erzhalsya  vdali
ot foruma, a iz prosivshih o podderzhke pomogal lish' nemnogim i  to  neohotno,
predpochitaya v polnoj mere  sohranit'  vliyanie,  kotorym  on  raspolagal,  na
sluchaj, esli pridetsya ispol'zovat' ego dlya samogo sebya. Krass  zhe  postoyanno
okazyval vsem sodejstvie, ne byl ni nelyudimym, ni nedostupnym i, zhivya  sredi
nepreryvnyh hlopot, obhoditel'nost'yu svoej i  dobrozhelatel'stvom  bral  verh
nad chvannym Pompeem. CHto kasaetsya vneshnej predstavitel'nosti, ubeditel'nosti
rechi i privlekatel'nosti chert lica,  to  kachestva  eti,  kak  govoryat,  byli
odinakovo prisushchi oboim.
     Sopernichestvo  ne  uvlekalo,  odnako,  Krassa  na   put'   vrazhdy   ili
kakogo-nibud'  nedobrozhelatel'stva;  ego  ogorchalo,  chto  Pompej  i   Cezar'
pochitalis'  stoyashchimi  vyshe  ego,  no  k  chestolyubiyu  ne  prisoedinyalos'   ni
vrazhdebnosti, ni kovarstva. Pravda, Cezar',  vzyatyj  v  plen  piratami  {4},
nahodyas' pod strazhej, voskliknul: "Kakuyu radost' vkusish'  ty,  Krass,  kogda
uznaesh' o moem plenenii!" No pozzhe oni po-druzheski sblizilis'  mezhdu  soboj,
i, kogda Cezar' sobiralsya otpravit'sya v Ispaniyu v kachestve pretora, deneg zhe
ne imel, a kreditory donimali ego i zaderzhivali ot®ezd, Krass ne  ostalsya  v
storone i vyruchil Cezarya, poruchivshis' za nego na summu v vosem'sot  tridcat'
talantov.
     Mezhdu tem Rim razdelilsya na tri stana - Pompeya, Cezarya  i  Krassa  (ibo
slava Katona byla bol'she ego vliyaniya i sila ego zaklyuchalas' glavnym  obrazom
v tom, chto im voshishchalis'), prichem  razumnaya,  polozhitel'naya  chast'  grazhdan
pochitala Pompeya, lyudi pylkie i  neuravnoveshennye  vosplamenyalis'  nadezhdami,
vnushaemymi Cezarem, Krass  zhe,  zanimaya  promezhutochnuyu  poziciyu,  s  vygodoj
pol'zovalsya podderzhkoj i teh i drugih. Postoyanno menyaya svoi vzglyady na  dela
upravleniya, on ne byl ni nadezhnym drugom, ni neprimirimym  vragom,  a  legko
otkazyvalsya radi lichnoj vygody kak ot raspolozheniya, tak i ot vrazhdy, tak chto
v korotkoe vremya mnogo raz byl to storonnikom, to protivnikom odnih i teh zhe
lyudej libo odnih i teh zhe zakonov. Sila ego zaklyuchalas' i v umenii ugozhdat',
no prezhde  vsego  -  vo  vnushaemom  im  strahe.  Nedarom  Sicinij,  chelovek,
dostavlyavshij nemalo hlopot togdashnim dolzhnostnym licam i vozhakam naroda,  na
vopros, pochemu on odnogo  lish'  Krassa  ne  trogaet  i  ostavlyaet  v  pokoe,
otvetil: "U nego seno na rogah". Delo v tom, chto rimlyane  imeli  obyknovenie
navyazyvat' bodlivomu byku na roga seno dlya predosterezheniya prohozhih.
     8. Vosstanie gladiatorov, izvestnoe  takzhe  pod  nazvaniem  Spartakovoj
vojny i soprovozhdavsheesya razgrableniem vsej Italii, bylo vyzvano  sleduyushchimi
obstoyatel'stvami.
     Nekij Lentul Batiat soderzhal v  Kapue  shkolu  gladiatorov,  bol'shinstvo
kotoryh byli rodom  gally  i  frakijcy.  Popali  eti  lyudi  v  shkolu  ne  za
kakie-nibud'  prestupleniya,  no  isklyuchitel'no  iz-za  zhestokosti   hozyaina,
nasil'no  zastavivshego  ih  uchit'sya  remeslu  gladiatorov.  Dvesti  iz   nih
sgovorilis' bezhat'. Zamysel byl obnaruzhen, no naibolee dal'novidnye, v chisle
semidesyati vos'mi, vse zhe  uspeli  ubezhat',  zapasshis'  zahvachennymi  gde-to
kuhonnymi nozhami i vertelami.  Po  puti  oni  vstretili  neskol'ko  povozok,
vezshih  v  drugoj  gorod  gladiatorskoe   snaryazhenie,   rashitili   gruz   i
vooruzhilis'15. Zanyav zatem ukreplennoe mesto, gladiatory vybrali  sebe  treh
predvoditelej. Pervym iz nih byl Spartak, frakiec, proishodivshij iz  plemeni
medov, - chelovek, ne tol'ko otlichavshijsya  vydayushchejsya  otvagoj  i  fizicheskoj
siloj, no po umu i myagkosti  haraktera  stoyavshij  vyshe  svoego  polozheniya  i
voobshche bolee pohodivshij na ellina, chem mozhno bylo ozhidat'  ot  cheloveka  ego
plemeni. Rasskazyvayut, chto odnazhdy, kogda Spartak vpervye byl priveden v Rim
na prodazhu, uvideli, v to vremya kak on  spal,  obvivshuyusya  vokrug  ego  lica
zmeyu. ZHena Spartaka, ego soplemennica, odarennaya odnako zhe darom prorochestva
i prichastnaya k Dionisovym tainstvam, ob®yavila, chto eto znak  predugotovannoj
emu velikoj i groznoj vlasti, kotoraya privedet  ego  k  zlopoluchnomu  koncu.
ZHena i teper' byla s nim, soprovozhdaya ego v begstve.
     9. Prezhde vsego  gladiatory  otbili  napadenie  otryadov,  prishedshih  iz
Kapui, i, zahvativ  bol'shoe  kolichestvo  voinskogo  snaryazheniya,  s  radost'yu
zamenili  im  gladiatorskoe  oruzhie,  kotoroe  i  brosili  kak  pozornoe   i
varvarskoe. Posle etogo dlya bor'by s nimi byl poslan iz Rima pretor  Klavdij
s trehtysyachnym otryadom. Klavdij osadil ih na gore5,  vzobrat'sya  na  kotoruyu
mozhno bylo tol'ko po odnoj uzkoj i chrezvychajno krutoj tropinke. Edinstvennyj
etot put' Klavdij prikazal sterech'; so vseh ostal'nyh storon  byli  otvesnye
gladkie skaly, gusto zarosshie sverhu dikim  vinogradom.  Narezav  podhodyashchih
dlya etogo loz, gladiatory spleli iz nih prochnye lestnicy takoj dliny,  chtoby
te mogli dostat' s verhnego kraya skal  do  podnozhiya,  i  zatem  blagopoluchno
spustilis' vse, krome odnogo, ostavshegosya naverhu s  oruzhiem.  Kogda  prochie
okazalis'  vnizu,  on  spustil  k  nim  vse  oruzhie  i,  konchiv  eto   delo,
blagopoluchno spustilsya i sam.  Rimlyane  etogo  ne  zametili,  i  gladiatory,
obojdya ih s tyla, obratili porazhennyh  neozhidannost'yu  vragov  v  begstvo  i
zahvatili ih lager'. Togda k nim prisoedinilis' mnogie iz mestnyh  volopasov
i ovcharov - narod vse krepkij i  provornyj.  Odni  iz  etih  pastuhov  stali
tyazhelovooruzhennymi voinami, iz drugih gladiatory sostavili otryady lazutchikov
i legkovooruzhennyh.
