhe potomu, chto ono bylo slishkom tyazhelym, otdaval svoim voinam na
razgrablenie, slovno uzhe ustupaya stranu rimlyanam. Uznav ob etom, Tit
zagorelsya chestolyubiem i stal ubezhdat' soldat shchadit' stranu, po kotoroj oni
idut: ved' ona otdana im i stala ih sobstvennost'yu. Skoro rimlyane smogli
ubedit'sya, kakie preimushchestva dayut im vyderzhka i poryadok. Kak tol'ko oni
podoshli k Fessalii, ee goroda nachali prisoedinyat'sya k nim, greki k yugu ot
Fermopil s neterpeniem zhdali Tita, chtoby vstupit' s nim v soyuz, ahejcy,
razorvav soglashenie s Filippom, reshili voevat' protiv nego na storone
rimlyan. ZHiteli Opunta, kotorym etolijcy, v to vremya hrabro srazhavshiesya
vmeste s rimlyanami, predlozhili vzyat' gorod pod svoyu zashchitu, otvetili
otkazom, poslali za Titom i vverili emu svoyu sud'bu. Rasskazyvayut pro Pirra,
chto, kogda emu vpervye prishlos' nablyudat' boevoj poryadok rimskih vojsk, on
skazal, chto stroj etih varvarov ne kazhetsya emu varvarskim; i u grekov,
vpervye vstrechayushchihsya s Titom, nevol'no vyryvalos' takoe zhe vosklicanie.
Ved' oni ot makedonyan slyshali, chto predvoditel' varvarskogo vojska razrushaet
vse na svoem puti i poraboshchaet zhitelej siloyu oruzhiya, i oni byli porazheny,
kogda zatem vstretilis' s chelovekom molodyh let i priyatnoj naruzhnosti, bez
vsyakogo chuzhezemnogo vygovora iz®yasnyayushchimsya po-grecheski i stremyashchimsya k
istinnoj slave; ocharovannye, oni vozvrashchalis' k sebe, bez mery voshvalyali
Tita i govorili, chto v nem oni nashli borca za svoyu svobodu. Kogda,
vstretivshis' s Filippom {4}, pozhelavshim vstupit' s nim v peregovory, Tit
predlozhil emu mir i druzhbu pri uslovii, chto tot vernet grekam nezavisimost'
i vyvedet karaul'nye otryady iz grecheskih gorodov, a Filipp etogo usloviya ne
prinyal, vse, dazhe priverzhency Filippa, ponyali, chto rimlyane prishli voevat' ne
protiv Grecii, a protiv Makedonii za osvobozhdenie Grecii.
6. Vse grecheskie goroda bez soprotivleniya perehodili na storonu rimlyan.
Kogda zhe Tit mirno vstupil v Beotiyu, emu navstrechu vyshli znatnye fivancy;
hotya, blagodarya usiliyam Brahilla, oni sochuvstvovali Makedonii, Tita oni
privetstvovali radushno i pochtitel'no, davaya ponyat', chto druzhestvenno
otnosyatsya k obeim voyuyushchim storonam. Tit lyubezno ih prinyal, otvetil na
privetstvie i spokojno prodolzhal put', to zadavaya im voprosy, to sam
prinimayas' rasskazyvat', chtoby vygadat' vremya i dat' voinam podtyanut'sya
posle sovershennogo perehoda. Tak vo glave svoego otryada on voshel v gorod
vmeste s fivancami, kotorym eto bylo ne po dushe, no vosprotivit'sya oni ne
reshilis', potomu chto za Titom sledovalo znachitel'noe chislo voinov. I vse zhe
Tit vystupil v Sobranii i stal ubezhdat' fivancev prinyat' storonu rimlyan,
slovno gorod uzhe i bez togo ne byl v ego vlasti. Ego podderzhival car' Attal
{5}, no, vidimo, zhelaya predstat' v glazah Tita kak mozhno bolee
krasnorechivym, on zabyl o svoih godah - vo vremya rechi u nego to li nachalos'
golovokruzhenie, to li sluchilsya udar, i, vnezapno lishivshis' chuvstv, on upal;
vskore ego perepravili morem v Aziyu, gde on i umer. Beotijcy zhe
prisoedinilis' k rimlyanam.
7. Filipp otpravil v Rim poslov, i Tit tozhe poslal ot sebya neskol'ko
chelovek prosit' senat prodlit' srok ego polnomochij, esli vojna zatyanetsya, a
v sluchae otkaza - pozvolit' emu zaklyuchit' mir: v svoem krajnem chestolyubii on
boyalsya, chto vmesto nego prishlyut drugogo polkovodca i tem lishat ego slavy.
Druz'ya Tita dobilis' svoego, i Filippu bylo v ego pros'bah otkazano, a za
Titom ostavleno predvoditel'stvo v Makedonskoj vojne. Kak tol'ko Tit poluchil
postanovlenie senata, on, polnyj nadezhd, totchas dvinulsya na Filippa v
Fessaliyu s dvadcat'yu shest'yu tysyachami voinov, sredi kotoryh bylo shest' tysyach
peshih i chetyresta konnyh etolijcev. Priblizitel'no takimi zhe silami
raspolagal i Filipp. Dvigayas' navstrechu drug druga, oni soshlis' u Skotussy,
tam namerevayas' dat' reshitel'noe srazhenie; vopreki ozhidaniyam, voiny ne
boyalis' blizkogo sosedstva s nepriyatelem, naprotiv, eto ispolnyalo ih eshche
bol'shej otvagoj i reshimost'yu, ibo rimlyane mechtali odolet' makedonyan, kotorye
slavilis' v Italii blagodarya doblesti i moshchi Aleksandra, a makedonyane, stavya
rimlyan vyshe persov, nadeyalis' v sluchae pobedy voznesti Filippa prevyshe
samogo Aleksandra. Tit prizyval voinov byt' osobenno hrabrymi i
muzhestvennymi, ibo im predstoit srazit'sya s samym dostojnym protivnikom na
podmostkah luchshego teatra - na zemle |llady. Filipp tozhe nachal bylo rech',
kakuyu obyknovenno govoryat, chtoby obodrit' soldat pered bitvoj, no pri etom,
to li sluchajno, to li v neumestnoj speshke, vzobralsya, vyjdya iz lagerya, na
holm, kotoryj sluzhil mogil'noj nasyp'yu, i vojsko ego, uvidev v etom durnoe
predznamenovanie, vpalo v glubokoe unynie. Smutilsya i sam Filipp i perezhdal
etot den', ne nachinaya srazheniya.
