, chelovek voinstvennyj i provornyj, sboku podbezhal k otvazhno srazhavshemusya yunoshe, udaril ego kop'em i poverg nazem'. Posle ego gibeli te, kto byl ryadom s nim, obratilis' v begstvo, lakedemonyane, presleduya ih, zabyli obo vsem i vyrvalis' na ravninu, ostaviv svoih goplitov pozadi. I tut na nih povernul molosskuyu konnicu Pirr, uzhe uslyshavshij o smerti syna i potryasennyj gorem. On pervym vorvalsya v ryady spartancev, stremyas' ubijstvom nasytit' zhazhdu mesti, i hotya v boyu on vsegda kazalsya strashnym i nepobedimym, no na etot raz svoej derzost'yu i siloj zatmil vse, chto byvalo v prezhnih bitvah. Kogda on napravil svoego konya na |valka, tot, uklonivshis' v storonu, mechom razrubil povod'ya Pirra i chut' bylo ne otsek ruku, derzhavshuyu ih. Pirr v to zhe mgnoven'e udarom kop'ya porazil |valka i, sprygnuv s sedla, v peshem boyu ulozhil ryadom s |valkom ves' ego otbornyj otryad. K takim bessmyslennym poteryam privelo Spartu uzhe posle konca vojny chrezmernoe chestolyubie ee pravitelej. 31. Slovno by pochtiv ubitogo syna takoj zhertvoj i v gneve na vragov izlivshi bol'shuyu chast' svoej skorbi, Pirr spravil pyshnye pominal'nye igry i poshel dal'she na Argos. Uznav, chto Antigon uzhe zanyal vysoty nad ravninoj, on stal lagerem bliz Navplii. Na sleduyushchij den' on poslal k Antigonu vestnika, nazyvaya carya pogubitelem i priglashaya sojti na ravninu, chtoby srazit'sya za vlast'. Tot otvechal, chto na vojne dlya nego vazhnee udobnyj moment, chem sila oruzhiya, i chto esli Pirru ne terpitsya umeret', to dlya nego otkryto mnozhestvo putej k smerti. Mezhdu tem i k Pirru, i k Antigonu pribyli iz Argosa posly s pros'boj otojti ot goroda i predostavit' argoscam vozmozhnost', ne podchinyayas' ni odnomu iz nih, sohranyat' druzhbu s oboimi. Antigon soglasilsya i otdal argoscam v zalozhniki syna, a Pirr, takzhe soglasivshis' otstupit', nichem ne podtverdil svoih obeshchanij i tem vnushil gorozhanam bol'shie podozreniya. V eto vremya Pirru yavilos' strashnoe znamenie: v zhertvu prinosili bykov, ih golovy, uzhe otdelennye ot tel, na glazah u vseh vysunuli yazyki i stali slizyvat' sobstvennuyu krov', a v Argose Apollonida, proricatel'nica Likejskogo boga {22}, vybezhala, kricha, chto ej prividelsya gorod, polnyj ubityh, i orel, kotoryj shel v srazhenie, a potom ischez. 32. V glubokoj temnote Pirr priblizilsya k stenam i obnaruzhil, chto vorota, imenuemye Prohodnymi, uzhe otperty dlya nego Aristeem. Poka galaty Pirra kraduchis' vhodili v gorod i zanimali ploshchad', im udalos' ostat'sya nezamechennymi. No slony ne mogli projti v vorota, prishlos' snimat' s ih spin bashni, a potom v temnote vnov' vodruzhat' ih; eto zaderzhalo napadayushchih, i argoscy, uslyshav shum, pospeshili zanyat' Aspidu i drugie ukreplennye mesta i otpravili goncov k Antigonu. Tot, priblizivshis' k gorodu, sam ostanovilsya, no poslal na pomoshch' argoscam svoego syna i polkovodcev s bol'shim otryadom. Podoshel i Arej s tysyachej krityan i legko vooruzhennyh spartancev. Vmeste napav na galatov, oni povergli ih v smyatenie. V eto vremya Pirr s shumom i krikami vhodil v gorod vozle Kilarabisa {23}, i galaty v otvet tozhe zakrichali, no v ih krike ne bylo bodrosti i uverennosti, - vsem pokazalos', chto eto vopl' straha i otchayaniya. Togda Pirr pospeshno brosil vpered dvigavshihsya vo glave vojska vsadnikov, no te lish' s bol'shim trudom i riskom dlya zhizni mogli proehat' sredi kanalov, kotorymi byl izrezan ves' gorod. V etoj nochnoj bitve nel'zya bylo razobrat'sya ni v dejstviyah vojsk, ni v prikazah nachal'nikov. Razobshchennye otryady bluzhdali po uzkim ulicam, vo mrake, v tesnote, sredi donosivshihsya otovsyudu krikov; ne bylo vozmozhnosti rukovodit' vojskami, vse medlili i zhdali utra. Kogda rassvelo, Pirr ustrashilsya, uvidev Aspidu, zanyatuyu vooruzhennymi vragami, i zametiv na ploshchadi sredi mnozhestva ukrashenij mednuyu statuyu volka i byka, gotovyh shvatit'sya drug s drugom, on vspomnil davnee predskazanie, chto emu suzhdeno pogibnut' tam, gde on uvidit volka, srazhayushchegosya s bykom. Argoscy govoryat, chto eta statuya stoit u nih v pamyat' ochen' davnego sobytiya: kogda Danaj vpervye vstupil v etu stranu, to po puti v Argos, bliz Piramij v Fireatide, on uvidel volka, srazhayushchegosya s bykom. Reshiv, chto on sam, chuzhestranec, napavshij na mestnyh zhitelej, podoben etomu volku, Danaj stal nablyudat' draku. Kogda volk pobedil, Danaj voznes mol'by Apollonu Likejskomu i, odolev i izgnav s pomoshch'yu myatezhnyh argoscev carstvovavshego togda v Argose Gelanora, zahvatil vlast'. (33). Zametiv statuyu i vidya k tomu zhe, chto ni odna iz ego nadezhd ne sbyvaetsya, Pirr pal duhom i reshil otstupit'; opasayas' uzkih vorot, on poslal svoemu synu Gelenu, ostavshemusya so znachitel'nymi silami vne goroda, prikaz razrushit' chast' steny i pomoch' vyhodyashchim, esli vrag budet nasedat' na nih. Odnako v speshke i sumatohe gonec neyasno peredal prikaz, proizoshla oshibka, i yunosha, vzyav ostal'nyh slonov i samyh sil'nyh soldat, voshel cherez vorota v gorod na pomoshch' otcu. Pirr v eto vremya uzhe othodil. Srazhayas' na ploshchadi, gde bylo dostatochno mesta i dlya otstupleniya i dlya boya, Pirr, povernuvshis' licom k vragu, otrazhal ego natisk. No ego ottesnili v uzkuyu ulicu, kotoraya vela k vorotam, i tam on stolknulsya so speshivshimi na pomoshch' vojskami. Pirr zakrichal, chtoby oni povernuli nazad, no bol'shinstvo ego ne uslyshalo, a tem, kto gotov byl povinovat'sya, pregrazhdali put' novye otryady, vlivavshiesya v gorod cherez vorota. Krome togo, samyj bol'shoj slon, upav poperek vorot, lezhal, trubya i meshaya otstupayushchim projti, a drugoj slon, iz teh, chto voshli v gorod ran'she, po klichke Nikon, ishcha ranenogo vozhaka, upavshego s ego spiny, nessya navstrechu otstupavshim, gonya i oprokidyvaya vperemeshku vragov i druzej, poka, nakonec, ne nashel trup i, podnyav ego hobotom i podhvativ oboimi klykami, ne povernul nazad, slovno vzbesivshis', valya nazem' i ubivaya vseh vstrechnyh. Sbitye v kuchu i plotno prizhatye drug k drugu, voiny ne mogli nichego predprinyat' poodinochke: slovno edinoe telo, tolpa vorochalas' i kolyhalas' iz storony v storonu. Malo kto bilsya s vragami, zazhatymi mezhdu voinami Pirra ili nasedavshimi szadi, - bol'shej chast'yu soldaty ranili drug druga, ibo tot, kto obnazhil mech ili zamahivalsya kop'em, ne mog ni opustit' ruku, ni vlozhit' klinok v nozhny: oruzhie razilo, kogo pridetsya, i lyudi gibli ot ruki svoih zhe tovarishchej. 34. Pirr, oglyadev bushevavshie vokrug burnye volny, snyal diademu, ukrashavshuyu shlem, peredal ee odnomu iz telohranitelej i, doverivshis' konyu, napal na vragov, sledovavshih za nim po pyatam. Kop'e pronzilo emu pancir', i on, poluchiv ranu, ne smertel'nuyu i dazhe ne tyazheluyu, ustremilsya na togo, kto nanes udar. To byl argosec, neznatnyj chelovek, syn bednoj staroj zhenshchiny. Ona v eto vremya, kak i ostal'nye argivyanki, s kryshi doma glyadela na bitvu i, uvidev, chto ee syn vstupil v edinoborstvo s Pirrom, ispugannaya grozyashchej emu opasnost'yu, sorvala s kryshi cherepicu i obeimi rukami brosila ee v Pirra {24}. CHerepica udarila ego v golovu nizhe shlema i perebila pozvonki u osnovaniya shei; u Pirra pomutilos' v glazah, ruki opustili povod'ya, i on upal vozle svyatilishcha Likimniya {25}, pochti nikem ne uznannyj. Nekij Zopir, voevavshij na storone Antigona, i eshche dva-tri cheloveka pod®ehali k nemu i, uznav, ottashchili ego v preddverie kakogo-to doma. Mezhdu tem Pirr nachal prihodit' v sebya, Zopir vytashchil illirijskij mech, chtoby otsech' emu golovu, no Pirr tak strashno vzglyanul na nego, chto tot, perepugannyj polnyj smyateniya i trepeta, sdelal eto medlenno i s trudom, to opuskaya drozhashchie ruki, to vnov' prinimayas' rubit', ne popadaya i nanosya udary vozle rta i podborodka. Mezhdu tem mnogie uslyshali o sluchivshemsya, i Alkionej, zhelaya ubedit'sya, pod®ehal i potreboval golovu. S neyu on uskakal k otcu i brosil ee pered carem, sidevshim v krugu priblizhennyh. Vzglyanuv i uznav Pirra, Antigon palochnymi udarami prognal syna, nazyvaya ego varvarom i nechestivcem, a potom, prikryv glaza plashchom, zaplakal, vspomniv o dede svoem Antigone i ob otce Demetrii, kotorye v ego sobstvennoj sem'e yavlyali primer peremenchivosti sud'by. Ukrasiv golovu i telo Pirra, on predal ih sozhzheniyu, a kogda Alkionej vstretil Gelena, zhalkogo, odetogo v bednyj plashch, i, druzhelyubno privetstvovav ego, privel k otcu, Antigon skazal: "Sejchas, moj syn, ty postupil luchshe, chem togda; no ty sdelal nepravil'no, ne snyav s nego etoj odezhdy, ibo bol'she, chem ego, ona pozorit nas, kotoryh schitayut pobeditelyami". Posle etogo on po-druzheski prinyal Gelena i, pristojno odev ego, otpravil v |pir, a zanyav lager' Pirra i zahvativ v plen vse ego vojsko, oboshelsya s ego druz'yami krotko i blagosklonno. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Gaj Marij 1. ...tret'e imya... - rimlyane obychno nosili dva ili tri imeni: lichnoe, rodovoe i (v ochen' razvetvlennyh rodah) famil'noe, napr., Gaj YUlij Cezar'; skol'ko-nibud' ponyatnyj etimologicheskij smysl moglo imet' lish' tret'e imya (Makrin - "toshchij", Torkvat - "ukrashennyj ozherel'em" kak voinskim znakom otlichiya, Sulla "pokrytyj krasnymi pyatnami", sr.: Sul., 2; Plutarh sblizhaet ih s carskimi prozvishchami Ahemenidov i Selevkidov - Mnemon, "pamyatlivyj", Grip, "gorbonosyj", Kallinik "slavnyj pobedami"). ZHenshchiny nosili tol'ko rodovoe imya; sestry zvalis' "YUliya I", "YUliya II" i t.d. V bolee drevnie vremena cheloveka nazyvali chashche vsego pervym ego imenem, no v epohu imperii bolee upotrebitel'nym stalo tret'e ili zhe chetvertoe imya, chto i imeet v vidu Plutarh, govorya o "peremene v obychae". 2. Haritam - boginyam radosti; "prinesi zhertvy" - t.e. "chtoby oni ot tebya ne otvorachivalis'". 3. ...sluzhil eshche ego otec... - Vidimo, Marii byli klientami pri sem'e Metellov, kak Katony pri sem'e Valeriev Flakkov (KSt., 3). 4. ...zakon o podache golosov... - |tot zakon umen'shal vozmozhnost' podkupov pri golosovanii; etot zakon prodolzhal meropriyatiya Grakhov, a protest protiv razdachi hleba shel protiv nih. 5. ...dva razryada edilov... - Kurul'nye (pervonachal'no tol'ko dlya patriciev) i narodnye (dlya plebeev); "kurul'noe kreslo" bylo znakom vlasti takzhe i dlya pretorov i konsulov. 6. ...odnogo iz rabov... - Rabu bylo nechego delat' pri golosovanii, poetomu i vozniklo predpolozhenie, chto on razdaval vzyatki. 7. ...v ego zhizneopisanii... - Cez., 1. 8. ...eshche mal'chishkoj... - Po Sallyustiyu ("YUgurtinskaya vojna", 64), mladshemu Metellu (budushchemu protivniku Sertoriya) bylo v eto vremya 20 let, togda kak vozrastnoj cenz dlya konsul'stva byl 43 goda. 9. ...chuzhimi izobrazheniyami... - Voskovymi maskami predkov, kotorye hranilis' v znatnyh domah. 10. ...v zhizneopisanii Sully... - Sul., 3. 11. ...otnyali u etruskov... - V 391 g., sm. Kam., 15 sl. 12. Bol'shinstvo polagalo, oni prinadlezhat k germanskim plemenam... - t.e. germancy - samostoyatel'naya narodnost'; drugie - chto eto smes' severo-zapadnyh varvarov, kel'tov, s severo-vostochnymi varvarami, skifami; tret'i (fantasticheski sblizhaya imena "kimvry" i "kimmerijcy") - chto eto potomki kimmerijcev, doskifskogo naseleniya Prichernomor'ya. 13. ...v "Vyzyvanii tenej"... - "Odisseya", XI, 14-19:... "Tam kimmeriyan pechal'naya oblast', pokrytaya vechno Vlazhnym tumanom i mgloj oblakov; nikogda ne yavlyaet Oku lyudej tam lica luchezarnogo Geliya... Noch' bezotradnaya tam iskoni okruzhaet zhivushchih". 14. ...polozhennyj srok so vremeni predydushchego konsul'stva. - 10 let. 15. ...vopreki zakonu byl izbran konsulom Scipion... - Scipionu Mladshemu bylo v 147 g. 37 let vmesto polozhennyh 43-h. 16. ...v den' yanvarskih kalend... - 1 yanvarya 104 g.; Marij eshche izbiralsya konsulom chetyre raza podryad do 100 g. vklyuchitel'no. 17. ...v toge s purpurnoj kajmoj. - T.e. v obychnoj konsul'skoj odezhde, togda kak triumfator nadeval togu, vyshituyu zolotom. 18. ...drugie svedeniya... - Livij (epitoma 68) nazyvaet 200 tys. ubityh i 90 tys. plennyh, Vellej Paterkul (II, 12) - 150 tys. ubityh. 19. ...poklyavshis' na mednom byke... - Vozmozhno, chto mednyj byk byl u kimvrov voennym znamenem, kak u rimskih legionov - serebryanyj orel (komm. S.P. Markisha). 20. Peredayut, chto i sam Katul govoril... (sr. i nizhe, gl. 26, konec). - T.e., po-vidimomu, Plutarh znal zapiski Katula (na latinskom yazyke) tol'ko iz vtoryh ruk, togda kak zapiski Sully (na grecheskom yazyke) chital sam. 21. ...v tretij den' pered kalendami mesyaca sekstiliya... - 30 iyulya 101 g. (po doyulianskomu kalendaryu), 22. ...uvazhenie k vlasti Mariya... - Marij komandoval kak konsul tekushchego 101 g., Katul - kak byvshij konsul minuvshego 102 g. 23. ...tret'im osnovatelem goroda... - Posle Romula i Kamilla. 24. ...tysyacha kamerijcev... - Iz Kamerii, sabinskogo goroda v Lacii. 25. ...po tribam... - Po 35 rimskim izbiratel'nym okrugam. 26. ...zakon o zemle... - Zakon prodolzhal politiku Grakhov: predlagalsya razdel (mezhdu veteranami Mariya) zemel' v Afrike i Predal'pijskoj Gallii, nesmotrya na to, chto gally byli soyuznikami rimskogo naroda. 27. ...tolstaya sheya... - |to schitalos' priznakom vysokomeriya i gordyni. 28. ...lishili Metella ognya i vody... - Rimskaya formula izgnaniya. Metell pokinul Rim, ne dozhidayas' zakonnogo prigovora. 29. ...v ego zhizneopisanii... - Biografiya Metella v "Sravnitel'nye zhizneopisaniya" ne vhodila i do nas ne doshla. 30. ...Marij vyvel... vooruzhennyh voinov... - Glavciya, tovarishch Saturnina, stal vooruzhennoj siloj dobivat'sya konsul'stva na sleduyushchij, 99 g., senat ob®yavil voennoe polozhenie ("pust' konsuly primut mery, chtoby respublika ne poterpela ushcherba") i Marij proizvel zhestokuyu raspravu nad svoimi prezhnimi soyuznikami. 31. ...oderzhal bol'shuyu pobedu... - V 90 g. v oblasti marsov; no i ee uspeh byl pripisan Sulle, otrezavshemu put' nepriyatelyu. 32. napal... na konsulov... (Sullu i Kv. Pompeya Rufa) - Sul'picij predlozhil amnistiyu storonnikam Saturnina, chistku senata i takoe pereraspredelenie grazhdan po tribam, kotoroe obespechilo by pri golosovaniyah bol'shinstvo za vragami senatskoj oligarhii. Konsuly v otvet na eto ob®yavili "neprisutstvennye dni" - priostanovili vse dela v gosudarstve. Napadenie na konsulov i bylo sledstviem etoj mery. 33. ...k vojsku... - Sobrannomu dlya vojny s Mitridatom i stoyavshemu v Kampanii. 34. ...obvinil ee v prelyubodeyanii... - Esli prichinoj razvoda bylo prelyubodeyanie zheny, muzh imel pravo uderzhat' za soboj chast' pridanogo, kotoroe v ostal'nyh sluchayah podlezhalo vozvratu celikom. 35. ...k shtrafu v chetyre mednyh monety... - SHtraf byl chisto simvolicheskim, glavnoj karoj bylo sopryazhennoe s nim beschest'e, t.e. porazhenie v nekotoryh grazhdanskih pravah. 36. Marika - mestnaya italijskaya nimfa. 37. ...mezhdu konsulami... - Konsuly 87 g. - Gn. Oktavij, storonnik senata, i Kornelij Cinna, storonnik Mariya i ubitogo Sul'piciya. 38. Bardieyami - iskazhennoe nazvanie odnogo iz illirijskih plemen. 39. Dazhe v otsutstvie l'va... ego logovo lyudyam uzhasno. - Sentenciya neizvestnogo avtora. 40. ...o delah svoego posol'stva. - Cel' posol'stva Posidoniya s Rodosa neizvestna. Posidoniyu prinadlezhala (nesohranivshayasya) istoriya Rima i Sredizemnomor'ya konca II - nachala I v., t.e. kak raz vremeni pervyh grazhdanskih vojn. 41. ...na semnadcatyj den'... - 17 yanvarya 82 g. Pirr 1. ...izgnali |akida... - V |pire borolis' za vlast' dve vetvi carskogo doma, potomki dvuh synovej Alketa - Neoptolema i Aribba; pervuyu podderzhivali makedonskie cari, vtoruyu - ih protivniki. Vlast' perehodila ot |akida, syna Aribba (ub. 313) k bratu |akida Alketu (um. 307) i k synu |akida Pirru (s 306), no v 313 i 302-296 gg. ee perehvatyval Neoptolem Mladshij, vnuk Neoptolema. Dom Neoptolema podderzhival Kassandr, dom |akida - Demetrij i Ptolemej. 2. ...doch' Bereniki... ot Filippa... - Berenika, supruga i edinokrovnaya sestra Ptolemeya I, byla prezhde zamuzhem za znatnym makedonyaninom Filippom. 3. ...naklonom golovy... - Sm.: Al., 4. 4. ...v zhizneopisanii Scipiona. .. - Utracheno. 5. ...Mechom dvuostrym delyat mezh soboyu dom... - |vripid, Finikinyanki, 67 (proklyatie |dipa nad svoimi synov'yami), per. S. Osherova. 6. ...otcovskoe carstvo... - Aziatskie vladeniya Antigona, zahvachennye Selevkom (Dem., 43). 7. ...na nisejskogo konya... - Iz persidskoj Ragiany (k yugu ot Kaspijskogo morya), gde paslis' tabuny persidskogo carya. 8. ...k proslavlennomu caryu, makedonyaninu po rozhdeniyu... - T.e. k Lisimahu. Plutarh ne sovsem tochen: po otcu Lisimah byl grekom-fessalijcem. 9. ...stali sprashivat' u nego parol'... - V znak togo, chto priznayut ego svoim nachal'nikom. 10. Slovno Ahill... - "Iliada", I, 491-492. 11. Italioty - grecheskie zhiteli Italii. 12. Slovom... dobivayutsya... izrechenie |vripida... - "Finikiyanki", 528-529. 13. ...chut' bylo ih ne zahvatil! - Imeetsya v vidu isklyuchitel'nyj po derzosti pohod Agafokla na Karfagen v 310 g., kogda razbityj i osazhdennyj v Sirakuzah Agafokl tajno bezhal iz blokirovannoj nepriyatelem gavani, vysadilsya v Afrike i edva ne vzyal Karfagena. 14. ...trista stadiev... - 55, 5 km. 15. "...to okonchatel'no pogibnem". - |ta "Pirrova pobeda" proizoshla v 279 g., t.e. eshche do konsul'stva Fabriciya. 16. ...k Geraklu... - Soglasno mifu, bliz gory |rik Gerkules ubil v kulachnom boyu velikana |rika, syna Afrodity. Pirr schital sebya potomkom Gerakla i ego syna Gilla (gl. 1). 17. ...Gomera, kotoryj utverzhdal, chto... uvlekaet cheloveka bezoglyadnym poryvom. - V raznyh mestah "Iliady", napr., IX, 237 sl. 18. "Plemenem Aresa" - |to byli italijcy na grecheskoj sluzhbe, imya ih - ot sabinskogo boga Mamersa (lat. Marsa). 19. ...to, chto on predugadal, sbylos'. - Imeetsya v vidu I Punicheskaya vojna Rima i Karfagena za obladanie Siciliej (264-241). 20. SHCHitonoscy (gipaspisty) - tak v makedonskom (i organizovannom po makedonskomu obrazcu) vojske nazyvalas' peshaya gvardiya. 21. Znamen'e, luchshee vseh - za Pirrovo delo srazhat'sya. - Perefrazirovannyj znamenityj stih iz "Iliady", XII, 243 - otvet Gektora na slova, chto znameniya neblagopriyatny dlya troyancev. 22. Likejskogo boga ("volch'ego", sr. nizhe, gl. 32) - Apollona, chtimogo v Argose. 23. Aspida ("SHCHit") - krutaya i ukreplennaya vysota v Argose; Kilarabis - gimnasij za gorodskoj stenoj Argosa, uchrezhdennyj v chest' geroya Kilaraba. 24. ...brosila ee v Pirra. - Argivyane utverzhdali, chto oblich'e etoj staruhi prinyala sama boginya Demetra (Pavsanij, I, 13, 8). Na meste, gde pogib Pirr, oni vozdvigli hram Demetre i pogrebli tam ostanki Pirra. 25. ...vozle svyatilishcha Likimniya... - Mestnogo argosskogo geroya, ubitogo svoim plemyannikom Tlepolemom, synom Gerakla.