----------------------------------------------------------------------------
Lisandr. Perevod M.E. Sergeenko
Sulla. Perevod S.A. Osherova
Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1.
Seriya "Literaturnye pamyatniki".
M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva,
primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Proishozhdenie i harakter (1-2)
Lisandr - komanduyushchij na more (3-9)
Pobeda pri |gospotamah i sdacha Afin (10-15)
Vsevlastie i chestolyubie Lisandra (16-22)
Lisandr i Agesilaj (22-24)
Zagovor Lisandra (24-26)
Gibel' ego pri Galiarte (27-30)
1. Na sokrovishchnice akanfijcev v Del'fah {1} sdelana takaya nadpis':
"Brasid i akanfijcy prinesli v dar dobychu, vzyatuyu u afinyan". Poetomu mnogie
dumayut, chto kamennaya statuya, stoyashchaya vnutri hrama u dveri, - izobrazhenie
Brasida. Na samom dele eto izobrazhen Lisandr - po starinnomu obychayu s
dlinnymi volosami i borodoj. Rasskazy o tom, chto argivyane {2} posle svoego
velikogo porazheniya ostriglis' v znak pechali, a spartancy v protivopolozhnost'
im otpustili volosy, velichayas' svoimi podvigami, ili chto bakhiady {3},
bezhavshie iz Korinfa v Lakedemon, vyglyadeli stol' zhalko i bezobrazno s
britymi golovami, chto spartancam zahotelos' nosit' dlinnye volosy, - vse eti
rasskazy neverny. |to - Likurgovo predpisanie {4}: govoryat, on skazal, chto
dlinnye volosy krasivomu licu pridayut vid eshche bolee dostojnyj, a urodov
delayut eshche strashnee.
2. Rasskazyvayut, chto otec Lisandra, Aristokrit, ne prinadlezhal k
carskomu rodu, hotya i proishodil ot Geraklidov. Lisandr vyros v bednosti i
obnaruzhil velichajshuyu priverzhennost' k poryadku i otecheskim obychayam i poistine
muzhskoj nrav, chuzhdyj vsyakim radostyam, krome teh, kakie poluchaet chelovek,
okruzhennyj pochetom za sovershennye im prekrasnye deyaniya. Pogonya za takimi
radostyami ne schitaetsya v Sparte pozorom dlya yunoshi: roditeli hotyat, chtoby
deti ih s samogo nachala byli chuvstvitel'ny k dobroj slave - ogorchalis' by ot
poricanij i gordilis' pohvalami. YUnoshu, kotoryj i to i drugoe perenosit
ravnodushno i bezuchastno, prezirayut kak lentyaya, lishennogo chestolyubivogo
rveniya k doblesti.
CHestolyubie i zhazhda pervenstva byli prochno vnusheny Lisandru lakonskim
vospitaniem, i nel'zya v skol'ko-nibud' znachitel'noj stepeni schitat' prichinoj
etogo ego prirodnyj sklad. No v ego prirode bylo bol'she ugodlivosti pered
sil'nymi lyud'mi, chem eto svojstvenno spartiatam, i v sluchae nuzhdy on
spokojno terpel tyazhest' chuzhogo samovlastiya (nekotorye schitayut eto vazhnym
dostoinstvom gosudarstvennogo muzha). Aristotel' govorit {5}, chto velikie
lyudi, naprimer Sokrat, Platon i Gerakl, stradali razlitiem chernoj zhelchi, i
rasskazyvaet pro Lisandra, chto on ne srazu, pravda, a v starosti tozhe
stradal etim nedugom. Ego glavnym otlichitel'nym svojstvom bylo umenie legko
perenosit' bednost': ego nel'zya bylo soblaznit' i podkupit' den'gami, no, ne
vziraya na eto, on obogatil svoyu rodinu i sdelal ee korystolyubivoj, i po ego
vine Sparta poteryala uvazhenie, kotorym prezhde pol'zovalas' za svoe
ravnodushie k bogatstvu. Posle vojny s Afinami on privez massu zolota i
serebra, no ne ostavil sebe ni odnoj drahmy. Kogda tirann Dionisij prislal
emu dlya ego docherej dorogie sicilijskie hitony, on ne vzyal ih, skazav, chto
boitsya, kak by docheri ego ne stali kazat'sya v nih eshche urodlivee. Odnako,
kogda nemnogo spustya on byl otpravlen poslom ot svoego goroda k etomu zhe
tirannu i tot prislal emu dva odeyaniya, predlozhiv vybrat' lyuboe i otvezti
docheri, Lisandr skazal, chto ona sama vyberet luchshee, i otpravilsya domoj,
zahvativ oba odeyaniya.
3. Mezhdu tem Peloponnesskaya vojna zatyanulas', i posle sicilijskogo
razgroma stalo yasno, chto afinyane ne uderzhatsya na more i vskore voobshche
prekratyat bor'bu. No, kogda Alkiviad, vernuvshis' iz izgnaniya, stal vo glave
gosudarstva, polozhenie znachitel'no izmenilos' i ravnovesie na more bylo
vosstanovleno. Lakedemonyane opyat' ispugalis', reshiv s novoj energiej
prodolzhat' vojnu, dlya kotoroj trebovalis' iskusnyj voenachal'nik i bolee
znachitel'nye, chem prezhde, sily, i poslali komandovat' na more Lisandra.
Pribyv v |fes, Lisandr vstretil tam raspolozhenie k sebe i polnuyu predannost'
Sparte. Samomu zhe gorodu prihodilos' tugo: postoyannoe obshchenie s varvarami i
proniknovenie persidskih obychaev grozilo reshitel'nym vozobladaniem
varvarskogo nachala. Gorod so vseh storon byl okruzhen lidijskimi vladeniyami,
i persidskie voenachal'niki podolgu zhili v nem. Lisandr raspolozhilsya lagerem,
prikazal so vseh storon styanut' k |fesu gruzovye suda, otkryl verf' dlya
postrojki trier, vozobnovil torgovlyu v gavani i rabotu remeslennikov na
ploshchadi. V domah i masterskih zakipela rabota, i, blagodarya Lisandru, s togo
vremeni |fes stal mechtat' o vliyanii i sile, kakimi on obladaet teper'.
4. Uznav, chto Kir, syn carya, pribyl v Sardy, Lisandr otpravilsya tuda
dlya peregovorov s nim i s obvineniem protiv Tissaferna, kotoryj, poluchiv
prikazanie pomogat' lakedemonyanam i vytesnit' afinyan s morya, kak govorili,
po naushcheniyu Alkiviada dejstvoval vyalo i gubil spartanskij flot svoej
skupost'yu. Kir ohotno prislushivalsya k obvineniyam protiv Tissaferna i ko vsem
sluham, kotorye ego chernili, ibo Tissafern byl ne tol'ko porochnym chelovekom,
no i ego lichnym vragom. Slova Lisandra i ego manera derzhat'sya raspolozhili
Kira k spartanskomu voenachal'niku; svoim ugodlivym tonom Lisandr
okonchatel'no plenil yunoshu i vnushil emu namerenie prodolzhat' vojnu. Kogda
Lisandr uzhe sobiralsya uezzhat', Kir, ugoshchaya ego, ubezhdal ne otvergat' ego
blagosklonnosti i prosit', chego on tol'ko hochet, potomu chto emu ni v chem ne
budet otkaza. "Esli ty tak dobr ko mne, Kir, - skazal Lisandr, - proshu tebya,
pribav' moryakam k ih zhalovaniyu po obolu, chtoby oni poluchali po chetyre obola
vmesto treh". V vostorge ot chestolyubivoj shchedrosti Lisandra, Kir rasporyadilsya
vydat' emu desyat' tysyach darikov. Tot upotrebil ih na vydachu dobavochnogo
obola moryakam i tak proslavilsya etim, chto ochen' skoro vrazheskie korabli
opusteli. Bol'shaya chast' moryakov perehodila k tomu, kto platil bol'she, a
ostavshiesya, rabotaya spustya rukava i buntuya, tol'ko dostavlyali ezhednevnye
nepriyatnosti svoim nachal'nikam. Morskogo srazheniya, odnako, Lisandr boyalsya,
nesmotrya na to, chto sokratil chislo vragov i uhudshil ih polozhenie: emu byl
strashen Alkiviad, chelovek reshitel'nyj, imevshij mnogo korablej i ne
proigravshij do teh por ni odnogo srazheniya ni na sushe, ni na more.
5. Alkiviad, otplyvaya s Samosa v Fokeyu, ostavil nachal'nikom flota
kormchego Antioha. Antioh, zhelaya oskorbit' Lisandra, smelo voshel, na dvuh
trierah v |fesskuyu gavan' i pod kriki i hohot svoih moryakov bystro proplyl
mimo stoyavshih na yakore vrazheskih sudov. Razdosadovannyj Lisandr pognalsya za
nim snachala na neskol'kih trierah, no, uvidev, chto afinyane sobirayutsya vyjti
na pomoshch' svoim, vyvel v more i drugie korabli. V konce koncov, zavyazalsya
morskoj boj. Pobeditelem ostalsya Lisandr, zahvativshij pyatnadcat' trier i
vozdvigshij trofej. V Afinah Narodnoe sobranie, razgnevavshis' na Alkiviada za
eto porazhenie, otreshilo ego ot dolzhnosti, a voiny na Samose stali otkryto
ponosit' ego, i, slysha gromkuyu hulu, on otplyl iz lagerya v Hersones. Tak
srazhenie, samo po sebe nichtozhnoe, stalo znamenitym iz-za postigshego
Alkiviada neschast'ya.
Sozvav v |fes predstavitelej ot gorodov, kotoryh on schital naibolee
razumnymi i otvazhnymi sredi sograzhdan, Lisandr vpervye vnushil im mysl' o
perevorote i sozdanii vlasti desyati {6}, kotoraya vposledstvii i ustanovilas'
pri ego sodejstvii. On ubezhdal etih lyudej ob®edinit'sya v tajnye obshchestva i
vnimatel'no nablyudat' za sostoyaniem gosudarstvennyh del, obeshchaya odnovremenno
s krusheniem Afin unichtozhit' demokratiyu i dat' im neogranichennuyu vlast' v
rodnom gorode. Ego dela vnushali doverie k etim obeshchaniyam: i prezhde on
vozvodil svoih druzej i gostepriimcev na vysokie i pochetnye dolzhnosti,
poruchal im komandovanie vojskami, radi ih vygody stanovilsya souchastnikom ih
nespravedlivyh i oshibochnyh dejstvij. Vzory vseh byli ustremleny na nego, vse
ugozhdali emu i vyrazhali glubokuyu predannost', rasschityvaya, chto pod ego
nachal'stvom oni dostignut vsego, dazhe togo, chto kazhetsya nedosyagaemym.
Poetomu Kallikratida, yavivshegosya na smenu Lisandru komandovat' flotom, srazu
prinyali neprivetlivo, a vposledstvii, kogda on dokazal svoe isklyuchitel'noe
blagorodstvo i spravedlivost', vse zhe byli nedovol'ny ego vlast'yu - prostoj,
beshitrostnoj, istinno dorijskoj. Oni divilis' emu, kak prekrasnoj statue
geroya, no toskovali po Lisandru s ego rveniem, predannost'yu druz'yam i
umeniem dostavit' im vygodu. Kogda Lisandr otplyval, ego provozhali s
otchayaniem i slezami.
6. Lisandr eshche bolee nastroil svoih priverzhencev protiv Kallikratida,
otoslav nazad v Sardy ostatok teh deneg, kotorye Kir dal emu na soderzhanie
flota. On skazal Kallikratidu, chto esli emu ugodno, pust' sam poprosit deneg
i pozabotitsya o tom, kak soderzhat' voinov. Nakonec, pered samym otplytiem,
on torzhestvenno zayavil Kallikratidu, chto peredaet emu flot, kotoryj yavlyaetsya
gospodinom morya. Tot, zhelaya polozhit' konec etomu pustomu hvastovstvu,
sprosil: "Pochemu zhe tebe ne ostavit' Samos sleva i ne plyt' v Milet, chtoby
tam peredat' mne triery? Esli my gospodstvuem na more, to mozhem bez opaseniya
plyt' mimo zasevshih na Samose vragov". Na eto Lisandr otvetil, chto flotom
komanduet ne on, a Kallikratid, i otplyl v Peloponnes, ostaviv svoego
preemnika v bol'shom zatrudnenii. Kallikratid priehal bez deneg i ne mog
reshit'sya siloyu vzyat' ih s gorodov, kotorym i bez togo prihodilos' tugo.
Ostavalos' obivat' porogi carskih voenachal'nikov i prosit', kak prosil
Lisandr. Men'she, chem kto-libo inoj, byl sposoben na eto Kallikratid,
nezavisimyj i gordyj chelovek, schitavshij, chto dlya grekov dostojnee ponesti
porazhenie ot svoih zhe sootechestvennikov, chem s protyanutoj rukoj brodit' u
poroga varva.rov i l'stit' etim lyudyam, u kotoryh, krome grudy zolota, net
nikakih dostoinstv. Nahodyas', odnako, v bezvyhodnom polozhenii, on byl
vynuzhden otpravit'sya v Lidiyu, yavilsya pryamo vo dvorec Kira i velel dolozhit'
emu, chto prishel navarh {7} Kallikratid, kotoryj hochet s nim govorit'.
"Sejchas Kiru nekogda, chuzhestranec: on p'et vino", - otvetil emu odin iz
privratnikov. "Pustyaki, - prostodushno vozrazil Kallikratid, - ya postoyu i
podozhdu, poka on konchit pit'". Ego prinyali za neotesannogo muzhlana, i on
ushel, osmeyannyj varvarami. YAvivshis' vo vtoroj raz, on snova ne byl dopushchen i
v gneve uehal v |fes, osypaya proklyatiyami teh, kto vpervye pozvolil varvaram
izdevat'sya nad soboj i nauchil ih chvanit'sya svoim bogatstvom. On poklyalsya
sputnikam, chto kak tol'ko vernetsya v Spartu, sdelaet vse dlya vosstanovleniya
mira mezhdu grekami, chtoby vpred' oni vnushali varvaram uzhas i perestali
obrashchat'sya k nim za pomoshch'yu v bor'be drug protiv druga.
7. No Kallikratid, chej obraz myslej byl dostoin lakedemonyanina i kto po
svoej spravedlivosti, velikodushiyu i muzhestvu mog sopernichat' s pervymi
lyud'mi Grecii, v skorom vremeni byl razbit v morskom srazhenii pri
Arginusskih ostrovah i pogib.
Dela soyuznikov poshatnulis', i oni otpravili v Spartu posol'stvo prosit'
v navarhi Lisandra, obeshchaya, chto oni energichnee voz'mutsya za delo pod ego
nachal'stvom. Kir poslal takuyu zhe pros'bu. Po zakonu odin i tot zhe chelovek ne
mog byt' navarhom dvazhdy, no lakedemonyanam ne hotelos' otkazyvat' soyuznikam,
i oni oblekli zvaniem navarha nekoego Araka, a Lisandra otpravili kak by ego
pomoshchnikom, a na dele - glavnokomanduyushchim. Bol'shinstvo iz teh, kto prinimal
uchastie v upravlenii i pol'zovalsya vlast'yu v gorodah, davno uzhe zhdali ego
poyavleniya: pri nem oni rasschityvali eshche bolee usilit' svoyu vlast',
okonchatel'no uprazdniv demokraticheskoe pravlenie. Tem zhe, komu nravilis' v
pravitele prostota i blagorodstvo, Lisandr po sravneniyu s Kallikratidom
kazalsya lukavym sofistom: na vojne on shel k celi bol'sheyu chast'yu putem
obmana, prevoznosil spravedlivost', esli eto bylo emu vygodno, a v protivnom
sluchae ob®yavlyal prekrasnym poleznoe, schital, chto po samoj prirode svoej
pravda ne luchshe lzhi, no otdaval chest' toj ili drugoj, v zavisimosti ot
vygody, kakuyu oni sposobny prinesti. Kogda emu govorili, chto potomkam
Gerakla ne podobaet dobivat'sya pobed pri pomoshchi hitrosti, on otvechal na eti
upreki prezritel'nym smehom. "Gde l'vinaya shkura {8} korotka, tam nado
podshit' lis'yu", - govoril on.
8. Podobnym obrazom, kak soobshchayut, derzhal on sebya i vo vremya sobytij v
Milete. Kogda ego druz'ya i gostepriimcy, kotorym on obeshchal unichtozhit'
demokratiyu i izgnat' ih protivnikov, izmenili svoj obraz myslej i
primirilis' s vragami, on pritvoryalsya na lyudyah, chto raduetsya etomu i sam
prinimaet uchastie v primirenii, no s glazu na glaz branil i ponosil svoih
druzej, podstrekaya ih k napadeniyu na narod. Kogda zhe on uvidel, chto
nachinaetsya vosstanie, to ustremilsya v gorod na pomoshch' myatezhnikam, no na
pervyh zhe vstretivshihsya emu vosstavshih grozno prikriknul, gromoglasno obeshchaya
ih nakazat', storonnikam zhe demokratii velel obodrit'sya i ne zhdat' dlya sebya
nichego durnogo v ego prisutstvii. Tak licemeril on, poyavlyayas' v raznyh
lichinah, ibo hotel, chtoby naibolee vliyatel'nye i predannye narodu lyudi ne
bezhali, a ostalis' v gorode i byli ubity. Tak i sluchilos'. Vse, kto
polozhilsya na ego zavereniya, byli pererezany. Androklid vspominaet ego slova,
izoblichayushchie legkost', s kakoj Lisandr otnosilsya k klyatvam: on sovetoval,
soobshchaet Androklid, obmanyvat' vzroslyh lyudej klyatvami, kak detej igral'nymi
kostyami, sleduya primeru Polikrata Samosskogo. I eto otnyud' ne pohval'no.
Voenachal'nik ne dolzhen byl podrazhat' tirannu, i ne po-lakonski bylo
otnosit'sya k bogam, kak k nepriyatelyu, i dazhe s eshche bol'shej derzost'yu, potomu
chto klyatvu, dannuyu vragu, narushayut iz straha pered nim, a dannuyu bogu - iz
prenebrezheniya k nemu.
9. Kir priglasil Lisandra v Sardy, dal emu deneg, obeshchal pozdnee dat'
eshche i, zhelaya dostavit' emu udovol'stvie, s yunosheskim legkomysliem zayavil,
chto esli nichego ne poluchit ot otca, pustit v hod sobstvennye sredstva. Esli
u nego nichego ne ostanetsya, skazal on, on razob'et svoj sdelannyj iz zolota
i serebra tron, sidya na kotorom, on zanimalsya gosudarstvennymi delami. V
zaklyuchenie, otpravlyayas' v Midiyu k otcu, on poruchil Lisandru sobirat' podati
s gorodov i doveril emu upravlenie. Na proshchan'e on prosil ego ne vstupat' na
more v srazhenie s afinyanami, poka on ne vernetsya, vernut'sya zhe obeshchal s
bol'shim chislom korablej iz Finikii i Kilikii. Posle etogo on otpravilsya k
caryu. Lisandr, ne buduchi v sostoyanii ni srazhat'sya s vrazheskim flotom, pochti
ravnym po silam ego sobstvennomu, ni sidet' bez dela s takim chislom
korablej, snyalsya s yakorya, zavladel neskol'kimi ostrovami i, vysadivshis',
proizvel nabeg na |ginu i Salimin. Poyavivshis' v Attike, on posle privetstvij
Agidu {9} (tot spustilsya k nemu iz Dekelii) pokazal suhoputnomu vojsku,
zdes' nahodivshemusya, svoj moshchnyj flot, s kotorym-de on, hozyain morya, mozhet
plyt', kuda emu ugodno. Uznav, odnako, chto afinyane sobirayutsya otpravit'sya za
nim v pogonyu, on drugim putem, mezhdu ostrovami, ubezhal v Aziyu. Najdya
Gellespont lishennym ohrany, on osadil Lampsak s morya, a Forak s peshim
vojskom napravilsya tuda zhe i podstupil k gorodskim stenam. Vzyav Lampsak
shturmom, Lisandr otdal ego na razgrablenie voinam.
Kak raz v eto vremya afinskij flot chislennost'yu v sto vosem'desyat trier
pristal k |leuntu na Hersonese. Uznav o padenii Lampsaka, afinyane totchas zhe
otpravilas' v Sest. Zapasshis' tam proviantom, oni zashli v |gospotamy, protiv
kotoryh, u Lampsaka, eshche stoyal na yakore nepriyatel'. Sredi prochih afinskih
voenachal'nikov nahodilsya i Filokl, ubedivshij kogda-to afinyan prinyat'
postanovlenie o tom, chtoby kazhdomu voennoplennomu otrubali bol'shoj palec na
pravoj ruke, daby oni mogli gresti, no ne byli v sostoyanii derzhat' kop'e.
10. V etot den' vse otdyhali, rasschityvaya srazit'sya na sleduyushchij den'.
Hotya u Lisandra bylo na ume drugoe, no, slovno i v samom dele sobirayas'
nachat' srazhenie s nastupleniem dnya, on prikazal matrosam i kormchim vzojti s
rassvetom na triery, zanyat' svoi mesta i molcha zhdat' ego rasporyazhenij. Takuyu
zhe tishinu dolzhny byli soblyudat' i vystroennye u morya pehotincy. Kogda vzoshlo
solnce, afinyane vyplyli somknutym stroem i stali vyzyvat' vraga na bitvu.
Korabli Lisandra stoyali nosami k nepriyatelyu, i posadka proizvedena byla eshche
noch'yu, odnako on ne dvinulsya s mesta i poslal k perednim sudam lodki s
prikazom ne dvigat'sya s mesta i ostavat'sya v stroyu, sohranyaya spokojstvie i
ne vyhodya navstrechu vragu. Kogda afinyane s nastupleniem sumerek povernuli
obratno, on snyal voinov s korablej, no lish' posle togo, kak dve ili tri
triery, otpravlennye im na razvedku, vernulis' s izvestiem, chto vragi
vysadilis' na bereg. Na sleduyushchij i na tretij den' povtorilos' to zhe samoe,
poka, nakonec, na chetvertyj den' afinyane ne ispolnilis' otvagi i prezreniya k
vragu, kazalos', yavno ispugannomu i uklonyayushchemusya ot byatvy. V eto vremya
Alkiviad (on zhil togda v Hersonese v svoej kreposti), priskakav verhom k
afinskomu vojsku, postavil na vid voenachal'nikam, chto, vo-pervyh, nerazumno
i nebezopasno raspolagat'sya lagerem na morskom beregu - ploskom, otkrytom i
lishennom nadezhnyh gavanej i chto, dalee, oni delayut oshibku, poluchaya proviant
iz takogo dalekogo mesta, kak Sest, no chto im luchshe poskoree perebrat'sya v
port i gorod Sest i ujti podal'she ot stoyanki vraga: ved' dejstviyami
nepriyatelya rasporyazhaetsya odin chelovek, iz straha pered kotorym vse
nemedlenno vypolnyaetsya po odnomu ego znaku. Sovetov Alkiviada ne poslushali,
i Tidej derzko otvetil emu, chto vojskami komanduet ne on, a drugie.
11. Alkiviad, uvidev v etom ne tol'ko vysokomerie, no i priznaki
izmeny, uehal obratno. Na pyatyj den', posle togo kak afinskie suda snachala
vyshli vpered, a potom, po obyknoveniyu, povernuli obratno s prenebrezhitel'nym
i nadmennym vidom, Lisandr vyslal svoi korabli na razvedku i prikazal
nachal'nikam trier, kak tol'ko oni uvidyat, chto afinyane uzhe vysadilis',
povernut' i plyt' kak mozhno skoree obratno, a na seredine puti podnyat' na
nosu korablya mednyj shchit - znak napadeniya. Sam on, podplyvaya k kazhdomu sudnu,
vyzyval kormchih i nachal'nikov trier i ugovarival kazhdogo derzhat' v poryadke i
grebcov i voinov, a po dannomu im znaku reshitel'no i izo vseh sil udarit' na
vraga. Kogda na korablyah byl podnyat shchit i truba s komandirskogo sudna
proigrala signal k vystupleniyu, flot snyalsya s yakorya, a pehotincy naperegonki
brosilis' po beregu k mysu. Rasstoyanie mezhdu materikami v etom meste ravno
pyatnadcati stadiyam {10}, i, blagodarya rveniyu i energii grebcov, suda bystro
ostavili ego za soboj. Konon pervym iz afinskih voenachal'nikov uvidel
podplyvayushchij flot i stal krichat', chtoby voiny sadilis' na suda. Vne sebya ot
otchayaniya on odnih zval, drugih prosil, tret'ih siloj zastavlyal idti na
triery. No vse ego staraniya byli tshchetny, tak kak lyudi razoshlis' kto kuda.
Vysadivshis' i ne ozhidaya nichego plohogo, oni srazu zhe otpravilis' kto na
rynok, kto prosto pobrodit', a nekotorye legli spat' v palatkah ili
prinyalis' gotovit' zavtrak. Iz-za neopytnosti svoih nachal'nikov afinyane byli
ochen' daleki ot mysli o tom, chto im predstoyalo, i vragi uzhe podhodili, kricha
i gromko udaryaya veslami po vode, kogda Kononu udalos' uskol'znut' s vosem'yu
korablyami: on bezhal na Kipr k |vagoru. Peloponnescy, napav na ostal'noj
flot, odni korabli zahvatili sovsem pustymi, a drugim nanosili proboiny,
kogda vrazheskie moryaki pytalis' podnyat'sya na bort. Lyudi, poodinochke
speshivshie na pomoshch', umirali bezoruzhnymi vozle korablej, a teh, kto pytalsya
bezhat' v glub' strany, ubivali vysadivshiesya vragi. Lisandr zahvatil tri
tysyachi chelovek vmeste s voenachal'nikami i ves' flot, nahodivshijsya na
stoyanke, krome "Parala" {11} i vos'mi korablej, bezhavshih s Kononom. Vzyav
suda na buksir i opustoshiv lager', Lisandr pod zvuki flejt i pobednyh pesen
otplyl v Lampsak, sovershiv velichajshee delo s samoj neznachitel'noj zatratoj
sil i v odin chas polozhiv konec vojne, samoj dolgoj iz vseh, chto byvali
ran'she, i, kak ni odna drugaya, bogatoj raznymi sluchajnostyami i
prevratnostyami. Vojna eta predstavlyaet soboyu beskonechnuyu verenicu srazhenij i
neozhidannyh peremen, v techenie ee pogiblo bol'she polkovodcev, chem za vse
vojny, byvshie prezhde v |llade, a konec ej byl polozhen blagorazumiem i
opytnost'yu odnogo cheloveka. Vot pochemu pobedu etu schitali delom bozhestva.
12. Nekotorye govorili, chto, kogda korabl' Lisandra v pervyj raz vyshel
iz gavani protiv vragov, nad nim po obe storony kormy sverkali Dioskury {12}
v vide zvezd. Nekotorye utverzhdali, chto znameniem, predveshchavshim porazhenie,
bylo padenie kamnya: na beregu |gospotamov svalilsya ogromnyj kamen', i
bol'shinstvo uveryalo, chto on upal s neba. Ego pokazyvayut i sejchas, i dlya
zhitelej Hersonesa on sluzhit predmetom pokloneniya. Govoryat, budto Anaksagor
predskazyval, chto odno iz prikreplennyh k nebu tel v sluchae kolebaniya ili
sotryaseniya mozhet oborvat'sya i ruhnut' vniz. Ni odna iz zvezd, utverzhdal on
dalee, ne nahoditsya teper' na iskoni prisushchem ej meste: kamenistye po
sostavu i tyazhelye, svetyashchiesya vsledstvie soprotivleniya i razryva efira, oni
uderzhivayutsya v vyshine, uvlekaemye ogromnoyu siloj vihrevogo krugovorota,
primerno tak zhe, kak byli oni uderzhany ot padeniya na zemlyu pervonachal'no,
kogda tyazhelye i holodnye chasti otdelyalis' ot vselennoj. Sushchestvuet, odnako,
inoe, bolee pravdopodobnoe ob®yasnenie: nekotorye polagayut, chto padayushchie
zvezdy ne yavlyayutsya ni tokom ili razlitiem efirnogo ognya, ugasayushchego v
vozduhe srazu vsled za vspyshkoj, ni vosplameneniem vozduha, pronikshego v
bol'shom kolichestve v verhnie sfery, no chto eto - nebesnye tela, sryvayushchiesya
i padayushchie vsledstvie kakih-to prichin, podobnyh umen'sheniyu napryazheniya i
izmeneniyu obychnogo puti dvizheniya. Sojdya so svoego puti, oni v bol'shinstve
sluchaev padayut ne v naselennyh mestah zemli, a za predelami ih, v obshirnom
more. Poetomu my ih i ne vidim. Daimah v sochinenii "O blagochestii"
podtverzhdaet slova Anaksagora, rasskazyvaya, chto v techenie semidesyati pyati
dnej do padeniya kamnya na nebe nepreryvno bylo vidno ogromnoe, pohozhee na
pylayushchee oblako ognennoe telo, kotoroe ne stoyalo na meste, a neslos'
slozhnym, krivym putem, tak chto vsledstvie moshchnogo sotryaseniya ot nego
otryvalis' ognennye kuski, kotorye razletalis' vo vse storony i sverkali,
kak padayushchie zvezdy. Posle togo kak eto telo ruhnulo v nazvannom meste na
zemlyu i tamoshnie zhiteli, pridya v sebya ot izumleniya i straha, soshlis' k nemu,
oni ne uvideli nikakih sledov ognya; pered nimi lezhal kamen', pravda,
bol'shoj, no sovershenno nesoizmerimyj s tem ogromnym ognennym telom. CHto
Daimah nuzhdaetsya v snishoditel'nyh slushatelyah, eto yasno. Esli zhe rasskaz ego
sootvetstvuet istine, togda polnost'yu oprovergaetsya mnenie lyudej,
utverzhdayushchih, chto eto oblomok skaly, kotoryj byl otorvan vetrami i buryami ot
kakoj-to gornoj vershiny i nessya, podhvachennyj vihrem, podobno volchku, a
potom upal v tom meste, gde podhvativshaya ego vrashchayushchaya sila sdala i
oslabela. Moglo ved' byt' i tak, chto plamya, kotoroe nablyudali v techenie
mnogih dnej, bylo nastoyashchim ognem, i togda ego ugasanie vyzvalo v vozduhe
peremenu, sledstviem kotoroj yavilis' sil'nye i poryvistye vetry, vyzvavshie
padenie kamnya. No ob etom sleduet govorit' podrobnee v rabote inogo roda.