8. Na zare sleduyushchego dnya posle syroj i dozhdlivoj nochi oblaka
sgustilis' v tuman, i vsya dolina pokrylas' mrakom, nepronicaemaya pelena,
spustivshayasya s gor, razdelila lageri, tak chto dazhe s nastupleniem utra vsya
mestnost' ostavalas' skrytoj vo mgle. Vyslannye s obeih storon dlya zasad i
razvedki voiny vskore stolknulis' drug s drugom i vstupili v boj nepodaleku
ot tak nazyvaemyh Kinoskefal, poluchivshih svoe imya za shodstvo s sobach'imi
golovami {6}, - chastyh ostroverhih holmov, tyanushchihsya ryadami drug podle
druga. Kak vsegda byvaet na peresechennoj mestnosti, begstvo poperemenno
smenyalos' presledovaniem, i tem, kogo tesnili i komu prihodilos' otstupat',
oba polkovodca vremya ot vremeni posylali podmogu, no lish' kogda tuman
rasseyalsya i stalo vidno, chto proishodit, oni vveli v boj vse vojska. Na
pravom kryle preimushchestvo bylo na storone Filippa, kotoryj brosil vsyu svoyu
falangu na rimlyan i pognal ih vniz po sklonu holma, oni ne vyderzhali natiska
somknutyh shchitov i sily udara sariss. Ostaviv razbitoe krylo, Tit bystro
poskakal k drugomu, gde nepriyatel'skij stroj byl rastyanut, i tam napal na
makedonyan, kotorym holmistaya mestnost' meshala obrazovat' falangu i somknut'
na vsyu glubinu ryady, chto sostavlyalo glavnuyu silu ih boevogo poryadka, ibo
drat'sya vrukopashnuyu oni ne mogli iz-za tyazhelogo, skovyvayushchego dvizheniya
oruzhiya. Poistine falanga napominaet moguchego zverya: ona neuyazvima do teh
por, poka predstavlyaet soboyu edinoe telo, no esli ee raschlenit', kazhdyj
srazhayushchijsya lishaetsya sily, potomu chto oni sil'ny ne kazhdyj sam po sebe, a
vzaimnoj podderzhkoj. Vskore makedonyane obratilis' v begstvo, chast' rimlyan
nachala presledovat' begushchih, a ostal'nye udarili vo flang tem, kto uspeshno
srazhalsya na pravom kryle, i skoro oprokinuli nedavnih pobeditelej i
zastavili ih bezhat', brosaya oruzhie. Palo ne menee vos'mi tysyach chelovek,
okolo pyati tysyach bylo vzyato v plen. Odnako Filipp blagopoluchno ushel, i v
etom vinovaty etolijcy, kotorye brosilis' grabit' i razoryat' nepriyatel'skij
lager', kogda rimlyane eshche presledovali razbitogo vraga, tak chto, vernuvshis',
rimlyane uzhe nichego dlya sebya ne nashli.
9. |to posluzhilo nachalom razdorov i vzaimnyh obvinenij. Vposledstvii
etolijcy vse bol'she i bol'she razdrazhali Tita, pripisyvaya sebe chest' pobedy;
oni sumeli tak proslavit'sya sredi grekov, chto, vospevaya ili opisyvaya eto
sobytie, ih pervymi upominali i poety i lyudi, chuzhdye poezii. Naibol'shuyu
izvestnost' priobrela sleduyushchaya epigramma:
Zdes' bez mogil'nyh holmov, bez nadgrobnyh rydanij, o putnik,
Tridcat' nas tysyach lezhit na Fessalijskoj zemle.
Nas etolijskaya doblest' povergla i hrabrost' latinyan,
S Titom prishedshih syuda ot Italijskih ravnin.
Gore strane makedonskoj! Slomilas' nadmennost' Filippa,
S bitvy, olenya bystrej, on, zadyhayas', bezhal.
|ti stroki napisal Alkej; izdevayas', nad Filippom, on sil'no
preuvelichil chislo ubityh; stihi povtoryali vse i povsyudu, i eto bolee
ogorchalo Tita, nezheli Filippa. Filipp tol'ko posmeyalsya nad Alkeem, otvetiv
emu dvustishiem:
Zdes' bez kory, bez listvy vozvyshaetsya kol zaostrennyj.
Putnik, vzglyani na nego! ZHdet on Alkeya k sebe.
Tit, staravshijsya sniskat' dobruyu slavu u grekov, byl etim v vysshej
stepeni vozmushchen. Poetomu v dal'nejshem on dejstvoval samostoyatel'no, ne
schitayas' s etolijcami. Te byli nedovol'ny, i, kogda Tit prinyal posol'stvo
makedonyan i nachal peregovory o mire, etolijcy pustilis' po vsem gorodam
Grecii, gromoglasno obvinyaya Tita v tom, chto on prodaet Filippu mir, togda
kak v ego silah vykorchevat' s kornem vojnu i nizvergnut' derzhavu, vpervye
porabotivshuyu ellinskij mir. Rechi etolijcev smushchali soyuznikov rimskogo
naroda, no Filipp sam unichtozhil vse podozreniya, otdav sebya i svoe
gosudarstvo vo vlast' Tita i rimlyan. Vot na kakih usloviyah Tit zaklyuchil mir:
on vernul Filippu Makedonskoe carstvo, no prikazal emu ne vmeshivat'sya v dela
Grecii, nalozhil na nego kontribuciyu v tysyachu talantov, otnyal flot, ostaviv
lish' desyat' korablej, vzyal zalozhnikom odnogo iz dvuh ego synovej, Demetriya,
i otpravil ego v Rim. Tit ne tol'ko nailuchshim obrazom ispol'zoval
slozhivshiesya obstoyatel'stva, no i predvidel budushchee: delo v tom, chto
afrikanec Gannibal, zlejshij vrag rimlyan, nahodivshijsya v izgnanii, byl v tu
poru pri dvore carya Antioha i pobuzhdal ego dejstvovat', poka schast'e
blagopriyatstvuet ego nachinaniyam. Antioh, za svoi velikie dela prozvannyj
Velikim, i sam dumal o vsemirnom gospodstve i s osobennoj vrazhdoyu vziral na
rimlyan. I esli by Tit ne prinyal vsego etogo v soobrazhenie i ne vykazal
blagorazumiya, pojdya na zaklyuchenie mira, k prodolzhayushchejsya vojne s Filippom
pribavilas' by vojna s Antiohom v Grecii, eti v to vremya sil'nejshie i
mogushchestvennejshie cari ob®edinilis' by dlya bor'by protiv Rima i rimlyanam
snova prishlos' by perezhit' ispytaniya i opasnosti ne men'shie, chem v vojne s
Gannibalom. Tit vovremya ustanovil mir, razdelivshij dve vojny, i pokonchil s
predydushchej, prezhde chem nachalas' sleduyushchaya, tem samym lishiv Filippa ego
poslednej nadezhdy, Antioha - pervoj i glavnoj.
10. Otryazhennoe senatom posol'stvo iz desyati chelovek predlozhilo Titu
dat' nezavisimost' vsej Grecii, no ostavit' vojska v Korinfe, Halkide i
Demetriade {7}, chtoby obezopasit' sebya ot Antioha, i tut etolijcy stali
otkryto vozmushchat' goroda i gromoglasno obvinyat' Tita, trebuya, chtoby on snyal
s Grecii okovy (tak Filipp nazyval vysheupomyanutye goroda), i voproshaya
grekov, nravitsya li im nosit' tepereshnie kolodki, bolee gladkie, no gorazdo
bolee tyazhelye, chem te, chto oni nosili ran'she, i po-prezhnemu li oni schitayut
Tita svoim blagodetelem za to, chto, razvyazav Grecii nogi, on nakinul verevku
ej na sheyu. Tita zhestoko udruchali eti napadki, on dolgo ubezhdal senat i,
nakonec, dobilsya razresheniya osvobodit' ot rimskih karaul'nyh otryadov i eti
tri goroda, chtoby milost', kotoruyu on okazal grekam, byla dejstvitel'no
polnoj. I vot nachalis' Istmijskie igry, i na ristalishche ogromnye tolpy naroda
sideli i smotreli na gimnasticheskie sostyazaniya - ved' Greciya spravlyala etot
prazdnik, polozhiv konec mnogoletnim vojnam, vo vremya prochnogo mira i v
nadezhde na svoe osvobozhdenie, - i vdrug pri zvuke truby, prizvavshej vseh k
molchaniyu, na seredinu vyshel glashataj i ob®yavil, chto rimskij senat i Tit
Kvintij, glavnokomanduyushchij i konsul {8}, pobediv carya Filippa i makedonyan,
vozvrashchayut nezavisimost' i pravo zhit' po otecheskim zakonam korinfyanam,
lokrijcam, fokejcam, evbejcam, ahejcam, zhitelyam Ftii, Magnesii, Fessalii i
Perrebii, osvobozhdayut ih ot postoya vojsk i ot podatej. Odnako na pervyj raz
ne vse dostatochno yasno rasslyshali slova glashataya, i sredi sobravshihsya na
ristalishche podnyalos' volnenie i shum: udivlyalis', peresprashivali, trebovali
povtorit'; kogda zhe vosstanovilas' tishina i glashataj gromko povtoril
skazannoe, tak chto uslyshali vse, razdalsya radostnyj krik takoj neveroyatnoj
sily, chto on doletel do morya, ves' teatr vstal, nikomu uzhe ne bylo dela do
sostyazanij, vse rvalis' privetstvovat' spasitelya i zashchitnika Grecii. Tut
mozhno bylo nablyudat' yavlenie, kotoroe chasto privodyat kak primer ogromnoj
sily chelovecheskogo golosa: vorony, proletavshie nad tolpoj, upali na
ristalishche. Prichina tomu - razryv vozduha, ibo kogda razdaetsya sil'nyj i
gromkij zvuk, on razryvaet vozduh, kotoryj bol'she ne mozhet podderzhivat'
letyashchih, i te slovno provalivayutsya v pustotu i gibnut, padaya na zemlyu.