     Vtorym protiv gladiatorov byl poslan  pretor  Publij  Varinij.  Vstupiv
snachala v boj s ego pomoshchnikom, Furiem, predvoditel'stvovavshim otryadom v tri
tysyachi chelovek, gladiatory obratili ego v begstvo, a zatem Spartak podstereg
yavivshegosya s bol'shimi silami Kossiniya, sovetnika Variniya i ego  tovarishcha  po
dolzhnosti, v to vremya kak on kupalsya bliz Salin {6}, i edva ne  vzyal  ego  v
plen. Kossiniyu udalos' spastis' s velichajshim trudom, Spartak zhe, ovladev ego
snaryazheniem,  stal  nemedlenno   presledovat'   ego   po   pyatam   i   posle
krovoprolitnogo boya zahvatil ego lager'. V bitve pogib  i  Kossinij.  Vskore
Spartak, razbiv v neskol'kih srazheniyah samogo pretora, v konce koncov vzyal v
plen ego liktorov i zahvatil ego konya.
     Teper' Spartak stal uzhe velikoj i groznoj siloj, no kak  zdravomyslyashchij
chelovek yasno ponimal, chto emu vse zhe ne slomit' mogushchestva rimlyan,  i  povel
svoe vojsko k Al'pam, rasschityvaya perejti cherez gory i, takim obrazom,  dat'
kazhdomu vozmozhnost' vernut'sya domoj - inym vo Frakiyu, drugim  v  Galliyu.  No
lyudi ego, polagayas' na svoyu  silu  i  slishkom  mnogo  vozomniv  o  sebe,  ne
poslushalis' i na puti stali opustoshat' Italiyu.
     Razdrazhenie,  vyzvannoe  v  senate  nizkim  i  nedostojnym   harakterom
vosstaniya, ustupilo mesto strahu i  soznaniyu  opasnosti,  i  senat  otpravil
protiv vosstavshih, kak na  odnu  iz  trudnejshih  i  velichajshih  vojn,  oboih
konsulov razom. Odin iz nih, Gellij, neozhidanno napav na otryad germancev, iz
vysokomeriya i zanoschivosti otdelivshihsya ot Spartaka, unichtozhil ego  celikom.
Drugoj, Lentul, s bol'shimi silami okruzhil samogo Spartaka, no tot, perejdya v
nastuplenie, razbil ego legatov i zahvatil ves' oboz. Zatem  on  dvinulsya  k
Al'pam, navstrechu zhe emu vo glave desyatitysyachnogo  vojska  vystupil  Kassij,
namestnik toj chasti Gallii, chto lezhit po reke Padu. V zavyazavshemsya  srazhenii
pretor byl razbit nagolovu, pones ogromnye poteri v lyudyah i sam edva  spassya
begstvom.
     10. Uznav  obo  vsem  etom,  vozmushchennyj  senat  prikazal  konsulam  ne
trogat'sya s mesta i  postavil  vo  glave  rimskih  sil  Krassa.  Za  Krassom
posledovali mnogie predstaviteli znati, uvlechennye  ego  slavoj  i  chuvstvom
lichnoj druzhby k nemu. Sam on  raspolozhilsya  u  granicy  Picena,  rasschityvaya
zahvatit' napravlyavshegosya tuda Spartaka, a legata  svoego  Mummiya  vo  glave
dvuh legionov poslal v obhod s  prikazaniem  sledovat'  za  nepriyatelem,  ne
vstupaya, odnako, v srazhenie i izbegaya dazhe melkih  stychek.  No  Mummij,  pri
pervom zhe sluchae, pozvolyavshem rasschityvat' na uspeh, nachal  boj  i  poterpel
porazhenie, prichem mnogie iz ego lyudej byli ubity, drugie spaslis'  begstvom,
pobrosav oruzhie. Okazav Mummiyu surovyj priem, Krass vnov' vooruzhil  razbitye
chasti, no potreboval ot nih poruchitelej v tom, chto oruzhie  svoe  oni  vpred'
budut berech'. Otobrav zatem pyat'sot chelovek - zachinshchikov begstva i  razdeliv
ih na pyat'desyat desyatkov, on prikazal predat' smerti iz kazhdogo  desyatka  po
odnomu cheloveku - na kogo ukazhet zhrebij. Tak Krass vozobnovil byvshee v  hodu
u drevnih i s davnih por uzhe ne primenyavsheesya nakazanie voinov {7}, etot vid
kazni sopryazhen s pozorom  i  soprovozhdaetsya  zhutkimi  i  mrachnymi  obryadami,
sovershayushchimisya u vseh na glazah.
     Vosstanoviv poryadok v vojskah, Krass povel ih na vragov, a Spartak  tem
vremenem  otstupil  cherez  Lukaniyu  i  vyshel  k  moryu.  Vstretiv  v  prolive
kilikijskih piratov, on reshil perebrat'sya s ih pomoshch'yu v  Siciliyu,  vysadit'
na ostrove dve tysyachi chelovek i snova razzhech' vosstanie  sicilijskih  rabov,
edva zatuhshee nezadolgo pered tem {8}: dostatochno bylo by iskry,  chtoby  ono
vspyhnulo s novoj siloj. No kilikijcy, uslovivshis' so Spartakom o  perevozke
i prinyav dary, obmanuli ego i ushli  iz  proliva.  Vynuzhdennyj  otstupit'  ot
poberezh'ya, Spartak raspolozhilsya s vojskom na Regijskom poluostrove. Syuda  zhe
podoshel i Krass. Sama priroda etogo mesta podskazala emu, chto  nado  delat'.
On reshil prekratit' soobshchenie cherez peresheek,  imeya  v  vidu  dvoyakuyu  cel':
uberech' soldat ot vrednogo bezdel'ya i v to zhe vremya  lishit'  vragov  podvoza
prodovol'stviya. Velika i trudna byla eta rabota, no  Krass  vypolnil  ee  do
konca i sverh ozhidaniya bystro. Poperek pereshejka, ot odnogo morya do drugogo,
vyryl on rov dlinoj v trista stadiev {9}, shirinoyu i  glubinoyu  v  pyatnadcat'
futov,  a  vdol'  vsego  rva  vozvel  stenu,  porazhavshuyu  svoej  vysotoj   i
prochnost'yu. Snachala sooruzheniya eti malo zabotili Spartaka,  otnosivshegosya  k
nim s polnym prenebrezheniem, no kogda pripasy podoshli k koncu i  nuzhno  bylo
perebirat'sya v drugoe mesto, on uvidel sebya  zapertym  na  poluostrove,  gde
nichego nel'zya bylo dostat'.  Togda  Spartak,  dozhdavshis'  snezhnoj  i  burnoj
zimnej nochi, zasypal nebol'shuyu chast'  rva  zemlej,  hvorostom  i  vetkami  i
perevel cherez nego tret'yu chast' svoego vojska.