13. Kogda tri tysyachi afinyan, vzyatyh Lisandrom v plen, byli prigovoreny
sovetom k smerti, Lisandr pozval k sebe stratega Filokla i sprosil, kakoe
nakazanie naznachit on samomu sebe za to, chto ubezhdal grazhdan tak zhestoko
obhodit'sya s plennymi grekami. Filokl, ne slomlennyj svoim neschast'em,
otvetil Lisandru, chto nechego emu brat' na sebya rol' obvinitelya tam, gde net
sud'i; pust' on, pobeditel', tvorit to, chto v sluchae porazheniya preterpel by
sam. Posle etogo, vymyvshis' i nadev chistyj plashch, on vo glave svoih sograzhdan
poshel na kazn'. Tak soobshchaet Feofrast.
Posle etogo Lisandr otpravilsya s flotom po gorodam i velel vsem
afinyanam, kotoryh on tam zastal, vernut'sya v Afiny, prigroziv, chto on ne
poshchadit ni odnogo afinskogo grazhdanina, najdennogo im vne Afin: vse budut
kazneny. Takim obrazom on sognal vseh afinyan v Afiny, zhelaya, chtoby tam
nachalis' nuzhda i lyutyj golod i tem samym on byl by izbavlen ot hlopot,
kotorye by dostavilo emu naselenie, legko vyderzhivayushchee osadu. Unichtozhaya
demokratiyu i drugie zakonnye formy pravleniya, Lisandr povsyudu ostavlyal po
odnomu garmostu iz lakedemonyan i po desyat' pravitelej iz chlenov tajnyh
obshchestv, organizovannyh im po gorodam. Tak on dejstvoval bez razlichiya vo
vrazheskih i v soyuznicheskih gorodah, ispodvol' podgotovlyaya sebe v izvestnom
smysle gospodstvo nad Greciej. Pravitelej on naznachal ne po znatnosti ili
bogatstvu: chleny tajnyh obshchestv i druz'ya, svyazannye s nim uzami
gostepriimstva, byli emu blizhe vsego, i on predostavlyal im neogranichennoe
pravo nagrazhdat' i karat'. Lichno prisutstvuya pri mnogih kaznyah, izgonyaya
vragov svoih druzej, on dal grekam obrazchik lakedemonskogo pravleniya, sudya
po kotoromu dobra ot Sparty zhdat' bylo nechego. Vot pochemu, mne kazhetsya,
neudachnym sravnenie, prinadlezhashchee komicheskomu poetu Feopompu: on sopostavil
lakedemonyan s traktirshchicami, skazavshi, chto, v to vremya kak elliny vkushali
sladostnejshij napitok svobody, spartancy podlili tuda uksusu. Net, pit'e s
pervogo zhe glotka okazalos' protivnym i gor'kim, tak kak Lisandr ne tol'ko
ne pozvolil narodu rasporyazhat'sya svoimi delami, no vdobavok, peredavaya
vlast' nad gorodami v ruki nemnogih, vybiral sredi nih samyh derzkih
chestolyubcev.
14. Provedya nedolgoe vremya za etimi delami, Lisandr poslal goncov v
Lakedemon s izvestiem, chto on idet s dvumyastami korablej, a sam v Attike
soedinilsya s caryami Agidom i Pavsaniem, chtoby sovmestnymi silami poskoree
vzyat' Afiny. No afinyane derzhalis', i on vmeste so svoim flotom otbyl obratno
v Aziyu. Vo vseh gorodah bez isklyucheniya on unichtozhil zakonnyj gosudarstvennyj
stroj, postavil pravitel'stva iz desyati chelovek i v kazhdom gorode mnogih
grazhdan kaznil, a mnogih zastavil bezhat'. Samoscev on izgnal vseh, a gorod
peredal byvshim izgnannikam. Otnyav u afinyan Sest, on ne razreshil ego zhitelyam
ostat'sya v gorode, a otdal ego vmeste s zemlej kormchim i nachal'nikam
grebcov, sluzhivshim pod ego nachal'stvom. |to byl pervyj ego postupok, kotoryj
v Lakedemone otkazalis' odobrit', i zhiteli Sesta byli vozvrashcheny obratno.
Vse greki, odnako, s udovletvoreniem nablyudali, kak egincy {13}, blagodarya
Lisandru, spustya dolgoe vremya posle vyseleniya, snova vozvrashchayutsya v svoj
gorod i kak afinyane, izgnannye s Melosa i iz Skiony, vynuzhdeny byli otdat'
tamoshnie goroda ih prezhnim vladel'cam, kotoryh Lisandr i vodvoril na starom
meste.
Uznav, chto afinyane nachinayut stradat' ot goloda, on otplyl v Pirej i
prinudil gorod k sdache, zastaviv prosit' mira na usloviyah, im predpisannyh.
Lakedemonskie pisateli rasskazyvayut, chto Lisandr soobshchil eforam: "Afiny
vzyaty", - a efory otvetili emu: "|togo dostatochno". Rasskaz etot, odnako,
priduman dlya togo, chtoby pridat' sluchivshemusya vid blagopristojnyj. Podlinnoe
zhe rasporyazhenie eforov bylo sleduyushchim: "Vlasti Lakedemona postanovlyayut: esli
vy razrushite Pirej i Dlinnye steny, ujdete iz vseh gorodov i sohranite
tol'ko sobstvennuyu zemlyu, vy poluchite mir, esli vam ugodno. Krome togo, vy
primete obratno izgnannikov. CHto zhe kasaetsya kolichestva korablej, vy
postupite tak, kak budet resheno na meste". Afinyane po sovetu Feramena, syna
Gagnona, soglasilis' na eti trebovaniya, Rasskazyvayut, chto nekij Kleomen,
odin iz molodyh vozhakov tolpy, sprosil ego, kak on smeet slovom i delom idti
naperekor Femistoklu, vydavaya lakedemonyanam steny, kotorye tot vozdvig
protiv voli lakedemonyan. "YA ne idu naperekor Femistoklu, yunosha, - otvetil
Teramen. - I on vozdvig eti steny dlya blaga grazhdan, i my razrushim ih dlya ih
zhe blaga. Esli by schast'e gorodov zaviselo ot sten, to huzhe vseh zhilos' by
Sparte, ne imeyushchej sten vovse".
15. Zabrav u afinyan vse korabli, krome dvenadcati, Lisandr voshel v
gorod v 16-j den' mesyaca munihiona - v tot samyj den', v kotoryj nekogda
afinyane pobedili varvarov v morskoj bitve pri Salamine {14}. On reshil totchas
zhe izmenit' gosudarstvennyj stroj Afin. Afinyane ne zhelali s etim smirit'sya,
i on zayavil narodu, chto gorod narushil usloviya mira, chto steny eshche stoyat,
hotya sroki, naznachennye dlya ih srytiya, uzhe proshli, i chto on vneset teper'
novoe predlozhenie, kasayushcheesya afinyan, tak kak prezhnee soglashenie imi ne
vypolneno. Govoryat, na sobranii soyuznikov nekotorye dejstvitel'no predlagali
prodat' afinyan v rabstvo, a fivanec |riant posovetoval razrushit' gorod i
obratit' mesto, na kotorom on stoyal, v pastbishche dlya ovec. No kogda zatem
voenachal'niki sobralis' vmeste na pir i odin fokeec zapel pervuyu pesnyu hora
iz "|lektry" |vripida {15}, kotoraya nachinaetsya tak:
...Agamemnona doch',
V sel'skij dom tvoj prishli my, |lektra,
vse byli rastrogany, vse reshili, chto pokonchit' so stol' slavnym
gorodom, davshim takih velikih lyudej, i unichtozhit' ego bylo by delom
chudovishchno zhestokim.
Teper' afinyane soglashalis' na vse. Lisandr potreboval, chtoby gorod dal
bol'shoe chislo flejtistok, pribavil k nim vseh, kakie byli u nego v lagere, i
pod zvuki flejt v prisutstvii soyuznikov, ukrasivshih sebya venkami i pevshih
pobednuyu pesnyu, ibo den' etot byl nachalom svobody, sryl steny i szheg triery.
Totchas zhe bylo izmeneno i gosudarstvennoe upravlenie: v Afinah bylo
naznacheno tridcat' pravitelej, v Piree - desyat', na Akropole razmeshchen
storozhevoj otryad i garmostom postavlen spartanec Kallibij. Kogda odnazhdy on
zamahnulsya palkoj na atleta Avtolika, kotoromu Ksenofont posvyatil svoj
"Pir", tot, shvativ ego za nogi, brosil na obe lopatki. Lisandr ne
rasserdilsya na Avtolika, no vybranil Kallibiya, zametiv emu, chto on ne umeet
upravlyat' svobodnymi lyud'mi. Vskore, odnako, Avtolik byl kaznen Tridcat'yu v
ugodu Kallibiyu.
16. Pokonchiv s etim, Lisandr sam otplyl vo Frakiyu, ostavshiesya zhe
den'gi, a takzhe poluchennye im dary i venki (mnogie, kak i sledovalo ozhidat',
podnosili podarki samomu mogushchestvennomu iz grekov, svoego roda vladyke vsej
Grecii) otpravil v Lakedemon s Gilippom, kotoryj ranee komandoval vojskami v
Sicilii. Pro Gilippa rasskazyvayut, chto on rasshil meshki po nizhnemu shvu, vzyal
iz kazhdogo znachitel'nuyu summu i zatem zashil snova, ne znal togo, chto v
kazhdyj meshok byla vlozhena zapiska s ukazaniem summy, v nem nahodyashchejsya.
Pribyv v Spartu, on spryatal pohishchennoe pod cherepichnoj kryshej svoego doma, a
meshki peredal eforam, obrativ ih vnimanie na to, chto pechati cely. Vskryv
meshki, podschitav den'gi i obnaruzhiv rashozhdenie mezhdu nalichnost'yu i
ukazannoj v zapiske summoj, efory prishli v nedoumenie. Sluga Gilippa navel
ih na sled, zagadochno skazav, chto v Keramike {16} spit mnogo sov. Kak
izvestno, na bol'shinstve monet togo vremeni pod afinskim vliyaniem byla
vychekanena sova.
17. Gilipp, zavershivshij stol' nizkim i pozornym postupkom svoyu prezhnyuyu
velikuyu i blestyashchuyu deyatel'nost', dobrovol'no ostavil Lakedemon. Naibolee
pronicatel'nym iz spartancev ego primer vnushil strah prezhde vsego pered
vlast'yu deneg, podchinyayushchej sebe i nezauryadnyh grazhdan. Lisandra stali
branit' i zaklinali eforov otrech'sya, kak ot skverny, ot zolota i serebra,
nesushchih gorodu gibel'. Vopros byl postavlen na obsuzhdenie. Po slovam
Feopompa, Skirafid (a po soobshcheniyu |fora, Flogid) vyskazalsya za to, chtoby ne
dopuskat' v Spartu zolotyh i serebryanyh deneg, a pol'zovat'sya tol'ko
starinnymi, unasledovannymi ot predkov. To byli den'gi iz zheleza, kotoroe
pryamo iz ognya opuskali v uksus: posle takoj zakalki metall nel'zya bylo
kovat', do togo hrupkim i lomkim on stanovilsya. Krome togo, den'gi eti pri
bol'shom vese i razmerah imeli ves'ma maluyu stoimost', byli ochen' tyazhely, ih
bylo trudno perenosit' s mesta na mesto. Po-vidimomu, obychaj pol'zovat'sya v
kachestve deneg zheleznymi ili mednymi palochkami v forme vertela byl ochen'
drevnim. Poetomu dlya melkoj monety i donyne uderzhalos' nazvanie obola {17},
a shest' obolov nazyvayutsya drahmoj, potomu chto v gorsti umeshchalos' kak raz
stol'ko etih monet. Druz'ya Lisandra stali vozrazhat' i prilozhili vse usiliya k
tomu, chtoby den'gi ostalis' v gorode. Postanovleno bylo, odnako, vvozit' eti
den'gi tol'ko dlya gosudarstvennyh nadobnostej, esli zhe oni okazyvalis' vo
vladenii u chastnogo lica, emu grozila smert'. Kak budto Likurg boyalsya deneg,
a ne strasti k den'gam! Mezhdu tem poslednyaya ne tol'ko ne byla unichtozhena
zapreshcheniem, nalozhennym na chastnyh lic, no vsledstvie razresheniya, dannogo
gosudarstvu, krepko ukorenilas': upotreblenie deneg davalo ponyatie ob ih
cennosti i vnushalo zhelanie ih priobresti. CHestnyj chelovek ne mog prezirat'
kak bezdelku to, chto, kak on videl, pol'zuetsya uvazheniem v gosudarstve, i v
sobstvennom hozyajstve schitat' nichego ne stoyashchim predmet, stol' vysoko
cenimyj v obshchestvennoj zhizni. Ved' stroj chastnoj zhizni v gorazdo bol'shej
stepeni opredelyaetsya obshchestvennymi ustanovleniyami, nezheli naoborot: oshibki i
strasti otdel'nyh lic prinosyat gosudarstvu gorazdo men'she zla. Isporchennost'
celogo estestvenno vlechet za soboj uhudshenie i otdel'nyh chastej, v to vremya
kak pogreshnosti otdel'nyh chastej vstrechayut soprotivlenie so storony zdorovyh
elementov i byvayut imi ispravleny. Groznyj zakon postavlen byl strazhem, ne
dopuskavshim proniknoveniya deneg v doma spartancev, no sohranit' v dushah
grazhdan stojkoe ravnodushie k den'gam ne udalos': vsem bylo vnusheno
stremlenie k bogatstvu kak k chemu-to velikomu i dostojnomu. Za eto my
ukoryali lakedemonyan i v drugom nashem sochinenii {18}.
18. Za schet poluchennoj dobychi Lisandr postavil v Del'fah mednye
izobrazheniya - svoe i vseh navarhov - i zolotye zvezdy Dioskurov, pozzhe,
pered srazheniem pri Levktrah, ischeznuvshie. V sokrovishchnice Brasida i
akanfijcev lezhala triera dlinoj v dva loktya, sdelannaya iz zolota i slonovoj
kosti, kotoruyu Kir poslal Lisandru v kachestve nagrady za pobedu. Del'fiec
Anaksandrid rasskazyvaet, chto Lisandr ostavil v Del'fah vklad v summe odnogo
talanta serebrom, pyatidesyati dvuh min i odinnadcati staterov, chto ne
soglasuetsya s edinodushnymi svidetel'stvami o ego bednosti. Togda-to Lisandr,
pol'zovavshijsya takoj vlast'yu, kakoj ne imel do nego ni odin iz grekov, stal
proyavlyat' zanoschivost' i samonadeyannost', ne sootvetstvuyushchie dazhe ego
vlasti. Durid rasskazyvaet, chto emu pervomu sredi grekov goroda stali
vozdvigat' altari i prinosit' zhertvy kak bogu i on byl pervym, v chest' kogo
stali pet' peany. Nachalo odnogo iz nih takovo:
Syna spartanskih ravnin,
|llady prekrasnoj vozhdya,
My pesnej proslavim svoej -
Io, Pean!
Samoscy postanovili, chtoby prazdnik v chest' Gery, spravlyayushchijsya u nih,
nazyvalsya Lisandriyami. Lisandr postoyanno derzhal pri sebe poeta Herila,
kotoryj svoim poeticheskim iskusstvom dolzhen byl ukrashat' ego deyaniya. Kogda
Antiloh napisal o nem neskol'ko zauryadnyh stihov, on tak obradovalsya, chto
otdal emu svoyu shlyapu, nasypav ee doverhu serebrom. Antimah iz Kolofona i
kakoj-to Nikerat iz Geraklei sostyazalis' mezhdu soboj v ego prisutstvii,
chitaya kazhdyj poemu, ozaglavlennuyu "Lisandriya". On uvenchal Nikerata, i
razdosadovannyj Antimah unichtozhil svoe proizvedenie. Platon, kotoryj byl
togda molod i voshishchalsya poeziej Antimaha, vidya, kak tyazhelo perenosit on
svoe porazhenie, priglasil ego k sebe i stal uteshat', govorya, chto dlya
neponimayushchih neponimanie takoe zhe zlo, kak slepota dlya nezryachih. Kogda zhe
kifarist Aristonoj, shest' raz oderzhavshij pobedu na Pifijskih igrah, ugodlivo
zayavil Lisandru, chto v sluchae novoj pobedy on ob®yavit sebya cherez glashataya
Lisandrovym {19}, - "Rabom, konechno?" - podhvatil tot.
19. CHestolyubie Lisandra bylo tyagostno tol'ko dlya lyudej, zanimavshih
pervye mesta v gosudarstve i ravnyh emu po dostoinstvu. Odnako lest'
okruzhayushchih privela k tomu, chto naryadu s chestolyubiem v haraktere ego
poyavilas' nadmennost' i neterpimost'. Ni v pochestyah, ni v nakazaniyah on ne
znal mery, svojstvennoj demokraticheskomu obrazu pravleniya: nagradoj za
druzhbu i gostepriimstvo byla u nego neogranichennaya, tirannicheskaya vlast' nad
gorodami, a uspokoit' ego gnev mogla tol'ko smert' nenavistnogo vraga -
udalyat'sya v izgnanie protivnikam Lisandra ne dozvolyalos'. V Milete, boyas',
kak by glavari naroda ne bezhali, i zhelaya vymanit' spryatavshihsya, on poklyalsya
ne chinit' nasilij. Emu poverili: odni ostalis', drugie vyshli iz svoih
ubezhishch, on zhe i teh i drugih - a bylo ih ne men'she vos'misot chelovek - otdal
na raspravu oligarham. CHislo storonnikov naroda, ubityh po gorodam, schest'
voobshche nevozmozhno; Lisandr kaznil, ne tol'ko karaya za prostupki, no, ugozhdaya
svoim druz'yam, povsyudu pomogal im svodit' schety s mnogochislennymi vragami i
potakal ih nenasytnomu korystolyubiyu. Poetomu takuyu izvestnost' priobreli
slova lakedemonyanina |teokla o tom, chto dvuh Lisandrov Greciya vynesti by ne
smogla. Feofrast govorit, chto to zhe samoe skazal Arhestrat ob Alkiviade
{20}. No u Alkiviada byli neperenosimy glavnym obrazom ego zanoschivost',
strast' k roskoshi i svoevolie, vlast' zhe Lisandra delal tyazheloj i strashnoj
ego zhestokij nrav.
Lakedemonyane ne pridavali osobennogo znacheniya zhalobam na Lisandra, no
kogda Farnabaz, vozmushchennyj razboem i grabezhami, kotorye Lisandr chinil v ego
oblasti, poslal obvinenie v Spartu, efory vozmutilis' i kaznili Foraka,
odnogo iz druzej Lisandra, vmeste s nim komandovavshego vojskom i ulichennogo
vo vladenii den'gami, a Lisandru poslali skitalu s trebovaniem vernut'sya. A
skitala vot chto takoe. Otpravlyaya k mestu sluzhby nachal'nika flota ili
suhoputnogo vojska, efory berut dve kruglye palki sovershenno odinakovoj
dliny i tolshchiny. Odnu oni ostavlyayut sebe, druguyu peredayut ot®ezzhayushchemu. |ti
palki i nazyvayut skitalami. Kogda eforam nuzhno soobshchit' kakuyu-nibud' vazhnuyu
tajnu, oni vyrezayut dlinnuyu i uzkuyu, vrode remnya, polosu papirusa,
namatyvayut ee na svoyu skitalu, ne ostavlyaya na nej ni odnogo promezhutka, tak
chtoby vsya poverhnost' palki byla ohvachena etoj polosoj. Zatem, ostavlyaya
papirus na skitale v tom vide, kak on est', oni pishut na nem to, chto nuzhno,
a napisav, snimayut polosu i bez palki otpravlyayut ee voenachal'niku. Tak kak
bukvy na nej stoyat bez vsyakoj svyazi, no razbrosany v besporyadke, prochitat'
napisannoe on mozhet, tol'ko vzyav svoyu skitalu i namotav na nee vyrezannuyu
polosu, raspolagaya ee izvivy v prezhnem poryadke, chtoby, vodya glazami vokrug
palki i perehodya ot predydushchego k posleduyushchemu, imet' pered soboj svyaznoe
soobshchenie. Polosa papirusa nazyvaetsya, kak i derevyannaya palka, "skitaloj",
podobno tomu kak izmeryaemyj predmet nazyvaetsya po mere.
20. Lisandr, kotorogo skitala nashla na Gellesponte, prishel v smyatenie.
Ochen' boyas' obvinenij Farnabaza, on postaralsya lichno vstretit'sya i
peregovorit' s nim, chtoby dostignut' primireniya. Pri vstreche on poprosil ego
napisat' eforam drugoe pis'mo i v nem soobshchit', chto on ne terpel ot Lisandra
nikakih obid i ni v chem ego ne vinit. Ne znaya Farnabaza, on ne podozreval,
chto vedet sebya, govorya slovami poslovicy, "s krityaninom po-kritski" {21}.
Farnabaz obeshchal vse ispolnit' i na glazah u Lisandra napisal pis'mo, o
kotorom tot ego prosil. No u nego bylo s soboj drugoe, tajkom napisannoe.
Prikladyvaya pechati, on podmenil pis'mo drugim, po vidu nichem ne otlichavshimsya
ot pervogo, i dal Lisandru to, kotoroe bylo napisano tajkom. YAvivshis' v
Lakedemon i napravivshis' po obychayu v zdanie, gde nahodilis' dolzhnostnye
lica, Lisandr peredal eforam pis'mo Farnabaza, uverennyj, chto samoe glavnoe
obvinenie s nego snyato: Farnabaza lyubili v Lakedemone, tak kak vo vremya
vojny on sredi carskih voenachal'nikov dejstvoval naibolee energichno. Kogda
zhe efory, prochtya pis'mo, pokazali ego Lisandru, on ponyal, chto
Hitrec Laerta syn, no ved' ne on odin {22},
i ushel chrezvychajno vstrevozhennyj. Vstretivshis' cherez neskol'ko dnej s
eforami, on skazal im, chto emu nuzhno otpravit'sya k hramu Ammona i prinesti
zhertvy, kotorye on obeshchal bogu pered bitvami. Nekotorye rasskazyvayut, chto,
dejstvitel'no, Lisandru, kogda on osazhdal gorod Afitu vo Frakii, yavilsya vo
sne Ammon i chto, sleduya budto by veleniyu bozhestva, on snyal osadu i velel
afitijcam prinosit' zhertvy Ammonu, a sam otpravilsya v Afriku {23}, chtoby
umilostivit' boga. No bol'shinstvo sochlo ego ssylku na boga prosto predlogom:
Lisandr boyalsya eforov, domashnee yarmo bylo dlya nego nevynosimo, on ne terpel
vlasti nad soboj i potomu stremilsya vyrvat'sya na svobodu, slovno loshad',
vernuvshayasya s zapovednyh lugov i pastbishch nazad k yaslyam i snova prinevolennaya
k obychnoj rabote. Privodimuyu zhe |forom prichinu etogo puteshestviya ya izlozhu
neskol'ko pozzhe. (21). S bol'shim trudom dobivshis' ot eforov razresheniya
uehat', Lisandr otplyl.
Posle ego ot®ezda cari soobrazili, chto on gospodstvuet nad vsej
Greciej, s pomoshch'yu tajnyh obshchestv derzha v svoih rukah goroda, i stali
dejstvovat' tak, chtoby vernut' k vlasti storonnikov naroda, a druzej
Lisandra izgnat'. Opyat' proizoshli perevoroty, i prezhde vsego afinyane iz Fily
{24} napali na Tridcat' i odoleli ih. Lisandr, speshno vernuvshis', ubedil
lakedemonyan pomoch' oligarham v gorodah i nakazat' narod. Prezhde vsego oni
poslali Tridcati sto talantov na voennye rashody i Lisandra v kachestve
voenachal'nika. Cari, zaviduya Lisandru i boyas', kak by on ne vzyal Afiny,
postanovili, chto odin iz nih vystupit v pohod. Vystupil Pavsanij, budto by
na pomoshch' tirannam protiv naroda, a na dele stremyas' zakonchit' vojnu, chtoby
Lisandr s pomoshch'yu svoih druzej opyat' ne stal gospodinom Afin. Celi svoej on
dostig legko: primiril afinyan, prekratil mezhdousobnuyu bor'bu i nanes udar
chestolyubiyu Lisandra. Nemnogo vremeni spustya afinyane snova otlozhilis', i
Pavsaniya stali obvinyat' v tom, chto on raspustil narod, obuzdannyj bylo
vlast'yu nemnogih, snova dav prostor ego derzkomu svoevoliyu. Za Lisandrom
ostalas' slava cheloveka, kotoryj v svoih dejstviyah ne ishchet ugodit' drugim,
ne gonitsya za pokaznym bleskom, no rasporyazhaetsya po sobstvennomu usmotreniyu
v interesah Sparty.
22. V razgovore s protivnikami on byl rezok i grozen. Kogda argivyane,
sporya s lakedemonyanami o razdelyayushchej Argolidu i Lakoniyu granice, zayavili,
chto ih dovody spravedlivee, on pokazal im mech i promolvil: "Kto derzhit v
ruke vot eto, luchshe vseh rassuzhdaet o granicah". Kak-to odin megaryanin
derzko razgovarival s nim v sobranii. "Dlya ubeditel'nosti tvoih slov nado by
imet' pobol'she gosudarstvo, chuzhestranec", - zametil emu Lisandr. Beotijcev,
kolebavshihsya, k kakoj storone primknut', on sprosil, kak emu projti cherez ih
zemlyu: podnyav kop'e ili opustiv ego. YAvivshis' posle otpadeniya Korinfa pod
steny goroda, on uvidel, chto lakedemonyane ne toropyatsya vzyat' ego pristupom.
Kak-to na glazah u vseh zayac pereskochil cherez rov. "Vam ne stydno boyat'sya
vraga takogo lenivogo, chto u nego pod stenami spyat zajcy?" - obratilsya on k
vojsku.
Car' Agid umer, ostaviv posle sebya Leotihida, schitavshegosya ego synom, i
brata Agesilaya. Lisandr, lyubivshij Agesilaya, ubedil ego zavladet' carskoj
vlast'yu po pravu zakonnorozhdennogo Geraklida. Pro Leotihida govorili, chto on
syn Alkiviada, kotoryj, zhivya v Sparte izgnannikom, tajkom soshelsya s zhenoyu
Agida Timeej. Rasskazyvayut, chto Agid, rasschitav, chto zhena na mogla byt'
beremenna ot nego, ne obrashchal vnimaniya na Leotihida i v techenie vsej zhizni
otkryto ne priznaval ego. Kogda zhe ego bol'nym privezli v Gereyu i on uzhe byl
blizok k smerti, pod vliyaniem pros'b i samogo yunoshi i svoih druzej, on v
prisutstvii mnogih svidetelej priznal Leotihida svoim synom i, poprosiv
prisutstvuyushchih ob®yavit' eto lakedemonyanam, umer. Svidetel'stvo v pol'zu
Leotihida bylo dano. Agesilayu, cheloveku izvestnomu i k tomu zhe
pol'zovavshemusya podderzhkoj Lisandra, okazyval protivodejstvie Diopif,
proslavlennyj proricatel', otnesshij na schet hromogo Agesilaya sleduyushchee
predskazanie:
Sparta! Odumajsya nyne! Hotya ty, s dushoyu nadmennoj,
Postup'yu tverdoj idesh', no vlast' vzrastish' ty hromuyu.
Mnogo pridetsya tebe nezhdannyh bedstvij izvedat',
Dolgo hlestat' tebya budut vojny gubitel'noj volny.
Mnogie poslushalis' orakula i pereshli na storonu Leotihida, no Lisandr
zayavil, chto Diopif tolkuet predskazanie nepravil'no: bog ne razgnevaetsya,
esli Lakedemonom budet upravlyat' car', hromayushchij na odnu nogu, no carskaya
vlast' okazhetsya hromoj, esli carstvovat' budut ne Geraklidy, a lyudi nizkogo
proishozhdeniya i nezakonnorozhdennye. Takimi dovodami i siloyu svoego vliyaniya
on ubedil narod, i carem stal Agesilaj.
23. Lisandr totchas stal ubezhdat' ego idti pohodom v Aziyu, vnushaya emu
nadezhdy na nizverzhenie persidskoj derzhavy i na velikuyu slavu v budushchem.
Svoim druz'yam v Azii on napisal, chtoby oni prosili lakedemonyan poslat' k nim
Agesilaya voenachal'nikom dlya bor'by s varvarami. Te poslushalis' i otpravili v
Lakedemon poslov s takoyu pros'boj. Na nash vzglyad, v etom sluchae Lisandr
oblagodetel'stvoval Agesilaya ne men'she, chem kogda dostavil emu carskuyu
vlast'. No cheloveku s chestolyubivym harakterom, hotya by on i byl sposobnym
polkovodcem, put' k slavnym podvigam pregrazhdaet zavist' k ravnym,
vyzyvaemaya ih slavoj: teh, kto mog by stat' ego pomoshchnikami, takoj chelovek
delaet svoimi sopernikami. Agesilaj vzyal s soboj Lisandra v chisle tridcati
sovetnikov, rasschityvaya imet' v nem samogo pervogo i blizkogo druga. No
kogda oni pribyli v Aziyu, mestnye zhiteli, dlya kotoryh Agesilaj byl novym
chelovekom, obrashchalis' k nemu redko. Lisandr zhe byl ih starym znakomym, i
druz'ya - iz zhelaniya ugodit', a lyudi, popavshie pod podozrenie, - iz straha
tolpilis' u ego dverej i hodili za nim po pyatam. Na scene sluchaetsya, chto
tragicheskij akter, igrayushchij kakogo-nibud' vestnika ili slugu, styazhaet
vostorzhennye pohvaly i rol' ego delaetsya pervoj, vladyku zhe v diademe i so
skipetrom zriteli edva slushayut. Tak bylo i zdes': vse dostoinstvo carskoj
vlasti prinadlezhalo carskomu sovetniku, samomu zhe caryu ne ostalos' nichego,
krome titula.
Sledovalo, pozhaluj, obuzdat' eto neumestnoe chestolyubie i otodvinut'
Lisandra na vtoroj plan, no sovershenno prognat' i ochernit' blagodetelya i
druga, zaviduya ego slave, bylo delom, nedostojnym Agesilaya. Snachala on lishil
ego vozmozhnosti dejstvovat' samostoyatel'no i perestal doveryat' komandovanie
voennymi otryadami. Zatem te lyudi, za kotoryh, kak on znal, hlopochet Lisandr,
stali uhodit' ot nego neizmenno s pustymi rukami, dobivshis' men'shego, chem
lyuboj drugoj prositel'. Takim obrazom, on ispodvol' unichtozhal i oslablyal
vliyanie Lisandra. Terpya vo vsem neudachi, Lisandr ponyal, chto ego hlopoty
obrashchayutsya vo vred ego druz'yam. On perestal pomogat' im, prosil ih ne
prihodit' i ne okazyvat' emu znakov pochteniya i sovetoval obrashchat'sya k caryu i
k tem, kto sejchas mozhet byt' bolee polezen dlya svoih priverzhencev.
Bol'shinstvo, vyslushav eto, perestalo bespokoit' ego svoimi delami i
prodolzhalo pochtitel'no soprovozhdat' ego na progulkah i v gimnasiyah, vyzyvaya
tem samym eshche bol'shuyu zavist' i razdrazhenie Agesilaya. Naznachiv, nakonec,
mnogih prostyh voinov nachal'nikami libo doveriv im upravlenie gorodami, on
pozhaloval Lisandru dolzhnost' razdatchika myasa {25}. "Pust' eti lyudi teper'
pojdut na poklon k moemu razdatchiku myasa", - skazal on, glumyas' nad
ionijcami. Lisandr reshil prijti k nemu pogovorit'. Razgovor byl korotkij, v
lakonskom duhe. "Ty prekrasno umeesh' unizhat' druzej, Agesilaj". - "Esli oni
hotyat byt' vyshe menya. A te, kto sposobstvuet usileniyu moej vlasti, po
spravedlivosti dolzhny delit' ee so mnoj". - "Mozhet byt', Agesilaj, tvoi
slova pravil'nee moih postupkov. No ya proshu tebya - krome vsego prochego,
iz-za chuzhezemcev, kotorye smotryat na nas, - daj mne takoe mesto v svoem
vojske, na kotorom ya byl by tebe menee vsego nepriyaten i bolee vsego
polezen".
24. Posle etogo razgovora Agesilaj otpravil ego poslom na Gellespont.
Serdyas' na Agesilaya, Lisandr tem ne menee staratel'no vypolnyal svoi
obyazannosti. Znatnogo persa Spifridata, stoyavshego vo glave vojska i ne
poladivshego s Farnabazom, on ubedil vosstat' i privel ego k Agesilayu.
Bol'she, vprochem, on nikakih voennyh poruchenij ne ispolnyal i po istechenii
svoego sroka besslavno otplyl v Lakedemon, gnevayas' na Agesilaya i bol'she
prezhnego nenavidya ves' gosudarstvennyj stroj Sparty.
On reshil, ne otkladyvaya, vzyat'sya za osushchestvlenie svoih staryh zamyslov
otnositel'no myatezha i gosudarstvennogo perevorota. Zaklyuchalis' oni v
sleduyushchem. Geraklidy, ob®edinivshiesya s dorijcami i vernuvshiesya v Peloponnes,
byli bol'shim i slavnym rodom, no carskaya vlast' ne byla udelom vsyakogo, kto
prinadlezhal k nemu. Caryami byli predstaviteli tol'ko dvuh domov - agiadov i
evripontidov, vsem ostal'nym ih znatnost' ne davala nikakih preimushchestv, no
vysokuyu dolzhnost' kak nagradu za doblest' mog poluchit' kazhdyj grazhdanin,
kotoromu eto bylo po silam. Lisandr, prinadlezhavshij k Geraklidam,
pol'zovavshijsya gromkoj slavoj za svoi deyaniya, imevshij vliyanie i mnozhestvo
druzej, s dosadoj videl, chto Sparta vozvyshaetsya blagodarya emu, a carstvuyut v
nej drugie, nichut' ne prevoshodyashchie ego znatnost'yu. On zadumal otobrat'
carskuyu vlast' u dvuh nazvannyh vyshe domov i sdelat' ee dostoyaniem vseh
Geraklidov, a po slovam nekotoryh - dazhe ne Geraklidov, a vseh spartancev,
chtoby ona stala pochetnym darom ne tem, kto proishodit ot Gerakla, a tem,
kto, podobno Geraklu, vydelyaetsya svoej doblest'yu, kotoraya i vozvela ego k
bogam. On nadeyalsya, chto carskaya vlast', prisuzhdaemaya takim obrazom, ne
dostanetsya nikomu, krome nego.
25. Gotovyas' ubedit' sograzhdan v svoej pravote, on stal zauchivat'
naizust' rech', kotoruyu napisal dlya nego Kleon Galikarnasskij. Zatem, vidya,
chto zadumannyj im plan perevorota po neobychnosti svoej i razmahu trebuet
sredstv bolee bessovestnyh, on reshil pustit' v hod protiv svoih sograzhdan
nechto vrode teatral'noj mashiny {26} i sochinil lozhnye orakuly i predskazaniya
Pifii. Emu stalo yasno, chto vse iskusstvo Kleona ne prineset emu nikakoj
pol'zy, esli prezhde, chem oznakomit' grazhdan s ego soobrazheniyami, ne potryasti
ih suevernym uzhasom pered bogami i ne podgotovit' ih takim obrazom k
vospriyatiyu etoj rechi. |for rasskazyvaet, chto ego popytka podkupit' pifiyu i
cherez Ferekla sklonit' na svoyu storonu dodonskih zhric {27}, poterpela
neudachu, posle chego on otpravilsya k Ammonu i obeshchal mnogo zolota ego
proricatelyam. Vozmushchennye, oni poslali gonca v Spartu s obvineniem protiv
Lisandra. Tem ne menee, on byl opravdan, i livijcy, uhodya, skazali: "My, o
spartancy, budem sudit' luchshe, kogda vy pribudete v Afriku, chtoby poselit'sya
sredi nas". (Sushchestvoval starinnyj orakul, chto lakedemonyane pereselyatsya v
Afriku.)
Teper' my izlozhim, sleduya rasskazu odnogo istorika {28} i filosofa,
tshchatel'no razrabotannyj, tonkij i tochno rasschitannyj plan Lisandra: kak
matematicheskaya zadacha, on osnovyvalsya na mnogih i vazhnyh predposylkah i vel
k celi cherez slozhnye dopolnitel'nye zatrudneniya.
26. V Ponte zhila zhenshchina, utverzhdavshaya, chto ona beremenna ot Apollona.
Mnogie, estestvenno, ne verili etomu, drugie zhe otnosilis' s doveriem k ee
slovam, i kogda u nee rodilsya mal'chik, nashlos' nemalo lyudej, i pri etom
znatnyh, kotorye prinyali revnostnoe uchastie v ego vospitanii. Rebenku po
kakoj-to prichine bylo dano imya Silen. Vzyavshi eto sobytie za osnovu, Lisandr
s pomoshch'yu mnogochislennyh i vliyatel'nyh pomoshchnikov sotkal i splel na nej vse
ostal'noe. Ne vozbuzhdaya nikakih podozrenij, oni dobilis' polnogo doveriya k
tolkam o rozhdenii mal'chika, a zatem stali rasprostranyat' v Sparte rasskaz,
privezennyj imi iz Del'f, budto tam, v tajnyh zapisyah, hranimyh zhrecami,
est' ochen' drevnie predskazaniya, vzyat' i prochest' kotorye ne dozvoleno
nikomu, krome syna Apollona, kotoryj odnazhdy pridet, pred®yavit hranitelyam
yasnoe dokazatel'stvo svoego proishozhdeniya i zaberet tablichki s
predskazaniyami. Posle togo kak eti prigotovleniya byli zaversheny, Silen
dolzhen byl yavit'sya v Del'fy i v kachestve Apollonova syna potrebovat' eti
predskazaniya, a zhrecy-souchastniki, tshchatel'no rassledovav obstoyatel'stva ego
rozhdeniya i, v konce koncov, ubedivshis' v spravedlivosti ego slov, pokazat'
emu kak synu Apollona eti zapisi. On dolzhen byl prochest' ih pered mnozhestvom
sobravshihsya i, sredi prochih predskazanij, oglasit' orakul o carskoj vlasti -
tot, radi kotorogo bylo pridumano vse ostal'noe, - a imenno, chto spartancam
znachitel'no celesoobraznee vybirat' carya iz chisla luchshih grazhdan. Silen byl
uzhe yunoshej i yavilsya, chtoby pristupit' k delu, kogda vsya postanovka Lisandra
provalilas' iz-za robosti odnogo aktera i souchastnika, kotoryj, uzhe
prinyavshis' bylo za delo, strusil i poshel na popyatnyj. Vse eto raskrylos'
posle smerti Lisandra; pri zhizni ego nichego ne bylo izvestno.
27. Prezhde chem Agesilaj vernulsya iz Azii, Lisandr pogib, vvyazavshis' v
Beotijskuyu vojnu ili, vernee, vvergnuv v nee Greciyu. Ob etom sudyat
po-raznomu: odni vozlagayut vinu na Lisandra, drugie na fivancev, nekotorye
schitayut vinovnymi obe storony. Fivancev obvinyayut v tom, chto oni sbrosili
zhertvy s zhertvennikov v Avlide {29} i chto Androklid i Amfitej, podkuplennye
den'gami carya i obeshchavshie podnyat' v Grecii vojnu protiv lakedemonyan,
pobudili beotijcev napast' na fokejcev i opustoshit' ih stranu. Pro Lisandra
zhe govoryat, chto on byl serdit na fivancev, kotorye, v to vremya kak ostal'nye
soyuzniki molchali, edinstvennye osmelilis' zayavit' prityazaniya na desyatuyu
chast' voennoj dobychi i vyrazili nedovol'stvo tem, chto Lisandr otpravil
den'gi v Spartu. Osobenno zhe byl on razdosadovan tem, chto oni pervye pomogli
afinyanam osvobodit'sya ot tridcati tirannov, kotoryh Lisandr postavil, a
lakedemonyane sdelali eshche strashnee i mogushchestvennee svoim resheniem,
glasivshim, chto beglecy iz Afin dolzhny byt' otovsyudu vozvrashcheny nazad, a kto
etomu vosprepyatstvuet, isklyuchaetsya iz soyuza. Na eto fivancy otvetili
postanovleniem, dostojnym podvigov Gerakla i Dionisa {30} i shodnym s nimi:
vse doma i goroda v Beotii otkryty dlya afinyan, nuzhdayushchihsya v priyute;
chelovek, ne prishedshij na pomoshch' beglecu, kotorogo uvodyat vopreki ego
zhelaniyu, platit talant shtrafa; esli kto-nibud' poneset cherez Beotiyu oruzhie v
Afiny dlya bor'by protiv tirannov, fivancy zakroyut glaza i zatknut ushi. Oni
ne ogranichilis' tol'ko postanovleniem, istinno ellinskim i chelovechnym, -
tomu, chto bylo v nem zapisano, sootvetstvovali ih dejstviya: Frasibul s
tovarishchami zahvatil Filu, vyjdya iz Fiv, prichem fivancy snabdili ih oruzhiem i
den'gami, skryvali ih i pomogli pristupit' k delu. Takie obvineniya
pred®yavlyal fivancam Lisandr.
28. Gnev Lisandra byl voobshche strashen vsledstvie razlitiya chernoj zhelchi -
neduga, usilivayushchegosya k starosti. On ugovoril eforov ob®yavit' pohod protiv
Fiv i sam otpravilsya vo glave vojska. Spustya nekotoroe vremya byl otpravlen s
vojskom i car' Pavsanij. Projdya kruzhnym putem, Pavsanij sobiralsya
vtorgnut'sya v Beotiyu cherez Kiferon, Lisandr zhe s bol'shim vojskom vystupil
cherez Fokidu {31}. On vzyal Orhomen, dobrovol'no emu sdavshijsya, a Lebadiyu
zahvatil siloyu i razgrabil. Pis'mom on predlozhil Pavsaniyu vystupit' iz
Platej na soedinenie s nim k Galiartu, obeshchaya, chto s nastupleniem dnya sam
budet pod ego stenami. Pis'mo eto popalo v ruki fivancev, tak kak gonec
natolknulsya na ih razvedku. Oni ostavili svoj gorod pod ohranoj afinyan,
yavivshihsya k nim na pomoshch', a sami, dvinuvshis' v put', edva nastala noch',
okazalis' pod Galiartom chut' ran'she Lisandra i chast'yu svoih sil zanyali
gorod. Lisandr reshil snachala, raspolozhivshis' na holme, zhdat' Pavsaniya, no
vremya shlo, Lisandr ne mog bol'she ostavat'sya na meste, i vot, prikazav voinam
vzyat' oruzhie i obodriv soyuznikov, on dvinul svoih lyudej kolonnami vdol'
dorogi k gorodskim stenam. Fivancy, ostavshiesya vne goroda, oboshli Galiart
sleva i udarili vragu v tyl podle istochnika, nazyvaemogo Kissusoj, v
kotorom, kak rasskazyvayut, kormilicy vykupali Dionisa totchas zhe posle
rozhdeniya. Voda v nem cvetom neskol'ko napominaet vino, prozrachna i ochen'
vkusna. Nepodaleku rastut kritskie stiraksy {32}, na kotorye zhiteli Galiarta
ukazyvayut v podtverzhdenie togo, chto u nih zhil Radamant {33}; oni pokazyvayut
i ego mogilu, kotoraya zovetsya mogiloj Aleya. Poblizosti nahoditsya i pamyatnik
Alkmene: stav posle smerti Amfitriona zhenoyu Radamanta, ona zdes', kak
soobshchayut, byla predana pogrebeniyu.
Fivancy, voshedshie v gorod i soedinivshiesya s galiartcami, sperva ne
dvigalis' s mesta, kogda zhe oni uvideli, chto Lisandr s peredovym otryadom
priblizhaetsya k stenam, oni, vnezapno otkryv vorota, udarili na protivnika,
ubili Lisandra, proricatelya i eshche neskol'kih chelovek, a potom begom
vernulis' k osnovnym silam. Ne davaya vragam opomnit'sya, fivancy napali na
nih, zagnali na holmy i perebili tysyachu chelovek. Fivancev pogiblo trista,
oni pali, presleduya nepriyatelya na golyh, krutyh sklonah. |to byli te, kogo
obvinyali v simpatii k lakoncam: stremyas' opravdat'sya pered sograzhdanami, oni
ne shchadili sebya i pogibli vo vremya pogoni.
29. Pavsanij uznal o porazhenii po puti iz Platej v Fespii. Vystroiv
vojsko v boevoj poryadok, on dvinulsya k Galiartu. Pribyl tuda iz Fiv i
Frasibul s afinyanami. Pavsanij hotel zaklyuchit' peremirie i prosit' o vydache
tel, no mezhdu spartancami starshego vozrasta podnyalsya ropot, oni prishli k
caryu i s negodovaniem zayavili, chto vernut' telo Lisandra nado ne posredstvom
peremiriya, no siloj oruzhiya, srazhayas' vokrug pavshego, i, pobediv, pohoronit';
dlya pobezhdennyh zhe slavno budet lech' na tom zhe meste, ryadom so svoim
nachal'nikom. Tak govorili stariki, no Pavsanij, vidya, chto odolet' v bitve
fivancev, tol'ko chto oderzhavshih pobedu, delo trudnoe i chto telo Lisandra
lezhit u samoj steny i, stalo byt', bez peremiriya ego nelegko budet vzyat'
dazhe v sluchae pobedy, poslal k fivancam vestnika, zaklyuchil peremirie i
otstupil. Lisandra pohoronili sejchas zhe za granicej Beotii, na zemle
druzhestvennogo i soyuznogo goroda Panopeya. Tam teper' stoit pamyatnik na
doroge iz Del'f v Heroneyu. Vojsko raspolozhilos' tam na stoyanku, i kakoj-to
fokeec stal rasskazyvat' pro srazhenie pri Galiarte svoemu zemlyaku, ne
prinimavshemu v nem uchastiya. Mezhdu prochim, on skazal, chto vragi napali na
nih, kogda Lisandr uzhe pereshel Goplit. Odin spartanec, drug Lisandra, s
izumleniem sprosil, chto on imeet v vidu: eto nazvanie emu neizvestno. "Da
ved' imenno tam, - otvetil rasskazchik, - vragi i obrushilis' na nashi pervye
ryady: Goplitom nazyvaetsya rucheek pod gorodom!" Uslyshav eto, spartanec
zaplakal i skazal, chto chelovek ne mozhet izbezhat' svoej sud'by. Est'
svedeniya, chto Lisandru byl dan takoj orakul:
Bojsya Goplita, tebe moj sovet, shumyashchego grozno,
Takzhe zmei, chto zemlej rozhdena i razit tebya s tyla.
Nekotorye, pravda, utverzhdayut, chto Goplit techet ne vozle Galiarta, no
chto eto potok, sbegayushchij s gor vozle Koronei i tam zhe vpadayushchij v reku
Filar; ran'she ego nazyvali Gopliej, a teper' Isomantom. Galiartec Neohor,
ubivshij Lisandra, imel na shchite izobrazhenie zmei: eto, vidimo, i vozveshchal
orakul. Rasskazyvayut, chto priblizitel'no vo vremya Peloponnesskoj vojny
fivancam byl dan v Ismenii {34} orakul, predskazavshij srazu i bitvu pri
Delii i bitvu pri Galiarte, otdelennuyu ot pervoj promezhutkom v tridcat' let:
S drotom idya na volkov, beregis' kraev pogranichnyh
I orhalidskih vysot, gde lisa v zasade taitsya.
Mestnost' okolo Deliya, tam, gde Beotiya granichit s Attikoj, nazyvaetsya
"Kraem"; Orhalidoj imenovalsya holm, kotoryj teper' zovetsya Lis'im: on
nahoditsya v toj chasti Galiarta, kotoraya obrashchena k Gelikonu.
30. Neozhidannuyu gibel' Lisandra spartancy vosprinyali tak tyazhelo, chto
pred®yavili svoemu caryu obvinenie, grozivshee emu smert'yu. On ne yavilsya na
sud, a bezhal v Tegeyu i zhil tam do konca svoih dnej v kachestve molyashchego o
zashchite na svyashchennom uchastke, prinadlezhashchem Afine. Bednost' Lisandra,
obnaruzhivshayasya posle ego smerti, pokazala osobenno otchetlivo ego
dobrodetel': imeya v rukah takuyu vlast' i takie sredstva, osypaemyj darami ot
gorodov i carya, on ne vzyal ni obola na ukrashenie sobstvennogo doma. Tak
rasskazyvaet Feopomp, ch'ej pohvale mozhno verit' bol'she, chem poricaniyu, ibo
on poricaet ohotnee, chem hvalit.
Vposledstvii, soobshchaet |for, kogda u Sparty voznikli raznoglasiya s
soyuznikami, ponadobilos' posmotret' zapisi, kotorye nahodilis' u Lisandra, i
Agesilaj prishel k nemu v dom. On nashel u nego rassuzhdenie o gosudarstvennom
stroe, gde govorilos', chto evripontidov i agiadov sleduet lishit' carskoj
vlasti i, sdelav ee dostupnoj dlya vseh, vybirat' carya iz luchshih grazhdan.
Agesilaj hotel nemedlenno soobshchit' vsem o svoej nahodke i pokazat', kakim
grazhdaninom byl na samom dele Lisandr, hotya etogo nikto i ne zamechal;
Lakratid zhe, chelovek razumnyj, byvshij togda pervym eforom, ostanovil
Agesilaya, skazav, chto nado ne vykapyvat' iz mogily Lisandra, a zakopat'
vmeste s nim eto rassuzhdenie - do togo ubeditel'no i kovarno bylo ono
sostavleno. Nesmotrya na eto, Lisandru byli vozdany vse posmertnye pochesti,
i, mezhdu prochim, zhenihi ego docherej, otkazavshiesya posle ego smerti vzyat' ih
v zheny, tak kak otec okazalsya bednyakom, byli prigovoreny k shtrafu za to, chto
oni okazyvali emu pochtenie, poka schitali ego bogachom, no otreklis' ot nego,
kogda bednost' umershego otkryla ego spravedlivost' i dostoinstvo. V Sparte
sushchestvovalo, po-vidimomu, nakazanie ne tol'ko za bezbrachie {35}, no i za
pozdnij ili nedostojnyj brak. Poslednee nalagali po preimushchestvu na teh, kto
svatalsya k devushkam iz bogatyh, a ne iz horoshih i blizkih semej.
Vot chto my mozhem rasskazat' o Lisandre.
Proishozhdenie i harakter (1-2)
Sulla v vojnah Mariya (3-6)
Nachalo grazhdanskoj vojny i zahvat Rima (7-10)
Vojna s Mitridatom v Grecii (11-26)
Pohod na Italiyu, pobedy, raspravy (27-32)
Sulla - diktator (33-35)
Bolezn', smert' i pogrebenie (36-38)
- Sopostavlenie (39(1)-43(5))
1. Lucij Kornelij Sulla rodom byl iz patriciev, ili, kak my by skazali,
evpatridov {1}, i odin iz predkov ego, Rufin {2}, byl, govoryat, konsulom.
Vprochem, etot Rufin bolee izvesten ne okazannoyu emu chest'yu, a vypavshim emu
na dolyu beschest'em: ulichennyj v tom, chto on imel bol'she desyati funtov
serebryanoj posudy (a zakon etogo ne dozvolyal), on byl isklyuchen iz senata.
Potomki ego zhili uzhe v postoyannoj bednosti, da i sam Sulla vyros v nebogatoj
sem'e, a s molodyh let yutilsya u chuzhih, snimaya za nebol'shuyu platu pomeshchenie,
chem emu i kololi glaza vposledstvii - schast'e ego kazalos' nesoglasnym s ego
dostoinstvom. Tak, rasskazyvali, chto kogda posle afrikanskogo pohoda {3} on
vozgordilsya i stal derzhat'sya nadmenno, kto-to iz lyudej blagorodnyh skazal
emu: "Nu, kak tebe byt' poryadochnym, esli ty, nichego ne unasledovav ot otca,
vladeesh' takim sostoyaniem?" Delo v tom, chto, hotya i togda nravy ne sohranyali
prezhnej strogosti i chistoty, no pod tletvornym vozdejstviem sopernichestva v
roskoshi i rastochitel'stve stali portit'sya, tem ne menee ravnyj pozor
navlekal na sebya i tot, kto promotal svoe bogatstvo, i tot, kto ne ostalsya
veren otcovskoj bednosti. Pozdnee, kogda Sulla prishel k vlasti i mnogih
lishil zhizni, kakoj-to chelovek iz otpushchennikov, zapodozrennyj v
ukryvatel'stve odnogo iz ob®yavlennyh vne zakona i prigovorennyj k sverzheniyu
v propast', poprekal Sullu tem, chto tot dolgoe vremya zhil s nim pod odnoj
kryshej i sam on platil dve tysyachi nummov za verhnij etazh, a Sulla - tri za
nizhnij, tak chto vsya raznica v ih polozhenii izmeryalas' odnoj tysyachej nummov
ili dvumyastami pyat'yudesyat'yu atticheskih drahm. Vot chto rasskazyvayut o molodyh
godah Sully.
2. Vse cherty vneshnego oblika Sully peredany v ego statuyah, krome razve
vzglyada ego svetlo-golubyh glaz - tyazhelogo i pronicatel'nogo - i cveta ego
lica, kotoryj delal eshche bolee strashnym etot i bez togo trudno perenosimyj
vzglyad. Vse lico ego bylo pokryto nerovnoyu krasnoj syp'yu, pod kotoroj lish'
koe-gde byla vidna belaya kozha. Poetomu govoryat, chto imya Sulla - eto prozvishche
{4}, kotoroe on poluchil za cvet lica, a v Afinah kto-to iz nasmeshnikov
slozhil takoj izdevatel'skij stih:
Sulla - smokvy plod bagrovyj, chut' prisypannyj mukoj.
Pribegat' k podobnym svidetel'stvam vpolne umestno, kogda rech' idet o
cheloveke, kotoryj, kak rasskazyvayut, byl po prirode takim lyubitelem shutok,
chto molodym i eshche bezvestnym provodil celye dni s mimami i shutami,
rasputnichaya vmeste s nimi, a kogda stal verhovnym vlastelinom, to vsyakij
vecher sobiral samyh besstydnyh iz lyudej teatra i sceny i p'yanstvoval v ih
obshchestve, sostyazayas' s nimi v ostroslovii; o cheloveke, kotoryj v starosti,
po obshchemu mneniyu, vel sebya ne tak, kak podobalo ego vozrastu, i, unizhaya svoe
vysokoe zvanie, prenebregal mnogim, o chem emu sledovalo by pomnit'. Tak, za
obedom Sulla i slyshat' ne hotel ni o chem ser'eznom i, v drugoe vremya
deyatel'nyj i, skoree, mrachnyj, stanovilsya sovershenno drugim chelovekom,
stoilo emu okazat'sya na druzheskoj pirushke. Zdes' on vo vsem pokoryalsya
akteram i plyasunam i gotov byl vypolnit' lyubuyu pros'bu. |ta raspushchennost',
vidimo, i porodila v nem boleznennuyu sklonnost' k chuvstvennym naslazhdeniyam i
neutolimuyu strast' k udovol'stviyam, ot kotoroj Sulla ne otkazalsya i v
starosti. Vot eshche kakoj schastlivyj sluchaj s nim priklyuchilsya: vlyubivshis' s
obshchedostupnuyu, no sostoyatel'nuyu zhenshchinu po imeni Nikopola, on pereshel potom
na polozhenie ee lyubimca (v silu privychki i udovol'stviya, kotoroe dostavlyala
ej ego yunost'), a posle smerti etoj zhenshchiny unasledoval po zaveshchaniyu ee
imushchestvo. Nasledoval on i svoej machehe, kotoraya lyubila ego kak syna. Takim
obrazom priobrel on izryadnoe sostoyanie.