Vozmozhno, pravda, chto oni padayut, nasmert' porazhennye udarom, slovno
pronzennye streloj. Vozmozhno takzhe, chto v etih sluchayah voznikaet vrashchenie
vozduha, podobno tomu, kak sil'noe volnenie na more rozhdaet vodovoroty i
stremitel'nye otlivy.
11. Esli by Tit, predvidya natisk tolpy, ne ushel srazu zhe po okonchanii
igr, edva li on ucelel by, kogda stol'ko lyudej rinulos' k nemu odnovremenno
so vseh storon. No v konce koncov oni ustali krichat', stoya pered ego
palatkoj, i s nastupleniem nochi, pozdravlyaya i obnimaya po puti druzej i
sograzhdan, otpravilis' uzhinat' i pirovat'. Za uzhinom, estestvenno, ih
likovanie vozrastalo, oni razmyshlyali i razgovarivali o sud'be Grecii - o
tom, chto v mnogochislennyh vojnah, kotorye ona vela za svoyu svobodu, ej
nikogda ne udavalos' dostich' nichego bolee prochnogo i radostnogo, chem teper',
kogda za nee srazhalis' drugie i kogda ona, pochti ne proliv sobstvennoj
krovi, bez gorya i zabot poluchila samuyu prekrasnuyu i zhelannuyu nagradu. Kak ni
redki v lyudyah muzhestvo i svetlyj um, samaya redkaya iz dobrodetelej -
spravedlivost'. Agesilai, Lisandry, Nikii, Alkiviady umeli, razumeetsya,
uspeshno vesti vojny, oderzhivat' pobedy na sushe i na more, no dostojno
ispol'zovat' svoi uspehi na obshchee blago oni ne mogli. I pravda, za
isklyucheniem Marafonskoj bitvy, morskogo srazheniya pri Salamine, Platej,
Fermopil, pobed Kimona pri |vrimedonte i bliz Kipra, Greciya vo vseh
srazheniyah voevala sama s soboyu, za sobstvennoe rabstvo, i lyuboj iz ee
trofeev mozhet sluzhit' pamyatnikom ee bedy i pozora, potomu chto svoim upadkom
ona obyazana glavnym obrazom nizosti i sopernichestvu svoih vozhdej. Mezhdu tem
chuzhezemcy, sohranivshie, veroyatno, lish' slabye iskorki obshchego drevnego
rodstva, chuzhezemcy, ot kotoryh stranno bylo ozhidat' dazhe dobrogo slova v
pol'zu Grecii, - eti lyudi ponesli velichajshie trudy i opasnosti radi togo,
chtoby izbavit' Greciyu ot zhestokih vlastitelej i tirannov.
12. Vot chto prihodilo na um grekam; i dal'nejshie sobytiya
sootvetstvovali ob®yavlennomu na igrah. Tit poslal Lentula v Aziyu - vernut'
svobodu Bargiliyam {9}, a Stertiniya vo Frakiyu - vyvesti iz gorodov i s
ostrovov karaul'nye otryady Filippa. Publij Villij otplyl k Antiohu dlya
peregovorov ob osvobozhdenii grekov, nahodivshihsya pod vlast'yu etogo carya. Sam
Tit napravilsya v Halkidu, a zatem poplyl v Magnesiyu; on vyvodil iz gorodov
vojska i peredaval upravlenie narodu. Izbrannyj v Argose rasporyaditelem
Nemejskih igr, on ustroil velikolepnye prazdnestva i zdes' snova cherez
glashataya ob®yavil svobodu grekam. Ob®ezzhaya goroda, Tit povsyudu ustanavlival
zakon i poryadok, polnoe edinomyslie i vzaimnoe soglasie, prekrashchal volneniya
i vozvrashchal izgnannikov, ne men'she raduyas' tomu, chto emu udaetsya vrazumit' i
primirit' grekov, chem svoej pobede nad makedonyanami, tak chto samo
osvobozhdenie kazhetsya samym neznachitel'nym iz blagodeyanij, kotorye on okazal
Grecii. Rasskazyvayut, chto filosofa Ksenokrata veli v tyur'mu sborshchiki podatej
za neuplatu naloga s metekov {10}, a orator Likurg osvobodil ego i nakazal
sborshchikov za beschinstvo; vposledstvii Ksenokrat vstretil synovej Likurga i
skazal im: "YUnoshi, ya chestno otplatil vashemu otcu: ves' mir hvalit ego za to,
chto on sdelal". Tit i rimlyane, odnako, tem, chto oni sdelali dlya grekov,
zasluzhili ne tol'ko pohvalu, no i priobreli vseobshchee doverie i ogromnoe
vliyanie - i po spravedlivosti. Rimskih namestnikov ne tol'ko ohotno
prinimali, no i sami priglashali ih, im vveryali svoyu sud'bu, i ne tol'ko
narody i goroda - dazhe cari, obizhennye drugimi caryami, iskali zashchity u
rimlyan, tak chto v skorom vremeni, veroyatno, ne bez uchastiya bogov, vse stalo
im podvlastno. Sam Tit bol'she vsego gordilsya tem, chto dal Grecii svobodu. On
poslal v Del'fy neskol'ko serebryanyh shchitov i svoj sobstvennyj shchit so
sleduyushchej nadpis'yu:
Otpryski yunye Zevsa i Sparty cari, Tindaridy,
Vy, ch'i serdca veselit skachka retivyh konej!
Vam etot dar dorogoj posylaet potomok |neya
Tit. On |llady synam snova svobodu prines.
On takzhe posvyatil Apollonu zolotoj venok s nadpis'yu:
CHtoby dostojno tvoi blagovonnye kudri ukrasit',
|tot venec zolotoj synu Latony prines
Vozhd' |neadov velikij. Daruj zhe i ty, Streloverzhec,
Titu, chto raven bogam, slavu za doblest' ego.
Sluchilos' tak, chto dvazhdy v Korinfe bylo okazano Grecii odno i to zhe
blagodeyanie. Da, imenno, v Korinfe prezhde Tit, a v nashe vremya Neron {11},
snova na Istmijskih igrah, ob®yavil grekam svobodu i pravo zhit' po
sobstvennym zakonam; tol'ko pervyj, kak my govorili, - cherez glashataya, a
Neron - sam, v rechi k narodu, kotoruyu on proiznes s pomosta na rynochnoj
ploshchadi. No eto bylo pozdnee.
13. V to vremya Tit nachal slavnuyu i spravedlivuyu vojnu protiv Nabida
Spartanskogo, samogo prestupnogo i bezzakonnogo iz tirannov, odnako v
konechnom schete on obmanul nadezhdy grekov: on ne zahotel, hotya eto bylo
vozmozhno, zahvatit' tiranna v plen i zaklyuchil s nim mir {12}, tem samym
obrekshi Spartu na nedostojnoe rabstvo. To li on boyalsya, chto v sluchae
dlitel'noj vojny iz Rima pribudet drugoj polkovodec i perejmet ego slavu, to
li revnoval k pochestyam, okazyvaemym Filopemenu, samomu vydayushchemusya cheloveku
sredi grekov, kotoryj v etoj vojne pokazal chudesa smelosti i ratnogo
iskusstva, tak chto ahejcy prevoznosili ego naravne s Titom i odinakovo
chestvovali ih v svoih teatrah. I eto ochen' razdrazhalo Tita, kotoryj schital
dlya sebya oskorbitel'nym, chto kakoj-to arkadyanin, predvoditel'stvovavshij lish'
v neznachitel'nyh vojnah s sosedyami, pol'zuetsya takim zhe priznaniem, kak
rimskij konsul, voyuyushchij za Greciyu. Kak by to ni bylo, sam Tit v opravdanie
svoih dejstvij govoril, chto on predvidel strashnye bedstviya, kotorye povlechet
za soboyu dlya vseh spartancev gibel' tiranna, i potomu prekratil vojnu.
Ahejcy prisudili Titu mnogo pochetnyh nagrad, no nichto, pozhaluj, ne bylo
dostojno ego blagodeyanij, za isklyucheniem odnogo podarka, kotoryj dostavil
emu bol'she udovol'stviya, chem vse ostal'nye, vmeste vzyatye.
A delo bylo vot v chem. Rimlyane, kotorye popali v plen vo vremya vojny s
Gannibalom, byli obrashcheny v rabstvo i rasprodany kto kuda. V Grecii ih
naschityvalos' do tysyachi dvuhsot chelovek. Sud'ba ih vsegda vyzyvala zhalost',
no, razumeetsya, osobenno v te dni, kogda odni vstrechali svoih synovej,
drugie brat'ev, tret'i domochadcev, kogda raby vstrechalis' so svobodnymi i
plenniki s pobeditelyami. Tit ne stal by otbirat' ih u vladel'cev, hotya i byl
udruchen ih polozheniem, no ahejcy vykupili ih, uplativ po pyati min za
cheloveka, sobrali vseh vmeste i peredali Titu uzhe pered samym otplytiem, tak
chto on otplyl domoj s radostnym chuvstvom: ego blagorodnye dela poluchili
blagorodnoe voznagrazhdenie, dostojnoe velikogo cheloveka, lyubyashchego svoih
sograzhdan. |to pridalo osobyj blesk ego triumfu. |ti lyudi obrili golovy i
nadeli vojlochnye shlyapy, kak polagaetsya rabam, kogda ih otpuskayut na svobodu,
i v takom vide sledovali za triumfal'noj kolesnicej Tita.
14. Udivitel'no krasivo vyglyadela v prazdnichnoj processii voennaya
dobycha - grecheskie shlemy, makedonskie shchity i sarissy. Deneg tozhe bylo
nemalo: kak skazano u Tuditana, v etom triumfal'nom shestvii pronesli tri
tysyachi sem'sot trinadcat' funtov zolota v slitkah, sorok tri tysyachi dvesti
sem'desyat funtov serebra i chetyrnadcat' tysyach pyat'sot chetyrnadcat' zolotyh
monet s izobrazheniem Filippa; pomimo etogo, Filipp dolzhen byl zaplatit' eshche
tysyachu talantov. Vposledstvii, odnako, rimlyane, glavnym obrazom blagodarya
nastoyaniyam Tita, soglasilis' prostit' etot dolg Filippu, reshili priznat' ego
soyuznikom rimskogo naroda i vernuli emu syna, kotorogo vzyali v zalozhniki.
15. Kogda zhe Antioh so mnozhestvom korablej i bol'shim vojskom
perepravilsya v Greciyu i stal sklonyat' goroda k otpadeniyu i vosstaniyu,
etolijcy, kotorye uzhe davno otnosilis' k rimlyanam vrazhdebno, sodejstvovali
emu v etom i posovetovali v kachestve predloga i povoda k vojne izbrat'
osvobozhdenie grekov. Greki v etom ne nuzhdalis' - ved' oni uzhe byli svobodny,
no bolee blagovidnuyu prichinu nazvat' bylo nevozmozhno i potomu etolijcy
nauchili Antioha vospol'zovat'sya etim samym prekrasnym iz vseh slov. Rimlyane
byli ochen' ispugany vestyami ob otpadenii grecheskih gorodov i o mogushchestve
Antioha i poslali dlya vedeniya vojny konsula Maniya Aciliya, legatom zhe pri
konsule v ugodu grekam sdelali Tita. Samo prisutstvie Tita ukrepilo mnogih v
vernosti Rimu, dlya teh zhe, u kogo poyavilis' pervye priznaki bolezni,
izvestnost', kotoroj on pol'zovalsya, okazalas' chem-to vrode svoevremenno
prinyatogo lekarstva, tak chto oni iscelilis' i uderzhalis' ot oshibok. Nemnogie
vse zhe ostalis' gluhi k ego prizyvam, tak kak uzhe predalis' etolijcam i byli
sovershenno razvrashcheny imi, no dazhe i ih, nesmotrya na svoe razdrazhenie i
ozhestochenie, Tit poshchadil posle bitvy.
Kak izvestno, Antioh poterpel porazhenie pri Fermopilah, bezhal i srazu
zhe perepravilsya v Aziyu, a konsul Manij poshel protiv etolijcev i nekotorye iz
ih gorodov osadil sam, drugie zhe ostavil na razorenie caryu Filippu. I vot,
kogda makedonyane uvodili v plen i grabili dolopov, magnesijcev, afamanov i
aperantov, a sam Manij, razrushiv Gerakleyu, osazhdal Navpakt, nahodivshijsya v
rukah etolijcev, Tit, polnyj zhalosti k grekam, priplyl k konsulu iz
Peloponnesa. Snachala on popenyal Maniyu za to, chto pobedu on oderzhal sam, a
voennuyu nagradu pozvolyaet vzyat' Filippu i teper', sryvaya zlobu, teryaet
vremya, osazhdaya odin gorod, togda kak makedonyane pokoryayut celye narody i
carstva. Osazhdennye, uvidev Tita so sten, gromko zvali ego i s mol'boyu
prostirali k nemu ruki, i togda on otvernulsya, razrazilsya slezami i ushel, ne
skazav ni slova. Odnako potom on videlsya s Maniem, uspokoil ego gnev i
ugovoril zaklyuchit' s etolijcami peremirie, chtoby oni mogli poslat' v Rim
poslov s pros'boj o mire na umerennyh usloviyah.
16. No bol'she vseh usilij i truda polozhil Tit na to, chtoby dobit'sya u
Maniya proshcheniya dlya halkidyan. Konsul byl ozhestochen protiv nih za to, chto v ih
gorode uzhe posle nachala vojny Antioh spravlyal svoyu svad'bu: prestarelyj
car', vopreki i vozrastu svoemu i obstoyatel'stvam, vlyubilsya v ochen' moloduyu
devushku, doch' Kleoptolema, slavivshuyusya nesravnennoj krasotoj. Po etoj
prichine halkidyane stali revnostnymi storonnikami carya i gorod ih stal
sluzhit' emu oporoj vo vremya vojny. Bezhav s polya srazheniya, Antioh pribyl v
Halkidu i, vzyav s soboyu moloduyu zhenu, sokrovishcha i druzej, otplyl v Aziyu.