     11. Krass ispugalsya; ego vstrevozhila mysl', kak by Spartak  ne  vzdumal
dvinut'sya pryamo na Rim. Vskore,  odnako,  on  obodrilsya,  uznav,  chto  sredi
vosstavshih voznikli razdory  i  mnogie,  otpav  ot  Spartaka,  raspolozhilis'
otdel'nym lagerem u Lukanskogo ozera. (Voda v etom ozere, kak govoryat, vremya
ot vremeni menyaet svoi svojstva, stanovyas' to presnoj, to solenoj i negodnoj
dlya pit'ya). Napav na etot otryad, Krass prognal ego  ot  ozera,  no  ne  smog
presledovat' i istreblyat'  vragov,  tak  kak  vnezapnoe  poyavlenie  Spartaka
ostanovilo ih begstvo. Ran'she Krass pisal senatu o neobhodimosti  vyzvat'  i
Lukulla iz Frakii {10-11} i Pompeya iz Ispanii, no  teper'  sozhalel  o  svoem
shage  i  speshil  okonchit'  vojnu  do  pribytiya  etih  polkovodcev,  tak  kak
predvidel, chto ves' uspeh budet pripisan ne emu,  Krassu,  a  tomu  iz  nih,
kotoryj yavitsya k nemu na pomoshch'. Po etim soobrazheniyam on  reshil,  ne  medlya,
napast'  na  te  nepriyatel'skie  chasti,  kotorye,  otdelivshis',  dejstvovali
samostoyatel'no pod  predvoditel'stvom  Gaya  Kanniciya  i  Kasta.  Namerevayas'
zanyat' odin iz okrestnyh holmov, on  otryadil  tuda  shest'  tysyach  chelovek  s
prikazaniem sdelat' vse  vozmozhnoe,  chtoby  probrat'sya  nezametno.  Starayas'
nichem sebya ne obnaruzhit', lyudi eti prikryli svoi  shlemy.  Tem  ne  menee  ih
uvideli dve zhenshchiny, prinosivshie  zhertvy  pered  nepriyatel'skim  lagerem,  i
otryad okazalsya by v opasnom polozhenii, esli by Krass ne podospel  vovremya  i
ne dal vragam srazheniya - samogo krovoprolitnogo za  vsyu  vojnu.  Polozhiv  na
meste dvenadcat' tysyach trista nepriyatelej, on nashel sredi nih tol'ko  dvoih,
ranennyh v spinu, vse ostal'nye pali, ostavayas' v stroyu  i  srazhayas'  protiv
rimlyan.
     Za Spartakom, otstupavshim posle etogo porazheniya  k  Petelijskim  goram,
sledovali po pyatam Kvintij, odin iz legatov Krassa,  i  kvestor  Skrofa.  No
kogda Spartak obernulsya  protiv  rimlyan,  oni  bezhali  bez  oglyadki  i  edva
spaslis', s bol'shim trudom vynesya iz bitvy ranenogo kvestora. |tot  uspeh  i
pogubil Spartaka, vskruzhiv golovy beglym rabam.  Oni  teper'  i  slyshat'  ne
hoteli  ob  otstuplenii  i  ne  tol'ko   otkazyvalis'   povinovat'sya   svoim
nachal'nikam, no, okruzhiv ih na puti,  s  oruzhiem  v  rukah  prinudili  vesti
vojsko nazad cherez Lukaniyu na rimlyan. SHli oni tuda zhe, kuda speshil i  Krass,
do kotorogo stali dohodit' vesti o priblizhavshemsya Pompee; da i v dni vyborov
bylo mnogo tolkov o tom, chto pobeda nad vragami dolzhna  byt'  delom  Pompeya:
stoit emu yavit'sya - i s vojnoj budet pokoncheno odnim  udarom.  Itak,  Krass,
zhelaya vozmozhno skoree srazit'sya s vragami, raspolozhilsya ryadom s nimi i nachal
ryt' rov. V to vremya kak ego lyudi byli zanyaty etim delom, raby trevozhili  ih
svoimi naletami.  S  toj  i  drugoj  storony  stali  podhodit'  vse  bol'shie
podkrepleniya, i Spartak byl, nakonec, postavlen  v  neobhodimost'  vystroit'
vse svoe vojsko. Pered nachalom boya emu podveli konya, no on  vyhvatil  mech  i
ubil ego, govorya, chto v sluchae pobedy poluchit mnogo horoshih konej ot vragov,
a v sluchae porazheniya ne budet nuzhdat'sya  i  v  svoem.  S  etimi  slovami  on
ustremilsya na samogo Krassa; ni vrazheskoe  oruzhie,  ni  rany  ne  mogli  ego
ostanovit', i vse zhe k Krassu on ne probilsya i lish' ubil dvuh  stolknuvshihsya
s nim centurionov. Nakonec, pokinutyj svoimi soratnikami, bezhavshimi  s  polya
bitvy, okruzhennyj vragami, on pal pod ih udarami, ne otstupaya ni  na  shag  i
srazhayas' do konca.
     Hotya Krass umelo  ispol'zoval  sluchaj,  predvoditel'stvoval  uspeshno  i
lichno podvergalsya opasnosti, vse zhe schast'e  ego  ne  ustoyalo  pered  slavoj
Pompeya. Ibo te raby, kotorye uskol'znuli ot nego, byli istrebleny Pompeem, i
poslednij pisal v senat, chto v otkrytom boyu beglyh rabov pobedil Krass, a on
unichtozhil samyj koren' vojny. Pompej, konechno, so slavoyu otprazdnoval triumf
kak pobeditel' Sertoriya i pokoritel' Ispanii. Krass i ne  pytalsya  trebovat'
bol'shogo triumfa za pobedu v  vojne  s  rabami,  no  dazhe  i  peshij  triumf,
nazyvaemyj ovaciej,  kotoryj  emu  predostavili,  byl  sochten  neumestnym  i
unizhayushchim dostoinstvo etogo pochetnogo otlichiya. CHem peshij  triumf  otlichaetsya
ot bol'shogo i o nazvanii ego govoritsya v zhizneopisanii Marcella {12}.
     12. Totchas zhe vsled za  etim  Pompeyu  bylo  predlozheno  konsul'stvo,  a
Krass, nadeyas' stat' ego tovarishchem po dolzhnosti, ne zadumalsya prosit' Pompeya
o sodejstvii, i tot s radost'yu vyrazil svoyu polnuyu na to gotovnost', ibo emu
hotelos', chtoby Krass tak ili inache vsegda byl obyazan  emu  za  kakuyu-nibud'
lyubeznost';  on  stal  userdno  hlopotat'  i,  nakonec,  zayavil  v  Narodnom
sobranii, chto on budet stol' zhe blagodaren za tovarishcha po dolzhnosti,  kak  i
za samo konsul'stvo. Odnako, nahodyas' u vlasti, Krass i Pompej ne  sohranili
druzheskih otnoshenij. Rashodyas' pochti vo vsem, ozhestochayas' drug protiv  druga
i sopernichaya mezhdu soboj,  oni  sdelali  svoe  konsul'stvo  bespoleznym  dlya
gosudarstva i nichem ego ne oznamenovali, esli ne schitat'  togo,  chto  Krass,
sovershiv grandioznoe  zhertvoprinoshenie  Geraklu,  ugostil  narod  na  desyati
tysyachah stolov i dal  kazhdomu  hleba  na  tri  mesyaca.  Uzhe  konsul'stvo  ih
podhodilo k koncu, kogda odnazhdy v Narodnom  sobranii  rimskij  vsadnik  Gaj
Avrelij, chelovek ne znatnyj, po obrazu zhizni sel'skij zhitel',  obshchestvennymi
delami ne zanimavshijsya, podnyavshis' na vozvyshenie dlya  oratora,  rasskazal  o
byvshem emu vo sne videnii: "Sam YUpiter, - skazal on, - yavilsya  mne  i  velel
ob®yavit' vsenarodno ego volyu, chtoby vy ne ranee dozvolili konsulam slozhit' s
sebya vlast', chem oni stanut druz'yami". V to vremya kak chelovek etot  govoril,
a narod prizyval konsulov k primireniyu, Pompej stoyal molcha, a Krass  pervyj,
podav emu ruku, skazal: "Polagayu,  sograzhdane,  chto  ya  ne  sovershayu  nichego
nizkogo ili nedostojnogo sebya, delaya pervyj shag i predlagaya lyubov' i  druzhbu
Pompeyu, kotorogo vy, kogda on eshche byl bezborodym,  provozglasili  Velikim  i
eshche ne uchastvuyushchego v senate priznali zasluzhivayushchim triumfa".