3. Naznachennyj kvestorom k konsulu Mariyu v pervoe ego konsul'stvo,
Sulla s nim vmeste otplyl v Afriku voevat' s YUgurtoj. Vo vremya voennyh
dejstvij Sulla vo vsem pokazal sebya s luchshej storony i sumel vospol'zovat'sya
predstavivshimsya sluchaem, chtoby priobresti druzhbu numidijskogo carya {5}
Bokha. Posly Bokha, uskol'znuvshie ot shajki numidijskih razbojnikov, byli
radushno prinyaty Sulloj, kotoryj, otsylaya ih nazad, odaril ih i dal im
nadezhnyh provozhatyh. A Bokh, davno uzhe nenavidya i boyas' prihodivshegosya emu
zyatem YUgurtu, teper', kogda tot, gonimyj voennymi neudachami, bezhal k nemu,
reshil ego pogubit'. Bokh vyzval k sebe Sullu, predpochitaya chuzhimi, a ne
sobstvennymi rukami shvatit' i vydat' YUgurtu vragam. S vedoma Mariya Sulla,
vzyav s soboyu neskol'kih soldat, poshel navstrechu velichajshej opasnosti, radi
poimki nepriyatelya doveriv svoyu zhizn' varvaru, ne hranivshemu vernosti dazhe
samym blizkim emu lyudyam. Vprochem, Bokh, v rukah kotorogo okazalis' i Sulla i
YUgurta i kotoryj sam postavil sebya pered neobhodimost'yu narushit' ugovor s
odnim iz nih, ochen' dolgo kolebalsya i razmyshlyal, no, v konce koncov, reshilsya
na predatel'stvo, zadumannoe im prezhde, i peredal Sulle YUgurtu. Triumf za
eto dostalsya, konechno, Mariyu, kotoryj, odnako, vtajne byl uyazvlen tem, chto
ego nedobrozhelateli i zavistniki slavu i uspeh stali pripisyvat' Sulle. Da i
sam Sulla, ot prirody samonadeyannyj, teper', kogda posle zhizni skudnoj i
bezvestnoj o nem vpervye poshla dobraya molva sredi sograzhdan i on vkusil
pocheta, v chestolyubii svoem doshel do togo, chto prikazal vyrezat' izobrazhenie
svoego podviga na pechatke perstnya i s teh por postoyanno eyu pol'zovalsya. Na
pechatke byl izobrazhen Sulla, prinimayushchij YUgurtu iz ruk Bokha.
4. Vse eto razdrazhalo Mariya, no on eshche pol'zovalsya v pohodah uslugami
Sully, schitaya, chto tot slishkom nichtozhen, a potomu ne zasluzhivaet zavisti.
Sulla byl legatom Mariya v ego vtoroe konsul'stvo i voennym tribunom v
tret'e, i Marij byl obyazan emu mnogimi uspehami. Tak, v bytnost' svoyu
legatom Sulla zahvatil vozhdya tektosagov {6} Kopilla, a buduchi voennym
tribunom, sklonil bol'shoj i mnogolyudnyj narod marsov k druzhbe i soyuzu s
rimlyanami. Posle etogo, pochuvstvovav, chto on vosstanovil protiv sebya Mariya,
kotoryj uzhe ne zhelal poruchat' emu nikakih del i protivilsya ego vozvysheniyu,
Sulla sblizilsya s Katulom, tovarishchem Mariya po dolzhnosti, prekrasnym
chelovekom, hotya i ne stol' sposobnym polkovodcem. Pol'zuyas' ego doveriem v
samyh vazhnyh i znachitel'nyh delah, Sulla proslavilsya i voshel v silu. On
pokoril bol'shuyu chast' al'pijskih varvarov, a kogda u rimlyan vyshlo
prodovol'stvie, prinyal etu zabotu na sebya i sumel zapasti stol'ko, chto voiny
Katula ne tol'ko sami ne znali ni v chem nuzhdy, no i smogli podelit'sya s
lyud'mi Mariya. |tim Sulla, po sobstvennym ego slovam, sil'no ozlobil Mariya. I
vot eta-to vrazhda, stol' neznachitel'naya i po-detski melochnaya v svoih
istokah, no zatem, cherez krovavye usobicy i zhestochajshie smuty privedshaya k
tirannii i polnomu rasstrojstvu del v gosudarstve, pokazyvaet, skol' mudrym
i svedushchim v obshchestvennyh nedugah chelovekom byl |vripid {7}, kotoryj
sovetoval osteregat'sya chestolyubiya, kak demona, samogo zlogo i pagubnogo dlya
kazhdogo, kto im oderzhim.
5. Sulla dumal, chto dostatochno uzhe proslavil sebya voinskimi podvigami,
chtoby vystupit' na gosudarstvennom poprishche, - srazu posle pohoda on posvyatil
sebya grazhdanskim delam; on zapisalsya kandidatom v gorodskie pretory, no pri
vyborah poterpel neudachu. Vinovniceyu tomu byla, po ego mneniyu, chern': znaya
druzhbu ego s Bokhom i ozhidaya - v sluchae, esli on, prezhde chem stat' pretorom,
zajmet dolzhnost' edila, - velikolepnoj travli afrikanskih zverej {8}, ona
izbrala pretorami drugih soiskatelej, chtoby zastavit' ego projti cherez
edil'skuyu dolzhnost'. No pohozhe na to, chto Sulla skryvaet istinnuyu prichinu
svoej neudachi - sami sobytiya ulichayut ego v etom. Ved' spustya god pretura
vse-taki dostalas' Sulle, kotoryj lest'yu i podkupom raspolozhil narod v svoyu
pol'zu. Vot pochemu Cezar', kotoromu Sulla v gneve prigrozil upotrebit'
protiv nego svoyu vlast' pretora, izdevatel'ski otvetil emu: "Po pravu ty
pochitaesh' svoej etu vlast' - razve ty ne kupil ee?".
Posle pretury Sullu posylayut v Kappadokiyu {9}, kak bylo ob®yavleno,
chtoby vernut' tuda Ariobarzana, a na dele - chtoby obuzdat' Mitridata,
kotoryj stal ne v meru predpriimchiv i chut' li ne vdvoe uvelichil svoe
mogushchestvo i derzhavu. Vojsko, kotoroe Sulla privel s soboyu, bylo neveliko,
no s pomoshch'yu revnostnyh soyuznikov on, perebiv mnogo kappadokijcev i eshche
bol'she prishedshih im na podmogu armyan, izgnal Gordiya i vodvoril na carstvo
Ariobarzana.
Kogda Sulla stoyal u Evfrata, k nemu yavilsya parfyanin Orobaz, posol carya
Arsaka. Do teh por oba naroda eshche ne soprikasalis' drug s drugom; vidimo,
schast'yu svoemu Sulla obyazan i tem, chto pervym iz rimlyan, k komu obratilis'
parfyane s pros'boj o soyuze i druzhbe, okazalsya imenno on. Rasskazyvayut, chto
Sulla postavil tri kresla - odno dlya Ariobarzana, drugoe dlya Orobaza, tret'e
dlya sebya - i vo vremya peregovorov sidel posredine. Orobaza parfyanskij car'
vposledstvii za eto kaznil, a Sullu odni hvalili za to, chto on unizil
varvarov, a drugie hulili za naglost' i neumestnoe tshcheslavie. Sredi
sputnikov Orobaza, kak peredayut, byl odin haldej {10}, kotoryj, posmotrev v
lico Sulle i poznakomivshis' s dvizheniyami ego duha i tela - ne mel'kom, no
izuchiv ih prirodu soglasno s pravilami svoej nauki, - skazal, chto chelovek
etot nepremenno dostignet samogo vysokogo polozheniya, da i sejchas prihoditsya
udivlyat'sya, kak on terpit nad soboj ch'yu-to vlast'.
Po vozvrashchenii Sully v Rim Cenzorin obvinil ego vo vzyatochnichestve,
potomu chto iz druzhestvennogo i soyuznogo carstva on vernulsya s bol'shoj summoj
deneg, sobrannoj vopreki zakonu. Vprochem, Cenzorin ne yavilsya v sud,
otkazavshis' ot obvineniya.
6. Mezhdu tem vrazhda Sully i Mariya poluchala vse novuyu pishchu; na etot raz
povodom posluzhilo chestolyubie Bokha. ZHelaya pol'stit' rimskomu narodu i v to
zhe vremya ugodit' Sulle, Bokh postavil na Kapitolii statui Pobedy s trofeyami
v rukah, a podle nih zolotoe izobrazhenie YUgurty, kotorogo Bokh peredaet
Sulle. Kogda rasserzhennyj Marij sobralsya bylo unichtozhit' eti izvayaniya, a
storonniki Sully gotovilis' vstat' na ego zashchitu i razdor mezhdu
priverzhencami togo i drugogo edva ne vverg v plamya ves' gorod, togda-to
razrazilas', sderzhav na etot raz raspryu, davno uzhe ugrozhavshaya gorodu
Soyuznicheskaya vojna. V vojne etoj, kotoraya okazalas' i chrezvychajno zhestokoj,
i polnoj vsyacheskih prevratnostej, kotoraya prinesla rimlyanam mnogochislennye
bedstviya i samye tyazhkie opasnosti, v etoj vojne Marij ne smog sovershit'
nichego velikogo i tem samym dokazal, chto voinskaya doblest' nuzhdaetsya v
cvetushchem vozraste i sile; Sulla zhe zamechatel'nymi podvigami styazhal u
sograzhdan slavu velikogo polkovodca, u druzej - velichajshego i dazhe u vragov
- samogo schastlivogo i udachlivogo.
Odnako Sulla izbezhal uchasti Timofeya, syna Konona, ch'i vragi, pripisyvaya
ego uspehi schastlivomu sluchayu, zakazali kartinu, na kotoroj byl predstavlen
spyashchij Timofej i Schast'e, ulavlivayushchee goroda svoeyu set'yu. Timofej
razgnevalsya i busheval, kak poslednij muzhlan, slovno u nego otnimali slavu
ego del, i kak-to, vernuvshis' iz pohoda, kak schitali, vpolne udachnogo,
skazal, obrashchayas' k narodu: "A uzh v etom pohode, afinyane, Schast'e ne
prinimalo nikakogo uchastiya". V otmestku za takoe neskryvaemoe chestolyubie
bozhestvo, govoryat, zlo podshutilo nad Timofeem: on uzhe ne sovershil ni odnogo
slavnogo podviga, poteryal udachu vo vseh svoih delah i, rassorivshis' s
narodom, byl izgnan iz rodnogo goroda. Sulla zhe, naprotiv, ne tol'ko
ispytyval udovol'stvie, kogda zavistniki nazyvali ego schastlivcem, no dazhe
sam razduval eti tolki, vse svoi uspehi pripisyvaya bogam i ob®yasnyaya vse
svoim schast'em - to li iz hvastovstva, to li dejstvitel'no sleduya svoim
predstavleniyam o bozhestve. Ved' i v "Vospominaniyah" Sully napisano, chto
dela, na kotorye on otvazhivalsya po vnezapnomu pobuzhdeniyu, udavalis' emu
luchshe teh, kotorye on schital horosho obdumannymi. Tam zhe on govorit, chto
bol'she odaren schast'em, chem voennymi sposobnostyami, a stalo byt', otdaet
predpochtenie schast'yu pered doblest'yu; voobshche on schital sebya lyubimcem
bozhestva - ved' dazhe soglasie s Metellom {11}, svoim tovarishchem po dolzhnosti
i svojstvennikom, on pripisyval nekoej bozhestvennoj udache. V samom dele,
tot, kto, kak mozhno bylo ozhidat', dostavit Sulle nemalo hlopot, okazalsya
samym sgovorchivym tovarishchem po dolzhnosti. Krome togo, v "Vospominaniyah"
Sulla ubezhdaet Lukulla (kotoromu eto sochinenie posvyashcheno) ni na chto ne
polagat'sya s takoj uverennost'yu, kak na to, chto ukazhet emu noch'yu bozhestvo.
Kogda on byl poslan s vojskom na Soyuznicheskuyu vojnu, rasskazyvaet Sulla, to
bliz Laverny {12} shiroko razverzlas' zemlya, ottuda vyrvalsya yazyk plameni i
ognennym stolpom upersya v nebo. |to, po slovam predskazatelej, oznachalo, chto
doblestnyj muzh, s prekrasnoyu i neobychnoyu vneshnost'yu, pridet k vlasti i
prekratit nyneshnie smuty v gosudarstve. I vot on-to sam, utverzhdal Sulla, i
est' etot muzh: ved' zolotistye volosy otlichayut ego sredi drugih lyudej, a o
doblesti svoej posle stol'kih prekrasnyh i velikih podvigov on mozhet
govorit' bez lozhnogo styda. Takovy byli ego predstavleniya o bozhestvennom.
V ostal'nom zhe on proizvodil vpechatlenie cheloveka peremenchivogo i s
samim soboj nesoglasnogo: on mnogo otbiral nasil'no i eshche bol'she razdaval,
bez osnovanij voznosil i bez osnovanij oskorblyal, obhazhival teh, v kom imel
nuzhdu, i chvanilsya pered temi, kto imel nuzhdu v nem, tak chto neponyatno, chto
bylo bolee svojstvenno ego nature - vysokomerie ili ugodlivost'. Za
sluchajnye provinnosti on zasekal do smerti, no smotrel skvoz' pal'cy na
samye tyazhkie prestupleniya, legko mirilsya s lyutoj obidoj, a za melkie i
nichtozhnye oskorbleniya mstil kaznyami i konfiskaciyami imushchestva; takuyu
nesorazmernost' v nakazaniyah mozhno, pozhaluj, ob®yasnit' tem, chto, krutoj
nravom i mstitel'nyj ot prirody, Sulla, radi pol'zy, umel sderzhivat' gnev,
ustupaya raschetu. Tak, kogda ego soldaty v tu zhe Soyuznicheskuyu vojnu kamnyami i
palkami ubili legata Al'bina, byvshego pretora, Sulla ostavil stol' tyazhkij
prostupok beznakazannym i dazhe gordilsya etim, ne bez hvastovstva govorya, chto
blagodarya etomu ego lyudi, deskat', stanut eshche voinstvennee, iskupaya
hrabrost'yu svoyu vinu. Na teh, kto osuzhdal ego, Sulla ne obrashchal nikakogo
vnimaniya, no ugozhdal sobstvennomu vojsku, uzhe togda zamyshlyaya pokonchit' s
Mariem, i schitaya, chto vojna s soyuznikami okonchena, nadeyalsya poluchit'
komandovanie v vojne s Mitridatom.
Po vozvrashchenii Sully v Rim ego vybrali konsulom vmeste s Kvintom
Pompeem. Sulle bylo togda pyat'desyat let, i v tu poru on vstupil v pochetnyj
dlya nego brak s Ceciliej, docher'yu verhovnogo zhreca Metella. Za eto Sullu
vysmeivali v mnogochislennyh pesenkah, hodivshih sredi prostonarod'ya, da i
sredi vysshej znati mnogie byli vozmushcheny, schitaya, govorya slovami Tita {13},
chto etot chelovek nedostoin takoj zheny, hotya sami priznali ego dostojnym
konsul'stva. Zamuzhem za Sulloj pobyvala, vprochem, ne odna Metella: vpervye,
eshche yuncom, on zhenilsya na Ilii, kotoraya rodila emu dochku, zatem, posle nee,
na |lii, v tretij zhe raz na Klelii. Poslednej, pod predlogom ee besplodiya,
on dal razvod, otpustiv ee s pochetom: on i skazal o nej mnogo horoshego, i
bogato odaril. Odnako, vvedya vsego cherez neskol'ko dnej v svoj dom Metellu,
on pokazal, chto ne byl chesten v svoih uprekah Klelii. Metelle on, pravda,
ugozhdal vsegda i vo vsem, tak chto rimskomu narodu, kogda tot pozhelal vernut'
iz izgnaniya storonnikov Mariya, prishlos' posle poluchennogo ot Sully otkaza
prizvat' na pomoshch' Metellu. Veroyatno, i s afinyanami, vzyav ih gorod, on
oboshelsya osobenno zhestoko, potomu chto oni, nasmehayas' nad nim s gorodskih
sten, grubo ponosili Metellu. No ob etom nizhe {14}.
7. Kogda Sulla, nevysoko cenya konsul'stvo v sravnenii s tem, chto on dlya
sebya gotovil, v myslyah svoih stremilsya k vojne s Mitridatom, sopernikom ego
vystupil Marij, snedaemyj tshcheslaviem i chestolyubiem - ne podvlastnymi
vozrastu strastyami. |tot obryuzgshij chelovek, kotoromu v nedavnej vojne iz-za
preklonnyh uzhe let izmenili sily, rvalsya za more, v dal'nie pohody. I vot,
kogda Sulla otpravilsya k vojsku, kuda ego prizyvali ne zavershennye eshche dela,
Marij ostavayas' doma, zanyalsya podgotovkoj pagubnejshej raspri, prinesshej Rimu
bol'she vreda, chem vse vojny vmeste vzyatye, kak to i predveshchali znameniya,
poslannye rimlyanam bozhestvom. A imenno, na drevkah znamen sam saboyu vspyhnul
ogon', kotoryj edva pogasili, tri vorona pritashchili svoih ptencov na dorogu i
s®eli, a ostatki unesli obratno v gnezdo. Myshi progryzli zolotye prinosheniya,
vystavlennye v hrame, a kogda sluzhiteli pojmali odnu samku, ona prinesla
pyateryh myshat pryamo v myshelovke i troih zagryzla. I samoe glavnoe: s
bezoblachnogo, sovershenno yasnogo neba prozvuchal trubnyj glas, takoj
pronzitel'nyj i gorestnyj, chto vse obezumeli ot straha pered velichiem etogo
znameniya. |trusskie tolkovateli ob®yavili, chto chudo eto predveshchaet smenu
pokolenij i preobrazhenie vsego sushchego. Sushchestvuet, govorili oni, vosem'
chelovecheskih pokolenij, razlichayushchihsya mezhdu soboj nravami i ukladom zhizni, i
dlya kazhdogo bozhestvom otvedeno i ischisleno vremya, ogranichennoe krugom
bol'shogo goda {15}. Kogda zhe etomu krugu prihodit konec, i nachinaetsya novyj,
vsyakij raz to li iz zemli, to li s neba prihodit kakoe-nibud' udivitel'noe
znamenie, chtoby te, kto razmyshlyal nad takimi veshchami i umudren v nih, totchas
ponyali, chto v mir yavilis' lyudi, i zhivushchie, i myslyashchie po-inomu, i bogi
pekutsya o nih bol'she ili men'she, chem o prezhnih. Sredi prochego, prodolzhali
proricateli, pri cheredovanii pokolenij bol'shie peremeny ispytyvaet i sama
nauka predskazaniya budushchego: ona to obretaet bol'shoe uvazhenie, a takzhe
tochnost' i nadezhnost', blagodarya idushchim ot bogov yasnym znameniyam, to - pri
novom pokolenii, - naprotiv, vlachit zhalkoe sushchestvovanie, rassuzhdaya o mnogom
naugad i pytayas' proniknut' v gryadushchee s pomoshch'yu temnyh i nenadezhnyh
sredstv. Vot kakie predaniya rasskazyvali samye uchenye iz
tolkovatelej-etruskov, te, chto schitalis' naibolee svedushchimi. Kogda senatory,
zasedaya v hrame Bellony, slushali rassuzhdeniya gadatelej ob etih predmetah, v
hram na glazah u vseh vletel vorobej, v klyuve u nego byla cikada, chast'
kotoroj on vyronil, a druguyu unes s soboj. Gadateli vozymeli podozrenie, chto
eto predveshchaet raspryu i razdory mezhdu imushchimi i ploshchadnoyu chern'yu goroda.
Poslednyaya ved' golosista, slovno cikada, a te, drugie, - sel'skie zhiteli,
obitayushchie sredi polej.
8. Marij tem vremenem zaruchilsya podderzhkoj narodnogo tribuna Sul'piciya,
cheloveka, ne znavshego sebe ravnyh v samyh gnusnyh porokah {16}, tak chto ne
stoilo i zadavat'sya voprosom, kogo on prevoshodit isporchennost'yu: mozhno bylo
sprashivat' tol'ko, v chem on isporchennee samogo sebya. ZHestokost', derzost' i
zhadnost' delali ego nechuvstvitel'nym k pozoru i sposobnym na lyubuyu merzost':
ved' eto on, postaviv posredi foruma stol, ne tayas', podschityval den'gi,
vyruchennye ot prodazhi vol'nootpushchennikam i prishlym prav rimskogo
grazhdanstva. Sul'picij soderzhal tri tysyachi vooruzhennyh mechami bojcov i
okruzhil sebya tolpoj gotovyh na vse molodyh lyudej iz vsadnicheskogo sosloviya,
kotoryh imenoval antisenatom. On provel zakon, po kotoromu senatoram
zapreshchalos' imet' dolg, prevyshayushchij dve tysyachi drahm, a sam ostavil posle
sebya dolgov na tri milliona. |tot-to chelovek, obrativshis' po porucheniyu Mariya
k narodu i narushiv siloj oruzhiya ves' hod del v gosudarstve, predlozhil
neskol'ko vrednyh zakonoproektov, odnim iz kotoryh on peredaval Mariyu
komandovanie v Mitridatovoj vojne. |to vynudilo konsulov ob®yavit'
neprisutstvennye dni, togda Sul'picij vo vremya sobraniya, sozvannogo
konsulami u hrama Dioskurov {17}, vozmutil protiv nih tolpu, i v chisle
mnogih drugih na forume pogib molodoj syn konsula Pompeya. Sam Pompej bezhal i
skrylsya, a Sulle, zagnannomu pogonej v dom Mariya, prishlos' vyjti k narodu i
otmenit' reshenie o neprisutstvennyh dnyah. Poetomu Sul'picij, kotoryj Pompeya
otreshil ot dolzhnosti, u Sully konsul'stva ne otobral, no lish' pereporuchil
pohod protiv Mitridata Mariyu i tut zhe poslal v Nolu voennyh tribunov, chtoby
te, prinyav vojsko, priveli ego k Mariyu.
9. No Sulla, bezhavshij v lager', uspel operedit' tribunov, i voiny,
uznav o sluchivshemsya, pobili poslancev Sul'piciya kamnyami, a priverzhency Mariya
v Rime so svoej storony prinyalis' izbivat' druzej Sully i grabit' ih
imushchestvo. Poyavilis' izgnanniki i beglecy: odni probiralis' v gorod iz
lagerya, drugie iz goroda v lager'. Senat, kotoryj uzhe ne byl svoboden v
svoih resheniyah, no rukovodilsya predpisaniyami Mariya i Sul'piciya, uznav, chto
Sulla idet na gorod, poslal dvuh pretorov, Bruta i Serviliya, chtoby te
zapretili emu dvigat'sya dal'she. Pretory govorili s Sulloj slishkom derzko, i
voiny, kinuvshis' na nih, hoteli ih rasterzat', no tol'ko izlomali liktorskie
rozgi {18}, sorvali s pretorov okajmlennye purpurom togi i posle mnogih
oskorblenij otoslali ih nazad. Vid pretorov, lishennyh znakov otlichiya, i
prinesennoe imi izvestie o tom, chto usobicu uzhe nevozmozhno sderzhat' i
polozhenie nepopravimo, proizveli tyazheloe i strashnoe vpechatlenie. Marij byl
teper' zanyat podgotovkoj k bor'be, a Sulla, raspolagaya shest'yu polnymi
legionami, vmeste s tovarishchem po dolzhnosti dvigalsya ot Noly; on videl, chto
vojsko gotovo nemedlenno idti na gorod, no sam kolebalsya, ispytyvaya strah
pered opasnym nachinaniem. Odnako kogda on sovershil zhertvoprinoshenie,
proricatel' Postumij, protyanuv k nemu obe ruki, potreboval, chtoby ego
svyazali i do srazheniya proderzhali pod strazhej: on-de gotov pojti na kazn',
esli vse dela Sully ne pridut k skoromu i blagopoluchnomu zaversheniyu. Da i
samomu Sulle, kak rasskazyvayut, vo sne yavilas' boginya, chtit' kotoruyu rimlyane
nauchilis' ot kappadokijcev {19}, eto to li Luna, to li Minerva, to li
Bellona. Sulle snilos', budto boginya, predstav pered nim, protyagivaet emu
molniyu i, nazyvaya po imeni kazhdogo iz ego vragov, povelevaet porazit' ih, i,
porazhennye molniej, oni padayut i ischezayut. Doverivshis' etomu videniyu i
rasskazav o nem tovarishchu po dolzhnosti, Sulla, kak tol'ko rassvelo, povel
vojsko na Rim. U Pikt {20} ego vstretilo posol'stvo: posly umolyali
povremenit', tak kak senat vosstanovit spravedlivost', izdav sootvetstvuyushchie
postanovleniya. Sulla soglasilsya razbit' lager' zdes' zhe i prikazal
komandiram sdelat' dlya etogo obychnye v takih sluchayah promery, tak chto posly,
poveriv emu, ushli. Odnako totchas vsled za tem Sulla vyslal vpered Luciya
Bazilla i Gaya Mummiya, kotorye zahvatili vorota i stenu u |skvilinskogo
holma, a potom i sam ustremilsya za nimi so vseyu pospeshnost'yu, na kakuyu byl
sposoben. Hotya otryad Bazilla, vorvavshis' v gorod, stal odolevat' vraga,
mnogochislennaya tolpa bezoruzhnogo naroda ostanovila ego prodvizhenie i
ottesnila nazad k stene. No tut podospel Sulla: uvidev, chto proishodit, on
gromkim golosom otdal prikazanie podzhigat' doma i, shvativ pylayushchij fakel,
sam kinulsya vpered, a luchnikam dal prikaz osypat' krovli domov
zazhigatel'nymi strelami. On ne sledoval zaranee namechennomu planu, no,
poteryav vlast' nad soboj, predostavil svoemu gnevu rasporyazhat'sya
proishodyashchim. Pered glazami ego byli odni vragi, i on, niskol'ko ne
zadumyvayas' o druz'yah, rodstvennikah, domashnih, nimalo ne sochuvstvuya im,
prokladyval sebe put' ognem, ne razbirayushchim pravyh i vinovatyh. Tem vremenem
Marij, ottesnennyj k hramu Zemli {21}, vozzval k rabam, obeshchaya im svobodu,
no, osilennyj nastupavshim protivnikom, bezhal iz goroda.
10. Sulla, sozvav senat, osudil na smert' samogo Mariya i eshche neskol'kih
chelovek, v ih chisle i narodnogo tribuna Sul'piciya. Sul'picij, predannyj
svoim rabom, byl ubit (raba etogo Sulla sperva osvobodil, a zatem prikazal
sbrosit' so skaly), a za golovu Mariya Sulla naznachil nagradu, ne obnaruzhiv
tem samym ni blagorazumiya, ni poryadochnosti - ved' sovsem nezadolgo on, pridya
v dom Mariya i sdavshis' na ego milost', byl otpushchen celym i nevredimym. Esli
by Marij togda ne otpustil Sullu, a dal Sul'piciyu raspravit'sya s nim, on
ostalsya by polnym hozyainom polozheniya, i vse zhe on Sullu poshchadil, a nemnogo
spustya, kogda Marij sam okazalsya v takoj zhe krajnosti, s nim oboshlis' sovsem
po-inomu. Senat vtajne dosadoval na eto, a narod i na dele dal Sulle
pochuvstvovat' svoyu vrazhdebnost' i vozmushchenie. Tak, provaliv s pozorom Noniya,
plemyannika Sully, i Serviliya, kotorye domogalis' dolzhnostej, narod dolzhnosti
eti otdal tem, ch'e izbranie, kak predpolagali, dostavit Sulle naibol'shee
ogorchenie.
Sulla zhe delal vid, chto eto ego raduet, - ved' blagodarya emu narod,
deskat', i pol'zuetsya svobodoyu postupat', kak hochet, - a chtoby otvesti ot
sebya nenavist' tolpy, provel v konsuly prinadlezhavshego k stanu ego
protivnikov Luciya Cinnu, vzyav s nego skreplennoe strashnymi klyatvami obeshchanie
podderzhivat' delo Sully. Cinna podnyalsya na Kapitolij i, derzha v ruke kamen',
prines prisyagu na vernost', skrepiv ee takim zaklyatiem: pust' budet on, esli
ne sohranit dobrogo otnosheniya k Sulle, vyshvyrnut iz goroda, podobno etomu
kamnyu, broshennomu ego sobstvennoj rukoj. Posle etogo v prisutstvii mnogih
svidetelej on brosil kamen' na zemlyu. No vstupiv v dolzhnost' Cinna tut zhe
prinyalsya rasshatyvat' ustoi sushchestvovavshego poryadka. On podgotovil sudebnoe
delo protiv Sully, poruchiv obvinenie odnomu iz narodnyh tribunov - Virginiyu.
No Sulla, pozhelav i obvinitelyu i sud'yam dolgo zdravstvovat', otpravilsya na
vojnu s Mitridatom.
11. Govoryat, chto v te samye dni, kogda Sulla s vojskom gotovilsya
pokinut' Italiyu, Mitridatu, nahodivshemusya togda v Pergame, yavilis' mnogie
znameniya: tak, pergamcy s pomoshch'yu kakih-to prisposoblenij opuskali na nego
sverhu izobrazhenie Pobedy s vencom v ruke, i nad samoj golovoj Mitridata
statuya razvalilas', a venec upal nazem' i razbilsya na kuski, tak chto narod v
teatre byl povergnut v uzhas, a Mitridat - v glubokoe unynie, hotya uspehi ego
v to vremya prevoshodili vse ozhidaniya. Otnyav Aziyu u rimlyan, a Vifiniyu i
Kappadokiyu u tamoshnih carej, on obosnovalsya v Pergame, nadelyaya svoih druzej
bogatstvami, zemlyami i neogranichennoj vlast'yu; iz synovej ego odin, ne
trevozhimyj nikem, upravlyal starinnymi vladeniyami v Ponte i Bospore vplot' do
neobitaemyh oblastej za Meotidoj, drugoj zhe, Ariarat, s bol'shim vojskom
pokoryal Frakiyu i Makedoniyu. I v inyh krayah, podchinyaya ih vlasti Mitridata,
dejstvovali ego polkovodcy, samym vydayushchimsya iz kotoryh byl Arhelaj. Korabli
Arhelaya gospodstvovali pochti nad vsem morem, on podchinil sebe Kiklady i
drugie raspolozhennye po etu storonu mysa Malei ostrova, zavladel dazhe samoj
|vbeej; vystupiv iz Afin, on sklonil k otpadeniyu ot Rima vse grecheskie
plemena do granic Fessalii i lish' pri Heronee poterpel nebol'shuyu neudachu.
Zdes' vstretil ego Bruttij Sura, legat Sentiya, pretora Makedonii, chelovek
zamechatel'noj otvagi i uma. Okazav upornoe soprotivlenie Arhelayu, kotoryj
podobno burnomu potoku nessya po Beotii, i vyderzhav pri Heronee tri bitvy,
Bruttij zaderzhal ego i vnov' ottesnil k moryu. No, poluchiv ot Luciya Lukulla
prikazanie osvobodit' mesto dlya priblizhayushchegosya Sully, kotoromu senat
poruchil vesti etu vojnu, Bruttij totchas ostavil Beotiyu i vernulsya k Sentiyu,
hotya dela ego shli uspeshnee, chem on mog nadeyat'sya, a greki, privlechennye ego
bezuprechnym blagorodstvom, uzhe gotovy byli perejti na storonu rimlyan. I vse
zhe imenno eti podvigi proslavili Bruttiya vsego sil'nee.
12. Srazu ovladev ostal'nymi gorodami Grecii, prizvavshimi ego cherez
poslov, Sulla podstupil so vsemi svoimi silami k Afinam, kotorye derzhali
storonu carya, vynuzhdaemye k etomu tirannom Aristionom i, okruzhiv Pirej,
povel osadu, ustanoviv vsevozmozhnye voennye mashiny i vstupaya vo vsyakogo roda
stychki. I hotya, vyzhdi Sulla nemnogo, on bez malejshej opasnosti vzyal by
Verhnij gorod {22}, uzhe dovedennyj golodom do krajnosti, no stremyas'
poskoree vozvratit'sya v Rim iz boyazni, kak by tam ne proizoshel novyj
perevorot, on toropil sobytiya, ne ostanavlivayas' v hode vojny pered opasnymi
predpriyatiyami, mnogochislennymi srazheniyami i gromadnymi rashodami: ne govorya
o prochih prigotovleniyah, tol'ko na rabotah po sooruzheniyu osadnyh mashin
ezhednevno byli zanyaty desyat' tysyach par mulov. Tak kak mnogie mashiny vyhodili
iz stroya - rushilis' pod sobstvennoj tyazhest'yu ili sgorali, podozhzhennye
zazhigatel'nymi strelami vragov, i potomu ne hvatalo lesa, Sulla prinyalsya za
svyashchennye roshchi: on opustoshil Akademiyu, samyj bogatyj derev'yami prigorod, i
Likej {23}.
Nuzhdayas' v bol'shih den'gah dlya vedeniya vojny, Sulla ne ostavil v pokoe
i svyatilishcha |llady, posylaya to v |pidavr {24}, to v Olimpiyu za
prekrasnejshimi i cennejshimi iz prinoshenij. Dazhe del'fijskim amfiktionam on
napisal, chto sokrovishcha boga luchshe bylo by perevezti k nemu, u nego-de oni
budut celee, a esli on i vospol'zuetsya imi, to vozmestit vzyatoe v prezhnih
razmerah. Vsled za tem on poslal tuda svoego druga, fokejca Kafisa, prikazav
emu prinyat' kazhduyu veshch' po vesu. Kafis pribyl v Del'fy, no ne reshalsya
prikosnut'sya k svyatynyam i prolil mnogo slez, oplakivaya pri amfiktionah svoyu
uchast'. I kogda kto-to skazal emu, chto slyshal, kak zazvuchala nahodyashchayasya v
hrame kifara, Kafis, to li poveriv etomu, to li zhelaya vnushit' Sulle strah
pered bozhestvom, napisal emu ob etom. No Sulla nasmeshlivo otvetil, chto
udivlyaetsya Kafisu: neuzheli tot ne ponimaet, chto peniem vyrazhayut vesel'e, a
ne gnev, i velel svoemu poslancu byt' smelee i prinyat' veshchi, kotorye bog
otdaet s radost'yu. I vot, kogda vse prochie sokrovishcha vtajne ot bol'shinstva
grekov byli otpravleny k Sulle, amfiktionam prishlos', nakonec, slomat'
serebryanuyu bochku, kotoraya odna eshche ostavalas' netronutoj iz carskih
pozhertvovanij {25} i kotoruyu iz-za ee velichiny i tyazhesti nel'zya bylo
vzvalit' celikom na v'yuchnyh zhivotnyh. Tut im vspomnilis' Tit Flaminin, Manij
Acilij i |milij Pavel: odin iz nih vygnal iz Grecii Antioha, dvoe drugih
razgromili v vojnah makedonskih carej, i vse zhe oni ne tol'ko ne tronuli
ellinskih svyatilishch, no dazhe sami popolnili ih novymi darami, pochtili i
vozvelichili. Da, no ved' oni v soglasii s zakonom rasporyazhalis' lyud'mi
vozderzhnymi, privykshimi besprekoslovno povinovat'sya nachal'stvuyushchim, i sami,
obladaya carstvennoj vozvyshennost'yu duha, soblyudali umerennost' v rashodah,
ogranichivayas' skromnymi i strogo opredelennymi tratami, a lest' vojsku
pochitali bolee pozornoj, nezheli strah pered vragom; teper' zhe polkovodcy
dobivalis' pervenstva ne doblest'yu, a nasiliem i, nuzhdayas' v vojske bol'she
dlya bor'by drug protiv druga, chem protiv vragov, vynuzhdeny byli, komanduya,
zaiskivat' pered podchinennymi i sami ne zametili, kak, brosaya soldatam
den'gi na udovletvorenie ih nizmennyh potrebnostej i tem pokupaya ih trudy,
sdelali predmetom kupli-prodazhi i samoe rodinu, a zhelaya vlastvovat' nad
luchshimi, okazalis' v rabstve u hudshih iz hudshih. Vot chto izgnalo Mariya, a
potom vernulo ego dlya vojny s Sulloyu, vot chto sdelalo Cinnu ubijceyu Oktaviya
i Fimbriyu ubijceyu Flakka {26}. No edva li ne glavnym vinovnikom, polozhivshim
nachalo etomu zlu, byl Sulla, kotoryj, chtoby soblaznit' i smanit' teh, kto
sluzhil pod chuzhoyu komandoj, slishkom shchedro odelyal svoih soldat; tem samym on
razvrashchal i chuzhih voinov, tolkaya ih na predatel'stvo, i svoih, delaya ih
lyud'mi beznadezhno raspushchennymi. Ponyatno, chto on nuzhdalsya v krupnyh summah, i
vsego bolee dlya osady Afin.
13. Delo v tom, chto Sulloj ovladelo neodolimoe, bezumnoe zhelanie vzyat'
Afiny - potomu li, chto on v kakom-to isstuplenii bilsya s ten'yu byloj slavy
goroda, potomu li, chto on prihodil v beshenstvo, terpya nasmeshki i
izdevatel'stva, kotorymi s gorodskih sten ezhednevno osypal ego, glumyas' i
poteshayas' nad nim i nad Metelloj, tirann Aristion. CHelovek etot, ch'ya dusha
byla splavom iz naglosti i zhestokosti, kotoryj usvoil i sovmestil v sebe
hudshie iz Mitridatovyh porokov i strastej, podobno smertonosnoj bolezni,
obrushilsya na gorod, proshedshij nekogda nevredimym skvoz' beschislennye vojny,
preterpevshij mnogie tirannii i usobicy, a teper' stoyavshij na krayu gibeli. I
hotya medimn pshenicy stoil togda v Afinah tysyachu drahm, a lyudi pitalis'
devich'ej romashkoj, rosshej vokrug akropolya, varili sandalii i lekify {27},
Aristion provodil vremya v ezhednevnyh popojkah i pirushkah, voennyh plyaskah i
nasmeshkah nad vragami, ne trevozhas' o tom, chto svyashchennaya lampada bogini {28}
potuhla iz-za nedostatka masla. Verhovnoj zhrice, kotoraya poprosila u nego
polovinu gekteya pshenicy, on poslal percu, a chlenov Soveta i zhrecov,
umolyavshih ego pozhalet' gorod i zaklyuchit' soglashenie s Sulloj, razognal
strelami. Uzhe gorazdo pozzhe, i to s bol'shoj neohotoj, on poslal dlya
peregovorov o mire dvoih ili troih iz svoih sobutyl'nikov, kotorye,
niskol'ko ne interesuyas' spaseniem goroda, vazhno poveli rech' o Tesee, ob
|vmolpe, o Persidskih vojnah, tak chto Sulla skazal im: "Idite-ka otsyuda,
milejshie, i vse svoi rosskazni prihvatite s soboj: rimlyane ved' poslali menya
v Afiny ne uchit'sya, a usmiryat' izmennikov".
14. Togda-to, kak peredayut, i dones kto-to Sulle o podslushannom v
Keramike razgovore: stariki besedovali mezhdu soboj i branili tiranna,
kotoryj ne ohranyaet podstupy k stene u Geptahalka, v tom edinstvennom meste,
gde vragi mogut legko cherez nee perebrat'sya. Sulla ne propustil mimo ushej
eto donesenie, no posetiv noch'yu udobnoe dlya pristupa mesto i osmotrev ego,
vzyalsya za delo. Kak rasskazyvaet v svoih "Vospominaniyah" sam Sulla, pervym
vzoshel na stenu Mark Atej. Na nepriyatel'skogo voina, kotoryj pregradil emu
put', Atej obrushil takoj udar, chto perelomil mech o ego shlem, i vse-taki ne
otstupil, ostalsya na svoem meste i uporno ego uderzhival. Imenno s etoj
storony i byl vzyat gorod, kak ob etom rasskazyvayut starejshie iz afinyan. A
sam Sulla, sryv i sravnyav s zemlej stenu mezhdu Pirejskimi i Svyashchennymi
vorotami {29}, vstupil v gorod v polnoch' - groznyj, pod rev beschislennyh
trub i rogov, pod pobednye kliki i ulyulyukan'e soldat, kotorye, poluchiv ot
Sully pozvolenie grabit' i ubivat', s obnazhennymi mechami nosilis' po uzkim
ulicam. Ubityh ne schitali, i vplot' do sego dnya lish' po ogromnomu
prostranstvu, zalitomu togda krov'yu, sudyat ob ih mnozhestve. Ved', ne govorya
uzhe o teh, kto pogib v drugih chastyah goroda, tol'ko reznya vokrug Ploshchadi
obagrila krov'yu ves' Keramik po samye Dvojnye vorota, a mnogie govoryat, chto
krov' vytekla za vorota i zatopila prigorod. No skol' ni veliko bylo chislo
lyudej, pogibshih nasil'stvennoj smert'yu, ne men'she bylo i teh, chto pokonchili
s soboj, skorbya ob uchasti rodnogo goroda, kotoryj, kak oni dumali, ozhidalo
razrushenie. |to napolnyalo otchayaniem luchshih grazhdan - oni boyalis' ostat'sya v
zhivyh, ne nadeyas' najti v Sulle nikakogo chuvstva mery, ni malejshego
chelovekolyubiya. No kogda v nogi Sulle povalilis' s mol'boyu izgnanniki Midij i
Kallifont, kogda s pros'boj poshchadit' gorod obratilis' k nemu takzhe
soratniki-senatory, on, i sam uzhe presytivshis' mest'yu, proiznes neskol'ko
slov v pohvalu drevnim afinyanam i skazal, chto daruet nemnogih mnogim, miluya
zhivyh radi mertvyh.
Sulla vzyal Afiny, kak sam on govoril v "Vospominaniyah", v martovskie
kalendy, v den', pochti sovpadayushchij s novoluniem mesyaca anfesteriona; v etom
mesyace, po sluchajnomu sovpadeniyu, afinyane tvoryat mnogochislennye obryady v
pamyat' o strashnyh bedstviyah, prichinennyh prolivnymi dozhdyami, tak kak
primerno v eto vremya, po ih raschetam, sluchilsya nekogda potop {30}.
Kogda gorod byl vzyat, nachalas' osada Akropolya, kuda bezhal tirann. Ona
byla poruchena Kurionu. Tirann stojko proderzhalsya nemaloe vremya, poka zhazhda
ne vynudila ego sdat'sya. I bozhestvo totchas dalo znamenie, tak kak v tot
samyj den' i chas, kogda Kurion svel plennika vniz, na chistom do togo nebe
sobralis' oblaka i hlynul liven', nasytivshij vodoyu Akropol'. Nemnogo spustya
Sulla vzyal Pirej i szheg bol'shuyu chast' ego zdanij, v tom chisle i udivitel'noe
stroenie - arsenal Filona {31}.
15. Tem vremenem voenachal'nik Mitridata Taksil, spustivshis' iz Frakii i
Makedonii so sta tysyachami pehotincev, desyat'yu tysyachami vsadnikov i devyat'yu
desyatkami serponosnyh kolesnic, vyzval k sebe Arhelaya, kotoryj vse eshche stoyal
na yakore u Munihii, ne zhelaya ochistit' more, no i ne stremyas' k shvatke s
rimlyanami, a schitaya razumnym zatyanut' voennye dejstviya, chtoby ostavit'
protivnika bez pripasov. Sulla, odnako, predvidel vse eto gorazdo luchshe, chem
Arhelaj, a potomu iz mest skudnyh, kotorye i v mirnoe vremya ne mogut
prokormit' sobstvennyh obitatelej, otoshel v Beotiyu. Raschet ego mnogim
kazalsya oshibochnym, ibo, znaya, chto sila vraga v kolesnicah i konnice, Sulla
tem ne menee pokinul surovuyu i neudobnuyu dlya dejstvij konnicy Attiku i
okazalsya sredi ravnin i otkrytyh prostranstv Beotii. No, chtoby izbezhat', kak
bylo skazano, goloda i nuzhdy, on vynuzhden byl pojti navstrechu opasnostyam,
kotorymi grozilo srazhenie. Krome togo, Sulla boyalsya za Gortenziya. |togo
iskusnogo i goryachego polkovodca, kotoryj vel k Sulle vojsko iz Fessalii,
podsteregali v tesninah varvary. Vot kakie prichiny zastavili Sullu otojti v
Beotiyu. No Gortenziya provel drugoyu dorogoyu nash zemlyak {32} Kafis. Obmanuv
varvarov {33}, on vyvel ego cherez Parnas k samoj Titore, kotoraya byla togda
ne gorodom, kak nyne, no krepostcoyu na krutoj skale; v drevnosti tam
ukrylis' i spasli svoyu zhizn' i imushchestvo bezhavshie ot Kserksa fokejcy.
Gortenzij raspolozhilsya lagerem i dnem otrazil natisk vragov, a noch'yu,
preodolev trudnyj spusk k Patronide, prisoedinilsya k vyshedshemu emu navstrechu
Sulle.
16. Okazavshis' vmeste, oni zanyali holm, vozvyshayushchijsya posredi
|latijskoj ravniny; holm etot velik, plodoroden, a u podnozhiya ego est' voda.
On nazyvaetsya Filobeot, i Sulla ochen' hvalit ego prirodu i mestopolozhenie.
Kogda rimlyane razbili lager', vragi uvideli, chto ih sovsem nemnogo:
vsadnikov okazalos' ne bol'she polutora tysyach, a peshih men'she pyatnadcati
tysyach. Poetomu, vopreki soprotivleniyu Arhelaya, ostal'nye voenachal'niki
vystroili vojsko k boyu, pokryv vsyu ravninu konyami, kolesnicami, shchitami.
Vozduh ne vmeshchal krika i shuma, podnyatogo mnozhestvom plemen, odnovremenno
stroivshihsya v boevoj poryadok. Dazhe chvanlivaya pyshnost' dragocennogo
snaryazheniya otnyud' ne byla bespolezna, no delala svoe delo, ustrashaya
protivnika: sverkanie oruzhiya, bogato ukrashennogo zolotom i serebrom, yarkie
kraski midijskih i skifskih odeyanij, sochetayas' s bleskom medi i zheleza, -
vse eto volnovalos' i dvigalos', sozdavaya ognennuyu, ustrashayushchuyu kartinu, tak
chto rimlyane sgrudilis' v svoem lagere, i Sulla, kotoryj nikakimi ugovorami
ne mog vyvesti ih iz ocepeneniya, nichego ne predprinimal, ne zhelaya primenyat'
silu k uklonyayushchimsya ot bitvy, i s trudom sderzhival sebya, glyadya na varvarov,
s hvastlivym smehom poteshavshihsya nad rimlyanami. No imenno eto i obernulos'
dlya Sully velichajshej vygodoj. Vragi, kotorye i bez togo byli ne slishkom
poslushny svoim mnogochislennym nachal'nikam, iz prezreniya k rimlyanam perestali
soblyudat' kakoj by to ni bylo poryadok. Lish' nebol'shaya chast' ih ostavalas' v
lagere, a vse ostal'nye v poiskah dobychi razbredalis' na rasstoyanie mnogih
dnej puti ot lagerya. Soobshchayut, chto oni razrushili Panopej i razorili Lebadiyu,
ograbiv svyatilishche {34}, i vse eto - bez prikazaniya kogo-libo iz nachal'nikov.
A Sulla, negoduya i pechalyas' o sud'be gorodov, kotorye gibli u nego na
glazah, ne pozvolyal svoim voinam bezdel'nichat', no prinuzhdal ih rabotat',
zastavlyaya otvodit' ruslo Kefisa i kopat' rvy; on ne daval im nikakoj
peredyshki i besposhchadno nakazyval neradivyh, chtoby otvrashchenie k
iznuritel'nomu trudu zastavilo voinov samih zhelat' opasnosti.
Tak i vyshlo. Na tretij den' raboty oni s krikom stali prosit'
prohodivshego mimo Sullu, chtoby on vel ih na vragov. Sulla otvetil, chto
slyshit eto ne ot zhelayushchih srazhat'sya, a ot ne zhelayushchih rabotat', odnako, esli
oni i v samom dele hotyat boya, pust' srazu idut s oruzhiem tuda - i on ukazal
im na byvshij akropol' Parapotamiev {35}. |tot razrushennyj k tomu vremeni
gorod35 stoyal na krutom, skalistom holme; ot gory Gediliya holm otdelyaet
tol'ko reka Ass, kotoraya u samogo podnozhiya etogo holma slivaetsya s Kefisom,
stanovyas' ot etogo burnoj i stremitel'noj i prevrashchaya holm v prirodnoe
ukreplenie, podhodyashchee dlya lagerya. Poetomu Sulla, zametivshij, chto
nepriyatel'skie "mednye shchity" ustremilis' k etoj vysote, zahotel predupredit'
ih i ovladet' eyu pervym. I on eyu ovladel, blagodarya userdiyu svoih soldat. A
kogda vytesnennyj ottuda Arhelaj dvinulsya na Heroneyu, heronejcy, sluzhivshie v
rimskom vojske, obratilis' k Sulle s pros'boj ne ostavlyat' ih gorod v bede.
Sulla poslal tuda odnogo iz voennyh tribunov, Gabiniya, s legionom i otpustil
heronejcev, kotorye hoteli bylo operedit' Gabiniya, no ne smogli. Vot kak
blagoroden byl etot chelovek: nesya spasenie, on prevzoshel userdiem samih
spasaemyh. YUba, vprochem, govorit, chto poslan byl ne Gabinij, a |ricij. Vot
kak blizka byla opasnost', kotoroj schastlivo izbeg nash gorod.
17. Iz Lebadii rimlyanam byli prislany blagopriyatnye veshchaniya Trofoniya i
predskazaniya pobedy. Ob etom u mestnyh zhitelej sushchestvuet mnozhestvo
rasskazov, a v "Vospominaniyah" samogo Sully, v desyatoj knige, napisano, chto
kogda Heronejskoe srazhenie bylo uzhe vyigrano, k nemu prishel Kvint Titij,
chelovek otnyud' ne bezvestnyj sredi teh, chto veli torgovye dela v Grecii, i
soobshchil, chto Trofonij predskazyvaet v blizhajshee vremya i na tom zhe meste eshche
odnu bitvu i pobedu. Posle etogo stroevoj soldat po imeni Sal'vien prines ot
boga otvet, kakoj oborot primut dela v Italii. Ob oblichii boga oba
rasskazali odno i to zhe: on pokazalsya im prekrasnym i velikim, podobnym
Zevsu Olimpijskomu.
Perejdya cherez Ass, Sulla raspolozhilsya lagerem u podnozhiya Gediliya protiv
Arhelaya, soorudivshego sil'noe ukreplenie mezhdu Akontiem i Gediliem. Mesto,
gde tot razbil svoi shatry, i po sej den' zovetsya Arhelaem po ego imeni.
Perezhdav odin den', Sulla ostavil zdes' Murenu s legionom i dvumya kogortami,
chtoby pomeshat' vragu besprepyatstvenno vystroit'sya v boevoj poryadok, a sam
prines u Kefisa zhertvy i po okonchanii svyashchennodejstviya dvinulsya k Heronee,
gde dolzhen byl prinyat' stoyavshee tam vojsko i osmotret' tak nazyvaemyj Furij,
zahvachennyj k tomu vremeni vragami. Furij - eto skalistaya vershina
konusoobraznoj gory, kotoruyu my zovem Orfopagom, vnizu pod nim - rechka Mol i
hram Apollona Furijskogo. |tim imenem bog nazyvaetsya v pamyat' o Furo, materi
Herona, kotoryj, kak peredayut, osnoval Heroneyu. Drugie, vprochem,
rasskazyvayut, chto zdes' yavilas' Kadmu korova {36}, dannaya emu v provodniki
Pifijskim bogom, i ot nee mesto poluchilo takoe nazvanie: slovom "for"
finikijcy oboznachayut korovu.
Kogda Sulla podhodil k Heronee, voennyj tribun, kotoromu bylo porucheno
komandovanie v gorode, vo glave vooruzhennyh voinov vyshel navstrechu, nesya
lavrovyj venok. Sulla prinyal venok, privetstvoval soldat i prizval ih smelo
vstretit' opasnost'. Posle etogo k nemu obratilis' dvoe heronejcev -
Gomoloih i Anaksidam, kotorye bralis', poluchiv ot Sully nebol'shoe chislo
soldat, vybit' vragov, derzhavshih Furij. Est', govorili oni, tropinka,
neizvestnaya nepriyatelyu, - ot tak nazyvaemogo Petraha mimo svyatilishcha Muz ona
vyvedet na Furij, tak chto okazhesh'sya pryamo nad golovoj u protivnika; projdya
po nej, netrudno napast' na vragov i perebit' ih sverhu kamnyami ili sognat'
na ravninu. Gabinij zasvidetel'stvoval muzhestvo i vernost' etih lyudej, i
Sulla velel im vzyat'sya za delo. A sam on vystroil pehotincev i, raspredeliv
konnicu po dvum kryl'yam, pravoe prinyal sam, a levoe peredal Murene. Legaty
zhe Gal'ba i Gortenzij s zapasnymi kogortami postavleny byli v tylu na
vysotah, chtoby ne dopustit' okruzheniya: bylo vidno, chto nepriyatel', ukrepiv
odno iz svoih kryl'ev mnogochislennoj konnicej i provornoj legkoj pehotoj,
sdelal ego gibkim i podvizhnym, gotovyas' sil'no rastyanut' ego i obojti
rimlyan.
18. Tem vremenem heronejcy, vo glave kotoryh Sulla postavil |riciya,
nezametno obojdya Furij i poyavivshis' pered varvarami, priveli ih v sil'noe
smyatenie i obratili v begstvo. Mnogie pogibli ot ruki tovarishchej, ibo
poneslis' vniz po sklonu, natykayas' na sobstvennye kop'ya i stalkivaya drug
druga so skal, a nepriyatel', napiravshij sverhu, porazhal ih v spinu, na
zashchishchennuyu dospehami, tak chto pavshie pri Furii ischislyayutsya tremya tysyachami.
Iz bezhavshih odni nashli svoyu gibel', vstretivshis' s dvigavshimsya im napererez
Murenoj, kotoryj uzhe vystroil svoih v boevoj poryadok, a drugie, kinuvshis' k
svoemu lageryu i vpopyhah naletev na falangu, perepugali i priveli v
zameshatel'stvo bol'shinstvo soldat, voenachal'nikov zhe zastavili poteryat'
vremya, chto prineslo ogromnyj vred, ibo Sulla, edva zametiv smyatenie v ryadah
protivnika, tut zhe udaril i bystro preodolel rasstoyanie, razdelyavshee oba
vojska, chem lishil sily serponosnye kolesnicy. Delo v tom, chto glavnoe dlya
etih kolesnic - prodolzhitel'nyj razbeg, kotoryj soobshchaet stremitel'nost' i
moshch' ih proryvu skvoz' nepriyatel'skie ryady, a na korotkom rasstoyanii oni
bespolezny i bessil'ny, slovno strely, pushchennye iz ploho natyanutogo luka.
Tak i vyshlo v tot raz u varvarov, i rimlyane, otraziv vyaloe napadenie lenivo
dvigavshihsya pervyh kolesnic, s rukopleskaniyami i smehom potrebovali novyh,
kak oni obychno delayut na begah v cirke. Zatem v boj vstupila pehota; varvary
vystavili vpered sarissy {37} i, sdvinuv shchity, pytalis' sohranit' somknutyj
stroj. No rimlyane pobrosali svoi drotiki i obnazhennymi mechami otbivali
vrazheskie kop'ya, stremyas', poskoree shvatit'sya vrukopashnuyu, tak kak byli
ohvacheny gnevom. Delo v tom, chto v pervyh ryadah vrazheskogo stroya oni uvideli
pyatnadcat' tysyach rabov, kotoryh carskie polkovodcy nabrali po gorodam,
ob®yavili svobodnymi i vklyuchili v chislo goplitov. Kakoj-to rimskij centurion,
govoryat, skazal, chto tol'ko na Saturnaliyah {38} sluchalos' emu videt', chtoby
raby pol'zovalis' svobodoj, da i to lish' v rechah. Tem ne menee, blagodarya
glubine i plotnosti svoego stroya, raby slishkom medlenno ustupali naporu
rimskoj tyazheloj pehoty i, vopreki svoej prirode, stoyali otvazhno. Tol'ko
mnozhestvo drotikov i zazhigatel'nyh strel, pushchennyh rimlyanami iz zadnih
ryadov, obratilo ih v besporyadochnoe begstvo.
19. Togda Arhelaj povel pravoe krylo v obhod, a Gortenzij poslal dlya
bokovogo udara svoi kogorty, dvinuvshiesya beglym shagom. No Arhelaj bystro
povernul protiv nego dve tysyachi nahodivshihsya pri nem vsadnikov, i pod
natiskom prevoshodyashchih sil protivnika Gortenziyu prishlos' otojti k sklonu
gory, a vragi malo-pomalu ottesnyali ego ot osnovnyh sil rimlyan i zahvatyvali
v kol'co. Uznav ob etom, Sulla brosil pravoe krylo, gde boj eshche ne nachalsya,
i kinulsya na pomoshch' Gortenziyu. No Arhelaj, dogadavshis' ob etom perestroenii
po podnyavshejsya pyli, ostavil Gortenziya v pokoe, a sam povernul svoih i
ustremilsya tuda, otkuda ushel Sulla, na pravyj flang, chtoby v otsutstvie
komanduyushchego zahvatit' rimlyan vrasploh. V tot zhe mig i Murena byl atakovan
Taksilom s ego "mednymi shchitami", tak chto donosivshiesya s dvuh storon i
otrazhavshiesya ot okrestnyh gor kriki ostanovili Sullu, kotoryj ne mog reshit',
gde ego prisutstvie nuzhnee. On prinyal reshenie vernut'sya na prezhnee mesto, na
pomoshch' Murene otpravil Gortenziya s chetyr'mya kogortami, a sam, prikazav pyatoj
sledovat' za soboj, pospeshil na pravyj flang, kotoryj i bez nego uspeshno
vyderzhival natisk Arhelaya. S poyavleniem Sully vrag byl polnost'yu slomlen,
razbit i bezhal bez oglyadki, a rimlyane gnali beglecov do reki i gory Akontiya.
Sulla ne kinul v opasnosti i Murenu, no ustremilsya na podmogu ego voinam, a
uvidav, chto oni uzhe odolevayut nepriyatelya, prisoedinilsya k presledovatelyam.
Mnogie iz varvarov pogibli na ravnine, no bol'shinstvo bylo izrubleno vo
vremya begstva k lageryu, tak chto iz nesmetnogo mnozhestva ih lish' desyat' tysyach
dobralis' do Halkidy. Sulla ne doschitalsya, kak on sam rasskazyvaet,
chetyrnadcati soldat, da i iz teh dvoe k vecheru vernulis'. Poetomu na
postavlennyh im trofeyah Sulla napisal imena Marsa, Pobedy i Venery {39} - v
znak togo, chto svoim uspehom ne menee obyazan schast'yu, chem iskusstvu i sile.
Odin trofej, v pamyat' o srazhenii na ravnine, Sulla postavil tam, gde
nachalos' otstuplenie voinov Arhelaya, bezhavshih do ruch'ya Mola, a drugoj
vozdvignut na vershine Furiya v pamyat' ob okruzhenii varvarov, i grecheskie
pis'mena na nem nazyvayut geroev etogo dela - Gomoloiha i Anaksidama.
Pobedu Sulla otprazdnoval v Fivah, soorudiv teatr u |dipova istochnika.
Sud'yami na sostyazaniyah byli greki, vyzvannye iz drugih gorodov, tak kak k
fivancam Sulla pital neprimirimuyu vrazhdu {40} i otrezal u nih polovinu
zemli, posvyativ ee Pifijskomu i Olimpijskomu bogam i prikazav, chtoby iz
dohodov s etih zemel' byli vozmeshcheny bogam te den'gi, kotorye on vzyal.
20. Posle etogo Sulla, uznav, chto prinadlezhavshij k stanu ego
protivnikov Flakk izbran konsulom i plyvet s vojskom cherez Ionijskoe more
budto by dlya bor'by s Mitridatom, a na dele - s nim, Sulloyu, dvinulsya
navstrechu emu v Fessaliyu. Kogda Sulla nahodilsya u goroda Melitii, s raznyh
storon stali prihodit' vesti, chto v tylu u nego opyat' dejstvuet, opustoshaya
vse na svoem puti, carskaya armiya, chislennost'yu ne ustupayushchaya prezhnej. V
Halkidu s mnozhestvom korablej pribyl Dorilaj, kotoryj privez vosem'desyat
tysyach otbornyh voinov Mitridata, nailuchshim obrazom obuchennyh i privykshih k
poryadku i povinoveniyu, totchas vtorgsya v Beotiyu i ovladel vsej stranoj. Ne
vziraya na soprotivlenie Arhelaya, Dorilaj ochen' hotel prinudit' Sullu
vstupit' v boj, a naschet predydushchego srazheniya govoril, chto ne bez
predatel'stva, deskat', stala vozmozhnoj gibel' takogo ogromnogo vojska.
Vprochem, Sulla bystro vernulsya i pokazal Dorilayu, chto Arhelaj i razumen i
horosho znakom s doblest'yu rimlyan: posle nebol'shoj stychki s Sulloj u
Tilfossiya Dorilaj sam okazalsya pervym sredi teh, kto predpochital ne reshat'
delo bitvoj, no zatyagivaya vojnu, vynuzhdat' protivnika k naprasnoj potere
sredstv i vremeni. Tem ne menee sama poziciya pridala reshimosti Arhelayu,
kotoryj raspolozhilsya lagerem u Orhomena, ibo mestnost' zdes' predostavlyala
nailuchshie usloviya dlya srazheniya tomu, ch'ya sila byla v konnice. Sredi vseh
ravnin Beotii, otlichayushchihsya obshirnost'yu i krasotoj, lish' ta, chto primykaet k
Orhomenu, sovershenno lishena derev'ev i prostiraetsya do samyh bolot, v
kotoryh teryaetsya reka Melan, berushchaya svoe nachalo pod gorodom orhomencev. |to
edinstvennaya iz grecheskih rek, kotoraya velika i sudohodna v verhov'yah, a k
letnemu solncestoyaniyu razlivaetsya, podobno Nilu, i vzrashchivaet rasteniya,
podobnye nil'skim - tol'ko zdes' oni malorosly i ne prinosyat plodov. No
protyazhennost' ee nevelika, pochti vsya voda vskore teryaetsya v gluhih bolotah i
lish' nebol'shaya chast' ee vlivaetsya v Kefis - kak raz tam, gde na bolote
bol'she vsego trostnika, kotoryj idet na flejty.
21. Kogda obe armii stali lagerem poblizosti odna ot drugoj, Arhelaj
raspolozhilsya na otdyh, a Sulla stal vesti rvy s dvuh storon, chtoby, esli
udastsya, otrezat' vragov ot udobnyh dlya konnicy mest s tverdoj pochvoj i
ottesnit' v bolota. Vragi, odnako, etogo ne poterpeli, no, poluchiv ot svoih
polkovodcev razreshenie dejstvovat', potokom hlynuli na rimlyan i ne tol'ko
rasseyali teh, kogo Sulla naznachil na raboty, no i smyali bol'shuyu chast'
vystroennogo k boyu vojska, kotoroe obratilos' v begstvo. Togda Sulla,
sprygnuv s konya i shvativ znamya, sam kinulsya navstrechu vragam, probivayas'
skvoz' tolpu begushchih i kricha: "Rimlyane, zdes', vidno, najdu ya prekrasnuyu
smert', a vy zapomnite chto na vopros: "Gde predali vy svoego imperatora?"
{41} - vam pridetsya otvechat': "Pri Orhomene"". Slova eti zastavili begushchih
povernut', i s pravogo kryla na pomoshch' Sulle podoshli dve kogorty, vo glave
kotoryh on ottesnil vraga. Zatem, otvedya svoih chut'-chut' nazad i dav im
pozavtrakat', Sulla vnov' prinyalsya ryt' rov pered vrazheskim lagerem.
Protivniki snova atakovali - v bolee strogom poryadke, chem prezhde. V etoj
stychke na pravom kryle pogib, srazhayas' s zamechatel'noj doblest'yu, pasynok
Arhelaya Diogen, a luchniki, tesnimye rimlyanami tak, chto ne mogli natyanut'
luk, pytalis' otrazit' protivnika, szhimaya v kulake puchok strel i dejstvuya im
napodobie mecha. Nakonec ih zagnali v lager', i oni proveli tyazheluyu noch',
stradaya ot ran i goryuya o pogibshih. Na sleduyushchij den' Sulla opyat' podvel
svoih soldat k vrazheskomu lageryu i prodolzhil rabotu. Vragi vysypali vo
mnozhestve, gotovye k srazheniyu, Sulla napal na nih i, obrativ v begstvo, vzyal
shturmom lager', kotoryj ostal'nye varvary, vidya porazhenie svoih, uzhe ne
otvazhilis' zashchishchat'. Krov' ubityh napolnila bolota, ozero {42} bylo zavaleno
trupami, i do sih por, po proshestvii pochti dvuhsot let, v tryasine nahodyat vo
mnozhestve varvarskie strely, shlemy, oblomki zheleznyh pancirej i mechi. Vot
chto, naskol'ko nam izvestno, proizoshlo u Heronei i pri Orhomene.
22. Mezhdu tem v Rime Cinna i Karbon chinili bezzakonnye nasiliya nad
znatnejshimi lyud'mi i mnogie bezhali ot tirannii, ustremlyayas', kak v nadezhnuyu
gavan', v lager' Sully, tak chto nedolgoe vremya spustya vokrug nego sobralos'
podobie senata. K nemu pribyla i Metella, kotoraya, vzyav detej, s trudom
vybralas' iz goroda. Ona prinesla Sulle vest' o tom, chto dom i imeniya ego
sozhzheny nedrugami, i molila prijti na pomoshch' ostavshimsya na rodine. I vot,
kogda Sulla kolebalsya, ne znaya, chto predprinyat' (on ne mog ostavit'
otechestvo v bede, no i uhodit', brosiv neokonchennym stol' vazhnoe nachinanie -
vojnu protiv Mitridata, ne sobiralsya), yavilsya k nemu delosskij kupec
Arhelaj, kotoryj tajno privez mnogoobeshchayushchie predlozheniya ot carskogo
polkovodca Arhelaya. |to tak obradovalo Sullu, chto on pospeshil vstretit'sya s
vrazheskim polkovodcem dlya peregovorov. Vstretilis' oni u morya, bliz Deliya,
gde nahoditsya svyatilishche Apollona. Pervym govoril Arhelaj; on ubezhdal Sullu
ostavit' Aziyu i Pont i, vzyav u carya den'gi, triery i skol'ko ponadobitsya
vojska, plyt' v Rim, chtoby nachat' vojnu so svoimi protivnikami. Sulla zhe v
svoyu ochered' sovetoval Arhelayu ne zabotit'sya o Mitridate, no vocarivshis'
vmesto nego, sdelat'sya soyuznikom rimskogo naroda i vydat' flot. A kogda
Arhelaj otverg mysl' o predatel'stve, Sulla skazal: "Tak, znachit, ty,
Arhelaj, kappadokiec i rab, ili, esli ugodno, drug carya-varvara, ne
soglashaesh'sya na postydnoe delo dazhe radi takih velikih blag, a so mnoyu,
Sulloyu, rimskim polkovodcem, smeesh' zavodit' razgovor o predatel'stve. Budto
ty ne tot samyj Arhelaj, chto bezhal ot Heronei s gorstkoj soldat, ucelevshih
ot stodvadcatitysyachnogo vojska, dva dnya pryatalsya v Orhomenskih bolotah i
zavalil vse dorogi Beotii trupami svoih lyudej!" Posle etogo Arhelaj stal
vesti sebya po-drugomu i, prostershis' nic, umolyal Sullu prekratit' voennye
dejstviya i primirit'sya s Mitridatom. Sulla soglasilsya, predlozhiv takie
usloviya mira: Mitridat uhodit iz Azii i Paflagonii, otkazyvaetsya ot Vifinii
v pol'zu Nikomeda i ot Kappadokii v pol'zu Ariobarzana, vyplachivaet rimlyanam
dve tysyachi talantov i peredaet im sem'desyat obityh med'yu korablej s
sootvetstvuyushchim snaryazheniem, Sulla zhe zakreplyaet za Mitridatom vse prochie
vladeniya i ob®yavlyaet ego soyuznikom rimlyan.
23. Dogovorivshis' s Arhelaem, Sulla povernul nazad i cherez Fessaliyu i
Makedoniyu dvinulsya k Gellespontu vmeste s Arhelaem, kotoromu okazyval vse
znaki uvazheniya. Kogda bliz Larissy Arhelaj opasno zabolel, Sulla, prervav
pohod, zabotilsya o nem, kak ob odnom iz sobstvennyh polkovodcev. |to vnushalo
podozreniya, chto Heronejskaya bitva ne byla chestnoj. K tomu zhe Sulla, otpustiv
iz plena zahvachennyh im druzej Mitridata, lish' tiranna Aristiona, kotoryj
byl vragom Arhelaya, umertvil yadom. Nakonec, chto vsego vazhnee, Sulla podaril
Arhelayu desyat' tysyach plefrov zemli na |vbee i ob®yavil ego drugom i soyuznikom
rimskogo naroda. Vo vsyakom sluchae sam Sulla v svoih "Vospominaniyah" zashchishchaet
sebya ot takih obvinenij.
Vskore pribyli posly ot Mitridata i soobshchili, chto on prinimaet vse
usloviya, no prosit, chtoby u nego ne otbirali Paflagoniyu, i s trebovaniem o
vydache flota reshitel'no ne soglasen. "CHto vy govorite? - otvechal v gneve
Sulla. - Mitridat prityazaet na Paflagoniyu i sporit o flote? A ya-to dumal,
chto on poklonitsya mne v nogi, esli ya ostavlyu emu pravuyu ego ruku, kotoroyu on
pogubil stol'ko rimlyan? {43} No pogodite, skoro ya perepravlyus' v Aziyu, i
togda on zagovorit po-drugomu, a to sidit v Pergame i otdaet poslednie
rasporyazheniya v vojne, kotoroj i v glaza ne vidal!" Posly, napugannye,
zamolchali, Arhelaj zhe prinyalsya umolyat' Sullu i staralsya smyagchit' ego gnev,
vzyav ego za pravuyu ruku i prolivaya slezy. Nakonec on ugovoril Sullu, chtoby
tot poslal k Mitridatu ego samogo: on-de dob'etsya mira na teh usloviyah,
kakih hochet Sulla, a esli ne ubedit carya, to pokonchit s soboj. S tem Sulla
ego i otpravil, a sam, vtorgshis' v stranu medov i sil'no opustoshiv ee, opyat'
povernul v Makedoniyu. Podle Filipp ego podzhidal Arhelaj s vest'yu, chto vse
ulazheno i chto Mitridat ochen' prosit Sullu vstretit'sya s nim dlya peregovorov.
Glavnoj prichinoj tomu byl Fimbriya, kotoryj, umertviv Flakka - konsula,
prinadlezhavshego k protivnikam Sully, i pobediv Mitridatovyh polkovodcev, shel
teper' na samogo carya. Strashas' ego, Mitridat predpochel dobivat'sya druzhby
Sully.
24. Itak, vstrecha sostoyalas' v Dardane, chto v Troade. Mitridata
soprovozhdali dvesti voennyh korablej, dvadcat' tysyach goplitov, shest' tysyach
vsadnikov i mnozhestvo serponosnyh kolesnic, Sullu - chetyre kogorty pehoty i
dvesti vsadnikov. Mitridat vyshel navstrechu Sulle i protyanul emu ruku, no tot
nachal s voprosa, prekratit li on vojnu na usloviyah, kotorye soglasovany s
Arhelaem. Car' otvechal molchaniem, kotoroe Sulla prerval slovami: "Prositeli
govoryat pervymi - molchat' mogut pobediteli". Togda Mitridat, zashchishchayas',
nachal rech' o vojne, pytayas' odno pripisat' vole bogov, a za drugoe vozlozhit'
vinu na samih rimlyan. Tut Sulla, perebiv ego, skazal, chto on davno slyhal ot
drugih, a teper' i sam vidit, skol' silen Mitridat v krasnorechii: ved' dazhe
derzha rech' o takih podlyh i bezzakonnyh delah, on bez vsyakogo truda nahodit
dlya nih blagovidnye ob®yasneniya. Izoblichiv carya v sovershennyh im zhestokostyah
i vyskazav svoi obvineniya, Sulla eshche raz sprosil, vypolnit li Mitridat
usloviya, dogovorennost' o kotoryh byla dostignuta cherez Arhelaya. Car'
otvetil, chto vypolnit, i tol'ko togda Sulla privetstvoval ego i, obnyav,
poceloval, a zatem podvel k nemu carej Ariobarzana i Nikomeda i primiril ego
s nimi. Nakonec, peredav Sulle sem'desyat korablej i pyat'sot luchnikov,
Mitridat otplyl v Pont. Sulla chuvstvoval, chto ego voiny vozmushcheny mirnym
soglasheniem, ibo oni schitali dlya sebya strashnym pozorom to, chto
nenavistnejshij iz carej, po prikazu kotorogo v odin den' pererezany sto
pyat'desyat tysyach zhivshih v Azii rimlyan, besprepyatstvenno otplyvaet iz Azii, s
bogatoj dobychej, vzyatoj v etoj strane, kotoruyu on v techenie chetyreh let ne
perestaval grabit' i oblagat' poborami. Poetomu Sulla stal opravdyvat'sya
pered nimi, govorya, chto esli by Fimbriya i Mitridat ob®edinilis' protiv nego,
to voevat' srazu s oboimi bylo by emu ne po silam.
25. Vystupiv protiv Fimbrii, kotoryj stoyal lagerem u Fiatir, Sulla
ostanovilsya poblizosti i stal obvodit' ego lager' rvom. Voiny Fimbrii,
vyhodya za chastokol v odnih tunikah, privetstvovali soldat Sully i
prinimalis' userdno pomogat' im v rabote. Sam Fimbriya, ubedivshis' v izmene i
boyas' Sully, v kotorom videl neprimirimogo vraga, pokonchil samoubijstvom v
sobstvennom lagere.
Aziyu zhe Sulla pokaral {44} obshchim shtrafom v dvadcat' tysyach talantov, a
krome togo, naglym vymogatel'stvom razmeshchennyh na postoj soldat razoril chut'
ne kazhdyj chastnyj dom. Bylo ukazano, chto domohozyain obyazan ezhednevno
vydavat' svoemu postoyal'cu po chetyre tetradrahmy i kormit' obedom ego samogo
i ego druzej, skol'ko by tomu ni vzdumalos' privesti, a centurion poluchal
pyat'desyat drahm v den' i odezhdu - otdel'no dlya doma i dlya ulicy.
26. Sulla otplyl iz |fesa so vsemi korablyami i na tretij den' voshel v
gavan' Pireya. Ego posvyatili v tainstva {45}, i on zabral sebe biblioteku
teosca Apellikona, v kotoroj byli pochti vse sochineniya Aristotelya i
Feofrasta, togda eshche malo komu izvestnye. Kogda biblioteka byla dostavlena v
Rim, grammatik Tirannion, kak rasskazyvayut, mnogoe privel v poryadok, a
rodosec Andronik, poluchiv ot Tiranniona kopii privezennyh knig, obnarodoval
ih i sostavil ukazateli, kotorymi pol'zuyutsya i ponyne. Starshie zhe
peripatetiki sami po sebe byli, vidimo, lyud'mi umnymi i uchenymi, no iz
sochinenij Aristotelya i Feofrasta znali, kazhetsya, nemnogoe, i to ne slishkom
horosho, potomu chto nasledstvo skepsijca Neleya, kotoromu Feofrast ostavil
svoi knigi, dostalos' lyudyam nevezhestvennym i bezrazlichnym k nauke.
Sulla nahodilsya v Afinah, kogda ego stalo muchit' boleznennoe ocepenenie
i tyazhest' v nogah - to, chto Strabon {46} nazyvaet "detskim lepetom podagry".
Perebravshis' iz-za etogo v |deps {47}, on lechilsya teplymi vodami i
razvlekalsya, provodya vremya v obshchestve akterov. Raz, kogda on progulivalsya po
beregu morya, kakie-to rybaki podnesli emu neskol'ko velikolepnyh ryb. Uznav,
chto rybaki iz Galei, Sulla, obradovannyj podarkom, sprosil: "Tak kto-to iz
galejcev eshche zhiv?" (Presleduya vraga posle pobedy pri Orhomene, Sulla
razrushil srazu tri beotijskih goroda - Anfedon, Larimnu i Galei.) U rybakov
ot uzhasa otnyalsya yazyk, no Sulla, ulybnuvshis', razreshil im udalit'sya, ne
strashas' za budushchee: deskat', zastupniki, s kotorymi oni k nemu prishli,
neplohi i zasluzhivayut vnimaniya. Govoryat, chto posle etogo galejcy, osmelev,
vernulis' v svoj gorod.
27. A Sulla, spustivshis' cherez Fessaliyu i Makedoniyu k moryu, gotovilsya
na tysyache dvuhstah korablyah perepravit'sya iz Dirrahiya v Brundizij. Nevdaleke
ot Dirrahiya raspolozhena Apolloniya, a s neyu ryadom Nimfej - svyashchennoe mesto,
gde v gorah, sredi zeleni lesov i lugov, b'yut istochniki neugasimogo ognya.
Rasskazyvayut, chto zdes' pojmali spyashchego satira, takogo, kakih izobrazhayut
vayateli i zhivopiscy. Ego priveli k Sulle i, prizvav mnogochislennyh
perevodchikov, stali rassprashivat', kto on takoj. No on ne proiznes nichego
vrazumitel'nogo, a tol'ko ispustil grubyj krik, bolee vsego napominavshij
smes' konskogo rzhaniya s kozlinym bleyaniem. Napugannyj Sulla velel prognat'
ego s glaz doloj.
Sobirayas' perevezti voinov cherez more, Sulla boyalsya, kak by, dostignuv
Italii, oni ne razbrelis' po svoim gorodam {48}. No oni po sobstvennomu
pochinu prinesli klyatvu ne rashodit'sya i samovol'no ne chinit' v Italii
nikakih nasilij, a zatem, vidya, chto Sulla nuzhdaetsya v bol'shih den'gah,
ustroili sbor pozhertvovanij i vnosili kazhdyj po svoim vozmozhnostyam. Sulla,
pravda, ne prinyal pozhertvovanij, no pohvalil svoih lyudej za userdie, i
obodril ih, a zatem, kak on sam rasskazyvaet, pristupil k pereprave, chtoby
vystupit' protiv pyatnadcati nepriyatel'skih polkovodcev, raspolagavshih
chetyr'myastami pyat'yudesyat'yu kogortami {49}. Bozhestvo nedvusmyslenno
vozvestilo emu udachu, ibo, kogda, tol'ko chto perepravivshis', on sovershal
bliz Tarenta zhertvoprinoshenie, na pecheni zhertvennogo zhivotnogo uvideli
ochertaniya lavrovogo venka s dvumya lentami. A nezadolgo do perepravy bliz
gory Tifaty {50} v Kampanii sred' bela dnya poyavilis' dva ogromnyh kozla; oni
dralis', vosproizvodya vse dvizheniya lyudej v boyu. No to bylo lish' videnie:
malo-pomalu podnimayas' ot zemli, ono rasplylos' v vozduhe, podobno neyasnym
tenyam, i, nakonec, ischezlo. Spustya nedolgoe vremya na etom samom meste, kuda
Marij-mladshij i konsul Norban priveli bol'shie sily, Sulla, dazhe ne vystroiv
i ne razdeliv vojsko na otryady, no polozhivshis' na vseobshchee voodushevlenie i
edinodushnyj poryv otvagi, obratil vragov v begstvo i, perebiv sem' tysyach,
zagnal Norbana v gorod Kapuyu. |to, po slovam Sully {51}, i posluzhilo
prichinoj tomu, chto voiny ego ne razoshlis' po gorodam, no ostalis' v stroyu i
ispolnilis' prezreniya k protivniku, gorazdo bolee mnogochislennomu. V
Sil'vii, rasskazyvaet Sulla, povstrechalsya emu rab nekoego Pontiya, oderzhimyj
bozhestvennym naitiem, i skazal, chto ego ustami Bellona vozveshchaet Sulle uspeh
i pobedu v etoj vojne, no, esli Sulla ne potoropitsya, sgorit Kapitolij, chto
i sluchilos' v predskazannyj rabom den', a imenno, nakanune kvintil'skih
(ili, kak my teper' ih nazyvaem, iyul'skih) non {52}.
A vot chto proizoshlo s Markom Lukullom, odnim iz polkovodcev Sully. On
stoyal u Fidentii s shestnadcat'yu kogortami protiv pyatidesyati kogort
protivnika, i hotya videl boevoj pyl svoih voinov, ne reshalsya nachat'
srazhenie, tak kak mnogie iz ego lyudej byli bezoruzhny. Poka on medlil i
razdumyval, podul myagkij, laskovyj veterok i osypal vojsko dozhdem cvetov,
prinesennyh s sosednego luga, i cvety sami soboyu tak legli na shchity i shlemy
voinov, chto vragam pokazalos', budto by eto venki. Voodushevlennye etim,
voiny Lukulla nachali srazhenie i, perebiv vosemnadcat' tysyach, zahvatili
nepriyatel'skij lager'. |tot Lukull prihodilsya bratom tomu, kotoryj
vposledstvii pobedil Mitridata i Tigrana.
28. Vse eshche vidya sebya okruzhennym mnogochislennymi lageryami i
znachitel'nymi silami protivnika, a potomu dejstvuya kak oruzhiem, tak i
hitrost'yu, Sulla priglasil k sebe dlya mirnyh peregovorov vtorogo konsula -
Scipiona. Tot prinyal ego priglashenie, nachalis' vstrechi i soveshchaniya, no
Sulla, postoyanno nahodya novye predlogi, vse otkladyval okonchatel'noe
reshenie, a tem vremenem razlagal soldat Scipiona s pomoshch'yu sobstvennyh
voinov, kotorye byli stol' zhe iskusny vo vsyakogo roda hitrostyah i koznyah,
kak i sam ih polkovodec. Oni prihodili v lager' k nepriyatelyam i, okazyvayas'
sredi nih, odnih srazu smanivali den'gami, drugih obeshchaniyami, tret'ih lest'yu
i ugovorami. Nakonec Sulla s dvadcat'yu kogortami podoshel vplotnuyu k lageryu
Scipiona. Soldaty Sully privetstvovali soldat Scipiona, a te otvetili na
privetstvie i prisoedinilis' k nim. Pokinutyj Scipion byl shvachen v svoej
palatke, no otpushchen, a Sulla, kotoryj, kak na podsadnyh ptic, primanil na
svoi dvadcat' kogort sorok nepriyatel'skih, uvel vseh v svoj lager'. Vot
pochemu Karbon, govoryat, skazal, chto, voyuya s zhivshimi v dushe Sully lisicej i
l'vom, on bol'she terpel ot lisicy.
Posle etogo pri Signii Marij, u kotorogo bylo vosem'desyat pyat' kogort,
stal vyzyvat' Sullu na boj. Sulla i sam zhazhdal srazheniya imenno v etot den',
potomu chto uvidel takoj son: prisnilos' emu, chto starik Marij, uzhe davno
umershij, sovetuet Mariyu, svoemu synu, osteregat'sya nastupayushchego dnya,
kotoryj-de neset emu tyazhkuyu neudachu. Poetomu Sulla zhazhdal boya i poslal za
Dolabelloj, chej lager' nahodilsya poodal'. No tak kak dorogi byli zanyaty
vragami, pregrazhdavshimi put' Sulle, soldaty ego, s boem prokladyvaya sebe
dorogu, ustali, a zastavshij ih za etimi trudami liven' izmuchil ih
okonchatel'no. Centuriony podoshli k Sulle i ukazali emu na soldat, kotorye,
ne derzhas' na nogah ot ustalosti, otdyhali na zemle, podlozhiv pod sebya shchity,
i prosili otlozhit' srazhenie. No kogda Sulla nehotya soglasilsya, a soldaty
stali nasypat' val dlya lagerya i ryt' rov, na nih napal Marij. Gordo skakal
on pered stroem, nadeyas', chto rasseet vojsko, v kotorom carit zameshatel'stvo
i besporyadok. I tut voleyu bozhestva sovershilos' to, o chem Sulla slyshal vo
sne. Gnev ovladel ego soldatami i, brosiv rabotu i votknuv svoi kop'ya v
zemlyu podle rva, oni vyhvatili mechi i vstupili v rukopashnyj boj s
protivnikami. Te dolgo ne proderzhalis', no obratilis' v begstvo, i mnozhestvo
ih bylo ubito. Marij bezhal v Prenestu, no nashel vorota uzhe zapertymi. On
obvyazalsya spushchennoyu emu verevkoj i byl podnyat na stenu. Nekotorye (v ih
chisle i Fenestella) govoryat, chto Marij i ne zametil, kak nachalos' srazhenie:
otdav vse rasporyazheniya, izmuchennyj bessonnicej i ustalyj, on prileg na zemlyu
i zasnul gde-to v teni; lish' potom, kogda nachalos' begstvo, ego s trudom
razbudili. V etom srazhenii Sulla, govoryat, poteryal tol'ko dvadcat' tri
cheloveka, a vragov perebil dvadcat' tysyach. Stol' zhe uspeshny byli dejstviya
ego polkovodcev - Pompeya, Krassa, Metella, Serviliya. Ne poterpev pochti ni
odnoj neudachi, - razve chto samye neznachitel'nye, - oni sokrushili bol'shie
sily vragov, tak chto glava stana protivnikov, Karbon, noch'yu sbezhal ot
sobstvennogo vojska i otplyl v Afriku.
29. No v poslednem srazhenii samnitu Telezinu, kotoryj napal na Sullu,
kak zapasnoj borec na utomlennogo atleta, edva ne udalos' razbit' i
unichtozhit' ego u samyh vorot Rima. Delo bylo tak. Sobrav bol'shoj otryad,
Telezin vmeste s lukancem Lamponiem speshil k Preneste, chtoby osvobodit' ot
osady Mariya, no tut uznal, chto navstrechu emu uzhe dvizhetsya Sulla, a s tyla
podhodit Pompej. Ni vpered, ni nazad puti ne bylo, i Telezin, opytnyj voin,
ispytannyj v tyazhelyh boyah, snyavshis' noch'yu s lagerya, tronulsya so vsemi
vojskami pryamo k Rimu. Eshche nemnogo - i on vorvalsya by v bezzashchitnyj gorod.
No, ne dohodya desyati stadiev do Kollinskih vorot {53}, Telezin, vysoko
zanesyas' v svoih nadezhdah i gordyas' tem, chto stol'ko polkovodcev (i kakih!)
stali zhertvami ego hitrosti, sdelal prival. S rassvetom protiv nego vystupil
konnyj otryad, sostavlennyj iz znatnejshih yunoshej goroda. Mnogie iz nih byli
ubity i sredi drugih blagorodnyj i prekrasnyj chelovek Appij Klavdij. V
gorode nachalos' obychnoe v takih sluchayah smyatenie - kriki zhenshchin,
besporyadochnaya begotnya, kak budto on byl uzhe vzyat pristupom, i tut rimlyane
uvideli Bal'ba: gonya vo ves' opor, on priskakal ot Sully s sem'yustami
vsadnikov. Ostanovivshis' nenadolgo, chtoby dat' peredyshku vzmylennym konyam,
on prikazal poskoree vznuzdat' ih snova i napal na protivnika. Tem vremenem
poyavilsya i sam Sulla. On velel svoim peredovym, ne teryaya vremeni, zavtrakat'
i prinyalsya stroit' boevuyu liniyu. Dolabella i Torkvat uprashivali ego
podozhdat', ne idti s ustalymi soldatami na krajne riskovannoe delo (ved' ne
s Karbonom i Mariem predstoyalo im srazhat'sya, a s samnitami i lukancami,
samymi lyutymi vragami Rima i samymi voinstvennymi plemenami), no on ne vnyal
ih pros'bam i rasporyadilsya protrubit' signal k napadeniyu, hotya uzhe
perevalilo za devyatyj chas dnya {54}. Nachalos' srazhenie, kakih dotole ne
byvalo. Na pravom kryle, kuda byl postavlen Krass, dela shli blestyashche i
rimlyane pobezhdali, no levomu prihodilos' hudo, i Sulla kinulsya tuda na
vyruchku. Pod nim byl belyj kon', goryachij i ochen' rezvyj, - po etomu-to konyu
uznali ego dvoe iz vragov i napravili na nego svoi kop'ya. Sam Sulla etogo ne
zametil, no ego konyuh uspel hlestnut' konya i zastavit' ego otskochit' kak raz
nastol'ko, chtoby kop'ya votknulis' v zemlyu u samogo hvosta. Rasskazyvayut, chto
u Sully bylo zolotoe izvayan'ice Apollona, vyvezennoe iz Del'f, kotoroe on v
srazheniyah vsegda nosil spryatannym na grudi, a v etot raz, celuya ego,
obratilsya k nemu so slovami: "O Apollon Pifijskij, ty, kto v stol'kih
srazheniyah proslavil i vozvelichil schastlivogo Sullu Korneliya, kto dovel ego
do vorot rodnogo goroda, neuzheli ty brosish' ego teper' vmeste s sograzhdanami
na pozornuyu gibel'?". Vozzvav v takih slovah k bogu, Sulla, kak
rasskazyvayut, prinyalsya odnih umolyat', drugim ugrozhat', tret'ih stydit'.
Nakonec, kogda levoe krylo vse zhe bylo razbito, on, smeshavshis' s begushchimi,
ukrylsya v lagere, poteryav mnogo tovarishchej i blizkih. Nemalo rimlyan, kotorye
vyshli poglyadet' na srazhenie, tozhe nashli svoyu gibel' pod kopytami loshadej,
tak chto s gorodom, kazalos', bylo uzhe pokoncheno, i nemnogogo ne dostavalo,
chtoby Marij osvobodilsya ot osady. Mnogie iz beglecov kinulis' k Preneste i
sovetovali Lukreciyu Ofelle, ostavlennomu dlya rukovodstva osadoj, nemedlya
snimat'sya s lagerya, tak kak Sulla-de pogib i Rim v rukah nepriyatelya.
30. No uzhe glubokoj noch'yu v lager' Sully pribyli lyudi Krassa za
prodovol'stviem dlya nego i ego voinov, kotorye posle oderzhannoj pobedy
presledovali vragov do samoj Antemny {55}, i tam zhe raspolozhilis' lagerem.
Vyslushav eto izvestie i uznav, chto bol'shaya chast' vragov pogibla, Sulla s
rassvetom prishel k Antemne. Tri tysyachi nepriyatelej prislali k nemu vestnika
s pros'boj o poshchade, i Sulla obeshchal im bezopasnost', esli oni yavyatsya k nemu,
prezhde nanesya ushcherb ostal'nym ego vragam. Te poverili, napali na svoih, i
mnogie s obeih storon polegli ot ruk nedavnih tovarishchej. Odnako vseh
ucelevshih, kak iz napadavshih, tak i iz zashchishchavshihsya, vsego okolo shesti
tysyach, Sulla sobral u cirka {56}, a sam sozval senatorov na zasedanie v hram
Bellony. I v to samoe vremya, kogda Sulla nachal govorit', otryazhennye im lyudi
prinyalis' za izbienie etih shesti tysyach. ZHertvy, kotoryh bylo tak mnogo i
kotoryh rezali v strashnoj tesnote, razumeetsya, podnyali otchayannyj krik.
Senatory byli potryaseny, no uzhe derzhavshij rech' Sulla, niskol'ko ne
izmenivshis' v lice, skazal im, chto trebuet vnimaniya k svoim slovam, a to,
chto proishodit snaruzhi, ih ne kasaetsya: tam-de po ego poveleniyu vrazumlyayut
koe-kogo iz negodyaev.
Tut uzh i samomu nedogadlivomu iz rimlyan stalo yasno, chto proizoshla smena
tirannov, a ne padenie tirannii. Marij s samogo nachala byl krutogo nrava, i
vlast' lish' usugubila ego prirozhdennuyu svirepost', a ne izmenila ego
estestvo. Sulla zhe, naprotiv, vkusiv schast'ya, sperva vel sebya umerenno i
prosto, ego stali schitat' i vozhdem znati i blagodetelem naroda, k tomu zhe on
s molodyh let byl smeshliv i stol' zhalostliv, chto legko daval volyu slezam. On
po spravedlivosti navlek na velikuyu vlast' obvinenie v tom, chto ona ne daet
cheloveku sohranit' svoj prezhnij nrav, no delaet ego nepostoyannym,
vysokomernym i beschelovechnym. V chem tut prichina: schast'e li koleblet i
menyaet chelovecheskuyu prirodu ili, chto vernee, polnovlast'e delaet yavnymi
gluboko spryatannye poroki, - eto sledovalo by rassmotret' v drugom
sochinenii.
31. Teper' Sulla zanyalsya ubijstvami, krovavym delam v gorode ne bylo ni
chisla, ni predela, i mnogie, u kogo i del-to s Sulloj nikakih ne bylo, byli
unichtozheny lichnymi vragami, potomu chto, ugozhdaya svoim priverzhencam, on
ohotno razreshal im eti beschinstva. Nakonec, odin iz molodyh lyudej, Gaj
Metell, otvazhilsya sprosit' v senate u Sully, chem konchitsya eto bedstvie i kak
daleko ono dolzhno zajti, chtoby mozhno stalo zhdat' prekrashcheniya togo, chto
teper' tvoritsya. "Ved' my prosim u tebya, - skazal on, - ne izbavleniya ot
kary dlya teh, kogo ty reshil unichtozhit', no izbavleniya ot neizvestnosti dlya
teh, kogo ty reshil ostavit' v zhivyh". Na vozrazhenie Sully, chto on-de eshche ne
reshil, kogo proshchaet, Metell otvetil: "Nu tak ob®yavi, kogo ty reshil
pokarat'". I Sulla obeshchal sdelat' eto. Nekotorye, pravda, pripisyvayut eti
slova ne Metellu, a kakomu-to Fufidiyu, odnomu iz okruzhavshih Sullu l'stecov.
Ne posovetovavshis' ni s kem iz dolzhnostnyh lic, Sulla totchas sostavil spisok
{57} iz vos'midesyati imen. Nesmotrya na vseobshchee nedovol'stvo, spustya den' on
vklyuchil v spisok eshche dvesti dvadcat' chelovek, a na tretij - opyat' po men'shej
mere stol'ko zhe. Vystupiv po etomu povodu s rech'yu pered narodom, Sulla
skazal, chto on perepisal teh, kogo emu udalos' vspomnit', a te, kogo on
sejchas zapamyatoval, budut vneseny v spisok v sleduyushchij raz. Teh, kto prinyal
u sebya ili spas osuzhdennogo, Sulla tozhe osudil, karoj za chelovekolyubie
naznachiv smert' i ne delaya isklyucheniya ni dlya brata, ni dlya syna, ni dlya
otca. Zato tomu, kto umertvit osuzhdennogo, on naznachil nagradu za ubijstvo -
dva talanta, dazhe esli rab ub'et gospodina, dazhe esli syn - otca. No samym
nespravedlivym bylo postanovlenie o tom, chto grazhdanskoj chesti lishayutsya i
synov'ya i vnuki osuzhdennyh, a ih imushchestvo podlezhit konfiskacii. Spiski
sostavlyalis' ne v odnom Rime, no v kazhdom gorode Italii. I ne ostalis' ne
zapyatnannymi ubijstvom ni hram boga, ni ochag gostepriimca, ni otchij dom.
Muzhej rezali na glazah zhen, detej - na glazah materej. Pavshih zhertvoyu gneva
i vrazhdy bylo nichtozhno malo po sravneniyu s temi, kto byl ubit iz-za deneg,
da i sami karateli, sluchalos', priznavalis', chto takogo-to pogubil ego
bol'shoj dom, drugogo - sad, a inogda - teplye vody. Kvint Avrelij, chelovek,
chuzhdavshijsya gosudarstvennyh del, polagal, chto beda kasaetsya ego lish'
postol'ku, poskol'ku on sostradaet neschastnym. Pridya na forum, on stal
chitat' spisok i, najdya tam svoe imya, promolvil: "Gore mne! Za mnoyu gonitsya
moe al'banskoe imenie" {58}. On ne ushel daleko, kto-to brosilsya sledom i
prirezal ego.
32. Tem vremenem Marij-mladshij, chtoby izbezhat' plena, pokonchil s soboj.
Sulla pribyl v Prenestu i pristupil k rasprave: sperva on vynosil prigovor
kazhdomu v otdel'nosti, a zatem, ne zhelaya tratit' vremeni, rasporyadilsya vseh
prenestincev (ih bylo dvenadcat' tysyach) sobrat' vmeste i pererezat'. On
podaril proshchenie lish' hozyainu doma, gde ostanovilsya. No tot, s bol'shim
blagorodstvom skazav Sulle, chto nikogda ne zahochet byt' blagodarnym za
spasenie svoej zhizni palachu rodnogo goroda, postaralsya zateryat'sya sredi
sograzhdan i dobrovol'no pogib vmeste s nimi. Samym neslyhannym, odnako, byl,
vidimo, sluchaj s Luciem Katilinoj. Eshche do togo, kak polozhenie v gosudarstve
opredelilos', on ubil svoego brata, a teper' prosil Sullu vnesti ubitogo v
spisok, slovno zhivogo, chto i bylo sdelano. V blagodarnost' za eto Katilina
ubil nekoego Marka Mariya, cheloveka iz stana protivnikov Sully. Golovu ego on
podnes sidevshemu na forume Sulle, a sam podoshel k nahodivshemusya poblizosti
hramu Apollona {59} i umyl ruki v svyashchennoj kropil'nice.
33. No, ne govorya ob ubijstvah, i ostal'nye postupki Sully tozhe nikogo
ne radovali. On provozglasil sebya diktatorom, po proshestvii sta dvadcati let
{60} vosstanoviv etu dolzhnost'. Bylo postanovleno, chto on ne neset nikakoj
otvetstvennosti za vse proisshedshee, a na budushchee poluchaet polnuyu vlast'
karat' smert'yu, lishat' imushchestva, vyvodit' kolonii, osnovyvat' i razrushat'
goroda, otbirat' carstva i zhalovat' ih, komu vzdumaetsya.
Sidya na svoem kresle, on s takim vysokomernym samoupravstvom provodil
rasprodazhi konfiskovannyh imushchestv, chto, otdavaya ih pochti zadarom, vyzyval
eshche bol'shee ozloblenie, chem otbiraya, tak kak krasivym zhenshchinam, pevcam,
mimicheskim akteram i podonkam iz vol'nootpushchennikov on zhaloval zemli celyh
narodov i dohody celyh gorodov, a inym iz svoih priblizhennyh - dazhe zhen,
sovsem ne zhazhdavshih takogo braka. Tak bylo s Pompeem Velikim: zhelaya s nim
porodnit'sya, Sulla predpisal emu dat' prezhnej zhene razvod, a v dom ego vvel
doch' Skavra i svoej zheny Metelly, |miliyu, kotoruyu beremennoj razluchil s
Maniem Glabrionom. U Pompeya ona i umerla ot rodov.
Lukrecij Ofella, tot, chto uspeshno osazhdal Mariya v Preneste, stal
domogat'sya konsul'stva i vystupil soiskatelem. Sulla sperva staralsya ne
dopustit' etogo. No, kogda Ofella, pol'zuyas' podderzhkoj tolpy, vorvalsya na
forum, Sulla poslal odnogo iz svoih centurionov zarezat' ego, a sam, sidya na
svoem kresle v hrame Dioskurov, s vysoty nablyudal za ubijstvom. Lyudi
shvatili centuriona i priveli ego k kreslu Sully, no tot velel vozmushchennym
zamolchat' i skazal, chto tak rasporyadilsya on sam, a centuriona prikazal
otpustit'.
34. Zahvachennaya u Mitridata dobycha, velikolepnaya i dotole nevidannaya,
pridavala triumfu Sully osobuyu pyshnost', no eshche bolee cennym ukrasheniem
triumfa i poistine prekrasnym zrelishchem byli izgnanniki. Samye znatnye i
mogushchestvennye iz grazhdan, uvenchannye, soprovozhdali Sullu, velichaya ego
spasitelem i otcom, potomu chto i vpravdu blagodarya emu vernulis' oni na
rodinu, privezli domoj detej i zhen.
Kogda torzhestvo uzhe bylo zakoncheno, Sulla, vystupiv pered narodom, stal
perechislyat' svoi deyaniya, podschityvaya svoi udachi s ne men'shim tshchaniem, chem
podvigi, i v zaklyuchenie povelel imenovat' sebya Schastlivym - imenno takov
dolzhen byt' samyj tochnyj perevod slova "Feliks" [Felix]. Sam on, vprochem,
perepisyvayas' i vedya dela s grekami, nazyval sebya Lyubimcem Afrodity. I na
trofeyah ego v nashej zemle napisano: "Lucij Kornelij Sulla Lyubimec Afrodity".
A kogda Metella rodila dvojnyu, on nazval mal'chika Favstom, a devochku
Favstoj, potomu chto u rimlyan slovo "favston" [faustum] znachit "schastlivoe",
"radostnoe". I nastol'ko vera Sully v svoe schast'e prevoshodila veru ego v
svoe delo, chto posle togo, kak takoe mnozhestvo lyudej bylo im perebito, posle
togo, kak v gorode proizoshli takie peremeny i preobrazovaniya, on slozhil s
sebya vlast' i predostavil narodu rasporyazhat'sya konsul'skimi vyborami, a sam
ne prinyal v nih uchastiya, no prisutstvoval na forume kak chastnoe lico,
pokazyvaya svoyu gotovnost' dat' otchet lyubomu, kto zahochet. K neudovol'stviyu
Sully, naibolee veroyatnym bylo izbranie v konsuly Marka Lepida. |tot derzkij
chelovek i nedrug Sully dostig takogo uspeha ne sobstvennymi silami, a s
pomoshch'yu Pompeya, kotoryj pol'zovalsya raspolozheniem naroda i prosil za Lepida.
Poetomu Sulla, uvidal idushchego s vyborov Pompeya, kotoryj radovalsya svoej
pobede, podozval ego i skazal: "Kak horosho, mal'chik, razobralsya ty v
gosudarstvennyh delah, provedya na dolzhnost' Lepida vperedi Katula {61},
cheloveka shal'nogo vperedi dostojnogo. Teper' uzh tebe ne spat' spokojno - ty
sam sozdal sebe sopernika". |ti slova okazalis' kak by prorocheskimi. Vskore
Lepid, preispolnivshis' gordynej, nachal vojnu protiv Pompeya.
35. Pozhertvovav Gerkulesu {62} desyatuyu chast' svoego imushchestva, Sulla s
bol'shoj rastochitel'nost'yu stal zadavat' igry dlya naroda. Izlishek
zagotovlennyh pripasov byl tak velik, chto kazhdyj den' mnogo edy vyvalivali v
reku, a vino pili sorokaletnee i eshche bolee staroe. V razgar etogo
zatyanuvshegosya na mnogo dnej pirshestva zabolela i umerla Metella. Sulla,
kotoromu zhrecy ne razreshali ni podhodit' k umirayushchej, ni oskvernyat' svoj dom
pohoronami {63}, napisal Metelle razvodnoe pis'mo i velel, poka ona eshche
zhiva, perenesti ee v drugoj dom. Tak iz suevernogo straha Sulla
neukosnitel'no ispolnil vse predusmotrennoe obychayami, no, ne poskupivshis' v
zatratah na pohorony, on prestupil zakon ob ogranichenii rashodov na
pogrebenie, vnesennyj im samim. Prestupal on i sobstvennye postanovleniya ob
umerennosti v ede, stremyas' rasseyat' svoyu pechal' v popojkah i pirushkah,
lakomyas' izyskannymi kushan'yami i slushaya boltovnyu shutov. Neskol'ko mesyacev
spustya na gladiatorskih igrah - v tu poru mesta v teatre eshche ne byli
razdeleny i zhenshchiny sideli vperemeshku s muzhchinami - sluchajno poblizosti ot
Sully sela zhenshchina po imeni Valeriya, krasivaya i znatnaya rodom (ona
prihodilas' docher'yu Messale i sestroyu oratoru Gortenziyu {64}), nedavno
razvedennaya s muzhem. Prohodya mimo Sully, za ego spinoyu, ona, protyanuv ruku,
vytashchila sherstinku iz ego togi i prosledovala na svoe mesto. Na udivlennyj
vzglyad Sully Valeriya otvetila: "Da nichego osobennogo, imperator, prosto i ya
hochu dlya sebya maloj doli tvoego schast'ya". Sulle priyatno bylo eto slyshat', i
on yavno ne ostalsya ravnodushen, potomu chto cherez podoslannyh lyudej razuznal
ob imeni etoj zhenshchiny, vyvedal, kto ona rodom i kak zhivet. Posle etogo poshli
u nih peremigivaniya, pereglyadyvaniya, ulybki, i vse konchilos' sgovorom i
brakom. Valerii vse eto, byt' mozhet, i ne v ukor, no Sullu k etomu braku -
pust' s bezuprechno celomudrennoj i blagorodnoyu zhenshchinoj - priveli chuvstva
otnyud' ne prekrasnye i ne bezuprechnye; kak yunec, on byl pokoren smelymi
vzglyadami i zaigryvaniyami - tem, chto obychno porozhdaet samye pozornye i
raznuzdannye strasti.
36. Vprochem, i poseliv Valeriyu v svoem dome, on ne otkazalsya ot
obshchestva aktris, akterov i kifaristok. S samogo utra on p'yanstvoval s nimi,
valyayas' na lozhah. Ved' kto v te dni imel nad nim vlast'? Prezhde vsego
komicheskij akter Roscij, pervyj mim Sorik i izobrazhavshij na scene zhenshchin
Metrobij, kotorogo Sulla, ne skryvayas', lyubil do konca svoih dnej, hotya tot
i postarel.
Vse eto pitalo bolezn' Sully, kotoraya dolgoe vremya ne davala o sebe
znat', - on vnachale i ne podozreval, chto vnutrennosti ego porazheny yazvami.
Ot etogo vsya ego plot' sgnila, prevrativshis' vo vshej, i hotya ih obirali den'
i noch' (chem byli zanyaty mnogie prisluzhniki), vse-taki udalit' udavalos' lish'
nichtozhnuyu chast' vnov' poyavlyavshihsya. Vsya odezhda Sully, vanna, v kotoroj on
kupalsya, voda, kotoroj on umyval ruki, vsya ego eda okazyvalis' zapakoshcheny
etoj paguboj, etim neissyakaemym potokom - vot do chego doshlo. Po mnogu raz na
dnyu pogruzhalsya on v vodu, obmyvaya i ochishchaya svoe telo. No nichto ne pomogalo.
Spravit'sya s pererozhdeniem iz-za bystroty ego bylo nevozmozhno, i t'ma
nasekomyh delala tshchetnymi vse sredstva i staraniya.
Govoryat, chto v dalekoj drevnosti vshivaya bolezn' {65} pogubila Akasta,
syna Peliya, a pozdnee poeta i pevca Alkmana, bogoslova Ferekida, Kallisfena
Olinfskogo, broshennogo v temnicu, a takzhe yurista Muciya. Esli zhe syuda
dobavit' i teh, kto ne proslavilsya nichem poleznym, no vse zhe priobrel
izvestnost', to upomyanem i beglogo raba po imeni |vn, kotoryj nachal rabskuyu
vojnu v Sicilii; pojmannyj i privezennyj v Rim, on umer ot vshivoj bolezni.
37. Sulla ne tol'ko predchuvstvoval svoyu konchinu, no dazhe pisal o nej.
Za dva dnya do smerti on zavershil dvadcat' vtoruyu knigu "Vospominanij", gde
govorit, budto haldei predskazali emu, chto, prozhiv prekrasnuyu zhizn', on
umret na vershine schast'ya. Tam zhe Sulla rasskazyvaet, chto emu yavilsya vo sne
ego syn, umershij nemnogo ran'she Metelly. Durno odetyj, on, stoya u lozha,
prosil otca otreshit'sya ot zabot, ujti vmeste s nim k materi, Metelle, i zhit'
s neyu v tishine i pokoe. Odnako Sulla ne ostavil zanyatij gosudarstvennymi
delami. Tak, za desyat' dnej do konchiny on ustanovil v Dikearhii {66} mir
mezhdu vrazhdovavshimi storonami i na budushchee napisal dlya ee zhitelej zakon ob
upravlenii gorodom. A za den' do konchiny emu stalo izvestno, chto Granij,
zanimavshij odnu iz vysshih dolzhnostej v gorode, ozhidaya smerti Sully, ne
vozvrashchaet kazne deneg, kotorye zadolzhal. Sulla vyzval ego k sebe v
opochival'nyu, i, okruzhiv svoimi slugami, velel udavit'. Ot krika i sudorog u
Sully prorvalsya gnojnik, i ego obil'no vyrvalo krov'yu. Posle etogo sily
pokinuli ego, i, provedya tyazheluyu noch', on umer, ostaviv posle sebya dvoih eshche
nesmyshlenyh detej ot Metelly. Valeriya posle ego smerti rodila dochku, kotoruyu
nazvali Postumoj. Takoe imya rimlyane dayut tem, kto poyavlyaetsya na svet posle
smerti otca.
38. Mnogie podnyalis' i splotilis' vokrug Lepida, chtoby lishit' telo
Sully podobayushchego pogrebeniya. No Pompej, hotya i byl nedovolen Sulloj (iz
svoih druzej tot oboshel v zaveshchanii ego odnogo), preodolel soprotivlenie
odnih pros'bami i obhoditel'nymi rechami, na drugih vozdejstvoval ugrozami i,
dostaviv telo v Rim, dal vozmozhnost' pohoronit' ego bez pomeh i s pochestyami.
Rasskazyvayut, chto zhenshchiny prinesli Sulle stol'ko blagovonij, chto oni zanyali
dvesti desyat' nosilok, a krome togo, iz dragocennogo ladana i kinnamona bylo
izgotovleno bol'shoe izobrazhenie samogo Sully i izobrazhenie liktora. Den' s
utra vydalsya pasmurnyj, zhdali dozhdya, i pogrebal'naya processiya tronulas'
tol'ko v devyatom chasu. No sil'nyj veter razdul koster, vspyhnulo zharkoe
plamya, kotoroe ohvatilo trup celikom. Kogda koster uzhe ugasal i ognya pochti
ne ostalos', hlynul liven', ne prekrashchavshijsya do samoj nochi, tak chto
schast'e, mozhno skazat', ne pokinulo Sullu dazhe na pohoronah.
Nadgrobnyj pamyatnik Sulle stoit na Marsovom pole {67}. Nadpis' dlya
nego, govoryat, napisana i ostavlena im samim. Smysl ee tot, chto nikto ne
sdelal bol'she dobra druz'yam i zla vragam, chem Sulla.
[Sopostavlenie]
39 (1). Teper', kogda zhizn' Sully tozhe rasskazana nami, pristupim k
sopostavleniyu. Tak vot, oba oni, i Lisandr i Sulla, shodnym obrazom dostigli
velichiya, sami polozhiv nachalo svoemu vozvysheniyu, no tol'ko Lisandr poluchal
dolzhnosti po dobroj vole grazhdan pravil'no ustroennogo gosudarstva, nichego
ne domogayas' nasiliem, vopreki ih zhelaniyu, i ne osnovyval svoe mogushchestvo na
narushenii zakonov.
CHasto pri raspryah pochet dostaetsya v udel negodyayu {68}.
Imenno tak v Rime v te vremena, pri polnoj razvrashchennosti naroda i
boleznennom rasstrojstve gosudarstvennoj zhizni, poyavlyaetsya to odin, to
drugoj mogushchestvennyj vlastitel', i net nichego udivitel'nogo v tom, chto
Sulla prishel k vlasti, esli Glavcii i Saturniny izgonyali iz goroda Metellov,
esli v Narodnom sobranii ubivali konsul'skih synovej, esli chut' chto bralis'
za oruzhie, serebrom i zolotom podkupaya voinov, ognem i mechom ustanavlivaya
zakony, siloj podavlyaya nesoglasnyh. YA ne obvinyayu togo, kto pri takih
obstoyatel'stvah dostig vysshej vlasti, no ne schitayu, chto kogda dela v
gosudarstve tak plohi, stat' pervym - znachit byt' luchshim. Naprotiv, Lisandr,
kotorogo Sparta, gde carili togda poryadok i blagorazumie, otpravlyala
predvoditelem v samye vazhnye pohody i poruchala emu samye vazhnye dela,
pochitalsya edva li ne luchshim iz luchshih i pervym iz pervyh. Poetomu on ne raz
vozvrashchal svoyu vlast' grazhdanam i ne raz poluchal ee vnov', ved' chest',
vozdavavshayasya ego doblesti i obespechivavshaya emu pervenstvo, vsegda
ostavalas' pri nem. A Sulla, raz tol'ko postavlennyj nad vojskom, desyat' let
podryad ne vypuskal iz ruk oruzhiya, naznachaya sebya to konsulom, to prokonsulom,
to diktatorom i vsegda ostavayas' tirannom.
40 (2). I Lisandr, pravda, kak bylo skazano, namerevalsya izmenit'
gosudarstvennyj stroj, no bolee myagkimi i zakonnymi sposobami, chem Sulla,
vozdejstvuya ubezhdeniem, a ne siloj oruzhiya, i ne oprokidyvaya vse razom, kak
tot, a izmeniv k luchshemu samyj poryadok postavleniya carej; vprochem, i
estestvennaya spravedlivost', kazalos', trebovala, chtoby gorodom, stoyavshim vo
glave |llady, pravil luchshij iz luchshih v silu vysokih nravstvennyh kachestv, a
ne rodovitosti. Ved' i ohotnik ishchet sobaku, a ne shchenkov ot toj ili inoj
suki, i vsadnik - konya, a ne potomstvo ot toj ili inoj kobyly (a chto kak ot
kobyly roditsya mul?). Tochno tak zhe i dlya gosudarstvennogo muzha samoj bol'shoj
oshibkoj budet dumat' ne o tom, chto za chelovek pravitel', a o tom, ot kogo on
proishodit. Spartancy i sami lishali vlasti inyh carej za to, chto te byli ne
nastoyashchimi caryami, a zhalkimi nichtozhestvami. A esli porok zasluzhivaet
prezreniya nevziraya na znatnost' roda, to ne v silu blagorodstva
proishozhdeniya, a sama po sebe pochtenna dobrodetel'.
Dalee, odin byval nespravedliv radi druzej, a drugoj - i k druz'yam.
Lisandr, po obshchemu mneniyu, bol'she vsego durnyh postupkov sovershil iz-za
druzej i bol'she vsego ubijstv - chtoby utverdit' ih gospodstvo i
tirannicheskuyu vlast'. Sulla zhe i u Pompeya {69}, zaviduya emu, otobral vojsko,
i u Dolabelly, sperva poruchiv emu flot, pytalsya potom otnyat' komandovanie, i
Lukreciya Ofellu, kotoryj za mnogie i vazhnye svoi zaslugi hotel poluchit'
konsul'stvo, prikazal zarezat' u sebya na glazah. Tak, unichtozhaya samyh
blizkih sebe lyudej, Sulla zastavlyal vseh smotret' na nego so strahom i
trepetom.
41 (3). Razlichnoe otnoshenie Lisandra i Sully k naslazhdeniyam i den'gam
eshche yasnee pokazyvaet, chto odin predpochital dejstvovat', kak podlinnyj
pravitel', a drugoj - kak tirann. Pervyj pri vsej svoej neogranichennoj
vlasti i mogushchestve ni razu, kazhetsya, ne pozvolil sebe nikakoj
raspushchennosti, ni odnoj mal'chisheskoj vyhodki, i uzh esli k komu iz spartancev
ne prilozhima pogovorka
Hot' doma l'vy, da v pole lisy hitrye{70},
tak eto k nemu - nastol'ko skromno, vozderzhno, istinno po-lakonski vel
on sebya povsyudu. A zhelaniya Sully ne umeryalis' ni bednost'yu v yunosti, ni
vozrastom v starosti, i, kak govorit Sallyustij {71}, on, vvodya dlya sograzhdan
zakony o brake i umerennosti, sam predavalsya slastolyubiyu i rasputstvu. |tim
Sulla nastol'ko istoshchil i opustoshil gosudarstvennuyu kaznu, chto stal za
den'gi prodavat' soyuznym i druzhestvennym gorodam svobodu i samoupravlenie,
hotya kazhdyj den' konfiskovyval i naznachal k torgam imushchestvo samyh bogatyh i
znatnyh domov. No nikakogo scheta ne bylo tomu, chto on rastochal na l'stecov.
Da i mozhno li bylo zhdat', chtoby v tesnom krugu, za vinom i razvlecheniyami,
okazalsya hot' malo-mal'ski raschetlivym i berezhlivym tot, kto odnazhdy, v
prisutstvii celoj tolpy naroda prodavaya bol'shoe imenie, niskol'ko ne tayas',
prikazal otdat' ego odnomu iz svoih druzej za pervuyu zhe cenu, kotoruyu tot
nazval, a kogda kto-to drugoj predlozhil bol'she i glashataj ob®yavil o
nadbavke, razgnevalsya i skazal: "Druz'ya-sograzhdane, menya pritesnyayut zhestoko
i tirannicheski! Neuzheli mne ne pozvoleno rasporyazhat'sya moej dobychej, kak ya
hochu?" Lisandr zhe, naprotiv, dazhe podnesennye lichno emu podarki vmeste so
vsem prochim dobrom otoslal sograzhdanam. Postupok etot ya, kstati skazat', ne
odobryayu, potomu chto ravnyj vred nanesli svoim gorodam i Lisandr, kotoryj
dobyval den'gi dlya Sparty, i Sulla, kotoryj grabil Rim, no hochu o nem
upomyanut', ibo on pokazyvaet, chto chelovek etot byl chuzhd korystolyubiya. V tom,
chto kasalos' rodnogo goroda, u kazhdogo iz nih byla svoya beda. Sulla
nastavlyal sograzhdan v umerennosti, sam buduchi nevozderzhan i rastochitelen, a
Lisandr naselil svoj gorod strastyami, ot kotoryh sam byl svoboden; stalo
byt', vina odnogo v tom, chto on sam byl huzhe sobstvennyh zakonov, a drugogo
v tom, chto on delal sograzhdan huzhe, chem byl sam. Da, ibo Lisandr nauchil
Spartu chuvstvovat' nuzhdu v tom, v chem sam umel nuzhdy ne chuvstvovat'. Vot
kakovy oni byli v delah grazhdanskih.
42 (4). CHto zhe do del voennyh, do bitv, uspehov polkovodca, groznyh
opasnostej i chisla vozdvignutyh trofeev, to zdes' Lisandr voobshche ne
vyderzhivaet sravneniya s Sulloj. Pravda, Lisandr oderzhal dve pobedy v dvuh
morskih srazheniyah. Pribavim syuda osadu Afin - delo samo po sebe ne stol' uzh
velikoe, no prevoznesennoe molvoj. To, chto sluchilos' v Beotii pri Galiarte,
proizoshlo, byt' mozhet, iz-za neudachnogo stecheniya obstoyatel'stv, no skoree
iz-za neraschetlivosti: Lisandr ne stal zhdat' bol'shogo vojska vo glave s
carem, kotoroe vot-vot dolzhno bylo prijti iz Platej, no v gneve, pobuzhdaemyj
chestolyubiem, ne vovremya brosilsya k stene i pal sovershenno bessmyslenno v
rezul'tate sluchajnoj vylazki vragov. Ne otbivayas' ot moguchego protivnika,
kak Kleombrot pri Levktrah, ne tesnya otstupayushchih i tem uprochivaya svoyu
pobedu, kak Kir ili |paminond {72}, poluchil Lisandr smertel'nyj udar. I esli
te umerli smert'yu carej i polkovodcev, to Lisandr pozhertvoval soboyu bez
slavy, pogibnuv podobno prostomu pehotincu iz peredovogo otryada i na
sobstvennom primere pokazav, chto drevnie spartancy spravedlivo opasalis'
srazhenij pod stenami goroda, gde ot ruki sluchajnogo cheloveka i dazhe rebenka
ili zhenshchiny inoj raz gibnet sil'nejshij voin, podobno tomu kak Ahill,
govoryat, byl ubit Parisom v vorotah. A skol'ko pobed v otkrytom boyu oderzhal
Sulla, skol'ko desyatkov tysyach vragov on istrebil, ne legko i soschitat'.
Samyj Rim on bral dvazhdy, i Pirej, afinskuyu gavan', on vzyal ne izmorom, kak
Lisandr, no posle mnogih i velikih bitv, sbrosiv Arhelaya v more.
Vazhno sravnit' i protivnikov Sully i Lisandra. Mne kazhetsya, chto
razvlecheniem, detskoj zabavoyu bylo voevat' na more s Antiohom, kormchim
Alkiviada, ili durachit' vozhaka naroda v Afinah Filokla, kotoryj
Beschestnym plutom byl, da ostrym na yazyk {73}.
Ved' takih lyudej Mitridat ne schel by vozmozhnym ravnyat' so svoim
konyuhom, a Marij - so svoim liktorom! No, obhodya molchaniem vseh prochih
podnyavshihsya protiv Sully vlastitelej, konsulov, polkovodcev, narodnyh
vozhakov, ya hochu sprosit' tol'ko odno: kto sredi rimlyan byl groznee Mariya,
sredi carej - mogushchestvennee Mitridata, sredi italijcev - voinstvennee
Lamponiya i Telezina? Sulla zhe pervogo izgnal, vtorogo pokoril, a dvuh
poslednih ubil.
43 (5). No vazhnee vsego skazannogo, po-moemu, to, chto Lisandru vo vseh
ego nachinaniyah soputstvovala pomoshch' sootechestvennikov, a Sulla byl
izgnannikom, byl pobezhden vragami. I v to samoe vremya, kak presledovali ego
zhenu, sravnivali s zemleyu ego dom, ubivali ego druzej, on, srazhayas' v Beotii
protiv beschislennyh polchishch i podvergayas' opasnosti radi otechestva, vozdvig
trofej i ne sdelal nikakoj ustupki, ne okazal nikakogo snishozhdeniya
Mitridatu; hotya tot predlagal emu soyuz i predostavlyal vojsko dlya pohoda na
vragov, Sulla lish' togda privetstvoval carya, lish' togda podal emu ruku,
kogda iz sobstvennyh ego ust uslyshal, chto tot ostavlyaet Aziyu, peredaet
rimlyanam flot i vozvrashchaet Vifiniyu i Kappadokiyu ih caryam. Nichego bolee
prekrasnogo, nichego bolee vysokogo po duhu, chem eti podvigi, Sulla, kazhetsya,
voobshche ne sovershil; on postavil obshchee vyshe lichnogo i, slovno porodistyj pes,
vcepivshis', ne razzhal chelyustej, prezhde chem protivnik ne sdalsya; togda tol'ko
obratilsya on k mesti za svoi obidy.
Nakonec, pri sravnenii harakterov Sully i Lisandra imeet kakoj-to ves i
vse to, chto svyazano s Afinami. Esli Sulla, ovladev gorodom, kogda tot vel
vojnu radi ukrepleniya moshchi i vladychestva Mitridata, ostavil afinyanam svobodu
i samoupravlenie, to Lisandr ne poshchadil Afin, kogda oni poteryali sobstvennoe
vladychestvo, sobstvennuyu derzhavu, stol' velikuyu prezhde, no, unichtozhiv v
Afinah demokraticheskoe pravlenie, postavil nad nimi beschelovechnejshih i
prestupnyh tirannov.
Teper', starayas' ne slishkom pogreshit' protiv istiny, my rassudim tak:
podvigi Sully - bol'she, no provinnosti Lisandra - men'she, a potomu otdadim
odnomu iz nih nagradu za vozderzhannost' i blagorazumie, a drugomu - za
iskusstvo polkovodca i muzhestvo.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
Lisandr
1. Na sokrovishchnice akanfijcev v Del'fah... - T.e. na chasovne, gde
hranilis' prinosheniya, sdelannye Apollonu Del'fijskomu v raznye vremena
zhitelyami goroda Akanfa v Halkidike, v 423 g. pereshedshego ot Afin k Brasidu.
2. ...rasskazy o tom, chto argivyane... - Gerodot, I, 82 (o bor'be Argosa
i Sparty za Fireyu v VI v.).
3. Bakhiady - znatnyj korinfskij rod, pravivshij Korinfom v VIII-VII vv.
i izgnannyj Kipselom.
4. Likurgovo predpisanie - sm.: Lik., 22.
5. Aristotel' govorit... - ps. Aristotel', "Problemy", 30.
6. ...vlasti desyati... (dekarhii) - Organizaciya oligarhicheskoj vlasti,
nasazhdavshayasya spartancami v Ionii; potom po etomu obrazcu byla organizovana
"tiranniya Tridcati" v Afinah.
7. Navarh - komanduyushchij flotom.
8. ...l'vinaya shkura... - Neizmennoe oblachenie Gerakla.
9. Agidu - Agid II komandoval spartanskim garnizonom v Dekelee,
derzhavshim pod kontrolem central'nuyu Attiku (sm.: Alk., 23, 34).
10. Pyatnadcat' stadij - menee 3 km.
11. ...krome "Parala"... - sm. primech. k Fem., 7.
12. Dioskury - Kastor i Polluks, vposledstvii otozhdestvlennye s
sozvezdiem Bliznecov, schitalis' geroyami-hranitelyami Sparty.
13. |gincy - ZHiteli |giny byli vyseleny afinyanami v 431 g., zhiteli
ostrova Melosa - v 416 g., a frakijskoj Skiony - v 421 g., i zemli ih byli
zanyaty afinskimi poselencami.
14. ...morskoj boj pri Salamine... - Kiprskom: eta poslednyaya bitva
greko-persidskih vojn (449 g., sm.: Kim., 18-19) otmechalas' ezhegodno kak
prazdnik "Munihii".
15. ...iz "|lektry" |vripida... - st. 167-168: mikenskie devushki
naveshchayut carevnu |lektru, vydannuyu za bednogo krest'yanina, i sochuvstvuyut
gor'koj peremene v ee sud'be.
16. ...v Keramike... - "Goncharnyj kvartal" v Afinah: namek na
cherepichnuyu krovlyu (keramos) domov.
17. ...nazvanie obola... - Dejstvitel'no, rodstvenno slovu obelos
"vertel", a "drahma" oznachaet "gorst'", "ohvat".
18. ...v drugom nashem sochinenii. - veroyatno, Lik., 30.
19. ...ob®yavit sebya... Lisandrovym... - T.e. publichno posvyatit emu svoyu
pobedu.
20. ...ob Alkiviade... - Alk., 16.
21. ...s krityaninom po-kritski... - sm. |m. P., primech. 32.
22. Hitrec Laerta syn, no ved' ne on odin... - stih (ob Odissee) iz
nesohranivshejsya tragedii |vripida "Telef".
23. ...v Afriku... - Hram i orakul egipetskogo boga Ammona, kotorogo
greki otozhdestvlyali s Zevsom, nahodilsya v oazise sredi Livijskoj pustyni;
sr. Al., 26-27.
24. ...afinyane iz Fily... - Frasibul i drugie izgnanniki-demokraty,
bezhavshie v Fivy, zatem zahvativshie atticheskuyu krepost' Filu (sm. nizhe, 27),
a potom i vsyu Attiku. Posle neskol'kih mesyacev bor'by mezhdu demokratami,
krajnimi i umerennymi oligarhami (v kotoroj posrednikom byl spartanskij car'
Pavsanij), demokratiya v Afinah byla vosstanovlena.
25. ...razdatchik myasa... - T.e. nachal'nik intendantskoj sluzhby.
Dolzhnost' eta sama po sebe byla otvetstvennoj i pochetnoj {Plutarh.
Zastol'nye besedy, II, 10), no v glazah boevyh voenachal'nikov unizitel'na.
26. ...vrode teatral'noj mashiny... - Takoj, s pomoshch'yu kotoroj v vyshine
nad scenoj poyavlyalis' bogi.
27. ...dodonskih zhric... - T.e. Lisandr sperva hotel podkupit' drevnij
orakul Zevsa v Dodone, potom orakul Ammona v Livii, i nakonec, del'fijskij
orakul Apollona.
28. ...odnogo istorika... - Po-vidimomu, |fora.
29. ...sbrosili zhertvy... v Avlide... - Pri otplytii Agesilaya v 396 g.,
sm.: Ages., 6. Povodom k Korinfskoj vojne posluzhil pogranichnyj spor mezhdu
Lokridoj Ozol'skoj, soyuznoj s Fivami, i Fokidoj, soyuznoj s Lakedemonom.
30. ...Gerakla i Dionisa... - |ti bogi osobo chtilis' v Fivah (gde oni
budto by rodilis') i schitalis' pokrovitelyami i zastupnikami slabyh i
gonimyh.
31. ...Lisandr... vystupil cherez Fokidu... - perepravivshis' tuda cherez
Korinfskij zaliv.
32. Stiraks - derevo, dayushchee blagovonnuyu smolu.
33. Radamant - syn Zevsa, stavshij v podzemnom carstve sud'eyu mertvyh;
po mestnomu beotijskomu mifu, on bezhal syuda ot svoego brata Minosa Kritskogo
i zhenilsya na Alkmene, materi Gerakla (Apollodor, II, 4, 11).
34. V Ismenii - hram Apollona Ismeniya s orakulom nahodilsya na yuzhnoj
okraine Fiv.
35. ...nakazanie ne tol'ko za bezrazlichie... - sm. Lik., 15.
Sulla
1. |vpatridov - tak nazyvalas' rodovaya aristokratiya v Afinah (bukv. "ot
horoshih otcov", kak i latinskoe slovo "patricii").
2. Rufin - prapraded Sully, byl dvazhdy konsulom (290 i 277 g.); Ruf
Sulla, praded, i Sulla, ded - tol'ko pretorami (218 i 186 g.); a otec, L.
Sulla, ne podnyalsya i do pretorstva.
3. ...posle afrikanskogo pohoda... - T.e. yugurtinskoj vojny, na kotoroj
bogateli vse polkovodcy.
4. Prozvishche - sr. Gaj, 11; takoe znachenie slova "Sulla" v latinskom
yazyke neizvestno, obychno ego proizvodyat ot sura (ikra nogi) - umen'shitel'noe
surula - *surla-sulla.
5. ...numidijskogo carya... - Obmolvka: Bokh byl carem Mavritanii (n.
Marokko), a ne Numidii (n. Alzhir).
6. Tektosagi - yuzhnogall'skoe plemya, soyuznoe s vtorgshimisya kimvrami i
tevtonami; marsy - germanskoe plemya, v I v. n.e. zhivshee za srednim Rejnom.
7. |vripid - "Finikiyanki", 531 sl. (slova Iokasty ee synu |teoklu).
8. ...travli... zverej... - Ee Sulla ustroil dlya naroda, kogda dobilsya
pretury v 93 g.; krome zverej, on privez iz Afriki ohotnikov i vpervye v
Rime travil zverej, ne privyazannyh k stolbam, a svobodnyh, kak na nastoyashchej
ohote (Plinij, VIII, 16, 20).
9. ...v Kappadokiyu... - Za etu stranu borolis' vifinskij car' Nikomed i
pontijskij car' Mitridat, agentom kotorogo byl Gordij; Rim vzyalsya razreshit'
konflikt, ob®yavil Kappadokiyu nezavisimoj ot oboih i posadil tam svoego
stavlennika Ariobarzana.
10. Haldej - tak greki i rimlyane nazyvali vostochnyh uchenyh i
predskazatelej (po nazvaniyu naroda, vladevshego v VI v. Vaviloniej).
11. Metell (vposledstvii voevavshij protiv Sertoriya v Ispanii) -
prihodilsya dvoyurodnym bratom zhene Sully i byl vmeste s nim konsulom v 80 g.
12. Laverna - italijskaya boginya vorov; mesto ee kul'ta v vulkanicheskoj
zone Apennin tochno ne izvestno.
13. Tit - Livij, kn. 77 (ne sohranilas'). Metella slavilas' svoim
durnym nravom.
14. Nizhe - gl. 13.
15. ...krugom bol'shogo goda... - U gadatelej tak nazyvalsya srok zhizni
odnogo pokoleniya, opredelyaemyj po vozrastu samogo dolgovechnogo cheloveka
etogo pokoleniya: tak, po schetu etruskov, sem' "bol'shih let" ih istorii
dlilis' 100, 100, 100, 100, 123, 119 i 119 let, v I v. do n.e. shlo vos'moe
pokolenie, a posle desyatogo dolzhen byl prijti "konec dazhe imeni etruskov"
(Cenzorin, 17, 5, po Varronu).
16. ...v samyh gnusnyh porokah... - |ta harakteristika Sul'piciya Rufa
yavno zaimstvovana Plutarhom iz "Vospominanij" Sully ili drugogo stol' zhe
vrazhdebnogo istochnika, a bolee myagkaya v "Marii", 34-35, - iz marianskih
avtorov.
17. ...u hrama Dioskurov... - |tot hram na forume (razvaliny kotorogo
sohranilis') chasto byl mestom zasedanij senata, a narodnye shodki sozyvalis'
pered nim.
18. ...liktorskie rozgi... - Svita pretora sostoyala iz 6 liktorov.
19. ...boginya... kappadokijcev... - Velikaya Mater' s ee krovavym
orgiasticheskim kul'tom.
20. Pikty - pochtovaya stanciya v 40 km ot Rima po yugo-vostochnoj Latinskoj
doroge, za |skvilinskimi vorotami.
21. Hram Zemli - po doroge ot vzyatogo Sulloj |skvilina k Palatinu i
Kapitoliyu; zdes' tozhe chasto sobiralsya senat.
22. Verhnij gorod - Afiny, v otlichie ot primorskogo Pireya.
23. Akademiya - v roshche k severu ot Afin (o nej sm. Tes., 32) i Likej - v
parke k vostoku ot Afin slavilis' kak filosofskie shkoly, pervaya -
posledovatelej Platona, vtoraya - posledovatelej Aristotelya.
24. |pidavr - v etom gorode nahodilsya znamenityj i bogatyj hram boga
vrachevaniya Asklepiya. Olimpiya s ee hramom Zevsa eshche ni razu ne byla
razgrablena i dala Sulle bol'she vsego sredstv.
25. ...carskih pozhertvovanij... Rech' idet o pozhertvovaniyah Kreza
Lidijskogo (560-546), imya kotorogo stalo naricatel'nym. Iz chetyreh
serebryanyh bochek, im podarennyh (Gerodot, I, 51) tri uzhe byli pohishcheny vo
vremya Svyashchennoj vojny 356-346 gg.
26. Ubijceyu Flakka. - Sm. Mar., 42 i nizhe Sul., 23.
27. Lekify - sosudy dlya masla, inogda izgotovlyavshiesya iz kozhi.
28. ...svyashchennaya lampada bogini... - Sm.: Numa, 9; eta lampada gorela
na akropole v |rehtejone i napolnyalas' maslom tol'ko raz v god (Pavsanij, I,
26, 7).
29. ...mezhdu Pirejskimi i Svyashchennymi vorotami... Na protyazhenii svyshe
300 m.
30. Potop - mificheskij potop, iz kotorogo spassya lish' geroj Devkalion;
rasselinu, v kotoruyu ushli vody etogo potopa, pokazyvali za vostochnoj stenoj
Afin, i v novolunie anfesteriona tam prinosili zhertvy (Pavsanij, I, 18).
31. ...arsenal Filona... (nach. III v.) - Morskoj arsenal, vmeshchavshij do
tysyachi boevyh sudov.
32. ...nash zemlyak Kafis... - Kafis byl fokejcem (fokidyaninom), a
Heroneya, rodina Plutarha, stoyala v poluchase puti ot granicy Fokidy, rodiny
Kafisa.
33. Obmanuv varvarov... - Veroyatno, Gortenzij dolzhen byl projti cherez
Fermopily, no Kafis provel ego gornymi tropami yugo-zapadnee. Titora - odna
iz vershin Parnasskogo kryazha, gde fokidyane ukryvalis' ot persov v 480 g.
Patronida - gorod v Fokide.
34. ...razorili Lebadiyu, ograbiv svyatilishche... - Znamenityj podzemnyj
orakul Trofoniya.
35. Parapotamii byli razrusheny Kserksom v 480 g. i vtorichno
makedonyanami ok. 346 g.
36. Korova - soglasno mifu, finikijskij carevich Kadm byl poslan iskat'
svoyu sestru Evropu, pohishchennuyu Zevsom, no Apollon velel emu vmesto etogo
idti sledom za vstrechennoj korovoj i tam, gde ona lyazhet, osnovat' gorod; tak
byli osnovany Fivy.
37. Sarissy - dlinnye kop'ya (2 m u pervoj sherengi, do 6 m u sleduyushchih
shereng), kotorymi byla vooruzhena falanga makedonskogo obrazca.
38. ...na Saturnaliyah... - Vo vremya etogo rimskogo prazdnika
solncevorota, 17-21 dekabrya, v pamyat' o zolotom veke vseobshchego ravenstva pri
boge Saturne raby poluchali na odin den' "karnaval'nuyu" svobodu, i gospoda im
prisluzhivali.
39. Venery - kak bogini udachi; samyj udachnyj brosok v igre v kosti
nazyvalsya po-latyni Veneroj.
40. ...neprimirimuyu vrazhdu... - Za podderzhku Arhelaya.
41. Imperatora - slovo eto pervonachal'no bylo pochetnym titulom
pobedonosnogo polkovodca.
42. Ozero - bol'shoe ozero Kopaida, okruzhennoe bolotami, kuda vozle
Orhomena vpadal Kefis; nyne ono osusheno.
43. ...pogubil stol'ko rimlyan... - Kogda po prikazaniyu Mitridata (v
nachale vojny, 88 g.) po vsej Maloj Azii bylo perebito mnozhestvo rimlyan i
italikov (bolee 80 tys. za odin den' v odnoj Vifinii).
44. Aziyu... pokaral... - Za podderzhku Mitridata; s samogo Mitridata
Sulla vzyal vdesyatero men'she (gl. 22). Ostavshiesya vernymi Rimu obshchiny (napr.,
Rodos) byli shchedro nagrazhdeny.
45. ...v tainstva... - V |levsinskie misterii. |to byl takoj zhe zhest
vnimaniya k grecheskoj kul'ture, kak i priobretenie sochinenij Aristotelya i
Feofrasta. Sochineniya Aristotelya delilis' na "eksotericheskie" (dlya shirokogo
chitatelya) i "esotericheskie" (dlya naslednikov Aristotelya po filosofskoj
shkole): eti poslednie postepenno byli zabyty, i konfiskaciya Sully vernula im
izvestnost': do nas doshli (chastichno) tol'ko oni, a eksotericheskie,
slavivshiesya v drevnosti, ne doshli.
46. Strabon - v sohranivshejsya "Geografii" ego takih slov net; vidimo,
oni - iz nesohranivshihsya "Istoricheskih zapisok" Strabona.
47. |deps - na |vbee slavilsya celebnymi teplovymi istochnikami.
48. ...ne razbrelis' po svoim gorodam. - Vernuvshis' iz pohoda i vstupiv
v Italiyu, rimskij polkovodec dolzhen byl raspuskat' svoe vojsko, no Sulla ne
sobiralsya etogo delat'.
49. ...chetyr'myastami pyat'yudesyat'yu kogortami... - T.e., po polnomu
naboru, 225 tys. chelovek (45 legionov) protiv 40 tys. chelovek (5 legionov s
vspomogatel'nymi vojskami) u Sully - kontrast yavno preuvelichennyj. Sredi
"pyatnadcati nepriyatel'skih polkovodcev" byli konsuly Scipion i Norban, Marij
Mladshij, Sertorij i dr. vplot' do Telezina (gl. 29).
50. Tifata - gora v Apenninah k severu ot Kapui; bitva Sully s Norbanom
byla mezhdu Tifatoj i Kapuej.
51. ...po slovam Sully... - V ego avtobiograficheskih "Zapiskah" (na
grecheskom yazyke),. glavnom istochnike Plutarha.
52. ...nakanune... ( ...iyul'skih) non - 6 iyulya 83 g. (po doyulianskomu
kalendaryu); hram YUpitera Kapitolijskogo, glavnaya rimskaya svyatynya, sgorel po
nevyyasnennym prichinam, i eto bylo sochteno znakom padeniya respubliki.
53. ...do kollinskih vorot... - Severnye vorota Rima, za kotorye vela
doroga v Samnij; otsyuda pytalis' brat' Rim i gally, i Gannibal, i sam Sulla
v 88 g.
54. ...devyatyj chas dnya... (schitaya ot rassveta) - T.e. ok. 3 chasov
popoludni.
55. Antemna - gorodok v neskol'kih kilometrah k severu ot Rima; zdes'
pogib Telezin i drugie italiki-mariancy.
56. ...u cirka... - Flaminiev cirk na Marsovom pole bliz hrama Bellony,
bogini vojny.
57. Spisok - po-latyni, "proskripciyu". Po podschetam istorikov, tol'ko v
Rime pogibli pri Marii ok. 50 senatorov i 1000 vsadnikov, pri Sulle - ok. 40
senatorov i 1000 vsadnikov.
58. ...al'banskoe imenie. - V Lacii bylo neskol'ko mestnostej,
nazyvavshihsya Al'ba.
59. ...k nahodivshemusya poblizosti hramu Apollona... - T.e. poblizosti
ot Marsova polya, gde velsya uchet proskripciyam. Pered hramami stoyali sosudy s
osvyashchennoj (pogruzheniem fakela, zazhzhennogo ot altarya) vodoj dlya omoveniya
vseh vhodyashchih.
60. ...sta dvadcati let... - s 202 g., kogda v poslednij raz byl
naznachen diktator (G. Servilij Gemin) - tol'ko chtoby provesti konsul'skie
vybory v otsutstvie dolzhnostnyh lic.
61. ...Lepida vperedi Katula... - T.e. blagodarya Pompeyu, Lepid poluchil
na vyborah bol'she golosov, chem Katul.
62. Gerkulesu - chtivshemusya kak podatel' bogatstv. V "Rimskih voprosah",
15, Plutarh obsuzhdaet, "pochemu mnogie bogatye lyudi posvyashchayut Gerkulesu
desyatuyu chast' imushchestva".
63. ...oskvernyat' svoj dom pohoronami... - Sulla byl pontifikom i ne
imel prava obshchat'sya s umirayushchimi i mertvymi.
64. ...sestroyu oratoru Gortenziyu... - Oshibka: sestra Gortenziya byla
zamuzhem za Valeriem Messaloj, rodstvennikom Valerii.
65. ...vshivaya bolezn'... (ftiriazis). - Bolezn', pri kotoroj telo
razlagaetsya zazhivo, ne raz upominaetsya antichnymi avtorami, no tochnomu
otozhdestvleniyu ne poddaetsya. Po posleduyushchemu opisaniyu, Sulla umer
estestvennoj smert'yu ot razryva krovenosnyh sosudov. Akast - mificheskij car'
Iolka, syn Peliya.
66. Dikearhiya - grecheskoe nazvanie kampanskogo goroda Puteoly, bliz
kotorogo nahodilos' imenie Sully.
67. ...na Marsovom pole... - Gde horonili tol'ko carej (podcherkivaet
Appian, I, 106, v podrobnom opisanii etih velikolepnyh pohoron).
68. CHasto pri raspryah pochet dostaetsya v udel negodyayu. - Anonimnyj
geksametr-poslovica (sr.: Nik., 11; Al., 53).
69. I u Pompeya - sm.: Pom., 13. O stolknovenii Sully s Dolabelloj
nichego ne izvestno.
70. Hot' doma - l'vy, da v pole lisy hitrye... (per. S.A. Osherova) -
Poslovica, perefraziruemaya Aristofanom, "Mir", 1189. Smysl: doma spartancy
blyudut prostotu nravov, no za rubezhom kupayutsya v roskoshi.
71. Sallyustij - v I knige "Istorii" (ne sohranilas').
72. Kir ili |paminond - oba oni pogibli ot ran, poluchennyh v samom
konce uzhe vyigrannyh bitv pri Kunakse i Mantinee.
73. Beschestnym plutom... byl, da ostrym na yazyk. - Stih neizvestnogo
avtora.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT