Plutarh. Gaj Marij i Pirr ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S.A. Osherova Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1. Seriya "Literaturnye pamyatniki". M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova. Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish. Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev. (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994 Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm ---------------------------------------------------------------------------- GAJ MARIJ  Proishozhdenie i harakter (1-3) Nachalo gosudarstvennoj deyatel'nosti (4-6) Vojna s YUgurtoj (7-10) Izbranie na vojnu protiv germancev (11-14) Pobeda nad tevtonami pri Akvah (15-22) Pobeda nad kimvrami pri Vercellah (23-27) Marij i Saturnin (28-31) Soyuznicheskaya vojna (32-34) Nachalo grazhdanskoj vojny i begstvo Mariya (35-40) Vozvrashchenie, raspravy, smert' (41-46) 1. My ne mozhem nazvat' tret'ego imeni Gaya Mariya, ravno kak i Kvinta Sertoriya, zahvativshego Ispaniyu, ili Luciya Mummiya, vzyavshego Korinf (Ahejskim Mummij byl nazvan za svoj podvig, kak Scipion - Afrikanskim, a Metell - Makedonskim). |tim ubeditel'nee vsego, kak dumaet Posidonij, oprovergaetsya mnenie, budto sobstvennym sluzhit u rimlyan tret'e imya {1}, kak, naprimer, Kamill, Marcell, Katon: bud' eto tak, chelovek, imeyushchij tol'ko dva imeni, okazalsya by bezymyannym. No Posidonij ne zamechaet, chto, po ego sobstvennomu suzhdeniyu, bezymyanny vse zhenshchiny, ibo ni odna ne imeet pervogo imeni, kotoroe, kak on schitaet, i sluzhit u rimlyan sobstvennym. CHto kasaetsya ostal'nyh dvuh imen, to odno iz nih - obshchee dlya vsej sem'i, naprimer Pompei, Manlii i Kornelii (kak u nas govoryat: Geraklidy ili Pelopidy), drugoe - kak by prozvishche, opredelyayushchee nrav cheloveka ili ego naruzhnost' s ee nedostatkami libo dannoe emu za kakoj-nibud' podvig; takovy imena Makrin, Torkvat, Sulla, podobno tomu kak u nas - Mnemon, Grip ili Kallinik. Povod k sporam zdes' daet peremena v obychae. 2. O naruzhnosti Mariya mozhno sudit' po ego mramornomu izobrazheniyu, kotoroe my videli v Ravenne, v Gallii, i nashe vpechatlenie vpolne sootvetstvuet tomu, chto rasskazyvayut o mrachnosti i surovosti ego nrava. Muzhestvennyj po prirode, voinstvennyj, vospitannyj skoree kak soldat, chem kak mirnyj grazhdanin, Marij, pridya k vlasti, ne umel ukroshchat' svoj gnev. Govoryat, on tak i ne vyuchilsya grecheskoj gramote i ni v odnom ser'eznom dele ne pol'zovalsya grecheskim yazykom, pochitaya smeshnym obuchat'sya naukam u nastavnikov, kotorye sami v rabstve u drugih. Posle svoego vtorogo triumfa, ustroiv grecheskie igry po sluchayu osvyashcheniya kakogo-to hrama, on prishel v teatr, no, edva prisev, totchas zhe udalilsya. Platon chasto govoril filosofu Ksenokratu, kotoryj otlichalsya ugryumym harakterom: "Ksenokrat, prinosi zhertvy Haritam" {2}. I esli by kto-nibud' tak zhe ugovoril Mariya prinosit' zhertvy ellinskim Muzam i Haritam, to ego slavnye deyaniya na vojne i v upravlenii gosudarstvom ne zavershilis' by stol' bezobrazno, a gnevlivost', nedostojnoe vlastolyubie i nenasytnaya alchnost' ne sdelali by ego v starosti takim svirepym i zhestokim. Vse eto my sejchas uvidim iz ego del. 3. Roditeli Mariya byli lyudi sovsem ne znatnye, bednye, dobyvavshie propitanie sobstvennym trudom; otec nosil to zhe imya, chto i syn, mat' zvali Ful'ciniej. Marij pozdno popal v gorod i uznal gorodskuyu zhizn', a do togo u sebya, v Arpinskoj zemle, v derevne Cereaty, on zhil, ne vedaya gorodskoj utonchennosti, prosto, no zato celomudrenno, vospityvayas' tak, kak rimskie yunoshi v starinu. Voennuyu sluzhbu on nachal v Kel'tiberii, gde Scipion Afrikanskij osazhdal Numanciyu. Ot polkovodca ne ukrylos', chto Marij prevoshodit prochih molodyh lyudej muzhestvom i legko perenosit peremenu v obraze zhizni, k kotoroj Scipion prinuzhdal isporchennyh roskosh'yu i naslazhdeniyami voinov. Rasskazyvayut, chto on na glazah polkovodca srazil vraga, s kotorym soshelsya odin na odin. Scipion zametno otlichal ego, a odnazhdy, kogda na piru zashla rech' o polkovodcah i kto-to iz prisutstvuyushchih, to li vpravdu, to li zhelaya skazat' priyatnoe Scipionu, sprosil, budet li eshche kogda-nibud' u rimskogo naroda takoj zhe, kak i on, vozhd' i zashchitnik, Scipion, hlopnuv lezhashchego ryadom s nim Mariya po plechu, otvetil: "Budet, i, mozhet byt', dazhe on". Oba oni byli tak bogato odareny prirodoj, chto Marij eshche v yunom vozraste kazalsya chelovekom nezauryadnym, a Scipion, vidya nachalo, mog predugadat' konec. 4. Govoryat, chto Marij, voodushevlennyj etimi slovami, slovno proricaniem bozhestva, i preispolnennyj nadezhd, obratilsya k gosudarstvennoj deyatel'nosti i s pomoshch'yu Ceciliya Metella, domu kotorogo sluzhil eshche ego otec {3}, dobilsya dolzhnosti narodnogo tribuna. Ispolnyaya etu dolzhnost', on vnes zakon o podache golosov {4}, kotoryj, kak ozhidali, dolzhen byl umen'shit' mogushchestvo znati v sudah. Ego protivnikom vystupil konsul Kotta, kotoryj ubedil senat borot'sya protiv novogo zakona, a samogo Mariya prizvat' k otvetu. Kogda eto predlozhenie bylo prinyato, Marij yavilsya v senat, no ne kak robkij novichok, tol'ko chto vstupivshij na gosudarstvennoe poprishche i ne sovershivshij eshche nichego velikogo; naprotiv, uzhe togda vykazav reshitel'nost', kotoraya potom proyavlyalas' vo vseh ego postupkah, on prigrozil Kotte tyur'moj, esli tot ne otmenit vynesennogo resheniya. Togda konsul, obrativshis' k Metellu, sprosil ego mneniya, i Metell vo vsem s nim soglasilsya, no Marij vyzval liktora i prikazal otvesti v tyur'mu samogo Metella. Metell obratilsya k ostal'nym tribunam, no te ne podderzhali ego, i senat, ustupiv, peremenil svoe reshenie. So slavoj vyshel Marij k narodu, i novyj zakon poluchil utverzhdenie v Narodnom sobranii. Vse ponyali, chto Mariya nel'zya ni zapugat', ni usovestit' i chto v svoem stremlenii zasluzhit' raspolozhenie tolpy on budet uporno borot'sya protiv senata. No vskore eto mnenie peremenilos', posle togo, kak on reshitel'no vosprotivilsya predlozheniyu o razdache hleba grazhdanam i oderzhal verh. Obe vrazhdebnye storony stali odinakovo uvazhat' ego za to, chto on ne zhelaet ugozhdat' ni tem, ni drugim vopreki pol'ze gosudarstva. 5. V sleduyushchem godu Marij stal domogat'sya dolzhnosti edila vysshego razryada. Est' dva razryada edilov {5}: odni poluchili nazvanie po kreslu s izognutymi nozhkami, v kotorom oni sidyat, ispolnyaya svoi obyazannosti, drugie, ustupayushchie pervym dostoinstvom, imenuyutsya narodnymi. Lish' posle togo, kak pervye uzhe izbrany, nachinayut podavat' golosa za vtoryh. Kogda Mariyu stalo yasno, chto vysshej iz etih dvuh dolzhnostej emu ne poluchit', on totchas stal domogat'sya drugoj, no i tut ego postigla neudacha, potomu chto vse schitali ego slishkom derzkim i vysokomernym. Odnako dazhe dve neudachi za odin den', - chego nikogda i ni s kem eshche ne sluchalos', - niskol'ko ne ubavili emu samouverennosti, i spustya nemnogo vremeni on nachal domogat'sya pretury, no i na etot raz edva ne poterpel porazhenie - byl izbran poslednim iz kandidatov, a posle vyborov obvinen v podkupe. Bol'she vsego podozrenij vnushalo to obstoyatel'stvo, chto za peregorodkoj sredi golosuyushchih videli odnogo iz rabov {6} Kassiya Sabakona, a Sabakon byl samym yarym priverzhencem Mariya. Na sude Marij zayavil, budto, istomlennyj znoem i zhazhdoj, on poprosil holodnoj vody, i rab, prinesshij emu chashu, ushel, kak tol'ko on napilsya. Posle etogo cenzory izgnali ego iz senata: priznano bylo, chto on zasluzhivaet nakazaniya libo za lzhesvidetel'stvo, libo za nevozderzhnost'. Gaj Gerennij, vyzvannyj svidetelem protiv Mariya, skazal, chto svidetel'stvovat' protiv klienta - protivno otecheskim obychayam i chto zakon osvobozhdaet patrona (tak rimlyane nazyvayut pokrovitelya) ot takoj neobhodimosti (i roditeli Mariya, i on sam byli klientami Gerenniev). Sud'i prinyali etot otkaz, no Marij sam vozrazil Gerenniyu, chto s polucheniem magistratury on osvobozhdaetsya ot klientskoj zavisimosti. |to bylo skazano ne sovsem tochno: ne vsyakaya magistratura osvobozhdaet teh, kto ee poluchil, i ih potomkov ot obyazannostej pered pokrovitelem, no tol'ko ta, kotoraya daet pravo na pochetnoe kreslo. Hotya ponachalu dela Mariya v sude shli ploho i sud'i byli nastroeny neblagopriyatno, v konce koncov golosa ih razdelilis' porovnu, i Marij, vopreki vsem ozhidaniyam, byl opravdan. 6. Ispolnyaya dolzhnost' pretora, on ne sniskal sebe osobyh pohval, a po istechenii sroka poluchil po zhrebiyu Vneshnyuyu Ispaniyu, kotoruyu, kak soobshchayut, ochistil ot razbojnikov (zhiteli etoj provincii otlichalis' dikimi, pochti zverinymi nravami, a razboj schitali samym pochetnym zanyatiem). Vystupiv na grazhdanskom poprishche, Marij ne obladal ni bogatstvom, ni krasnorechiem, s pomoshch'yu kotoryh lyudi, pol'zovavshiesya v to vremya naibol'shim pochetom, veli za soboj narod. Odnako grazhdane vysoko cenili ego za postoyannye trudy, prostoj obraz zhizni i dazhe za ego vysokomerie, a vseobshchee uvazhenie otkryvalo emu dorogu k mogushchestvu, tak chto on dazhe smog vstupit' v vygodnyj brak, vzyav v zheny YUliyu iz znatnogo doma Cezarej, plemyannik kotoroj, Cezar', nemnogo let spustya stal samym velikim iz rimlyan i, kak skazano v ego zhizneopisanii {7}, chasto stremilsya podrazhat' svoemu rodstvenniku Mariyu. O samoobladanii i vynoslivosti Mariya svidetel'stvuet mnogoe, naprimer, to, kak on perenes hirurgicheskuyu operaciyu. Stradaya, po-vidimomu, sil'nym rasshireniem ven na oboih bedrah i dosaduya na to, chto nogi ego obezobrazheny, on reshil pozvat' vracha i, ne dav svyazat' sebya, podstavil pod nozh odno bedro. Ne shevel'nuvshis', ne zastonav, ne izmenivshis' v lice, on molcha vyterpel neveroyatnuyu bol' ot nadrezov. No kogda vrach hotel perejti ko vtoroj noge, Marij ne dal emu rezat', skazav: "YA vizhu, chto iscelenie ne stoit takoj boli". 7. Konsul Cecilij Metell, kotoromu bylo porucheno komandovanie v vojne protiv YUgurty, otpravlyayas' v Afriku, vzyal s soboyu Mariya legatom. Sovershiv tam nemalye podvigi i so slavoj srazhayas' vo mnogih bitvah, Marij i ne dumal priumnozhat' etim slavu Metella ili, podobno ostal'nym, prisluzhivat'sya k nemu, no, schitaya, chto ne Metell naznachil ego legatom, a schastlivaya sud'ba v samyj podhodyashchij moment dala emu vysokie podmostki dlya podvigov, staralsya pokazat' vsyu svoyu doblest' i muzhestvo. Vojna neset s soboj mnogo tyagostnyh zabot, i Marij ne izbegal bol'shih trudov i ne prenebregal malymi; on prevoshodil ravnyh sebe blagorazumiem i predusmotritel'nost'yu vo vsem, chto moglo okazat'sya poleznym, a vozderzhnost'yu i vynoslivost'yu ne ustupal prostym voinam, chem i sniskal sebe ih raspolozhenie. Veroyatno, luchshee oblegchenie tyagot dlya cheloveka videt', kak drugoj perenosit te zhe tyagoty dobrovol'no: togda prinuzhdenie slovno ischezaet. A dlya rimskih soldat samoe priyatnoe - videt', kak polkovodec u nih na glazah est tot zhe hleb i spit na prostoj podstilke ili s nimi vmeste kopaet rov i stavit chastokol. Voiny voshishchayutsya bol'she vsego ne temi vozhdyami, chto razdayut pochesti i den'gi, a temi, kto delit s nimi trudy i opasnosti, i lyubyat ne teh, kto pozvolyaet im bezdel'nichat', a teh, kto po svoej vole truditsya vmeste s nimi. Delaya vse eto, Marij bystro stal lyubimcem vojska i napolnil vsyu Afriku, a zatem i ves' Rim slavoj svoego imeni, ibo vse pisali iz lagerya domoj, chto ne budet ni konca, ni predela vojne s varvarami, poka Gaya Mariya ne izberut konsulom. (8). Vse eto yavno razdrazhalo Metella, no bol'she vsego ego ogorchilo delo Turpiliya. |tot Turpilij, svyazannyj s Metellom nasledstvennymi uzami gostepriimstva, sluzhil v to vremya v ego vojske nachal'nikom plotnikov i stroitelej. Stoya vo glave karaul'nogo otryada v bol'shom gorode Bage, on ne pritesnyal mestnyh zhitelej, otnosilsya k nim myagko i druzhelyubno, bespechno doveryal im i potomu popal v ruki vragov. Vpustiv v Bagu YUgurtu, gorozhane ne sdelali Turpiliyu nichego durnogo, a, naoborot, uprosiv carya, otpustili ego celym i nevredimym. Za eto ego obvinili v izmene; Marij, prisutstvovavshij na sude, byl ochen' surov k Turpiliyu i tak nastroil protiv nego bol'shinstvo sudej, chto Metell byl vynuzhden, vopreki svoemu zhelaniyu, prigovorit' etogo cheloveka k smerti. Spustya nekotoroe vremya vyyasnilos', chto obvinenie bylo lozhnym, i vse gorevali s udruchennym Metellom - vse, krome Mariya, kotoryj, ne stydyas', govoril povsyudu, chto eto delo ego ruk i chto tak on vozdvig na Metella demona, mstyashchego za ubijstvo druga. S teh por oni vrazhdovali otkryto, i rasskazyvayut, chto odnazhdy Metell yazvitel'no skazal Mariyu: "Tak, znachit, ty, milejshij, sobiraesh'sya pokinut' nas i plyt' domoj domogat'sya konsul'stva? A ne hochesh' li stat' konsulom v odin god vot s etim moim synom"? (Syn Metella byl togda eshche mal'chishkoj {8}.) Kak by to ni bylo, no kogda Marij stal dobivat'sya razresheniya uehat', Metell dolgo chinil emu prepyatstviya i otpustil tol'ko za dvadcat' dnej do konsul'skih vyborov, Marij proshel dlinnyj put' ot lagerya do Utiki za dva dnya i odnu noch' i pered otplytiem prines zhertvy. Kak govoryat, gadatel' ob®yavil Mariyu, budto bozhestvo vozveshchaet emu nebyvalyj, prevoshodyashchij vse ozhidaniya uspeh. Obodrennyj etim predskazaniem, on otchalil i s poputnym vetrom za chetyre dnya peresek more. V Rime on totchas pokazalsya narodu, s neterpeniem ozhidavshemu ego, i, kogda odin iz tribunov vyvel ego k tolpe, on prosil dat' emu konsul'stvo, vozvodya na Metella mnozhestvo obvinenij i obeshchaya zahvatit' YUgurtu zhivym ili mertvym. (9). Izbrannyj konsulom pri vseobshchem likovanii, Marij totchas provel nabor, vopreki zakonu i obychayu zapisav v vojsko mnogo neimushchih i rabov, kotoryh vse prezhnie polkovodcy ne dopuskali v legiony, doveryaya oruzhie, slovno nekuyu cennost', tol'ko dostojnym - tem, ch'e imushchestvo kak by sluzhilo nadezhnym zalogom. No bol'she vsego narekanij vyzvali ne dejstviya Mariya, a ego vysokomernye, polnye derzosti rechi, oskorblyavshie samyh znatnyh rimlyan: on govoril, chto konsul'stvo - eto trofej, s boyu vzyatyj im u iznezhennoj znati i bogachej, ili chto on mozhet pohvastat'sya pered narodom svoimi sobstvennymi ranami, a ne pamyatnikami umershih i chuzhimi izobrazheniyami {9}. Neodnokratno, upomyanuv neudachlivyh polkovodcev - Bestiyu ili Al'bina, otpryskov znatnyh semejstv, no lyudej nevoinstvennyh i po neopytnosti terpevshih v Afrike porazheniya, Marij sprashival u okruzhayushchih, neuzheli predki etih voenachal'nikov, zavoevavshie slavu ne znatnost'yu proishozhdeniya, a doblest'yu i podvigami, ne predpochli by imet' takih potomkov, kak on. Vse eto on govoril ne radi pustogo bahval'stva, ne s tem, chtoby ponaprasnu vyzvat' nenavist' k sebe sredi pervyh v Rime lyudej: narod, privykshij zvonkost'yu rechej izmeryat' velichie duha, likoval, slysha hulu senatu, i prevoznosil Mariya, etim pobuzhdaya ego v ugodu prostonarod'yu ne shchadit' luchshih grazhdan. 10. Kogda Marij pribyl v Afriku, Metell, odolevaemyj zavist'yu, ne stal zhdat' vstrechi s nim. Metellu ne davala pokoya mysl' o Marii, kotoryj potomu i vozvysilsya, chto zabyl o blagodarnosti za vse, chem byl obyazan emu, a teper', kogda vojna zakonchena i ostaetsya tol'ko zahvatit' YUgurtu, yavilsya, chtoby vyrvat' u svoego blagodetelya venec i triumf. Poetomu on udalilsya, a vojsko Mariyu peredal Rutilij, legat Metella. No, v konce koncov, Mariya nastiglo vozmezdie: Sulla otnyal u nego slavu tak zhe, kak on sam otnyal ee u Metella; kak eto proizoshlo, ya rasskazhu kratko, potomu chto podrobno ob etom govoritsya v zhizneopisanii Sully {10}. Testem YUgurty byl Bokh, car' varvarov, zhivshih v glubine materika, odnako on ne ochen' pomogal zyatyu v vojne, yakoby strashas' ego verolomstva, a v dejstvitel'nosti opasayas' ego vozrastavshego mogushchestva. Kogda u YUgurty, kotoryj skitalsya, spasayas' ot rimlyan, ostalas' tol'ko odna nadezhda - na testya, on yavilsya k Bokhu, i tot prinyal ego, skoree stydyas' otkazat' molyashchemu, chem ispytyvaya raspolozhenie k nemu. Derzha ego v rukah, Bokh dlya vida prosil za nego Mariya i smelo pisal, chto ne vydast YUgurtu, no vtajne zamyshlyal izmenu i poslal za Luciem Sulloj, kotoryj byl kvestorom u Mariya i vo vremya vojny okazal caryu kakie-to uslugi. Kogda Sulla, doveryaya emu, priehal, varvar peremenil svoe namerenie i neskol'ko dnej kolebalsya, vydat' li YUgurtu Sulle libo ne otpuskat' ego samogo. Nakonec on reshilsya na davno zadumannuyu izmenu i zhivym vydal YUgurtu, tem samym poseyav mezhdu Mariem i Sulloj neprimirimuyu i zhestokuyu vrazhdu, kotoraya chut' bylo ne pogubila Rim. Mnogie, zaviduya Mariyu, utverzhdali, chto podvig sovershen Sulloj, da i sam on zakazal dragocennyj kamen' s izobrazheniem Bokha, peredayushchego emu YUgurtu, i postoyanno nosil kol'co s etoj gemmoj, pol'zuyas' eyu kak pechat'yu. |to razdrazhalo Mariya, cheloveka chestolyubivogo, ne zhelavshego ni s kem delit'sya svoej slavoj i sklonnogo k razdoram, no sil'nee vsego razzhigali ego gnev protivniki, kotorye pripisyvali pervye i samye velikie podvigi v etoj vojne Metellu, a zavershenie ee - Sulle, stremyas' umerit' vostorg naroda i priverzhennost' ego k Mariyu. 11. No vsyu etu zavist', vsyu klevetu i nenavist' k Mariyu totchas rasseyala i unichtozhila opasnost', nadvigavshayasya na Italiyu s zapada. Kogda ponadobilsya velikij polkovodec i respublika stala iskat', kogo by ej postavit' kormchim, daby vystoyat' v stol' strashnoj voennoj bure, ni odin iz otpryskov znatnyh i bogatyh semejstv ne poluchil dolzhnost' na konsul'skih vyborah, no edinodushno byl izbran otsutstvuyushchij Marij. Vmeste s izvestiem o plenenii YUgurty v Rim prishla molva o kimvrah i tevtonah; sperva sluham o sile i mnogochislennosti nadvigayushchihsya polchishch ne verili, no potom ubedilis', chto oni dazhe ustupayut dejstvitel'nosti. V samom dele, tol'ko vooruzhennyh muzhchin shlo trista tysyach, a za nimi tolpa zhenshchin i detej, kak govorili, prevoshodivshaya ih chislom. Im nuzhna byla zemlya, kotoraya mogla by prokormit' takoe mnozhestvo lyudej, i goroda, gde oni mogli by zhit', - tak zhe kak gallam, kotorye, kak im bylo izvestno, nekogda otnyali u etruskov {11} luchshuyu chast' Italii. Kimvry ni s kem ne vstupali v snosheniya, a strana, iz kotoroj oni yavilis', byla tak obshirna, chto nikto ne znal, chto za lyudi i otkuda oni, slovno tucha, nadvinulis' na Italiyu i Galliyu. Bol'shinstvo polagalo {12}, chto oni prinadlezhat k germanskim plemenam, zhivushchim vozle Severnogo okeana, kak svidetel'stvuyut ih ogromnyj rost, golubye glaza, a takzhe i to, chto kimvrami germancy nazyvayut razbojnikov. No nekotorye utverzhdali, budto zemlya kel'tov tak velika i obshirna, chto ot Vneshnego morya i samyh severnyh oblastej obitaemogo mira prostiraetsya na vostok do Meotidy i granichit so Skifiej Pontijskoj. Zdes' kel'ty i skify smeshivayutsya i otsyuda nachinaetsya ih peredvizhenie; i oni ne stremyatsya projti ves' svoj put' za odin pohod i ne kochuyut nepreryvno, no, kazhdoe leto snimayas' s mesta, prodvigayutsya vse dal'she i dal'she i uzhe dolgoe vremya vedut vojny po vsemu materiku. I hotya kazhdaya chast' plemeni nosit svoe imya, vse vojsko nosit obshchee imya - kel'toskify. Tret'i zhe govorili, chto kimmerijcy, znakomye v starinu grekam, sostavlyali tol'ko nebol'shuyu chast' plemeni, ibo eto byli lish' predvodimye nekim Ligdamidom myatezhniki i beglecy, kotoryh skify vynudili pereselit'sya s beregov Meotidy v Aziyu, a chto samaya bol'shaya i voinstvennaya chast' kimmerijcev zhivet u Vneshnego morya, v strane stol' lesistoj, chto solnce tam nikogda ne pronikaet skvoz' chashchi vysokih derev'ev, prostirayushchiesya do samogo Gercinskogo lesa. Nebo v teh krayah takovo, chto polyus stoit chrezvychajno vysoko i vsledstvie skloneniya parallelej pochti sovpadaet s zenitom, a dni i nochi - ravnoj dliny i delyat god na dve chasti; otsyuda u Gomera rasskaz o kimmerijcah v "Vyzyvanii tenej" {13}. Vot iz etih-to mest i dvinulis' na Italiyu varvary, kotoryh sperva nazyvali kimmerijcami, a pozzhe, i ne bez osnovaniya, kimvrami. No vse eto skoree predpolozhenie, nezheli dostovernaya istoriya. CHto zhe kasaetsya chislennosti varvarov, to mnogie utverzhdayut, budto ih bylo ne men'she, a bol'she, chem skazano vyshe. Pered ih otvagoj i derzost'yu nel'zya bylo ustoyat', a v bitve bystrotoj i siloj oni byli podobny ognyu, tak chto natiska ih nikto ne vyderzhival i vse, na kogo oni napadali, stanovilis' ih dobychej. Ot nih poterpeli besslavnoe porazhenie mnogie armii rimlyan vo glave s upravlyavshimi Zaal'pijskoj Galliej polkovodcami, kotorye srazhalis' ploho, chem bolee vsego pobudili varvarov nastupat' na Rim, ibo, pobezhdaya vseh, kogo ni vstrechali, i zahvatyvaya bogatuyu dobychu, kimvry reshili obosnovat'sya na meste ne ran'she, chem razgromyat Rim i opustoshat Italiyu. 12. Uznav obo vsem etom, rimlyane mnogokratno zvali Mariya vstat' vo glave vojska. On byl vtorichno izbran konsulom, hotya zakon zapreshchal izbirat' kandidata, esli ego net v Rime i esli eshche ne proshel polozhennyj srok so vremeni predydushchego konsul'stva {14}. Narod prognal vseh, kto vystupal protiv Mariya, schitaya, chto ne vpervye zakonom zhertvuyut radi obshchestvennoj pol'zy i chto teper' dlya etogo est' ne menee veskaya prichina, chem v to vremya, kogda vopreki zakonu byl izbran konsulom Scipion {15}; ved' togda ne boyalis' gibeli sobstvennogo goroda, a tol'ko hoteli razrushit' Karfagen. Bylo prinyato postanovlenie, i Marij vmeste s vojskom pribyl iz Afriki i v den' yanvarskih kalend {16}, s kotorogo rimlyane nachinayut god, odnovremenno vstupil v dolzhnost' konsula i otprazdnoval triumf, provedya po gorodu plennogo YUgurtu, pri vide kotorogo rimlyane glazam svoim ne poverili, ibo ni odin iz nih ne nadeyalsya pri zhizni carya odolet' numidijcev. |tot chelovek umel prisposablivat'sya k lyuboj peremene sud'by, i nizost' sochetalas' v nem s muzhestvom, no torzhestvennoe shestvie, kak rasskazyvayut, sbilo s nego spes'. Posle triumfa ego otveli v tyur'mu, gde odni strazhniki sorvali s nego odezhdu, drugie, spesha zavladet' zolotymi ser'gami, razodrali emu mochki ushej, posle chego ego golym brosili v yamu, i on, polnyj straha, no nasmeshlivo ulybayas', skazal: "O Gerakl, kakaya holodnaya u vas banya!" SHest' dnej borolsya on s golodom i do poslednego chasa ceplyalsya za zhizn', no vse zhe pones nakazanie, dostojnoe ego prestuplenij. Govoryat, chto vo vremya triumfa nesli tri tysyachi sem' funtov zolota, pyat' tysyach sem'sot sem'desyat pyat' funtov serebra v slitkah i dvesti vosem'desyat sem' tysyach drahm zvonkoj monetoj. Posle triumfa Marij sozval na Kapitolii senat i, to li po zabyvchivosti, to li grubo zloupotreblyaya svoej udachej, yavilsya tuda v oblachenii triumfatora, odnako, zametiv nedovol'stvo senatorov, vyshel i, smeniv plat'e, vernulsya v toge s purpurnoj kajmoj {17}. 13. V pohode Marij zakalyal vojsko, zastavlyaya soldat mnogo begat', sovershat' dlinnye perehody, gotovit' pishchu i nesti na sebe svoyu poklazhu, i s teh por lyudej trudolyubivyh, bezropotno i s gotovnost'yu ispolnyavshih vse prikazaniya, stali nazyvat' "Marievymi mulami". Pravda, mnogie ukazyvayut, chto eta pogovorka voznikla pri inyh obstoyatel'stvah. Scipion, osazhdaya Numanciyu, reshil proverit', kak ego soldaty priveli v poryadok i podgotovili ne tol'ko svoe oruzhie i konej, no i povozki i mulov. Togda Marij vyvel otlichno otkormlennuyu loshad' i mula, prevoshodivshego vseh svoj krepost'yu, siloj i poslushnym nravom. Polkovodcu tak ponravilis' zhivotnye, chto on chasto vspominal o nih, i potomu, kogda cheloveka hotyat shutlivo pohvalit' za stojkost' vynoslivost' i trudolyubie, ego nazyvayut "Marievym mulom". (14). Bol'shoj udachej dlya Mariya bylo, vidimo, to obstoyatel'stvo, chto varvary othlynuli, slovno volny, i napali ran'she na Ispaniyu: blagodarya etomu Marij vyigral vremya dlya togo, chtoby ego soldaty okrepli i vospryanuli duhom, a glavnoe, uvideli, kakov on sam. Ibo surovost', s kakoj on upravlyal, i neumolimost', s kakoj nalagal nakazaniya, predstavlyalis' teper' voinam, kotoryh on otuchil ot narushenij discipliny i nepovinoveniya, spravedlivymi i poleznymi, a spustya nedolgoe vremya, privyknuv k ego neukrotimomu nravu, grubomu golosu i mrachnomu vidu, oni dazhe stali govorit', chto vse eto strashno ne im, a vragam. Bol'she vsego soldatam nravilas' spravedlivost' Mariya v sude. Mezhdu prochim rasskazyvayut o takom sluchae. Pod nachalom Mariya sluzhil voennym tribunom ego plemyannik Gaj Luzij, chelovek voobshche ne plohoj, no oderzhimyj strast'yu k krasivym mal'chikam. Vlyubivshis' v odnogo iz svoih molodyh soldat, Treboniya, on chasto pytalsya sovratit' ego, - no nichego ne dostig. Nakonec, odnazhdy noch'yu, otoslav slugu, on velel pozvat' Treboniya. YUnosha yavilsya, tak kak ne mog oslushat'sya prikaza nachal'nika, no kogda ego vveli v palatku i Luzij popytalsya ovladet' im nasil'no, Trebonij vyhvatil mech i zakolol Luziya. Vse eto proizoshlo v otsutstvie Mariya, kotoryj, vozvrativshis', velel predat' Treboniya sudu. Mnogie podderzhivali obvinenie, nikto ne skazal ni slova v zashchitu yunoshi, i togda on sam vstal, smelo rasskazal, kak bylo delo, i predstavil svidetelej, podtverdivshih, chto on neodnokratno otkazyval soblaznyavshemu ego Luziyu i ne otdalsya emu, dazhe kogda tot predlagal bol'shie den'gi. Udivlennyj i voshishchennyj, Marij prikazal podat' venok, kotorym po obychayu predkov nagrazhdayut za podvigi, i, vzyav ego, sam uvenchal Treboniya za prekrasnyj postupok, sovershennyj v to vremya, kogda osobenno nuzhny blagie primery. |tot sluchaj stal izvesten v Rime, chto nemalo sposobstvovalo tret'emu izbraniyu Mariya v konsuly. K tomu zhe, ozhidaya letom varvarov, rimlyane ne zhelali vstupat' s nimi v boj pod nachalom kakogo-nibud' drugogo polkovodca. No kimvry poyavilis' pozzhe, chem ih ozhidali, i srok konsul'stva Mariya vnov' istek. Nezadolgo do konsul'skih vyborov ego tovarishch po dolzhnosti skonchalsya, i Marij, ostaviv vo glave vojsk Maniya Akviliya, yavilsya v Rim. Poskol'ku konsul'stva domogalis' mnogie znatnye rimlyane, Lucij Saturnin, kotoryj iz vseh tribunov pol'zovalsya v narode naibol'shim vliyaniem i kotorogo Marij privlek na svoyu storonu, vystupil s rech'yu i ubezhdal izbrat' konsulom Mariya. Kogda zhe tot stal pritvorno otkazyvat'sya, govorya, chto emu ne nuzhna vlast', Saturnin nazval ego predatelem otechestva, brosayushchim svoi obyazannosti polkovodca v takoe opasnoe vremya. Vse yavno videli, chto on lish' neumelo podygryvaet Mariyu, no, ponimaya, chto v takoj moment nuzhny reshitel'nost' i udachlivost' Mariya, v chetvertyj raz izbrali ego konsulom, dav emu v tovarishchi Lutaciya Katula, cheloveka, pochitaemogo sredi znati i v to zhe vremya ugodnogo narodu. 15. Marij, uznav, chto vragi blizko, pospeshil perejti Al'py i, razbiv lager' bliz reki Rodana, svez v nego mnogo prodovol'stviya, chtoby nedostatok samogo neobhodimogo ne vynudil ego vstupit' v bitvu do togo, kak on sam sochtet eto nuzhnym. Prezhde podvoz vseh pripasov, v kotoryh nuzhdalos' vojsko, byl dolgim i trudnym, no Mariyu udalos' oblegchit' i uskorit' delo, prolozhiv put' po moryu. Ust'e Rodana, gde volnenie i priliv ostavlyayut mnogo ila i morskogo peska, pochti na vsyu glubinu zaneseno imi, i poetomu gruzovym sudam trudno i opasno vhodit' v reku. Poslav tuda prazdno stoyavshee vojsko, Marij proryl ogromnyj rov i, pustiv v nego vodu iz reki, provel dostatochno glubokij i dostupnyj dlya samyh bol'shih sudov kanal k bolee udobnomu uchastku poberezh'ya, gde priboj ne zatrudnyal stok rechnoj vody v more. I ponyne eshche kanal nosit imya Mariya. Mezhdu tem varvary razdelilis': kimvry dolzhny byli nastupat' cherez Norik na Katula i prorvat'sya v Italiyu, a tevtonam i ambronam predstoyalo dvigat'sya na Mariya vdol' Ligurijskogo poberezh'ya. Kimvry zameshkalis', a tevtony i ambrony, bystro projdya ves' put', poyavilis' pered rimlyanami, beschislennye, strashnye, golosom i krikom ne pohodivshie ni na odin narod. Zanyav ogromnuyu ravninu i stav lagerem, oni prinyalis' vyzyvat' Mariya na boj. (16). Odnako on prenebreg vyzovom i prodolzhal uderzhivat' voinov v lagere, a slishkom uzh goryachih, rvavshihsya v boj i delavshih dalekie vylazki, rezko porical, nazyvaya predatelyami: ved' sejchas glavnoe ne spravit' triumf ili vozdvignut' trofej, no otvratit' etu grozovuyu tuchu, etot udar molnii i spasti Italiyu. Tak Marij govoril kazhdomu iz voennyh tribunov i ravnym im po dostoinstvu nachal'nikam, soldat zhe gruppami vystraival na valu i zastavlyal smotret' na vragov, zhelaya priuchit' rimlyan k vidu i strashnomu, grubomu golosu varvarov, poznakomit' ih s oruzhiem i boevymi priemami protivnika i tem samym dobit'sya, chtoby soldaty postepenno osvoilis' i privykli k zrelishchu, prezhde pugavshemu ih. Marij voobshche polagal, chto novizna pribavlyaet mnogo naprasnyh strahov, a privychka umen'shit robost' dazhe pered tem, chto dejstvitel'no strashno. I v samom dele, ne tol'ko privychka smotret' na varvarov den' oto dnya utishala smyatenie, no i ugrozy i nesnosnaya naglost' vragov, grabivshih vse vokrug i dazhe osmelivavshihsya otkryto napadat' na steny lagerya, razzhigali muzhestvo rimlyan i vosplamenyali ih dushu. Mariyu stali donosit' o takih razgovorah vozmushchennyh voinov: "Razve my pokazali sebya malodushnymi i u Mariya est' prichina ne puskat' nas v boj i karaulit', zapiraya na zamok, slovno zhenshchin? Davajte sprosim ego, kak podobaet svobodnym lyudyam: neuzheli on zhdet drugih voinov, chtoby srazhat'sya za Italiyu? Pochemu on ispol'zuet nas tol'ko dlya vsyakih rabot - kogda nuzhno kopat' rov, raschishchat' reku ot ila ili povernut' ee v drugoe ruslo? Vidno, dlya etogo on i zakalyal nas tyazhelym trudom, eto i est' te podvigi, o kotoryh on rasskazhet grazhdanam, kogda vernetsya v Rim posle vseh svoih konsul'stv. Neuzhto on opasaetsya sud'by Karbona i Cepiona, kotoryh razbili vragi? No ved' oni namnogo ustupali Mariyu doblest'yu i slavoj, i namnogo huzhe byli vojska, kotorymi oni komandovali. I potom luchshe poterpet' porazhenie v boyu, kak oni, chem, slozha ruki, smotret', kak razoryayut soyuznikov". 17. Uslyshav ob etom, Marij obradovalsya i pospeshil uspokoit' soldat, skazav, chto ne pitaet k nim nedoveriya, no v sootvetstvii s predskazaniem zhdet dolzhnogo sroka i mesta dlya pobedy. Za nim vsegda torzhestvenno nesli na nosilkah nekuyu siriyanku, po imeni Marfa, slyvshuyu gadatel'nicej, po sovetu kotoroj on sovershal zhertvoprinosheniya. Nezadolgo do etogo senat izgnal ee, kogda ona stala predrekat' budushchee senatoram, no ona voshla v doverie k zhenshchinam, na dele dokazav svoe umenie gadat', osobenno v odnom sluchae, kogda, sidya u nog zheny Mariya, predskazala, kakoj iz dvuh gladiatorov, vyjdet pobeditelem. Ta otoslala Marfu k muzhu, i u nego ona pol'zovalas' uvazheniem. CHashche vsego ona ostavalas' v nosilkah, a vo vremya zhertvoprinoshenij shodila s nih, oblachennaya v dvojnoe purpurnoe odeyanie, derzha kop'e, uvitoe lentami i girlyandami cvetov. |to davalo mnogo povodov dlya sporov, v samom li dele Marij verit gadatel'nice ili zhe pritvoryaetsya, razygryvaya pered lyud'mi predstavlenie i sam uchastvuya v nem? Udivitel'nyj rasskaz nahodim my i u Aleksandra Mindskogo: po ego slovam, vojsko Mariya pered kazhdym uspehom soprovozhdali dva korshuna, kotoryh mozhno bylo uznat' po mednym ozherel'yam (eti ozherel'ya voiny, pojmav ptic, nadeli im na sheyu, a potom otpustili ih). S etih por, uvidev korshunov, voiny privetstvovali ih i, kogda te poyavlyalis' pered pohodom, radovalis', verya, chto ih zhdet vernaya udacha. Mnogo znamenij bylo v to vremya, no vse oni ne otnosilis' pryamo k budushchemu Mariya, krome odnogo: iz italijskih gorodov Amerii i Tuderta soobshchili, chto noch'yu tam videli v nebe ognennye kop'ya i shchity, kotorye sperva byli razdeleny nekotorym rasstoyaniem, a zatem vstretilis' i stali dvigat'sya, slovno imi srazhayutsya lyudi, potom odna chast' otstupila, drugaya pognalas' sledom, i vse videnie poneslos' k zapadu. Primerno v to zhe vremya iz Pessinunta pribyl v Rim zhrec Velikoj Materi bogov Batak i vozvestil, chto boginya iz svoego svyatilishcha predskazala rimlyanam uspeh v srazhenii i pobedu v vojne. Senat, poveriv predskazaniyu, postanovil vozdvignut' bogine hram v blagodarnost' za pobedu, i Batak, vyjdya k narodu, hotel soobshchit' emu ob etom, odnako tribun Avl Pompej pomeshal emu, obozvav zhreca obmanshchikom i sognav ego s vozvysheniya. No eto lish' ukrepilo veru v slova Bataka, ibo ne uspel Avl raspustit' Sobranie i vozvratit'sya domoj, kak ego shvatila strashnaya lihoradka, ot kotoroj on na sed'moj den' umer; eto stalo izvestno vsemu gorodu, i vse govorili ob etom sluchae. 18. Tevtony, pol'zuyas' bezdejstviem Mariya, popytalis' vzyat' lager' pristupom, no byli vstrecheny gradom strel, letevshih iz-za chastokola. Poteryav nemalo voinov, oni reshili trogat'sya dal'she, schitaya, chto bez truda perevalyat cherez Al'py, i, sobravshis', dvinulis' mimo lagerya rimlyan, kotorye lish' teper', kogda varvary beskonechno dlinnoj verenicej shli pered nimi, ponyali, skol' mnogochislenny ih vragi. Govoryat, chto eto shestvie nepreryvno tyanulos' mimo ukreplenij Mariya shest' dnej. Prohodya pod samym valom, tevtony so smehom sprashivali rimskih soldat, ne zhelayut li oni chto-nibud' peredat' zhenam, ibo skoro tevtony budut v Rime. Kogda, nakonec, varvary minovali lager', Marij podnyalsya i, ne spesha, posledoval za nimi, vsyakij raz ostanavlivayas' poblizosti ot nih v nedostupnyh mestah i vozdvigaya ukrepleniya, chtoby nochevat' v bezopasnosti. Tak dostigli oni mestnosti, imenuemoj Sekstievymi Vodami, otkuda lish' nemnogo ostavalos' projti do Al'p. Zdes' Marij prigotovilsya dat' srazhenie i zanyal lagerem nepristupnyj holm, na kotorom ne bylo, odnako, vody (etim on hotel, kak govoryat, eshche bol'she ozhestochit' soldat). Kogda mnogie iz nih stali vozmushchat'sya i krichat', chto hotyat pit', Marij, ukazav rukoj na reku, protekavshuyu vozle vrazheskogo vala, skazal: "Vot vam pit'e, za kotoroe pridetsya platit' krov'yu". "Tak pochemu zhe ty ne vedesh' nas na nih, poka krov' v nashih zhilah eshche ne vysohla?" - sprosili voiny. "Sperva nuzhno ukrepit' lager'", - spokojno otvechal Marij. (19). Soldaty podchinilis', hotya i s dosadoj, no raby, vo mnozhestve sledovavshie za vojskom, ne imeya vody ni dlya sebya, ni dlya v'yuchnyh zhivotnyh, gur'boj spustilis' k reke. Oni zahvatili s soboj, krome sosudov, sekiry i topory, a nekotorye dazhe mechi i kop'ya, chtoby dobyt' vody - pust' dazhe s boyu. Snachala na nih napala tol'ko malaya chast' protivnikov: vse ostal'nye v eto vremya ili kupalis', ili zavtrakali posle kupaniya. V teh krayah b'yut goryachie klyuchi i rimlyane zastigli varvarov v takoj moment, kogda mnogie iz nih, okruzhiv eti istochniki, blagodushestvovali i predavalis' prazdnosti, voshishchayas' prelest'yu mestnosti. Na krik srazhayushchihsya sbezhalos' mnogo rimlyan, ibo Mariyu bylo trudno uderzhat' soldat, boyavshihsya za svoih rabov. Samye voinstvennye iz varvarov - ambrony - tozhe brosilis' k oruzhiyu. CHislo ih prevoshodilo tridcat' tysyach, i oni uzhe nanesli porazhenie rimlyanam, srazhavshimsya pod komandovaniem Manliya i Cepiona. Hotya tela ih byli otyagoshcheny pishchej, a dushi razgoryacheny vinom i ispolneny derzosti, vse zhe oni mchalis' vpered ne raz®yarennoj, besporyadochnoj tolpoj, a kriki, kotorye oni izdavali, ne byli nevnyatny: ritmichno udaryaya mechami i kop'yami o shchity, oni vse razom podprygivali i vykrikivali: "Ambrony!", - to li oklikaya drug druga, to li zhelaya takim preduprezhdeniem ispugat' vraga. Ligury, pervymi iz italijcev spustivshiesya im navstrechu, uslyshav i razobrav ih klich, stali krichat' v otvet, chto i oni, i predki iz ih roda v rod prozyvalis' ambronami. I prezhde chem protivniki soshlis' vrukopashnuyu, nad polem stoyal nepreryvnyj vopl', potomu chto oba vojska, poocheredno izdavaya klich, staralis' perekrichat' drug druga, i kriki eshche bol'she vosplamenyali ih, vozbuzhdaya muzhestvo. Sperva ambrony stoyali za rekoj, no ne uspeli oni perepravit'sya i vystroit'sya, kak ligury begom rinulis' na vragov, stupivshih na bereg pervymi, i zavyazali rukopashnyj boj, a rimlyane, primchavshiesya s holma na pomoshch' liguram, naleteli na varvarov i obratili ih v begstvo. Mnogie iz ambronov, eshche stoyavshie u reki, byli sbrosheny v vodu svoimi zhe i pogibli, zaprudiv ruslo trupami, a te, komu udalos' perepravit'sya, ne reshalis' vstretit' vraga licom k licu, i rimlyane gnali ih do samyh lagerej i povozok, ubivaya begushchih. No tut poyavilis' zhenshchiny, vooruzhennye toporami i mechami: so strashnym krikom napali oni i na beglecov, i na presledovatelej, odnih vstrechaya kak predatelej, drugih - kak vragov. Zameshavshis' v ryady srazhayushchihsya, oni golymi rukami vyryvali u rimlyan shchity i hvatalis' za mechi, ne chuvstvuya porezov i ran, i tol'ko smert' smiryala ih otvagu. Tak opisyvayut etu bitvu u reki, proisshedshuyu skoree po vole sluchaya, chem po zamyslu polkovodca. 20. Perebiv mnozhestvo ambronov, rimlyane s nastupleniem sumerek otoshli, no ne pobednye peany, ne piry po shatram i ne veselye trapezy ozhidali vojsko posle takoj udachi, i dazhe celitel'nyj son, kotoryj tak sladok dlya schastlivo srazhavshihsya voinov, ne prishel k nim, ibo eshche ni odnu noch' ne provodili oni v takom strahe i trepete, kak etu. Lager' ih ne byl zashchishchen ni valom, ni chastokolom, a vnizu eshche ostavalos' neschetnoe mnozhestvo nepobedimyh varvarov. K nim prisoedinilis' ambrony, kotorye spaslis' begstvom, i vsyu noch' razdavalis' ih zhaloby, pohozhie bol'she na zverinyj ryk i voj, chem na chelovecheskij plach i stenaniya; s zhalobami smeshivalis' tysyacheustye ugrozy i vopli, ih povtoryali okrestnye gory i rechnaya dolina, napolnyaya okrugu strashnym gulom, a serdca - rimlyan - uzhasom. Sam Marij byl v smyatenii, opasayas', kak by ne nachalos' besporyadochnoe, bessmyslennoe nochnoe srazhenie. Odnako vragi ne napali ni v etu noch', ni na sleduyushchij den', upotrebiv vse vremya na podgotovku k boyu. Mezhdu tem Marij, uvidev, chto nad golovoj varvarov navisayut lesistye sklony, prorezannye ushchel'yami, splosh' zarosshimi dubami, poslal Klavdiya Marcella s tremya tysyachami tyazhelo vooruzhennyh voinov, prikazav emu ukryt'sya v zasade i vo vremya bitvy napast' na vraga s tyla. Ostal'nyh pehotincev, vyspavshihsya i rano pozavtrakavshih, on s rassvetom vystroil pered lagerem, a konnicu vyslal vpered, na ravninu. Uvidev eto, tevtony, ne dozhdavshis', poka rimlyane spustyatsya vniz i polozhenie srazhayushchihsya storon uravnyaetsya, vtoropyah shvatili oruzhie i v gneve brosilis' vverh po holmu. Marij razoslal vo vse storony nachal'nikov s prikazom tverdo stoyat' na meste i, kogda nepriyatel' okazhetsya v predelah dosyagaemosti, zabrosat' ego kop'yami, a zatem pustit' v hod mechi i stalkivat' vragov shchitami: pokatoe mesto lishit ih udary sily i rasshataet somknutyj stroj, ibo na takoj krutizne trudno stoyat' tverdo i uderzhivat' ravnovesie. |to Marij vnushal vsem, i sam pervyj na dele pokazyval primer, nikomu ne ustupaya siloj i lovkost'yu i daleko prevoshodya vseh otvagoj. (21). Rimlyane, prinimaya i otrazhaya natisk rvavshihsya vverh varvarov, stali sami ponemnogu tesnit' protivnika i, v konce koncov, spustilis' na rovnoe mesto. Poka perednie ryady varvarov stroilis' na ravnine v boevoj poryadok, v zadnih vozniklo zameshatel'stvo i podnyalsya krik. Kogda ego zvuk doletel do holmov, Marcell, ponyav, chto udobnyj moment nastal, podnyal svoih soldat i s voinstvennym klichem napal na varvarov s tyla, ubivaya stoyavshih v poslednih ryadah. Te, uvlekaya za soboj sosedej, vskore priveli v smyatenie vse vojsko, kotoroe nedolgo soprotivlyalos' dvojnomu udaru rimlyan, no, smeshavshis' v besporyadochnuyu tolpu, obratilos' v begstvo. Presleduya begushchih, rimlyane ubili i vzyali v plen bol'she sta tysyach chelovek, zahvatili palatki, povozki i den'gi, a vse, chto ucelelo ot razgrableniya, reshili otdat' Mariyu. Odnako vse schitali, chto dazhe etot bogatejshij dar - nedostatochnaya nagrada dlya polkovodca, otvrativshego stol' ogromnuyu opasnost'. Vprochem, nekotorye soobshchayut o podarennoj Mariyu dobyche i o chisle ubityh drugie svedeniya {18}. Vo vsyakom sluchae, zhiteli Massilii kostyami pavshih ogorazhivali vinogradniki, a zemlya, v kotoroj istleli mertvye tela, stala posle zimnih dozhdej takoj tuchnoj ot napolnivshego ee na bol'shuyu glubinu peregnoya, chto prinesla v konce leta nebyvalo obil'nye plody, chem podtverdilis' slova Arhiloha, chto tak vot i udobryaetsya pashnya. Posle bol'shih srazhenij, kak govoryat, obychno idut prolivnye dozhdi: vidimo, libo kakoe-to bozhestvo ochishchaet zemlyu, prolivaya na nee chistuyu nebesnuyu vlagu, libo gniyushchie trupy vydelyayut tyazhelye, syrye ispareniya, sgushchayushchie vozduh do takoj stepeni, chto malejshaya prichina legko vyzyvaet v nem bol'shie peremeny. 22. Posle bitvy Marij otobral iz varvarskogo oruzhiya i dobychi vse samoe luchshee i naimenee pos