     13. Vot vse, chto v konsul'stve Krassa dostojno  upominaniya,  cenzorstvo
zhe ego okazalos' sovershenno bescel'nym i bezrezul'tatnym, ibo on ne proizvel
ni peresmotra spiskov senata, ni obsledovaniya vsadnikov, ni ocenki imushchestva
grazhdan. Tovarishchem ego po dolzhnosti byl Lutacij Katul, chelovek samyj krotkij
iz vseh rimlyan, i vse zhe, kogda Krass zateyal opasnoe i nespravedlivoe  delo,
namerevayas'  prevratit'   Egipet   v   dannika   rimlyan,   Katul,   govoryat,
vosprotivilsya etomu samym reshitel'nym obrazom. Otsyuda  vozniklo  raznoglasie
mezhdu nimi, i oni dobrovol'no slozhili s sebya vlast'.
     Vo vremya vazhnyh sobytij, svyazannyh  s  zagovorom  Katiliny  i  edva  ne
privedshih  k  nisproverzheniyu  gosudarstvennogo  poryadka  v  Rime,  nekotoroe
podozrenie kosnulos' i Krassa: nashelsya chelovek, nazvavshij ego  zagovorshchikom,
no nikto etomu ne poveril. Pravda, i Ciceron {13} v odnom iz svoih sochinenij
nedvusmyslenno vinit Krassa i Cezarya, no  eto  sochinenie  bylo  izdano  lish'
posle smerti ih oboih. V drugom zhe sochinenii -  "O  konsul'stve"  -  Ciceron
rasskazyvaet, kak Krass, yavivshis' k nemu noch'yu,  prines  pis'mo,  kasavsheesya
dela Katiliny, i uzhe togda podtverdil, chto zagovor sushchestvuet. Kak by to  ni
bylo, Krass s teh por pital postoyannuyu  nenavist'  k  Ciceronu,  no  otkryto
vredit' poslednemu meshal emu syn. Ibo Publij, nachitannyj  i  lyuboznatel'nyj,
byl privyazan k Ciceronu v takoj stepeni, chto, kogda tot podvergsya  sudebnomu
presledovaniyu, on vmeste s nim smenil odezhdu na traurnuyu i zastavil  sdelat'
to zhe i drugih molodyh lyudej. V konce koncov on ubedil  otca  primirit'sya  s
Ciceronom.
     14. Cezar' zhe, edva  vozvrativshis'  iz  provincii,  stal  gotovit'sya  k
soiskaniyu konsul'skoj dolzhnosti. On videl, chto Krass i Pompej snova ne ladyat
drug s drugom, i ne hotel pros'bami,  obrashchennymi  k  odnomu,  sdelat'  sebya
vragom drugogo, a vmeste s tem ne nadeyalsya na  uspeh  bez  podderzhki  oboih.
Togda on zanyalsya ih primireniem, postoyanno vnushaya im, chto, vredya drug drugu,
oni lish' usilivayut Ciceronov, Katulov i Katonov, vliyanie kotoryh obratitsya v
nichto, esli oni, Krass  i  Pompej,  soedinivshis'  v  druzheskij  soyuz,  budut
pravit' sovmestnymi silami i po edinomu planu. Ubediv i primiriv ih,  Cezar'
sostavil i slil iz vseh troih nepreoborimuyu silu, lishivshuyu vlasti i senat  i
narod, prichem povel delo tak, chto  te  dvoe  ne  stali  sil'nee  odin  cherez
drugogo, no sam on cherez nih priobrel silu i vskore  pri  podderzhke  togo  i
drugogo blistatel'no proshel v konsuly. Cezar' prevoshodno upravlyal delami, i
postanovleniem Narodnogo sobraniya Krass i Pompej dali emu vojsko i poslali v
Galliyu, zasadiv ego takim obrazom kak by v krepost' i polagaya, chto, zakrepiv
za nim vlast' nad dostavshejsya emu provinciej, oni smogut bez pomehi podelit'
mezhdu soboj vse  ostal'noe.  Pompeya  na  etot  shag  tolknulo  ego  bezmernoe
chestolyubie, a k staroj bolezni Krassa - korystolyubiyu - iz-za podvigov Cezarya
prisoedinilas' novaya neuderzhimaya  strast'  k  trofeyam  i  triumfam.  Ustupaya
Cezaryu v etom odnom i schitaya sebya v ostal'nom vyshe nego, Krass ne uspokoilsya
do teh por, poka zamysly  ego  ne  priveli  k  ego  besslavnoj  smerti  i  k
narodnomu bedstviyu.
     Cezar' priehal iz Gallii v gorod Luku, i tuda zhe  sobralis'  mnogie  iz
rimlyan, v tom chisle Krass i Pompej, kotorye chastnym  obrazom  sgovorilis'  s
nim krepko derzhat'sya za vlast'  i  podchinit'  sebe  vse  upravlenie:  Cezaryu
predstoyalo ostat'sya vo glave svoego vojska, a Krass  i  Pompej  dolzhny  byli
vzyat' sebe drugie provincii i vojska. Put' k etomu byl odin - iskat' vtorogo
konsul'stva, a dlya etogo nuzhno bylo, chtoby Cezar', v to vremya kak oni  budut
domogat'sya vlasti, pomogal im, perepisyvayas' s druz'yami i  posylaya  pobol'she
voinov dlya podachi golosov v ih pol'zu.
     15. Vernuvshis' posle etogo v Rim,  Krass  i  ego  storonniki  vstretili
obshchuyu podozritel'nost': rasprostranilas' upornaya molva, chto ne k dobru  bylo
to svidanie. Kogda v senate Marcellin i Domicij sprosili Pompeya, nameren  li
on vystavit' svoyu kandidaturu,  tot  otvetil,  chto,  byt'  mozhet,  on  ee  i
vystavit, a mozhet byt', i net. Na vtorichnyj vopros o tom zhe on  skazal,  chto
sdelaet eto dlya dobryh grazhdan, no ne sdelaet dlya durnyh. Pompej  v  otvetah
svoih pokazalsya vsem nadmennym i chvannym, Krass zhe otvetil skromnee, zayaviv,
chto esli eto mozhet prinesti  pol'zu  gosudarstvu,  to  on  budet  domogat'sya
vlasti, v  protivnom  sluchae  -  vozderzhitsya.  Posle  takogo  otveta  iskat'
konsul'stva reshilis' i nekotorye drugie, v tom chisle Domicij. No kogda Krass
i Pompej yavno obnaruzhili svoi namereniya, inye iz  soiskatelej,  ispugavshis',
otstupili, Domiciya zhe, svoego rodstvennika i druga, podbodryal Katon,  uveshchaya
i pobuzhdaya ne otkazyvat'sya ot nadezhdy, tak kak  emu  predstoit  borot'sya  za
obshchuyu svobodu; ibo  Pompeyu  i  Krassu  nuzhna  ne  konsul'skaya  dolzhnost',  a
tiranniya, i to, chto imi delaetsya,  -  ne  soiskanie  konsul'stva,  a  zahvat
provincij i vojsk. Vnushaya vse eto i sam dumaya tak, Katon privel  Domiciya  na
forum edva li ne protiv ego voli, prichem mnogie k nim  primknuli.  I  nemalo
udivlyalis' lyudi: "Pochemu Pompej i Krass vtorichno  ishchut  konsul'stva,  pochemu
opyat' oba vmeste, pochemu ne s kem-libo drugim? Ved' u nas est' mnogo  muzhej,
nesomnenno  dostojnyh  upravlyat'  delami  vmeste  s  Krassom  ili  vmeste  s
Pompeem". Ustrashivshis' etih tolkov,  posobniki  Pompeya  ne  ostanovilis'  ni
pered kakimi beschinstvami i nasiliyami i v dovershenie vsego  ustroili  zasadu
Domiciyu, eshche do sveta spuskavshemusya na forum  v  soprovozhdenii  drugih  lic,
ubili nesshego pered nim fakel, mnogih ranili, v tom chisle Katona,  a  prochih
obratili v begstvo i zaperli v dome, posle chego Pompej i Krass byli  izbrany
konsulami. Vskore oni opyat' okruzhili kuriyu vooruzhennymi lyud'mi,  prognali  s
foruma Katona i ubili neskol'kih chelovek,  okazavshih  soprotivlenie;  Cezaryu
oni prodlili vlast' na vtoroe pyatiletie, a sebe iz provincij vybrali Siriyu i
obe Ispanii.  Byl  broshen  zhrebij:  Siriya  dostalas'  Krassu,  ispanskie  zhe
provincii - Pompeyu.
     16. ZHereb'evka eta udovletvorila vseh. Bol'shinstvo naroda zhelalo, chtoby
Pompej nahodilsya poblizosti ot goroda, da i Pompej, vlyublennyj v  svoyu  zhenu
{14}, nameren byl provodit' zdes'  bol'shuyu  chast'  vremeni.  Krass  zhe,  kak
tol'ko vypal emu zhrebij, ne mog skryt'  svoej  radosti,  schitaya,  chto  bolee
blestyashchej udachi, chem na etot raz, u nego eshche  ne  byvalo.  Pered  narodom  i
postoronnimi on eshche kak-to  sebya  sderzhival,  no  sredi  blizkih  emu  lyudej
govoril mnogo pustogo i rebyacheskogo, ne sootvetstvuyushchego ni ego vozrastu, ni
harakteru, ibo voobshche-to on vovse ne byl hvastunom  i  gordecom.  No  togda,
vozgordyas' bezmerno i  utrativ  rassudok,  uzhe  ne  Siriej  i  ne  parfyanami
ogranichival on pole svoih uspehov, nazyval detskimi zabavami pohody  Lukulla
protiv Tigrana i Pompeya  protiv  Mitridata,  i  mechty  ego  prostiralis'  do
baktrijcev, indijcev i do morya,  za  nimi  lezhashchego.  Hotya  v  postanovlenii
Narodnogo sobraniya, kasavshemsya Krassa, nichego ne bylo skazano  o  parfyanskoj
vojne, no vse znali, chto Krass k nej neuderzhimo stremitsya. K tomu zhe  Cezar'
napisal emu iz Gallii, odobryaya ego namereniya i pooshchryaya ego k vojne. Tak  kak
narodnyj tribun Atej obnaruzhil  namerenie  prepyatstvovat'  pohodu  Krassa  i
mnogie k nemu prisoedinilis',  schitaya  nedopustimym,  chtoby  kto-libo  poshel
vojnoj protiv lyudej, ni v chem ne provinivshihsya, da pritom  eshche  svyazannyh  s
Rimom dogovorom, Krass, ispugavshis', obratilsya k Pompeyu s  pros'boj  okazat'
emu podderzhku i  provodit'  ego  iz  goroda.  Ibo  velik  byl  pochet,  kakim
pol'zovalsya Pompej sredi prostogo naroda. I na etot raz vid Pompeya,  idushchego
vperedi so spokojnym vzorom i spokojnym licom, uspokoil  tolpu,  sobravshuyusya
bylo podnyat' krik i zaderzhat' Krassa: lyudi  molcha  rasstupilis'  i  dali  im
dorogu. No navstrechu vystupil Atej i nachal s togo, chto obratilsya  k  Krassu,
umolyaya ne idti dal'she, a zatem prikazal liktoru shvatit' i  ostanovit'  ego.
Odnako drugie tribuny etomu vosprotivilis', i liktor otpustil  Krassa,  Atej
zhe podbezhal k gorodskim vorotam, postavil tam  pylayushchuyu  zharovnyu,  i,  kogda
Krass podoshel, Atej, voskuryaya fimiam i sovershaya  vozliyaniya,  nachal  izrekat'
strashnye, privodyashchie v trepet zaklyatiya  i  prizyvat',  proiznosya  ih  imena,
kakih-to uzhasnyh,  nevedomyh  bogov.  Po  slovam  rimlyan,  eti  tainstvennye
drevnie zaklinaniya imeyut takuyu silu, chto nikto iz podvergshihsya im ne izbezhal
ih dejstviya, da i sam proiznosyashchij navlekaet na  sebya  neschast'e,  a  potomu
izrekayut ih lish'  nemnogie  i  v  isklyuchitel'nyh  sluchayah.  Poetomu  i  Ateya
poricali za to, chto on, voznegodovav na Krassa radi gosudarstva, na  eto  zhe
gosudarstvo nalozhil takie zaklyatiya i navel takoj strah.
     17. Krass pribyl v Brundizij. More, kak vsegda zimoyu, bylo  nespokojno,
no Krass zhdat' ne  stal,  otplyl  i  poteryal  v  puti  mnogo  sudov.  Sobrav
ucelevshuyu chast' vojska, on  speshno  dvinulsya  sushej,  cherez  Galatiyu.  Zdes'
zastal on carya Dejotara, cheloveka ochen' starogo, zanyatogo  togda  osnovaniem
novogo goroda. "Car'! - skazal on  emu  shutya,  -  v  dvenadcatom  chasu  {15}
nachinaesh' ty stroit'". A galat, zasmeyavshis', otvetil: "Da i  ty,  imperator,
kak ya vizhu, ne slishkom-to rano idesh' na parfyan". Krassu bylo za  shest'desyat,
a vyglyadel on eshche starshe svoih let.
     Na pervyh porah po pribytii na  mesto  techenie  del  otvechalo  nadezhdam
Krassa. Ibo on bez truda navel most cherez Evfrat, spokojno perepravil vojsko
i zanyal mnogie goroda v Mesopotamii, sdavshiesya emu dobrovol'no. V  odnom  iz
nih, gde neogranichenno  pravil  nekij  Apollonij,  bylo  ubito  sto  rimskih
soldat, posle chego Krass privel k gorodu vojsko i, ovladev im, razgrabil vse
cennosti, a zhitelej prodal v rabstvo. Greki nazyvali etot gorod  Zenodotiej.
Po  sluchayu  pokoreniya  ego  Krass   pozvolil   vojsku   provozglasit'   sebya
imperatorom, chem navlek na sebya  velikij  styd,  tak  kak,  udovletvorivshis'
stol' malym, pokazal, chto u nego  net  nikakoj  nadezhdy  sovershit'  chto-libo
bol'shee. Ostaviv v pokorennyh gorodah karaul'nye otryady, obshchim chislom v sem'
tysyach pehotincev i tysyachu vsadnikov,  sam  Krass  ushel  v  Siriyu  na  zimnie
kvartiry i, krome togo, - chtoby vstretit'sya s synom, kotoryj vo glave tysyachi
otbornyh vsadnikov pribyl ot Cezarya iz Gallii, ukrashennyj znakami otlichiya za
doblest'.
     Mozhno polagat', chto eto bylo pervoj ego oshibkoj (esli ne schitat' samogo
pohoda, okazavshegosya velichajshej iz oshibok): vmesto togo, chtoby idti vpered i
zanyat' Vavilon i Selevkiyu, goroda, neizmenno  vrazhdebnye  parfyanam,  on  dal
vragam vremya podgotovit'sya. Obvinyali Krassa i za dela ego v  Sirii,  kotorye
podobali skoree del'cu, chem polkovodcu. Ibo ne proverkoyu  svoih  vooruzhennyh
sil zanimalsya on i ne uprazhneniem soldat v voennyh sostyazaniyah,  a  ischislyal
dohody s gorodov i mnogo dnej podryad vzveshival i meril  sokrovishcha  bogini  v
Ierapole {16}, predpisyval gorodam i pravitelyam proizvodit' nabor voinov,  a
potom za den'gi osvobozhdal ih ot etoj povinnosti. Vsem etim Krass obesslavil
sebya i zasluzhil prezrenie. I vot ot etoj samoj bogini, kotoruyu inye nazyvayut
Afroditoj, inye  Geroj,  a  inye  schitayut  prichinoj  i  estestvennoj  siloj,
porodivshej iz vlagi nachala i zachatki vsego i otkryvshej  lyudyam  pervoistochnik
vseh blag, bylo emu pervoe znamenie: pri vyhode iz hrama pervym upal molodoj
Krass, a zatem, zapnuvshis' za nego, upal i starshij.
     18. V to vremya kak Krass stal uzhe styagivat' vojska, snimaya ih s  zimnih
stoyanok, k nemu yavilis' posly ot Arsaka s kratkim izveshcheniem:  oni  zayavili,
chto  esli  vojsko  poslano  rimskim  narodom,  to  vojna  budet  zhestokoj  i
neprimirimoj, esli zhe, kak slyshno, Krass podnyal na parfyan oruzhie i  zahvatil
ih zemli  ne  po  vole  otechestva,  a  radi  sobstvennoj  vygody,  to  Arsak
vozderzhivaetsya ot vojny i, snishodya k godam Krassa,  otpuskaet  rimlyanam  ih
soldat, kotorye nahodyatsya skoree pod  strazhej,  chem  na  storozhevoj  sluzhbe.
Kogda zhe Krass stal hvastat'sya,  chto  dast  otvet  v  Selevkii,  starshij  iz
poslov, Vagiz, zasmeyalsya i, pokazav emu na obrashchennuyu vverh ladon', otvetil:
"Skoree tut vyrastut volosy, Krass, chem ty uvidish'  Selevkiyu".  Zatem  posly
vozvratilis' k caryu Girodu i ob®yavili, chto predstoit vojna.
     Mezhdu tem iz gorodov Mesopotamii, v kotoryh stoyali  rimskie  garnizony,
yavilis', nasilu vyrvavshis' ottuda, neskol'ko soldat  s  trevozhnymi  vestyami.
Oni videli sobstvennymi glazami celye  skopishcha  vragov  i  byli  svidetelyami
srazhenij, dannyh nepriyatelem pri shturmah gorodov. Vse  eto  oni  peredavali,
kak voditsya, v preuvelichenno strashnom vide, uveryaya,  budto  ot  presleduyushchih
parfyan ubezhat' nevozmozhno,  sami  zhe  oni  v  begstve  neulovimy,  budto  ih
dikovinnye strely nevidimy v polete i ran'she, chem zametish' strelka, pronzayut
naskvoz' vse, chto ni popadaetsya na puti, a  vooruzhenie  zakovannyh  v  bronyu
vsadnikov takoj raboty, chto kop'ya ih vse probivayut,  a  panciri  vyderzhivayut
lyuboj udar. Soldaty slyshali eto,  i  muzhestvo  ih  tayalo.  Ran'she  oni  byli
uvereny, chto parfyane nichem ne otlichayutsya ni ot armyan, ni  ot  kappadokijcev,
kotoryh Lukull bil i grabil, skol'ko hotel, schitali,  chto  samoe  trudnoe  v
etoj vojne - predstoyashchij dolgij put' i presledovanie beglecov,  uskol'zayushchih
iz ruk, a teper', vopreki nadezhdam, predvideli bor'bu i  bol'shie  opasnosti,
tak chto dazhe nekotorye iz nachal'nikov  polagali,  chto  Krassu  sledovalo  by
ostanovit'sya i sozvat' sovet, chtoby vnov' obsudit' obshchee  polozhenie  del.  V
chisle ih byl i kvestor Kassij {17}. Da i gadateli tajno  davali  znat',  chto
pri  zhertvoprinosheniyah  Krassu  postoyanno  vyhodyat  durnye  i   neotvratimye
predznamenovaniya. No Krass ne obrashchal vnimaniya ni na gadatelej, ni  na  teh,
kto sovetoval emu chto-libo drugoe, krome kak toropit'sya.
     19. V osobennosti zhe obodril Krassa Artabaz, car' armyanskij. On  pribyl
v lager' s shest'yu tysyachami vsadnikov - to byli,  kak  ih  nazyvali,  carskie
strazhi i provozhatye. Artabaz obeshchal eshche desyat' tysyach konnyh latnikov  i  tri
tysyachi pehoty, berya ih soderzhanie na sebya. Car' ubezhdal Krassa vtorgnut'sya v
Parfiyu cherez Armeniyu, tak kak tam on ne tol'ko budet imet'  v  izobilii  vse
neobhodimoe dlya vojska, - ob etom pozabotitsya sam car', - no i sovershit put'
v bezopasnosti, buduchi zashchishchen on vraga gorami, nepreryvnoj cheredoj  holmov,
slovom mestnost'yu, neudoboprohodimoj dlya konnicy - edinstvennoj sily parfyan.
Krass ostalsya ochen' dovolen raspolozheniem carya  i  ego  shchedroj  pomoshch'yu,  no
skazal, chto pojdet cherez Mesopotamiyu, gde ostavleno  mnogo  hrabryh  rimskih
voinov. Posle etogo car' armyanskij uehal.
     V to vremya kak Krass perepravlyal vojsko cherez reku {18} u Zevgmy, mnogo
raz progrohotal nebyvaloj sily  grom,  chastye  molnii  zasverkali  navstrechu
vojsku, i veter, soprovozhdaemyj tuchami i grozoj, naletev na pontonnyj  most,
razrushil i razmetal bol'shuyu ego chast'. Mesto, gde Krass predpolagal  razbit'
lager', bylo dvazhdy porazheno molniej. Odna iz loshadej polkovodca v blestyashchej
sbrue uvlekla voznichego k reke i  ischezla  pod  vodoyu.  Govoryat  takzhe,  chto
pervyj  orel,  kotoryj  byl  podnyat,  sam  soboyu  povernulsya  nazad.  I  eshche
sovpadenie: kogda posle perepravy soldatam stali  razdavat'  edu,  v  pervuyu
ochered' byli vydany chechevica i sol',  kotorye  u  rimlyan  schitayutsya  znakami
traura i stavyatsya pered umershimi. Zatem u samogo Krassa, kogda on proiznosil
rech', vyrvalis' slova, strashno smutivshie vojsko. Ibo  on  skazal,  chto  most
cherez reku on prikazyvaet razrushit', daby nikto iz soldat ne vernulsya nazad.
On dolzhen byl by, pochuvstvovav neumestnost' etih slov, vzyat' ih obratno  ili
ob®yasnit'  ih  smysl  orobevshim  lyudyam.  No  Krass   so   svojstvennoj   emu
samouverennost'yu prenebreg  etim.  Nakonec,  v  to  vremya  kak  on  prinosil
ochistitel'nuyu zhertvu i zhrec podal emu vnutrennosti zhivotnogo, on vyronil  ih
iz ruk. Vidya opechalennye lica prisutstvuyushchih,  Krass,  ulybnuvshis',  skazal:
"Takova uzh starost'! No oruzhiya moi ruki ne vyronyat".
     20. S etogo mesta on dvinulsya vdol' reki s sem'yu legionami, bez  malogo
chetyr'mya tysyachami vsadnikov  i  legkovooruzhennymi  v  chisle,  priblizitel'no
ravnom  chislu  vsadnikov.  Neskol'ko  lazutchikov,  vernuvshis'  iz  razvedki,
donesli, chto mestnost' sovershenno  bezlyudna,  no  zamecheny  sledy  mnozhestva
loshadej, kak by sovershivshih povorot i uhodyashchih ot presledovaniya. Posle etogo
i sam Krass eshche bol'she  utverdilsya  v  svoih  nadezhdah  na  uspeh,  i  voiny
proniklis' prenebrezheniem k parfyanam, dumaya, chto te dazhe ne vstupyat  v  boj.
Kassij zhe vnov' obratilsya k Krassu s sovetom, govorya, chto luchshe  vsego  bylo
by emu zaderzhat' vojsko v odnom iz ohranyaemyh karaul'nymi otryadami  gorodov,
poka on ne uznaet o nepriyatele chego-libo dostovernogo, esli zhe ne uznaet, to
dvigat'sya na Selevkiyu vdol' reki. V etom sluchae suda s prodovol'stviem,  idya
ryadom s vojskom, smogut v izobilii dostavlyat' produkty, i  k  tomu  zhe  reka
zashchitit vojsko ot obhodov s flanga, i  ono  budet  v  postoyannoj  gotovnosti
vstretit' protivnika licom k licu i vstupit' v boj na ravnyh usloviyah.
     21. Poka Krass vse eto obdumyval i vzveshival,  yavilsya  vozhd'  arabskogo
plemeni po imeni Abgar, chelovek lukavyj i kovarnyj, stavshij dlya Krassa i ego
vojska samym bol'shim i reshayushchim zlom iz vseh, kakie sud'ba soedinila dlya  ih
pogibeli. Nekotorye iz teh, kto uchastvoval v pohodah Pompeya, znali  ego  kak
cheloveka, v kakoj-to mere pol'zovavshegosya vnimaniem  rimskogo  polkovodca  i
proslyvshego drugom rimskogo naroda. A teper' on byl podoslan voenachal'nikami
parfyanskogo carya s tem, chtoby, soputstvuya Krassu, popytat'sya zavlech' ego kak
mozhno dal'she ot reki i holmov na neob®yatnuyu ravninu, gde mozhno bylo  by  ego
okruzhit', ibo parfyane reshili pojti  na  vse,  lish'  by  izbezhat'  vstrechi  s
rimlyanami licom k licu. Itak, yavivshis' k Krassu, varvar (a rech' ego obladala
siloyu ubezhdeniya) stal prevoznosit' Pompeya kak  svoego  blagodetelya,  vyrazil
voshishchenie  voinskoj  moshch'yu  Krassa,  no  vmeste  s  tem  porical   ego   za
medlitel'nost', za to, chto on chego-to zhdet i vse gotovitsya,  kak  budto  emu
nuzhno oruzhie, a ne provornost' ruk i nog dlya bor'by  protiv  lyudej,  kotorye
davno tol'ko o tom i pomyshlyayut, kak by, zabrav naibolee cennye veshchi  i  teh,
kto im dorog, umchat'sya k skifam i girkanam. "No  vse  zhe,  esli  ty  nameren
srazit'sya, - govoril on, - sleduet pospeshit', poka car'  ne  sobral  v  odno
mesto vse svoi sily, potomu chto teper' protiv vas brosheny tol'ko Surena {19}
i Sillak s nakazom otvlech' na sebya vashe vnimanie, samogo zhe  carya  nigde  ne
vidno".
     Vse eto byla lozh': Girod, razdeliv s samogo nachala  svoi  sily  na  dve
chasti, sam v otmestku Artabazu razoryal  Armeniyu,  Surenu  zhe  poslal  protiv
rimlyan - i postupil on tak otnyud' ne iz vysokomeriya, kak govoryat  inye.  Ibo
ne podobalo by tomu, kto dazhe  Krassa,  pervogo  cheloveka  v  Rime,  schitaet
nedostojnym sebya protivnikom, idti vojnoj na Artabaza, napadat' na armyanskie
sela i opustoshat' ih. Na samom dele car', kak vidno, ispugalsya  opasnosti  i
slovno by zasel v  zasade  v  ozhidanii  budushchego,  a  Surenu  poslal  vpered
pomerit'sya s nepriyatelem silami v boyu i sbivat' ego s puti.  Surena  zhe  byl
chelovek daleko nedyuzhinnyj: po bogatstvu, znatnosti roda i slave  on  zanimal
vtoroe mesto posle carya, muzhestvom zhe i talantom  prevoshodil  sredi  parfyan
vseh svoih sovremennikov; k tomu zhe nikto ne mog sravnyat'sya s nim ni rostom,
ni krasotoyu. V pohod vystupal on ne inache, kak  vezya  za  soboj  pripasy  na
tysyache verblyudov i dvesti povozok s nalozhnicami; tysyachi konnikov, zakovannyh
v bronyu, i eshche bol'shee chislo legkovooruzhennyh soprovozhdali ego  osobu;  vseh
zhe vsadnikov, prisluzhnikov i rabov bylo u nego ne  menee  desyati  tysyach.  Po
proishozhdeniyu svoemu on vladel nasledstvennym  pravom  pervym  vozlozhit'  na
carya diademu pri vstuplenii ego na prestol. A togo zhe Giroda,  nahodivshegosya
v izgnanii, on vernul parfyanam i ovladel dlya nego velikoyu Selevkiej,  pervym
vzojdya na stenu i sobstvennoj rukoyu obrativ v begstvo protivnikov. V tu poru
emu ne bylo eshche i tridcati let, a on zasluzhil  uzhe  velichajshuyu  slavu  svoej
rassuditel'nost'yu i umom. Imi-to glavnym obrazom on i  pogubil  Krassa,  ibo
tot, otumanennyj snachala samonadeyannost'yu i gordynej, a pozzhe  pod  vliyaniem
strahov i neschastij stal legko poddavat'sya na obmany.
     22. Itak, varvar, ubediv Krassa i otvlekshi ego ot reki, vel  rimlyan  po
ravnine - dorogoj, snachala udobnoj i legkoj, a zatem krajne tyazheloj: na puti
lezhali glubokie peski, i trudno bylo idti po bezlesnym i bezvodnym ravninam,
uhodivshim iz glaz v bespredel'nuyu dal'. Voiny ne tol'ko iznemogali ot  zhazhdy
i trudnostej puti, no i vpadali v  unynie  ot  bezotradnyh  kartin:  oni  ne
videli ni kusta, ni ruch'ya, ni gornogo sklona, ni zeleneyushchih trav - ih vzoram
predstavlyalis' moryu podobnye volny peskov, okruzhavshie vojsko so vseh storon.
Uzhe v etom proglyadyval kovarnyj zamysel, a tut yavilis' i posly  ot  Artabaza
Armyanskogo i rasskazali o tom, kak zhestoko stradaet on v napryazhennoj  bor'be
s obrushivshimsya na nego Girodom; lishennyj vozmozhnosti poslat' podmogu Krassu,
on sovetuet emu libo - chto luchshe vsego - povernut' i, soedinyas' s  armyanami,
soobshcha borot'sya  protiv  Giroda,  libo  idti  dal'she,  no  pri  etom  vsegda
stanovit'sya lagerem na vysotah, izbegaya mest, udobnyh  dlya  konnicy.  Odnako
Krass, v gneve i bezrassudstve svoem, nichego v otvet ne napisal i velel lish'
skazat', chto teper' u nego net vremeni dlya Armenii, a pozzhe on  yavitsya  tuda
dlya raspravy s Artabazom za ego predatel'stvo.
     Kassij voznegodoval i na etot raz, no Krassa, ne zhelavshego ego slushat',
perestal pereubezhdat', varvara zhe naedine osypal bran'yu:  "Kakoj  zloj  duh,
skvernejshij iz lyudej, privel  tebya  k  nam?  Kakimi  zel'yami  i  privorotami
soblaznil ty Krassa, vvergnuv vojsko v razverstuyu glub' pustyni, idti putem,
prilichestvuyushchim skoree glavaryu razbojnich'ej shajki kochevnikov,  chem  rimskomu
polkovodcu?" A lukavyj varvar unizhenno prosil  i  ugovarival  poterpet'  eshche
nemnogo, a nad voinami, idya ryadom i okazyvaya im pomoshch', podshuchival i govoril
so smehom: "Vy, dolzhno byt', voobrazhaete sebya shagayushchimi po rodnoj  Kampanii,
esli tak toskuete po vode klyuchej i ruch'ev, po  teni  derev'ev,  po  banyam  i
gostinicam, zabyvaya, chto vy uzhe perestupili granicy  arabov  i  assirijcev!"
Tak-to Abgar pouchal rimlyan i, prezhde  chem  ego  predatel'stvo  obnaruzhilos',
uskakal, ne tayas' ot Krassa, a uveriv ego v tom, chto hochet  podgotovit'  emu
uspeh i sputat' vse raschety nepriyatelya.
     23. V tot den' Krass, govoryat, vyshel ne v purpurnom plashche,  kak  eto  v
obychae u rimskih polkovodcev, a  v  chernom,  spohvativshis'  zhe,  totchas  ego
smenil; zatem, nekotorye iz znamen byli podnyaty znamenoscami s takim  trudom
i posle stol' dolgih usilij,  budto  oni  vrosli  v  zemlyu.  Krass,  odnako,
smeyalsya nad etim i speshil v put', prinuzhdaya pehotu pospevat' za konnicej. No
tut neskol'ko chelovek iz chisla poslannyh v razvedku vernulis'  s  izvestiem,
chto ostal'nye perebity nepriyatelem, chto sami oni s trudom spaslis' begstvom,
a vragi v velikom mnozhestve smelo idut na rimlyan. Vse  vstrevozhilis',  Krass
zhe, sovershenno oshelomlennyj, eshche ne sovsem pridya v sebya, stal naspeh stroit'
vojsko v boevoj poryadok. Snachala on, kak predlagal  Kassij,  rastyanul  peshij
stroj po ravnine na vozmozhno bol'shee rasstoyanie  v  preduprezhdenie  obhodov,
konnicu zhe raspredelil po oboim kryl'yam, no potom izmenil  svoe  reshenie  i,
somknuv ryady, postroil vojsko v  glubokoe  kare,  prichem  s  kazhdoj  storony
vystavil po dvenadcati kogort, a kazhdoj kogorte pridal po otryadu  vsadnikov,
daby ni odna iz chastej vojska ne ostalas' bez prikrytiya konnicy i mozhno bylo
by udarit'  na  vraga  v  lyubom  napravlenii,  ne  strashas'  za  sobstvennuyu
bezopasnost'. Odin iz flangov on poruchil Kassiyu, drugoj - molodomu Krassu, a
sam stal v centre.  Prodvigayas'  v  takom  poryadke,  oni  podoshli  k  rechke,
nazvanie kotoroj Ballis. Reka byla nevelika i ne obil'na  vodoj,  no  v  etu
sush' i znoj, posle trudnostej bezvodnogo, polnogo tyagot puti, voiny ochen' ej
obradovalis'. Bol'shaya chast'  nachal'nikov  polagala,  chto  zdes'  i  nadlezhit
raspolozhit'sya na otdyh i nochevku, razuznat', naskol'ko eto vozmozhno,  kakova
chislennost' i boevoe postroenie vragov, a s rassvetom dvinut'sya protiv  nih.
No, pobuzhdaemyj synom i ego vsadnikami, kotorye  sovetovali  idti  vpered  i
vstupit' v boj, Krass prikazal, chtoby, kto hochet, eli i  pili,  ostavayas'  v
stroyu, i, ne dav lyudyam kak sleduet utolit' golod i zhazhdu, povel ih ne rovnym
shagom,  s  peredyshkami,  kak  eto  delaetsya  pered  bitvoj,  a  bystro,  bez
ostanovok, do teh por, poka  oni  ne  uvideli  nepriyatelya,  kotoryj,  protiv
ozhidaniya, ne  pokazalsya  rimlyanam  ni  mnogochislennym,  ni  groznym:  Surena
zaslonil peredovymi otryadami osnovnye svoi sily i  skryl  blesk  vooruzheniya,
prikazav voinam zaslonit'sya plashchami  i  kozhami.  Kogda  zhe  parfyane  podoshli
blizhe, ih voenachal'nik podal znak, i vsya  ravnina  srazu  oglasilas'  gluhim
gulom i navodyashchim trepet shumom. Ibo parfyane, voodushevlyaya sebya pered boem, ne
trubyat v roga i truby, a podnim