Manij v gneve nemedlenno dvinulsya na halkidyan; za nim sledoval Tit, umolyaya
ego smyagchit'sya, i, nakonec, ubedil i uspokoil ego, obrashchayas' kak k samomu
konsulu, tak i k drugim vliyatel'nym rimlyanam. Spasennye Titom halkidyane
posvyatili emu vse samoe prekrasnoe i velichestvennoe v svoem gorode. Na
mnogih zdaniyah i sejchas mozhno videt' takie nadpisi: "|tot gimnasij posvyashchen
narodom Titu i Geraklu"; ili v drugom meste: "|tot Del'finij {13} posvyashchen
narodom Titu i Apollonu". Bol'she togo, i po siyu poru podnyatiem ruk vybirayut
zhreca - sluzhitelya Tita, prinosyat emu zhertvy, sovershayut vozliyaniya, a zatem
poyut slozhennyj v ego chest' pean. On slishkom dlinen, i potomu, opuskaya
ostal'noe, my privedem lish' zaklyuchitel'nye stihi:
Vernost' velikuyu rimlyan my chtim,
Klyanemsya ee ohranyat'.
Devy, vospojte
Zevsa velikogo, rimlyan i Tita.
O, Pean Apollon! O, Tit izbavitel'!
17. Greki ne tol'ko okazyvali Titu podobayushchie pochesti, no delali eto s
polnoj iskrennost'yu, chto ob®yasnyaetsya isklyuchitel'noj lyubov'yu, vyzvannoj ego
blagozhelatel'nost'yu. Ibo dazhe esli voleyu obstoyatel'stv ili iz chestolyubiya on
byval s kem-nibud' v plohih otnosheniyah, kak, naprimer, s Filopemenom ili
vposledstvii s ahejskim strategom Diofanom, on nikogda ne dohodil do
ozhestocheniya i nikogda nichego ne predprinimal, buduchi vo vlasti razdrazheniya,
no izlival svoj gnev, otkryto vystupaya v spore, kak podobaet
gosudarstvennomu muzhu. On ne byl grub, hotya mnogim kazalsya vspyl'chivym i ot
prirody nepostoyannym, v obhozhdenii on byl na redkost' priyaten, v razgovore
ostroumen i krasnorechiv. Tak, kogda ahejcy hoteli zahvatit' ostrov Zakinf,
Tit, otgovarivaya ih, skazal, chto, kak cherepahe iz pancirya, im opasno
vysovyvat' golovu za predely Peloponnesa. Kogda oni s Filippom v pervyj raz
vstretilis' dlya peregovorov o mire, na zamechanie carya, chto Tit yavilsya s
bol'shoj svitoj, togda kak on, Filipp, priehal odin, Tit otvetil: "Ty ved'
sam sdelal sebya odinokim, ubiv svoih druzej i rodnyh" {14}. Kogda messenec
Dinokrat, nahodyas' v Rime, vo vremya pirushki napilsya i plyasal, nadev zhenskoe
plat'e, a na sleduyushchij den' prosil Tita podderzhat' ego v namerenii otdelit'
Messeniyu ot Ahejskogo soyuza, Tit skazal, chto podumaet ob etom, no vyrazil
udivlenie, kak on mozhet, zanimayas' takimi vazhnymi delami, plyasat' i pet' na
pirushke. Posly Antioha rasskazyvali ahejcam o mnogochislennosti carskih
vojsk, nazyvaya i perechislyaya razlichnye ih podrazdeleniya, i Tit pripomnil, kak
odnazhdy, uzhinaya u priyatelya, on uprekal hozyaina za mnozhestvo myasnyh blyud na
ego stole, udivlyayas' v to zhe vremya, otkuda u nego takoe obilie raznoobraznoj
snedi, a tot otvetil, chto eto vse svinina, kotoraya razlichaetsya lish'
pripravami. "Tak i vy, ahejcy, - skazal Tit, - ne udivlyajtes', slysha o
kopejshchikah, metatelyah drotikov i peshej gvardii. |to vse sirijcy, kotorye
razlichayutsya lish' vooruzheniem".
18. Posle umirotvoreniya Grecii i okonchaniya vojny s Antiohom Tit byl
izbran cenzorom - eto vysshaya dolzhnost' v Rime i v izvestnom smysle vershina
gosudarstvennoj deyatel'nosti. Vmeste s nim v etoj dolzhnosti byl syn
Marcella, pyatikratnogo konsula; cenzory isklyuchili iz senata chetyreh chelovek
nedostatochno znatnogo proishozhdeniya i prinyali v chislo grazhdan vseh, kto byl
rozhden ot svobodnyh roditelej. K etomu ih prinudil narodnyj tribun Terencij
Kuleon, kotoryj, stremyas' unizit' znat', ubedil Narodnoe sobranie
progolosovat' za etu meru.
Dva samyh znamenityh v Rime cheloveka, imevshih samoe bol'shoe vliyanie na
sograzhdan, Scipion Afrikanskij i Mark Katon, vrazhdovali drug s drugom.
Scipiona Tit postavil pervym v spiske senatorov {15} vidya v nem bezuprechnogo
cheloveka, luchshego predstavitelya svoego sosloviya, s Katonom zhe on nahodilsya v
nepriyaznennyh otnosheniyah - i vot po kakoj prichine. U Tita byl brat Lucij
Flaminin, vo vseh otnosheniyah ne pohozhij na brata, osobenno zhe - svoim
postydnym pristrastiem k udovol'stviyam i polnym prezreniem k prilichiyam.
Lucij derzhal mal'chika-lyubovnika i nikogda ne rasstavalsya s nim, dazhe
komanduya vojskom ili upravlyaya provinciej. Odnazhdy na piru etot mal'chik,
zaigryvaya s Luciem, skazal: "YA tak tebya lyublyu, chto upustil sluchaj poglyadet'
na gladiatorskie igry, hotya eshche ni razu v zhizni ne videl, kak ubivayut
cheloveka". |tim on zhelal dokazat', chto udovol'stviya Luciya dlya nego dorozhe
ego sobstvennyh. Voshishchennyj Lucij skazal: "Ne goryuj, ya ispolnyu tvoe
zhelanie". On velel privesti iz tyur'my odnogo iz prigovorennyh k smerti i,
pozvav liktora, prikazal otrubit' cheloveku golovu zdes' zhe na piru. Valerij
Antiat, odnako, pishet, chto Lucij sdelal eto v ugodu ne lyubovniku, a
lyubovnice. Po soobshcheniyu Liviya, v odnoj iz rechej samogo Katona govoritsya, chto
k dveryam Luciya prishel perebezhchik gall s zhenoj i det'mi, a Lucij vpustil ego
i sobstvennoruchno ubil na piru, zhelaya ugodit' lyubovniku. Pohozhe, odnako, chto
Katon preuvelichivaet, chtoby usugubit' obvinenie. Ubityj byl ne perebezhchik, a
uznik, prigovorennyj k smerti, kak svidetel'stvuyut mnogie, i sredi nih
orator Ciceron; v traktate "O starosti" {16} on rasskazyvaet ob etom slovami
samogo Katona.
19. I vot, kogda Katon stal cenzorom i ochishchal senat ot nedostojnyh, on
isklyuchil iz nego Luciya Flaminina, hotya tot byl ranee konsulom i ego
beschestie brosalo ten' i na Tita. Togda oba brata, udruchennye, s
zaplakannymi glazami, prishli v Narodnoe sobranie s pros'boj k grazhdanam, i,
po-vidimomu, vpolne spravedlivoj, chtoby Katon ob®yasnil prichiny i
soobrazheniya, pobudivshie ego nanesti slavnomu rodu takuyu obidu. Ne koleblyas',
Katon vystupil vpered vmeste so vtorym cenzorom i sprosil Tita, znaet li on
o tom pire. Tit otvetil, chto ne znaet, i Katon rasskazal ob etom
proisshestvii i predlozhil Luciyu ob®yavit' pered sudom, chto imenno v etom
rasskaze on schitaet lozhnym. No Lucij molchal, i narod, uvidya, chto on nakazan
po zaslugam, s pochetom provodil Katona domoj. Tit byl nastol'ko zadet
neschast'em brata, chto primknul k tem, kto izdavna nenavidel Katona, i,
skloniv senat na svoyu storonu, rastorg i otmenil vse zaklyuchennye Katonom
arendnye dogovory i sdelki po otkupam. Krome togo, on chasto vydvigal protiv
nego tyazhkie obvineniya v sude, i ya ne stanu utverzhdat', chto, neprimirimo
vrazhduya iz-za svoego nedostojnogo rodstvennika, ponesshego zasluzhennoe
nakazanie, s prekrasnym grazhdaninom, strogo ispolnyayushchim svoj dolg, Tit
postupal, kak poryadochnyj chelovek ili dobryj grazhdanin. Tem ne menee odnazhdy,
kogda rimlyane smotreli predstavlenie v teatre i senatory zanimali, kak
obychno, svoi pochetnye mesta v pervyh ryadah, vdrug zametili Luciya, grustno
sidevshego gde-to szadi i vyzyvavshego sostradanie svoim zhalkim vidom; tolpa
ne mogla vynesti etogo zrelishcha i, prizyvaya ego peresest', krichala do teh
por, poka prezhnie konsuly ne dali emu mesta sredi nih.
20. Poka prirodnoe chestolyubie Tita nahodilo sebe vyhod v vojnah, o
kotoryh my rasskazali, on pol'zovalsya uvazheniem sograzhdan. Uzhe posle
konsul'stva on snova sluzhil v vojske, teper' v dolzhnosti voennogo tribuna,
hotya v etom ne bylo neobhodimosti. No kogda, postarev, on otoshel ot del, on
chasto slyshal upreki za to, chto, vstupiv v vozrast, kogda mozhno byt'
svobodnym ot vsyakih zabot, on, tem ne menee, ne mozhet sderzhat' svoej
yunosheskoj zapal'chivosti i zhazhdy slavy. Po-vidimomu, odin iz takih
bezuderzhnyh poryvov privel k ego stolknoveniyu s Gannibalom, posle chego on
mnogim stal otvratitelen. Gannibal, tajno bezhav iz svoego rodnogo Karfagena,
zhil kakoe-to vremya u Antioha, no kogda Antioh posle bitvy vo Frigii ohotno
prinyal usloviya mira, Gannibal snova bezhal i posle dolgih stranstvij nashel,
nakonec, pristanishche v Vifinii, pri dvore carya Prusiya, i v Rime vse ob etom
znali, no nikto ne obrashchal vnimaniya na byvshego vraga - bessil'nogo, starogo
i ostavlennogo schast'em. Odnako Tit, poslannyj senatom k Prusiyu po kakim-to
delam, uvidel Gannibala i razgnevalsya, chto etot chelovek vse eshche zhiv, i hotya
Prusij neodnokratno i goryacho prosil za izgnannika, nashedshego u nego ubezhishche,
i svoego druga, Tit ne ustupil. Govoryat, chto sushchestvovalo drevnee
prorochestvo o konchine Gannibala:
Livijskij kraj sokroet Gannibala prah.
Sam Gannibal schital, chto zdes' govoritsya o Livii i o mogile v
Karfagene, i veril, chto tam emu suzhdeno umeret'; no v Vifinii, nedaleko ot
morya, est' mesto, podle kotorogo raspolozheno bol'shoe selenie, nazyvaemoe
Livissoj. Tam i zhil Gannibal. On nikogda ne doveryal slabovol'nomu Prusiyu i
opasalsya rimlyan, a potomu ustroil sem' podzemnyh hodov, kotorye iz ego
komnaty rashodilis' pod zemlej v raznyh napravleniyah i konchalis' tajnymi
vyhodami vdali ot doma. I vot, uslyshav o trebovanii Tita, on poproboval
spastis', vospol'zovavshis' podzemnym hodom, no povstrechal carskuyu strazhu i
reshil pokonchit' s soboj. Rasskazyvayut, chto, obernuv plashch vokrug shei, on
velel rabu uperet'sya kolenom emu v yagodicy i, otkinuvshis' nazad kak mozhno
dal'she, tyanut', poka on ne zadohnetsya. Drugie zhe govoryat, chto Gannibal vypil
bych'ej krovi v podrazhanie Femistoklu i Midasu {17}; no Livij soobshchaet {18},
chto u nego byl yad, kotoryj on prikazal rastvorit', i vzyal chashu so slovami:
"Snimem, nakonec, tyazheluyu zabotu s plech rimlyan, kotorye schitayut slishkom
dolgim i trudnym dozhdat'sya smerti nenavistnogo im starika". Odnako eta
pobeda Tita ni u kogo ne vozbudit zavisti, ona nedostojna ego predkov,
kotorye, voyuya s Pirrom {19} i terpya porazhenie, tajno predupredili carya, chto
ego sobirayutsya otravit'.
21. Takovy svedeniya o smerti Gannibala. Kogda eto izvestie doshlo do
senata, mnogim iz senatorov postupok Tita pokazalsya otvratitel'nym,
bessmyslennym i zhestokim: on ubil Gannibala, kotorogo ostavili zhit', podobno
ptice, slishkom staroj, uzhe beshvostoj, lishivshejsya dikih povadok i
nesposobnoj bol'she letat', ubil bez vsyakoj neobhodimosti, lish' iz
tshcheslavnogo zhelaniya, chtoby ego imya bylo svyazano s gibel'yu karfagenskogo
vozhdya. Privodili v primer myagkost' i velikodushie Scipiona Afrikanskogo,
osobenno voshishchayas' im za to, chto, pobediv v Afrike groznogo i ne znavshego
ranee porazhenij Gannibala, on ne tol'ko ne izgnal ego iz Karfagena i ne
potreboval u karfagenyan ego vydachi, a naprotiv, eshche do bitvy vstretivshis' s
nim dlya peregovorov, druzheski privetstvoval ego, a posle bitvy, pri
zaklyuchenii mira, ni v chem ne unizil i ne oskorbil vraga, kotoromu izmenila
udacha. Rasskazyvayut, chto v |fese oni vstretilis' eshche raz, i kogda oni vmeste
progulivalis', Gannibal shel vperedi, hotya pochetnoe mesto bolee
prilichestvovalo Scipionu kak pobeditelyu, no Scipion smolchal i shel kak ni v
chem ne byvalo. A potom on zagovoril o polkovodcah, i Gannibal ob®yavil, chto
luchshim iz polkovodcev byl Aleksandr, za nim Pirr, a tret'im nazval sebya. I
tut Scipion, tiho ulybnuvshis', sprosil: "A chto by ty skazal, esli by ya ne
pobedil tebya?" - na chto Gannibal otvetil: "Togda by ne tret'im, a pervym
schital ya sebya sredi polkovodcev". Bol'shinstvo voshishchalos' postupkami
Scipiona i poricalo Tita, kotoryj nalozhil ruku na togo, kogo srazil drugoj.
No byli i takie, kotorye odobryali ego dejstviya, a Gannibala, poka on
zhiv, schitali ognem, kotoryj stoit tol'ko razdut': ved' i v molodye gody
Gannibala ne telo ego i ne ruki byli strashny rimlyanam, no iskusstvo i
opytnost' v soedinenii s vladevshimi im zloboj i nenavist'yu, kotorye ne
umen'shayutsya v starosti, ibo priroda cheloveka ostaetsya neizmennoj, a sud'ba v
svoem nepostoyanstve vsyakij raz draznit novymi nadezhdami i tolkaet k novym
nachinaniyam togo, kogo nenavist' sdelala vechnym vragom. Posleduyushchie sobytiya
eshche bol'she podtverdili pravotu Tita, ibo, s odnoj storony, Aristonik,
otprysk kakogo-to kifarista, zloupotrebiv slavnym imenem |vmena {20},
vvergnul vsyu Aziyu v ogon' vojny i vosstaniya20, s drugoj - Mitridat, hotya i
byl razbit Sulloj i Fimbriej, poteryav bez scheta voinov i polkovodcev, vnov'
vystupil groznym protivnikom Lukulla na sushe i na more. I vse zhe Gannibal
nikogda ne byl v takom unizhenii, kak Gaj Marij. On do konca ostavalsya drugom
carya, i dni ego, kak i prezhde, byli zanyaty plavan'em na sudah, verhovoj
ezdoj i zabotami o vojske, togda kak Marij, nishchim stranstvuya po Afrike, byl
v svoih neschast'yah posmeshishchem dlya rimlyan. Odnako spustya nemnogo vremeni on
vernulsya, i rimlyane pod toporami i plet'mi unizhenno molili o poshchade {21}.
Itak, esli zaglyanut' v budushchee, nichto v nastoyashchem ne mozhet schitat'sya ni
velikim, ni malym, a prevratnostyam sud'by prihodit konec lish' odnovremenno
so smert'yu. Vot pochemu nekotorye utverzhdayut, chto Tit predprinyal etot shag ne
po sobstvennoj vole, no chto posol'stvo, v kotorom on uchastvoval, vmeste s
Luciem Scipionom, ne imelo inoj celi, krome ubijstva Gannibala. Poskol'ku o
dal'nejshej voennoj ili grazhdanskoj deyatel'nosti Tita my nichego ne znaem, a
umer on mirnoyu smert'yu {22}, perejdem k sravneniyu.
[Sopostavlenie]
22 (1). Po znacheniyu blagodeyanij, okazannyh Grecii, ni Filopemen, ni
mnogie inye, bolee slavnye, nezheli Filopemen, ne dostojny sravneniya s Titom,
ibo oni byli grekami, a voevali protiv grekov, togda kak Tit ne byl grekom,
a voeval za Greciyu. I v to vremya, kogda Filopemen ne stal zashchishchat'
sobstvennyh sograzhdan ot napadeniya vragov i uehal na Krit, v to samoe vremya
Tit oderzhal pobedu nad Filippom v serdce Grecii i dal svobodu vsem ee
narodam i gorodam. Esli vnimatel'no prosledit' za srazheniyami, kotorye daval
kazhdyj iz nih, obnaruzhitsya, chto ahejskij polkovodec Filopemen pogubil bol'she
grekov, chem zastupnik Grecii Tit - makedonyan.
CHto do ih oshibok, to u odnogo oni byli sledstviem chestolyubiya, u drugogo
zhe - upryamstva, odin byl vspyl'chiv, drugoj k tomu zhe zlopamyaten. V samom
dele, Tit sohranil Filippu carskoe dostoinstvo i okazal milost' etolijcam,
togda kak zloba Filopemena zastavila ego otnyat' u svoego rodnogo goroda
blizlezhashchie seleniya. I dalee, odin byl vsegda neizmenno blagosklonen k tem,
komu odnazhdy sdelal dobro, togda kak drugoj vo vlasti gneva v lyuboj moment
sposoben byl otkazat' v svoem raspolozhenii. Tak, hotya Filopemen i byl
blagodetelem Sparty, on posle etogo razrushil ee steny, umen'shil ee vladeniya
i, nakonec, izmenil i unichtozhil samye zakony goroda. Po-vidimomu, i pogib
on, prinesya svoyu zhizn' v zhertvu razdrazheniyu i sopernichestvu, potomu chto
vtorgsya v Messeniyu ran'she, chem pozvolili obstoyatel'stva, i bystree, chem bylo
vozmozhno. Ibo na vojne on rukovodstvovalsya, podobno Titu, golosom rassudka i
trebovaniyami bezopasnosti.
23 (2). No, konechno, chislo vojn i pobed Filopemena dalo emu bol'shij
voennyj opyt. Bor'ba Tita protiv Filippa reshilas' v dvuh srazheniyah, togda
kak Filopemen oderzhival pobedy v beschislennyh bitvah, i net ni malejshego
somneniya v tom, chto svoimi uspehami on obyazan ne udache, a sobstvennomu
umeniyu. I, krome togo, Tit obyazan svoimi uspehami mogushchestvu Rima,
nahodivshemusya v rascvete, togda kak Filopemen proslavilsya, kogda Greciya byla
uzhe v upadke, i poetomu uspeh Filopemena byl delom ego sobstvennyh ruk, a
uspeh Tita dostignut usiliyami mnogih. U Tita pod komandoj byli horoshie
voiny, togda kak Filopemen, komanduya, sam sdelal svoih soldat horoshimi. I
to, chto Filopemen pobezhdal grekov, sluzhit ubeditel'nym, hotya i pechal'nym
dokazatel'stvom ego muzhestva, potomu chto tam, gde vse prochie usloviya ravny,
pobeditelem vyhodit bolee muzhestvennyj. Filopemen borolsya s naibolee
voinstvennymi iz grekov, a imenno s krityanami i lakedemonyanami, i prevzoshel
pervyh v hitrosti, hot' oni byli samymi kovarnymi, a vtoryh, hot' oni i byli
samymi hrabrymi, - otvagoj. Eshche sleduet skazat', chto Tit oderzhal svoi
pobedy, ispol'zuya vooruzhenie i boevoj stroj, kotorye sushchestvovali i do nego,
togda kak Filopemen vvodil novye i izmenyal starye poryadki, i vse, chto
obespechivalo emu pobedu, on sozdaval sam, togda kak pervyj pol'zovalsya
gotovymi sredstvami.
Filopemen dal vysokie obrazcy lichnoj hrabrosti, a Tit ne proyavil ee
vovse, i odin etoliec, Arhedem, dazhe vysmeival ego za to, chto kogda on,
Arhedem, vyhvatil mech i brosilsya na somknutyj stroj makedonyan, Tit stoyal,
vozdev ruki k nebu i molil bogov o pomoshchi.
24 (3). Dalee, vse svoi slavnye dela Tit sovershil, oblechennyj vlast'yu
libo polkovodca, libo posla, v to vremya kak Filopemen, buduchi prostym
grazhdaninom, obnaruzhil ne men'she predpriimchivosti i prines ne men'she pol'zy,
chem v tu poru, kogda byl polkovodcem. On byl prostym grazhdaninom, kogda
izgnal Nabida iz Messenii i osvobodil messencev, kogda zakryl vorota Sparty
pri priblizhenii stratega Diofana i Tita i etim spas lakedemonyan. Obladaya
prirodnym darom vozhdya, on ne tol'ko umel ispol'zovat' etot dar v soglasii s
zakonami, no - radi obshchego blaga - i vopreki zakonam; on ne zhdal, chtoby
narod vruchil emu vlast', no vsyakij raz bral ee sam, kogda togo trebovali
obstoyatel'stva, polagaya, chto chelovek, kotoryj prinimaet na sebya zabotu o
drugih, - ih nastoyashchij polkovodec, i dazhe s bol'shim osnovaniem, chem esli by
on byl imi vybran. Veliko blagorodstvo Tita, skazavsheesya v toj chelovechnosti
i myagkosti, kotorye on proyavil k grekam, no eshche bolee veliko blagorodstvo
Filopemena, skazavsheesya v ego neistrebimoj lyubvi k svobode, s kotoroyu on
protivostoyal rimlyanam, ibo legche okazyvat' milost' prositelyu, chem ozhestochat'
soprotivleniem teh, kto sil'nee tebya.
Itak, putem sravneniya trudno ustanovit', kakovo mezhdu nimi razlichie, a
potomu pust' chitatel' sudit sam, ne sdelaem li my oshibki, esli prisudim
greku venok za voennoe iskusstvo i talant polkovodca, a rimlyaninu - za
spravedlivost' i serdechnuyu dobrotu.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
Filopemen
1. ...osvobodili... ot tirannii... - Rech' idet o sobytiyah 252-250 gg.,
kogda v Grecii oslabela vlast' Antigona Makedonskogo, podderzhivavshego
tirannii, i usililos' vliyanie Ptolemeya, podderzhivavshego demokratii.
2. ...odin rimlyanin... - Lico neizvestnoe. Pavsanij (VIII, 52) govorit,
chto Mil'tiad byl pervym blagodetelem vsego grecheskogo naroda, a Filopemen
poslednim.
3. ...ne byl bezobrazen... - Po slovam Pavsaniya (VIII, 49) Filopemen
byl nehorosh licom, no zato vysok i krepok.
4. ...Kleomen... napal na Megalopol'... - Sm.: Kl., 23-24.
5. ... remennaya petlya... - Dlya metaniya kop'ya.
6. ...nachal'nikom konnicy... - Tak nazyvalsya pomoshchnik stratega,
ezhegodno pereizbiraemogo vozhdya Ahejskogo soyuza.
7. Pel'tasty - legkaya pehota, otlichavshayasya bol'shoj manevrennost'yu: bez
pancirej, s korotkimi kop'yami, srazhavshayasya v rassypnom stroyu. Filopemen
reformiroval ahejskuyu pehotu po obrazcu makedonskoj; sr. podobnuyu zhe reformu
i v spartanskom vojske, Kl., 11.
8. ...Ahill u Gomera... - "Iliada", XIX, 15 sl. (Fetida prinosit Ahillu
novoe oruzhie, vykovannoe Gefestom).
9. Tarentincy - osobyj rod legkoj kavalerii (vpervye poyavivshijsya v
gorode Tarent).
10. Nemejskij prazdnik - vseellinskie svyashchennye igry, spravlyavshiesya
kazhdye dva goda v Argolide; zdes' - v iyule 205 g.
11. ..."Persov" Timofeya...( IV v.) - Znamenitoe pesnopenie v pamyat'
bitvy pri Salamine (Per. S. Osherova).
12. ...v Argos ubijc... - Vidimo, v tom zhe 205 g., kogda Filopemen byl
v Argolide dlya prazdnovaniya Nemejskih igr.
13. ...Filipp byl pobezhden Titom... - Pri Kinoskefalah (sm.: Tit, 7-8).
14. ...s |paminondom... - V 365 g. |paminond s novovystroennym
beotijskim flotom sovershil pohod po |gejskomu moryu, no posle ego smerti (v
362 g.) bor'ba fivancev za morskoe vladychestvo prekratilas'.
15. ...slovami Platona... - "Zakony", IV, 706v (ob afinyanah).
16. ...staryj, hotya i znamenityj korabl'... - Makedonskaya kvadrirema
(tyazheloe sudno s 4 ryadami grebcov), zahvachennoe ahejcami za 80 let do etogo;
togda on schitalsya luchshim v carskom flote, no teper' potonul pri pervom zhe
stolknovenii s nepriyatelem.
17. ...daroval svobodu Grecii... - sm.: nizhe, Tit, 10.
18. ...ubit etolijcami... - V 192 g. |tolijcy po pros'be Nabida poslali
emu na podmogu otryad s tajnym prikazom umertvit' Nabida. Kogda prikaz byl
vypolnen i etolijcy prinyalis' grabit' gorod, nachalas' grazhdanskaya vojna, v
kotoruyu i vmeshalsya Filopemen.
19. ...ne tol'ko kazalsya, no i byl... - Reminiscenciya iz |shila,
"Semero protiv Fiv", 589: "On hochet byt', a ne kazat'sya pravednym" (per. A.
Piotrovskogo).
20. ...po svidetel'stvu Polibiya... - V nedoshedshej chasti ego sochineniya.
21. ...neskol'ko spustya... - Rasprava Filopemena so Spartoj proizoshla v
189, restavraciya - v 184 g.: rimlyane predpochitali podderzhivat' v Peloponnese
dvoevlastie.
22. ...zanyat svad'bami... - Sm.: Tit, 16.
23. ...konsul Manij... - Man. Acilij Glabrion, razbivshij Antioha pri
Fermopilah v 191 g.
24. ...s lishkom chetyresta stadiev... - Bolee 70 km.
25. ...ni Mummij, ni posly... - Konsul 146 g., razrushitel' Korinfa, i
kollegiya 10 senatorov, poslannaya dlya navedeniya poryadka v zavoevannoj Grecii.
Tit
1. ...osnovatelem kolonii... - "Triumvirom dlya vyvedeniya kolonij" v
italijskih gorodah, obezlyudevshih v vojne s Gannibalom.
2. ...ne bylo eshche tridcati let... - Togda kak obychaj (a s 180 g. -
zakon) predpisyval dlya kvestora vozrast 30 let, dlya edila - 37, dlya pretora
- 40, dlya konsula - 43 goda.
3. Tempy - Tempejskaya dolina nizhnego Peneya v Fessalii, odno iz
krasivejshih mest v Grecii.
4. ...vstretivshis' s Filippom... - V Nikee Lokridskoj, osen'yu 198 g.;
rezul'tatom svidaniya bylo dvuhmesyachnoe peremirie, vo vremya kotorogo oba
protivnika otpravili svoih poslov v Rim (nizhe, gl. 7).
5. Ego podderzhival car' Attal... - Car' Attal I Pergamskij v svoi 73
goda voeval v Srednej Grecii v soyuze s Rimom i soprovozhdal Flaminina v
diplomaticheskih peregovorah.
6. ...s sobach'imi golovami... - Kynos kephalai, "sobach'i golovy",
neredkoe geograficheskoe nazvanie v holmistoj Grecii. Podle etih holmov v 364
g. pal Pelopid (Pel., 32).
7. ...v Korinfe, Halkide i Demetriade... - Dlya kontrolya nad yuzhnoj,
srednej i severnoj Greciej.
8. Konsul - Flaminin uzhe ne byl konsulom, no po postanovleniyu senata
sohranyal konsul'skie polnomochiya.
9. Bargiliyam - etot gorod byl opornym punktom Filippa v Maloj Azii.
10. Metek - sm.: Alk., prim. 9; o Ksenokrate sr.: Fok., 29.
11. ...Neron... ob®yavil grekam svobodu... - T.e. daroval grecheskim
gorodam "svobodu" (t.e. osvobozhdenie ot podati i mestnoe samoupravlenie) v
66 g. vo vremya svoej artisticheskoj poezdki po Grecii.
12. ...zaklyuchil s nim mir (195 g.). - Sparta lishalas' vseh vladenij vne
Lakonii, a takzhe gavanej v samoj Lakonii, no Nabid ostavalsya u vlasti.
13. Del'finij - hram Apollona (svyashchennym zhivotnym kotorogo byl del'fin,
a glavnym mestom kul'ta - Del'fy).
14. ...ubiv svoih druzej i rodnyh... - Imeetsya v vidu, v chastnosti,
ubijstvo Demetriya, syna Filippa (|mP., 8), byvshego zalozhnika v Rime (vyshe,
Tit, 14).
15. ...Scipiona... pervym v spiske senatorov... - "Princepsom",
pervooprashivaemym pri golosovaniyah: eto zvanie ne davalo nikakih polnomochij,
no bylo vazhnym znakom nravstvennogo avtoriteta.
16. ...v traktate "O starosti"... - Ciceron, O starosti, 12, 42 (sr.
KSt., 17 i 19).
17. ...v podrazhanie Femistoklu... i Midasu... - sm. Fem., 31. Midas -
polulegendarnyj frigijskij car', razbityj v VIII v. nashestviem kimmerijcev.
18. ...Livij soobshchaet... - Sm.: XXXIX, 50.
19. ...voyuya s Pirrom... - Sm.: Pirr, 21.
20. ...slavnym imenem |vmena... - Pergamskogo carya |vmena II, pobochnym
synom kotorogo byl Aristonik.
21. ...molili o poshchade... - Sm.: Mar., 40 sl.
22. ...umer on mirnoyu smert'yu... - O vremeni i obstoyatel'stvah smerti
Tita Flaminina, dejstvitel'no, nikakih svedenij ne sohranilos'.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT