emu dejstvoval zaodno s lakedemonyanami, no odnovremenno prilagal vse usiliya k tomu, chtoby ne popast'sya im v ruki. V konce koncov, on bezhal pod zashchitu persidskogo satrapa Tissaferna. On bystro zanyal samoe vysokoe polozhenie pri ego dvore: um i porazitel'naya izvorotlivost' Alkiviada voshishchali varvara, kotoryj i sam ne byl prost, no otlichalsya nizkim nravom i sklonnost'yu k poroku. Da i voobshche chary ezhednevnogo obshcheniya s nim byli tak sil'ny, chto nikakaya natura ne mogla ostat'sya nezatronutoj imi, nikakaya volya ne mogla im protivit'sya i dazhe te, kto boyalsya Alkiviada i emu zavidoval, ispytyvali pri vstreche s nim kakoe-to neponyatnoe udovol'stvie, radostnyj pod®em. Vot tak i Tissafern: ot prirody svirepyj i v nenavisti k grekam ne znavshij sebe ravnyh sredi persov, on do takoj stepeni poddalsya na obhoditel'nost' Alkiviada, chto dazhe prevzoshel ego v otvetnyh lyubeznostyah. Samyj prekrasnyj iz svoih sadov, izobilovavshij poleznymi dlya zdorov'ya vodami i luzhajkami, s priyutami dlya otdyha i mestami dlya uveselenij, ubrannymi istinno po-carski, on velel vpred' imenovat' "Alkiviadovym". I vse nazyvali ego tak v techenie mnogih i mnogih let. 25. Itak, razorvav otnosheniya s verolomnymi spartancami i strashas' Agida, Alkiviad staralsya uronit' i ochernit' svoih byvshih druzej v glazah Tissaferna; on ne sovetoval pomogat' im stol' zhe userdno, kak prezhde, i okonchatel'no gubit' Afiny, no, skupo otmeryaya neobhodimye sredstva, postepenno zagnat' oba naroda v tupik, i togda, iznuriv i obessiliv drug druga, oni pokorno sklonyatsya pered velikim carem. Tissafern ohotno sledoval ego sovetam i tak otkryto svidetel'stvoval emu svoyu priyazn' i voshishchenie, chto na Alkiviada napravleny byli vzory oboih vrazhdebnyh grecheskih stanov. Afinyane, terpya bedstvie za bedstviem, teper' raskaivalis' v svoem prigovore, no i Alkiviad muchilsya trevogoyu, kak by gorod ne pogib i sam on ne okazalsya vo vlasti lakedemonyan - lyutyh svoih vragov. V to vremya pochti vse sily afinyan byli sosredotocheny na Samose: vyhodya ottuda v plavanie, oni vnov' privodili k pokornosti vosstavshie goroda ili zashchishchali svoi vladeniya. Kak by tam ni bylo, a na more oni mogli eshche pomeryat'sya silami s nepriyatelem, no boyalis' Tissaferna i sta pyatidesyati finikijskih trier, kotorye, po sluham, dolzhny byli vskore poyavit'sya i s pribytiem kotoryh vsyakaya nadezhda na spasenie dlya Afin byla by poteryana. Uznav ob etom, Alkiviad tajno otpravlyaet gonca na Samos k afinskim predvoditelyam i obnadezhivaet ih izvestiem, chto gotov predostavit' im raspolozhenie Tissaferna - v ugodu ne tolpe, kotoroj on niskol'ko ne doveryaet, no luchshim lyudyam, kol' skoro oni otvazhatsya, dokazav svoyu reshimost' i smiriv raznuzdannost' naroda, vzyat' delo spaseniya gosudarstva v sobstvennye ruki. Predlozhenie Alkiviada bylo vstrecheno s vostorgom, i lish' odin iz strategov, Frinih iz dema Dirady, vystupil protiv nego, podozrevaya (i ne oshibayas' v svoih podozreniyah!), chto Alkiviad tak zhe ravnodushen k oligarhii, kak i k demokratii i prosto ishchet putej k vozvrashcheniyu, a potomu klevetoyu na narod staraetsya vyigrat' vo mnenii samyh mogushchestvennyh grazhdan. No suzhdenie Friniha bylo otvergnuto, a ego vrazhda k Alkiviadu stala dlya vseh ochevidnoj, i togda on tajno izvestil obo vsem sluchivshemsya Astioha, komanduyushchego vrazheskim flotom, sovetuya emu osteregat'sya Alkiviada, a eshche luchshe - shvatit' etogo dvurushnika. No predatel' ne znal, chto vstupaet v peregovory s predatelem: boyas' Tissaferna i vidya, v kakoj chesti u nego Alkiviad, Astioh rasskazal oboim o poslanii Friniha. Alkiviad nemedlenno otpravil na Samos svoih lyudej, obvinyaya Friniha v izmene. Vse byli vozmushcheny i edinodushno obrushilis' na Friniha, a tot, ne vidya inogo vyhoda, popytalsya ispravit' odno zlo drugim - eshche bol'shim. I vot on snova posylaet Astiohu pis'mo, korit ego za donos, no vse zhe obeshchaet predat' v ego ruki suda i vojsko afinyan. Odnako verolomstvo Friniha ne prichinilo afinyanam vreda, blagodarya otvetnomu verolomstvu Astioha, kotoryj i na etot raz dolozhil Alkiviadu o dejstviyah Friniha. Poslednij, predvidya vozmozhnost' novogo obvineniya so storony Alkiviada, reshil ego operedit' i sam ob®yavil afinyanam, chto nepriyatel' gotovit udar s morya, a potomu predlagal ne othodit' ot korablej i ukrepit' lager'. Afinyane tak i sdelali, i kogda v razgar rabot snova poluchili vesti ot Alkiviada, predosteregavshego ih protiv Friniha, kotoryj-de nameren vydat' vragu stoyanku na Samose, oni ne dali very ego slovam, schitaya, chto Alkiviad, vo vseh podrobnostyah znayushchij plany i namereniya persov, prosto-naprosto zloupotreblyaet svoeyu osvedomlennost'yu, chtoby oklevetat' Friniha. No nekotoroe vremya spustya Germon, odin iz pogranichnyh strazhnikov, zakolol Friniha na ploshchadi kinzhalom, i tut afinyane, uchiniv sudebnoe rassledovanie, posmertno priznali Friniha vinovnym v izmene, a Germona i ego soobshchnikov nagradili venkami. 26. Vsled za tem storonniki Alkiviada na Samose oderzhivayut verh i posylayut v Afiny Pisandra s nakazom podgotovit' gosudarstvennyj perevorot - ubedit' samyh vliyatel'nyh grazhdan unichtozhit' demokratiyu i vzyat' vlast' v svoi ruki: na etih-de usloviyah Alkiviad vyzvalsya dostavit' afinyanam druzhbu i podderzhku Tissaferna. Takov byl predlog i povod dlya ustanovleniya oligarhii. No kogda tak nazyvaemye "pyat' tysyach" (na samom dele ih bylo vsego chetyresta chelovek) {35} dejstvitel'no prishli k vlasti, oni i dumat' zabyli ob Alkiviade i prodolzhali vesti vojnu slishkom vyalo - to li ne doveryaya sograzhdanam, kotorye nikak ne mogli svyknut'sya s peremenoyu pravleniya, to li rasschityvaya, chto spartancy, vsegdashnie priverzhency oligarhii, obnaruzhat teper' bol'shuyu ustupchivost'. V samom gorode narod volej-nevolej sohranyal spokojstvie: nemaloe chislo otkrytyh protivnikov chetyrehsot bylo kazneno, i eto derzhalo v strahe ostal'nyh. No te grazhdane, chto stoyali na Samose, uznav o proisshedshem, vozmutilis' i postanovili nemedlenno plyt' v Pirej; oni poslali za Alkiviadom, provozglasili ego strategom i poruchili emu vesti ih protiv tirannov. No Alkiviad - v otlichie ot mnogih drugih, neozhidanno vozvelichennyh milost'yu tolpy, - otnyud' ne schital sebya obyazannym s pervoj zhe minuty besprekoslovno podchinyat'sya i ni v chem ne protivorechit' zhelaniyam teh, kto iz skital'ca i izgnannika prevratil ego v stratega i otdal emu pod komandu stol'ko sudov i takuyu ogromnuyu voennuyu silu; naprotiv, kak i podobalo velikomu polkovodcu, on vosprotivilsya resheniyam, kotorye byli podskazany gnevom, ne pozvolil sovershit'sya oshibke i tem spas gosudarstvo ot neminuemoj gibeli. V samom dele, esli by flot ushel togda k svoim beregam, dlya protivnika nemedlenno otkrylas' by vozmozhnost' bez boya zavladet' vsej Ioniej, Gellespontom i ostrovami, mezh tem kak afinyane srazhalis' by s afinyanami, privedya vojnu v steny rodnogo goroda. Pomeshal etomu glavnym obrazom Alkiviad, kotoryj ne tol'ko ugovarival i uveshcheval tolpu, no i obrashchalsya ko mnogim voinam v otdel'nosti - s mol'boyu k odnim, k drugim s poricaniem. Ego podderzhival Frasibul iz dema Stiriya - i svoim prisutstviem, i moguchim krikom: govoryat, chto etot Frasibul byl samym golosistym sredi afinyan. A vot drugoe blagodeyanie, okazannoe Alkiviadom otechestvu: poobeshchav, chto poslannye carem finikijskie suda, kotoryh ozhidayut spartancy, libo okazhut podderzhku afinyanam, libo, po krajnej mere, ne soedinyatsya s flotom lakedemonyan, on pospeshno vyshel v more, i, hotya eti korabli uzhe poyavilis' v vidu Aspenda, Tissafern ne pustil ih dal'she, obmanuv nadezhdy spartancev. V tom, chto finikijcy povernuli nazad, obe storony vinili Alkiviada, i osobenno goryacho - lakedemonyane: oni byli uvereny, chto on vnushil varvaru mysl' spokojno zhdat', poka greki sami istrebyat drug druga. I verno, prisoedinenie takoj sily k odnoj iz storon dlya vtoroj, bez vsyakogo somneniya, oznachalo by konec morskogo vladychestva. 27. Vskore posle etogo vlast' chetyrehsot byla nizvergnuta, prichem druz'ya Alkiviada revnostno pomogali storonnikam demokratii. Grazhdane vyskazyvali zhelanie i dazhe trebovali, chtoby Alkiviad vernulsya, no tot schital, chto vozvrashchat'sya nado ne s pustymi rukami, ne zhalost'yu i milost'yu tolpy, no s podvigami, so slavoyu. Poetomu, s nemnogimi korablyami pokinuv Samos, on napravilsya snachala v storonu Kosa i Knida. Tam on uznal, chto spartanec Mindar idet so vsem flotom k Gellespontu, a afinyane gonyatsya za nim, i srazu zhe pospeshil na podmogu strategam. Po schastlivoj sluchajnosti on podospel so svoimi vosemnadcat'yu trierami v reshayushchij moment srazheniya pri Abidose. Ozhestochennyj boj, v kotorom prinimali uchastie vse suda, shel s peremennym uspehom i zatyanulsya do vechera. Poyavlenie Alkiviada proizvelo ponachalu lozhnoe vpechatlenie na obe storony: vragi vospryanuli duhom, afinyane prishli v zameshatel'stvo. No nad sudnom komanduyushchego bystro podnyalsya druzhestvennyj signal, i totchas vnov' pribyvshie udarili na peloponnescev, kotorye uzhe pobezhdali i presledovali protivnika. Teper' v begstvo obratilis' spartancy, Alkiviad gnal ih vse blizhe k beregu i, neotstupno tesnya, nanosil sudam proboinu za proboinoj, a matrosy spasalis' vplav' pod zashchitoyu pehoty Farnabaza, kotoraya brosilas' im na vyruchku i pytalas' s sushi otstoyat' gibnushchie suda. V konce koncov, zahvativ tridcat' vrazheskih sudov i otbiv vse svoi korabli, afinyane postavili trofej. Posle stol' blistatel'nogo uspeha Alkiviadu ne terpelos' pokrasovat'sya pered Tissafernom, i vot, s podarkami i podnosheniyami, v soprovozhdenii prilichestvuyushchej polkovodcu svity, on otpravilsya k satrapu. No dela obernulis' sovsem ne tak, kak on ozhidal: Tissafern, kotoryj uzh davno byl u lakedemonyan na durnom schetu, teper', opasayas' carskoj nemilosti, reshil, chto Alkiviad yavilsya ochen' svoevremenno, shvatil ego i zaper v tyur'mu v Sardah, nadeyas' posredstvom etogo nespravedlivogo postupka ochistit' sebya ot vseh prezhnih obvinenij. 28. No spustya tridcat' dnej Alkiviad razdobyl otkuda-to konya, vyrvalsya iz-pod strazhi i bezhal v Klazomeny. Tam on naklevetal na Tissaferna, budto tot sam vypustil ego na volyu; zatem Alkiviad otplyl v lager' afinyan. Uznav, chto Mindar soedinilsya s Farnabazom i oba nahodyatsya v Kizike, on obratilsya k voinam, dokazyvaya, chto net inogo vyhoda, kak dat' protivniku srazhenie na more, na sushe i dazhe na stenah goroda. "Ibo, klyanus' Zevsom, - voskliknul on, - bez polnoj pobedy ne vidat' vam deneg!" Itak, on posadil lyudej na korabli, vyshel v more i stal na yakore vblizi Prokonnesa, prikazav pryatat' malye suda mezhdu bol'shimi i prinyat' mery k tomu, chtoby u vraga ne vozniklo ni malejshih podozrenij o pribytii nepriyatel'skogo flota. Po schastlivoj sluchajnosti sobralas' groza, hlynul dozhd', vse potemnelo, i eto vo mnogom pomoglo Alkiviadu skryto zavershit' svoi prigotovleniya: ne tol'ko protivnik ih ne zametil, no i afinyane ni o chem ne dogadyvalis', poka vdrug ne uslyshali prikaz podnyat'sya na bort. Vskore temnota rasseyalas' i pokazalis' peloponnesskie korabli, stoyavshie u vhoda v kizikskuyu gavan'. Alkiviad poboyalsya, chto vragi, vidya, kak veliki ego sily, otojdut k beregu, i potomu prikazal ostal'nym strategam plyt' pomedlennee i derzhat'sya pozadi, a sam s soroka korablyami dvinulsya navstrechu spartancam, vyzyvaya ih na srazhenie. Poslednie byli vvedeny v zabluzhdenie mnimoj malochislennost'yu afinyan i, polagayas' na svoe prevoshodstvo, ustremilis' vpered, soshlis' s nepriyatelem vplotnuyu i nachali boj, no tut, uzhe v razgare shvatki, na nih napali ostal'nye suda Alkiviada, i oni obratilis' v besporyadochnoe begstvo. Odnako Alkiviad s dvadcat'yu luchshimi trierami ne dal im ujti: stremitel'no prichaliv, on vysadilsya i, po pyatam presleduya matrosov, brosivshih svoi suda, uchinil strashnuyu reznyu. Mindar i Farnabaz pytalis' pomoch' svoim, no tozhe byli razbity; Mindar pal, otchayanno soprotivlyayas', a Farnabaz bezhal. V ruki afinyan popalo mnogo trupov i oruzhiya, oni zahvatili vse vrazheskie suda, malo togo, zanyali Kizik, broshennyj Farnabazom na proizvol sud'by (otryad peloponnescev, karaulivshij gorod, byl perebit), i ne tol'ko nadezhno zavladeli Gellespontom, no ochistili ot spartancev i ostal'nuyu chast' morya. Bylo dazhe perehvacheno pis'mo k eforam, po-lakonski kratko izveshchayushchee o sluchivshemsya neschastii: "Vse propalo. Mindar ubit. Lyudi golodayut. Ne znaem, chto delat'". 29. Posle etogo voiny Alkiviada nastol'ko vozgordilis', ispolnilis' takim vysokomeriem, chto sochli sebya neodolimymi i vpred' polozhili ne smeshivat'sya s drugimi vojskami, neredko terpevshimi porazhenie. A kak raz nezadolgo do togo byl razbit bliz |fesa Frasill, i efesyane, v ponoshenie afinyanam, vozdvigli mednyj trofej. Lyudi Alkiviada korili lyudej Frasilla etim pozorom, voshvalyali sebya i svoego polkovodca i reshitel'no otkazyvalis' zanimat'sya v odnom s nimi gimnasii i stoyat' v odnom lagere. No posle togo, kak oni vtorglis' vo vladeniya abidoscev, a Farnabaz so znachitel'nymi silami konnicy i pehoty napal na nih, Alkivdad zhe, pridya Frasillu na pomoshch', vmeste s nim obratil vraga v begstvo i presledoval do samyh sumerek, oba vojska soedinilis' i vmeste vernulis' v lager', radostno privetstvuya drug druga. Na sleduyushchij den' Alkiviad postavil trofej i prinyalsya grabit' zemlyu Farnabaza, ne vstrechaya nigde ni malejshego soprotivleniya. Sredi drugih v ego vlasti okazalos' neskol'ko zhrecov i zhric, no on prikazal otpustit' ih bez vykupa. Zatem on gotovilsya vystupit' protiv halkedonyan, rastorgnuvshih soyuz s Afinami i prinyavshih k sebe spartanskij otryad i pravitelya, no, uznav, chto vse dobro, kotoroe mozhet stat' dobychej vraga, oni sobrali i vyvezli v druzhestvennuyu im Vifiniyu, podoshel s vojskom k vifinskim rubezham, otpravivshi vpered vestnika, kotoryj peredal vifincam ego neudovol'stvie i upreki. Te ispugalis', vydali emu dobro halkedonyan i zaklyuchili s nim druzhbu. 30. Alkiviad stal okruzhat' Halkedon stenoyu, vedya ee ot morya k moryu, i raboty eshche ne byli zaversheny, kogda poyavilsya Farnabaz, chtoby prorvat' osadu. Halkedonskij pravitel' Gippokrat, sobrav vse svoi sily, sdelal vylazku. Alkiviad vystroil vojsko tak, chtoby mozhno bylo odnovremenno otrazit' natisk s obeih storon, i Farnabaz pozorno bezhal, a Gippokrat byl razbit nagolovu i pogib vmeste s nemalym chislom svoih lyudej. Zatem Alkiviad poplyl dlya sbora dani v Gellespont i vzyal Selimbriyu, nelepym obrazom podvergnuv pri etom svoyu zhizn' strashnoj opasnosti. Lyudi, kotorye vyzvalis' sdat' emu gorod, obeshchali v polnoch' podnyat' zazhzhennyj fakel, no vynuzhdeny byli sdelat' eto ran'she naznachennogo sroka, boyas' odnogo iz svoih soobshchnikov, kotoryj neozhidanno izmenil. Poetomu, kogda zagorelsya fakel, vojsko eshche ne bylo gotovo, i Alkiviad pobezhal k stene, zahvativ s soboj vsego tridcat' chelovek, okazavshihsya pod rukoyu, a ostal'nym prikazal sledovat' za nim kak mozhno skoree. Vorota byli otkryty, no ne uspel on so svoimi tridcat'yu lyud'mi i eshche dvadcat'yu prisoedinivshimisya k nim legkovooruzhennymi pehotincami vojti v gorod, kak uvidel selimbrijcev, kotorye mchalis' emu navstrechu s oruzhiem v rukah. Vsyakoe soprotivlenie kazalos' bespoleznym i beznadezhnym, no dlya polkovodca, vplot' do togo dnya ne znavshego ni edinogo porazheniya, bezhat' bylo prosto nemyslimo, i vot, prizvavshi zvukom truby k molchaniyu on velit odnomu iz svoih ob®yavit' selimbrijcam, chtoby te ne napadali na afinyan. Uslyshav slova glashataya, odni porasteryali svoj boevoj pyl (v tverdoj uverennosti, chto vnutri sten nahodyatsya vse vrazheskie sily), drugie zhe voodushevilis' novymi nadezhdami na peremirie. Poka oni, sobravshis' vse vmeste, obmenivalis' mneniyami, k Alkiviadu uspelo podojti ego vojsko, i teper', ubedivshis', chto selimbrijcy nastroeny vpolne mirolyubivo (tak eto i bylo na samom dele), on stal opasat'sya, kak by frakijcy, kotorye vo mnozhestve sledovali za Alkiviadom i iz lyubvi i raspolozheniya k nemu userdno nesli svoyu sluzhbu, ne razgrabili gorod. Poetomu on vyslal ih vseh za gorodskuyu stenu, a selimbrijcam, prosivshim o poshchade, ne prichinil ni malejshego zla, no tol'ko vzyal den'gi, razmestil u nih garnizon i udalilsya. 31. Tem vremenem strategi, osazhdavshie Halkedon, zaklyuchili s Farnabazom soglashenie, po kotoromu poslednij obyazalsya vyplatit' nepriyatelyu izvestnuyu summu deneg, halkedoncy vozvrashchalis' pod vlast' Afin, afinyane zhe brali na sebya obyazatel'stvo ne razoryat' bolee vladeniya Farnabaza, kotoryj v svoyu ochered' obeshchal ohranu i polnuyu bezopasnost' afinskomu posol'stvu, napravlyavshemusya k caryu. Kogda vernulsya Alkiviad, Farnabaz pozhelal, chtoby i on skrepil svoej klyatvoj usloviya soglasheniya, no tot otkazalsya: pervym, po ego mneniyu, dolzhen byl poklyast'sya pers. Kogda nakonec vzaimnye klyatvy byli prineseny, to Alkiviad podstupil k Vizantiyu, rastorgshemu soyuz s afinyanami, i stal obnosit' gorod stenoj. Anaksilaj, Likurg i eshche neskol'ko chelovek ugovorilis' s Alkiviadom, chto sdadut emu gorod, a on poshchadit zhizn' i imushchestvo vizantijcev; posle etogo, raspustiv sluh, budto novye volkeniya v Ionii zastavlyayut afinyan ujti, on otplyl dnem so vsem flotom, no v tu zhe noch' vozvratilsya, soshel na bereg i, vo glave tyazhelovooruzhennyh pehotincev priblizivshis' k gorodskoj stene, pritailsya. Korabli mezhdu tem styanulis' ko vhodu v gavan' i vorvalis' v nee pod takoj oglushitel'nyj shum i kriki matrosov, chto vizantijcy, dlya kotoryh vse eto bylo polnoj neozhidannost'yu, v uzhase brosilis' k moryu spasat' svoi suda, i storonnikam afinyan predstavilas' vozmozhnost' besprepyatstvenno otkryt' Alkiviadu vorota. No bez boya delo vse zhe ne oboshlos'. Stoyavshie v Vizantii peloponnescy, beotijcy i megaryane otrazili natisk vysadivshihsya s morya i snova zagnali ih na korabli, a zatem, uznav, chto afinyane uzhe v gorode, vystroilis' v boevuyu liniyu i dvinulis' im navstrechu. V ozhestochennoj shvatke Alkiviad odolel na pravom kryle, Feramen na levom; okolo trehsot nepriyatelej, ostavshihsya v zhivyh, popalo v plen. Po okonchanii voennyh dejstvij ni odin iz vizantijcev ne byl kaznen ili otpravlen v izgnanie: na takih usloviyah sdali gorod te, kto ukazany nami vyshe, ne vygovoriv dlya sebya nikakih osobyh preimushchestv. Imenno poetomu Anaksilaj, pozzhe privlechennyj v Sparte k sudu za izmenu, ne vyrazil ni malejshego smushcheniya, opravdyvaya svoi dejstviya. On napomnil, chto on ne lakedemonyanin, a vizantiec i chto opasnosti u nego na glazah podvergalsya Vizantij, a ne Sparta: gorod byl obnesen stenoj, vsyakij vvoz v nego prekratilsya, zapasami, kotorye eshche ne do konca issyakli, kormilis' peloponnescy i beotijcy, a grazhdane Vizantiya s zhenami i det'mi umirali s goloda. Stalo byt', on ne vydal vragam gorod, no, naprotiv, izbavil ego ot samogo lyutogo vraga - ot vojny, po primeru dostojnejshih spartancev, dlya koih lish' odno dopodlinno prekrasno i spravedlivo - blago otechestva. Vyslushav eti dovody, lakedemonyane smutilis' i opravdali obvinyaemyh. 32. Vot teper' Alkiviad stremilsya na rodinu, vprochem; eshche bol'she emu hotelos' predstat' pered sograzhdanami v oblike polkovodca, oderzhavshego stol'ko pobed nad vragami. I on tronulsya v put', ukrasiv atticheskie triery po oboim bortam shchitami i drugoj voennoj dobychej, vedya za soboj mnozhestvo zahvachennyh u nepriyatelya sudov; eshche bol'she nepriyatel'skih korablej on pustil ko dnu i teper' vez v Afiny snyatye s nih nosovye ukrasheniya; chislo teh i drugih vmeste bylo ne menee dvuhsot. Samosec Durid (on vozvodit svoj rod k Alkiviadu) soobshchaet eshche, chto Hrisogon, pobeditel' na Pifijskih igrah, igral grebcam pesnyu na flejte, a komandu im podaval tragicheskij akter Kallipid - oba v ortostadii, ksistide {36} i voobshche v polnom ubore, nadevaemom dlya sostyazanij, - i chto korabl' komanduyushchego podletel k beregam, raspustiv krasnyj parus, budto gulyaka, vozvrashchayushchijsya s pirushki; no ni Feopomp, ni |for, ni Ksenofont etogo ne pishut, da i trudno poverit', chtoby, vozvrashchayas' iz izgnaniya, posle takih uzhasnyh bedstvij, Alkiviad pozvolil sebe tak izdevat'sya nad afinyanami. Net, ne bez robosti podhodil on k gavani, a, vojdya v nee, spustilsya s triery ne prezhde, nezheli uvidel s paluby svoego dvoyurodnogo brata |vriptolema i celuyu tolpu rodstvennikov i druzej, kotorye ego vstrechali i staralis' obodrit' radostnymi krikami. Kogda zhe on, nakonec, spustilsya na bereg, sobravshijsya narod, kazalos', perestal zamechat' ostal'nyh strategov - vse bezhali k nemu, vykrikivali ego imya, privetstvovali ego, shli za nim sledom, uvenchivali venkami, esli udavalos' protisnut'sya poblizhe, te zhe, komu eto ne udavalos', staralis' razglyadet' ego izdali; lyudi postarshe pokazyvali ego molodym. K radosti vsego goroda primeshano bylo nemalo slez, i nyneshnee schast'e omrachalos' vospominaniyami o bylyh bedstviyah; pomyshlyali i o tom, chto ostan'sya togda Alkiviad vo glave vojska i gosudarstvennyh del - i v Sicilii vse moglo by slozhit'sya bolee udachno, i prochie upovaniya ne byli by obmanuty, raz dazhe teper', kogda on zastal Afiny pochti sovershenno vytesnennymi s morya, a na sushe edva sohranivshimi sobstvennye prigorody, v samom zhe gorode - razdory i smutu, on prinyal upravlenie i, voskresiv eti gorestnye zhalkie ostatki, ne tol'ko vernul rodine vladychestvo na more, no yavil ee povsyudu pobeditel'nicej i v peshih srazheniyah. 33. Postanovlenie, razreshayushchee emu vernut'sya, bylo uzhe prinyato ran'she {37} po predlozheniyu Kritiya, syna Kalleshra, kak on sam o tom napisal v elegicheskih stihah, napominaya Alkiviadu ob okazannoj usluge: O vozvrashchen'e tvoem govoril ya otkryto, pred vsemi. Rech' proiznes, zapisal, delo tvoe zavershil, Krepkoj pechat'yu odnako usta ya svoi zapechatal... Teper' zhe Alkiviad vystupil v Sobranii pered narodom; s gorech'yu, so slezami povedav o svoih stradaniyah, on vskol'z' i ochen' sderzhanno popenyal narodu, vo vsem sluchivshemsya vinil lish' svoyu zluyu sud'bu i zavist' bozhestva, a glavnym obrazom staralsya vnushit' sograzhdanam bodrost' i nadezhdy na budushchee. Afinyane nagradili ego zolotymi venkami i vybrali strategom s neogranichennymi polnomochiyami - glavnokomanduyushchim suhoputnymi i morskimi silami. Krome togo, Sobranie postanovilo vozvratit' emu imushchestvo i snyat' zaklyatiya, nalozhennye na nego evmolpidami i kerikami po prikazu naroda. Vse prochie zhrecy povinovalis', i lish' verhovnyj zhrec Feodor skazal: "Ezheli on ni v chem ne povinen pered gosudarstvom, stalo byt', i ya ne prizyval na ego golovu nikakih bedstvij". 34. Kazalos' by, nichto ne omrachalo blagodenstviya Alkiviada, no byli lyudi, kotoryh smushchal i bespokoil samyj srok ego priezda. V tot den', kogda on priplyl k beregu Attiki, spravlyalsya "Prazdnik omoveniya" v chest' Afiny. |to tajnoe svyashchennodejstvie, kotoroe sovershayut praksiergidy {38} v dvadcat' pyatyj den' mesyaca fargeliona: oni snimayut s bogini ves' ubor i okutyvayut statuyu pokryvalom. Vot pochemu etot den' afinyane schitayut odnim iz samyh zloschastnyh v godu i starayutsya provesti ego v polnom bezdejstvii. Ne blagosklonno, ne radostno, dumali oni, prinyala Alkiviada boginya, no zakrylas' i ne dopustila ego k sebe. Tem ne menee udacha ni v chem ne ostavlyala Alkiviada, i sto trier, s kotorymi on sobiralsya snova vyjti v more, byli uzhe snaryazheny, no kakoe-to blagorodnoe chestolyubie ne davalo emu pokinut' Afiny do konca misterij. Ved' s teh por kak vragi, ukrepiv Dekeleyu, ovladeli dorogami, vedushchimi v |levsin, torzhestvennaya processiya iz suhoputnoj prevratilas' v morskuyu i poteryala vsyu svoyu krasu: zhertvoprinosheniya, horovody i mnogie drugie obryady, kotorymi soprovozhdaetsya shestvie s izobrazheniem Iakha, prishlos', po neobhodimosti, opustit'. I Alkiviadu kazalos', chto on ispolnit dolg blagochestiya pered bogami i zasluzhit pohvalu u lyudej, esli vernet svyashchennodejstviyu iskonnyj ego vid, provedya processiyu posuhu i zashchitiv ee ot nepriyatelya: libo, rassudil Alkiviad, on sovershenno unizit, vtopchet v gryaz' Agida (kol' skoro tot smiritsya s ego zateej), libo na vidu u otechestva vstupit v svyashchennuyu, ugodnuyu bogam bitvu, i vse sograzhdane stanut svidetelyami ego doblesti. Soobshchiv o svoem reshenii evmolpidam i kerikam, on rasstavil strazhu na vysotah i, edva rassvelo, vyslal vpered neskol'kih skorohodov, a zatem, vzyavshi zhrecov, mistov i mistagogov {39} i okruzhiv ih vooruzhennoj strazhej, v strogom poryadke i tishine povel vpered eto voinskoe shestvie, yavlyavshee soboyu zrelishche stol' prekrasnoe i velichavoe, chto vse, krome zavistnikov, nazyvali ego podlinnym svyashchennodejstviem i tainstvom. Nikto iz nepriyatelej ne osmelilsya na nih napast', i, blagopoluchno privedya vseh nazad, Alkiviad i sam vozgordilsya, i vojsku vnushil nadmennuyu uverennost', chto pod ego komandoyu ono nepobedimo i neodolimo, a u prostogo lyuda i bednyakov sniskal poistine, nevidannuyu lyubov': ni o chem drugom oni bolee ne mechtali, krome togo, chtoby Alkiviad sdelalsya nad nimi tirannom, inye ne tayas', ob etom govorili, sovetovali emu prezret' vsyacheskuyu zavist', stat' vyshe nee i, otbrosiv zakony i postanovleniya otdelavshis' ot boltunov - gubitelej gosudarstva... [Tekst v originale isporchen] dejstvoval i pravil, ne strashas' klevetnikov. 35. Kakogo vzglyada na schet tirannii derzhalsya sam Alkiviad, nam neizvestno, no naibolee vliyatel'nye grazhdane byli ochen' ispugany i prinimali vse mery k tomu, chtoby on otplyl kak mozhno skoree: oni neizmenno odobryali vse ego predlozheniya i, mezhdu prochim, podali golosa za teh lic, kakih on sam vybral sebe v tovarishchi po dolzhnosti. Vyjdya v plavanie so svoeyu sotnej sudov i prichaliv k Androsu, on razbil v srazhenii i samih androscev i podderzhivavshij ih otryad lakedemonyan, no goroda ne vzyal, chem i podal vragam pervyj povod k novym obvineniyam protiv nego. Esli byvali lyudi, kotoryh gubila sobstvennaya slava, to, pozhaluj, yasnee vsego eto vidno na primere Alkiviada. Velika byla slava o ego doblesti i ume, ee porodilo vse, svershennoe im, a potomu lyubaya neudacha vyzyvala podozrenie - ee speshili pripisat' neradivosti, nikto i verit' ne zhelal, budto dlya Alkiviada sushchestvuet chto-libo nedosyagaemoe: da, da, esli tol'ko on postaraetsya, emu vse udaetsya! Afinyane nadeyalis' vskore uslyshat' o zahvate Hiosa i voobshche vsej Ionii. Vot otkuda i vozmushchenie, s kotorym oni vstrechali izvestiya o tom, chto dela idut ne tak-to uzh bystro, otnyud' ne molnienosno, kak hotelos' by im. Oni ne dumali o tom, kak zhestoko stesnen v sredstvah ih polkovodec, vedushchij vojnu s protivnikom, kotorogo snabzhaet den'gami sam velikij car', i chto po etoj prichine Alkiviadu neredko prihoditsya pokidat' svoj lager' v poiskah zhalovaniya i propitaniya dlya vojska, malo togo, poslednee obstoyatel'stvo posluzhilo osnovaniem eshche dlya odnoj zhaloby na nego! Kogda Lisandr, postavlennyj lakedemonyanami vo glave flota, nachal vydavat' matrosam po chetyre obola vmesto treh - den'gi on poluchil ot Kira, - Alkiviad, uzhe s trudom plativshij svoim dazhe tri obola, otpravilsya v Kariyu, chtoby sobrat' deneg, a komandovanie sudami peredal Antiohu, prekrasnomu kormchemu, no cheloveku grubomu i bezrassudnomu. |tot Antioh, hotya i poluchil ot Alkiviada prikaz ne vstupat' v bitvu dazhe v tom sluchae, esli nepriyatel' napadet pervym, doshel do takoj naglosti, do takogo nepovinoveniya, chto, izgotoviv k boyu dve triery - svoyu i eshche odnu, doplyl do |fesa i tam prinyalsya raz®ezzhat' vzad-vpered vdol' nosov nepriyatel'skih korablej, uporno razdrazhaya protivnika naglym krivlyaniem i oskorbitel'nymi rechami. Snachala Lisandr poslal za nim v pogonyu vsego lish' neskol'ko sudov, no zatem, kogda afinyane pospeshili na podmogu svoemu nachal'niku, vyvel v more i ostal'nye i oderzhal verh. Antioh byl ubit, spartancy zahvatili mnogo korablej i plennyh i vozdvigli trofej. Vest' ob etom doshla do Alkiviada, on vernulsya na Samos, tozhe vyshel v more so vsem flotom i pytalsya vyzvat' Lisandra na srazhenie, no tot, vpolne dovol'stvuyas' svoej pobedoj, ostalsya v gavani. 36. Togda Frasibul, syn Frasona, odin iz teh, kto, nenavidya Alkiviada, sluzhil pod ego nachalom, uehal v Afiny, chtoby vystupit' s obvineniyami; starayas' ozlobit' afinyan, on utverzhdal v Sobranii, budto Alkiviad potomu pogubil vse delo i poteryal suda, chto s unizitel'nym legkomysliem rasporyadilsya svoimi polnomochiyami, peredav komandovanie lyudyam, kotorye zanyali pri nem samye vysokie posty blagodarya lish' umeniyu vypivat' i matrosskomu bahval'stvu, peredal dlya togo, chtoby samomu besprepyatstvenno nazhivat'sya, plavaya, kuda vzdumaetsya, p'yanstvovat' da rasputnichat' s abidosskimi i ionijskimi geterami, - i vse eto kogda stoyanka vrazheskih sudov sovsem ryadom! Emu vmenyali v vinu takzhe postrojku kreposti, kotoruyu on vozvel vo Frakii bliz Bisanty - ubezhishche na sluchaj, esli on ne zahochet ili ne smozhet zhit' v otechestve, utverzhdali obviniteli. Narod poveril vragam Alkiviada i, zhelaya vyrazit' emu svoe neraspolozhenie i gnev, izbral novyh strategov. Vest' ob etom ispugala Alkiviada, i on okonchatel'no pokinul lager'; nabrav naemnikov, on chastnym obrazom, na svoj strah i risk, povel vojnu s nepodvlastnymi caryami frakijcami i poluchal znachitel'nye summy ot prodazhi dobychi; v to zhe vremya i greki, zhivshie po sosedstvu s etimi varvarami, chuvstvovali sebya v bezopasnosti pod ego zashchitoj. Neskol'ko pozzhe strategi Tidej, Menandr i Adimant so vsemi sudami, kakie v tu poru byli u afinyan, raspolozhilis' pri ust'e |gospotamov i utrom obyknovenno podplyvali k Lampsaku, bliz kotorogo brosili yakorya korabli Lisandra, pytalis' vyzvat' spartancev na boj, a potom vozvrashchalis' nazad i, polnye prezreniya k nepriyatelyu, provodili den' besporyadochno i bespechno. Nahodivshijsya poblizosti Alkiviad uznal o takom legkomyslii i ne ostalsya k nemu ravnodushen: on priskakal verhom i stal bylo vnushat' strategam, chto oni neudachno vybrali mesto dlya stoyanki - ved' na vsem beregu net ni gavanej, ni gorodov, i prodovol'stvie prihoditsya dostavlyat' izdaleka, iz Sesta, - i chto naprasno smotryat oni skvoz' pal'cy na to, kak ih matrosy, sojdya na sushu, rasseivayutsya i razbredayutsya kto kuda, kogda naprotiv stoit na yakore ogromnyj flot, priuchennyj k edinovlastnym poveleniyam i besprekoslovnomu ih vypolneniyu. 37. No strategi ne soizvolili prislushat'sya k predosterezheniyam Alkiviada i ego sovetu perevesti suda v Sest, a Tidej pryamo velel emu ubirat'sya proch', pribaviv nasmeshlivo: "Teper' ne ty strateg, a drugie". Alkiviad udalilsya, zapodozriv ih v izmene, i, uezzhaya, govoril svoim znakomym iz grecheskogo lagerya, kotorye vyshli ego provodit', chto esli by ne eti oskorbleniya, on v blizhajshie dni zastavil by lakedemonyan prinyat' boj vopreki sobstvennomu zhelaniyu, v protivnom zhe sluchae oni lishilis' by svoih sudov. Odni reshili, chto on brosaet slova na veter, drugie - chto delo eto vpolne vozmozhnoe: stoit emu tol'ko sobrat' pobol'she frakijskih kopejshchikov i vsadnikov i, udariv s sushi, poseyat' smyatenie v lagere spartancev. Kak by tam ni bylo, no chto oshibki afinyan on podmetil verno, vskore pokazal sam hod sobytij. Sovershenno neozhidanno dlya afinyan Lisandr napal na nih, i tol'ko vosem' trier pod komandoyu Konona uskol'znuli, vse zhe ostal'nye - chislom okolo dvuhsot - okazalis' v rukah nepriyatelya. Plennyh Lisandr zahvatil tri tysyachi i vseh kaznil. A spustya nemnogo on vzyal i samyj gorod afinyan, szheg ih korabli i razrushil Dlinnye steny. Posle etogo Alkiviad v strahe pered lakedemonyanami, kotorye vladychestvovali teper' i na sushe i na more, perebralsya v Vifiniyu, uvezya s soboyu ogromnye bogatstva, odnako eshche bol'she ostaviv v svoej kreposti. No v Vifinii ego obobrali tamoshnie razbojniki-frakijcy, i, eshche raz poteryav nemaluyu dolyu svoego imushchestva, on reshil otpravit'sya k Artakserksu v nadezhde, chto car', uznavshi ego, ocenit ne men'she, chem prezhde cenili Femistokla. Tem bolee chto i cel' u nego bolee blagorodnaya: ved' on ne sobiralsya, podobno Femistoklu, predlozhit' svoi uslugi dlya bor'by protiv sograzhdan, no hotel dejstvovat' v interesah otechestva, protiv ego vragov, i dlya etogo prosit' pomoshchi u carya. Alkiviad polagal, chto Farnabaz skoree, chem kto-libo drugoj, obespechit emu udobstva i bezopasnost' v puti, a potomu priehal k nemu vo Frigiyu, poselilsya tam i, okazyvaya Farnabazu vse znaki pochteniya, v svoyu ochered' byl u nego v chesti. 38. Afinyane gorevali, utrativ pervenstvuyushchee polozhenie v Grecii, no tol'ko teper', kogda Lisandr otnyal u nih i svobodu i peredal vlast' nad gorodom Tridcati {40}, kogda vse pogiblo bezvozvratno, oni nachali prihodit' k tem soobrazheniyam, kotorye, bud' oni prinyaty v raschet svoevremenno, mogli by ih spasti; oni sokrushalis', perechislyaya svoi zabluzhdeniya i promahi, i samym neprostitel'nym sredi nih priznavali vtoruyu vspyshku gneva protiv Alkiviada. I verno, ved' on ushel v izgnanie bez vsyakoj viny, mezh tem kak oni, rasserdivshis' na ego pomoshchnika, postydno lishivshegosya neskol'kih korablej, kuda bolee postydno lishili gosudarstvo samogo opytnogo i samogo hrabrogo iz polkovodcev. No v etih tyazhkih obstoyatel'stvah u nih eshche teplilas' smutnaya nadezhda, chto ne vse poteryano dlya Afin, do teh por poka zhiv Alkiviad. "I prezhde, - rassuzhdali oni, - okazavshis' na chuzhbine, on ne zahotel zhit' v prazdnosti i pokoe, i teper', esli tol'ko najdutsya k etomu kakie-nibud' sredstva, ne ostanetsya ravnodushnym svidetelem naglosti lakedemonyan i bujstva Tridcati". Mechtaniya naroda ne lisheny byli zdravogo smysla, poskol'ku i Tridcat', so svoej storony, trevozhilis' i staralis' vyvedat', chto delaet i chto zamyshlyaet Alkiviad, pridavaya etomu pervostepennoe znachenie. V konce koncov, Kritij stal vnushat' Lisandru, chto spartancy ne smogut uverenno vlastvovat' nad Greciej, esli v Afinah vozobladaet demokraticheskij sposob pravleniya, i chto, hotya afinyane gotovy otnestis' k oligarhii vpolne terpimo i dazhe blagozhelatel'no, Alkiviad, poka on zhiv, ne dast im primirit'sya s sushchestvuyushchim polozheniem veshchej. Lisandr odnako soglasilsya s etimi dovodami ne prezhde, chem ot spartanskih vlastej prishla skitala, predpisyvayushchaya umertvit' Alkiviada; veroyatno, i v Sparte boyalis' ego bespokojnogo nrava i strasti k velikim delam, a mozhet byt', prosto hoteli ugodit' Agidu. 39. Lisandr otpravil Farnabazu pis'mo s pros'boj ispolnit' eto rasporyazhenie, a tot poruchil delo svoemu bratu Bageyu i dyade Suzamitre. Alkiviad v to vremya zhil s geteroyu Timandroj v odnoj frigijskoj derevne, i kak-to raz uvidel vot kakoj son. Prisnilos' emu, budto on odet v plat'e svoej vozlyublennoj, a ona prizhimaet k grudi ego golovu i, tochno zhenshchine, raspisyvaet lico rumyanami i belilami. Po drugim svedeniyam, emu kazalos', chto Bagej otsekaet emu golovu i szhigaet telo. No vse soglasny, chto videnie yavilos' Alkiviadu nezadolgo do smerti. Vojti v dom ubijcy ne reshilis', no okruzhili ego i podozhgli. Zametiv nachavshijsya pozhar, Alkiviad sobral vse, kakie udalos', plashchi i pokryvala i nabrosil ih sverhu na ogon', potomu, obmotav levuyu ruku hlamidoj, a v pravoj szhimaya obnazhennyj mech, blagopoluchno proskochil skvoz' plamya, prezhde chem uspeli vspyhnut' broshennye im plashchi, i, poyavivshis' pered varvarami, rasseyal ih odnim svoim vidom. Nikto ne posmel pregradit' emu put' ili vstupit' s nim v rukopashnuyu, - otbezhav podal'she, oni metali kop'ya i puskali strely. Nakonec Alkiviad pal, i varvary udalilis'; togda Timandra podnyala telo s zemli, zakutala i obernula ego v neskol'ko svoih hitonov i s pyshnost'yu, s pochetom - naskol'ko dostalo sredstv - pohoronila. Govoryat, chto ona byla mater'yu Lajdy, kotoraya nosila prozvishche "Korinfyanki", hotya na samom dele byla zahvachena v plen v sicilijskom gorodke Gikkary. Soglashayas' so vsemi izlozhennymi zdes' podrobnostyami smerti Alkiviada, inye istinnym vinovnikom ee nazyvayut ne Farnabaza, ne Lisandra i ne lakedemonyan, a samogo Alkiviada, kotoryj soblaznil kakuyu-to zhenshchinu iz znatnoj sem'i i derzhal ee pri sebe, a brat'ya zhenshchiny, ne sterpev takoj derzosti, podozhgli dom, gde on togda zhil, i, kak my uzhe rasskazyvali, ubili Alkiviada, edva tol'ko tot vyskochil iz ognya. [Sopostavlenie] 40 (1). Takovy postupki etih muzhej, kotorye my schitaem dostojnymi upominaniya, i vsyakij mozhet ubedit'sya, chto voennye podvigi ne sklonyayut reshitel'no chashu vesov v pol'zu togo ili drugogo. Oba odinakovo dali mnogokratnye dokazatel'stva lichnogo muzhestva i otvagi, ravno kak i masterstva i dal'novidnosti polkovodca. Pravda, kto-nibud', pozhaluj, ob®yavit luchshim voenachal'nikom Alkiviada, kotoryj vyshel pobeditelem vo mnogih srazheniyah na sushe i na more; zato neizmenno schastlivo i ves'ma oshchutimo vozdejstvovat' na dela otechestva svoim prisutstviem i rukovodstvom i nanosit' im eshche bolee oshchutimyj vred, perejdya na storonu protivnika, bylo svojstvenno oboim. Na gosudarstvennom poprishche ne znavshee mery besstydstvo Alkiviada, grubost' i shutovstvo, kotoryh on ne gnushalsya, starayas' styazhat' lyubov' tolpy, vyzyvali otvrashchenie u lyudej blagorazumnyh, togda kak Marciya za ego krajnyuyu surovost', vysokomerie i priverzhennost' k oligarhii voznenavidel rimskij narod. Ni to ni drugoe ne pohval'no, i vse zhe ugozhdayushchij narodu iskatel' ego blagosklonnosti zasluzhivaet men'shego poricaniya, nezheli te, kto, daby ih ne soprichislili k podobnym iskatelyam, oskorblyaet narod. Da, postydno l'stit' narodu radi vlasti, no vliyanie, osnovyvayushcheesya na strahe, ugnetenii i nasilii, i postydno, i beschestno. 41 (2). CHto Marcij byl otkrovenen i pryamodushen, Alkiviad zhe v gosudarstvennyh delah hiter i lzhiv, ne vyzyvaet ni malejshego somneniya. Prezhde vsego, emu stavyat v vinu zloj obman, v kotoryj on vvel (kak rasskazyvaet Fukidid {41}) spartanskih poslov, chto privelo k rastorzheniyu mira. No esli takoj obraz dejstvij snova vverg Afiny v vojnu, to on zhe sdelal gosudarstvo sil'nym i groznym blagodarya soyuzu s mantinejcami i argoscami, kotoryj byl zaklyuchen staraniyami Alkiviada. Po soobshcheniyu Dionisiya {42}, Marcij takzhe pribegnul k obmanu, chtoby stolknut' rimlyan s vol'skami, - on oklevetal vol'skov, pribyvshih na svyashchennye igry. Pri etom, esli vzglyanut' na pobuditel'nuyu prichinu togo i drugogo postupka, to hudshij iz dvuh - vtoroj. Ne iz chestolyubiya, ne v pylu bor'by ili sopernichestva na gosudarstvennom poprishche, kak Alkiviad, no, poddavshis' gnevu, ot kotorogo, po slovu Diona {43}, nechego zhdat' blagodarnosti, Marcij vozmutil spokojstvie mnogih oblastej Italii i v zlobe na otechestvo, kak by mimohodom pogubil mnogo ni v chem ne povinnyh gorodov. Verno, chto i gnev Alkiviada byl prichinoyu strashnyh bedstvij dlya ego sograzhdan. No kak tol'ko Alkiviad uznal, chto afinyane raskaivayutsya, on proyavil blagozhelatel'nost'; dazhe izgnannyj vtorichno, on ne radovalsya oshibke strategov, ne ostalsya ravnodushen k ih neudachnomu resheniyu i ugrozhavshej im opasnosti, a postupil tak zhe, kak nekogda s Femistoklom Aristid {44}, kotorogo po syu poru ne perestayut hvalit' za etot postupok: on priehal k togdashnim nachal'nikam, ne pitavshim k nemu nikakih druzheskih chuvstv, chtoby rasskazat' i nauchit', chto nado delat'. Marcij zhe snachala zastavil stradat' vse gosudarstvo, hotya sam postradal po vine daleko ne vsego gosudarstva, luchshaya i znatnejshaya chast' kotorogo byla oskorblena naravne s nim i emu sochuvstvovala, a dalee surovoyu nepreklonnost'yu k pros'bam mnogih posol'stv, stremivshihsya smyagchit' gnev odnogo-edinstvennogo cheloveka i zagladit' nespravedlivost', dokazal, chto zateyal tyazhkuyu i neprimirimuyu vojnu ne dlya togo, chtoby vernut'sya v otechestvo, no chtoby ego unichtozhit'. Est' tut i eshche odno razlichie. Alkiviad pereshel na storonu afinyan, strashas' i nenavidya spartancev za kozni, kotorye oni protiv nego stroili, togda kak u Marciya ne bylo nikakih osnovanij pokidat' vol'skov, otnosivshihsya k nemu bezuprechno: on byl izbran komanduyushchim, oblechen i vlast'yu, i polnym doveriem - ne to, chto Alkiviad, uslugami kotorogo lakedemonyane skoree zloupotreblyali, chem pol'zovalis', i kotoryj brodil u nih po gorodu, potom stol' zhe bescel'no slonyalsya po lageryu i, v konce koncov, otdal sebya pod pokrovitel'stvo Tissaferna. Vprochem, byt' mozhet, klyanus' Zevsom, on dlya togo i ugozhdal Tissafernu, chtoby pers ne pogubil vkonec Afiny, kuda on vse zhe mechtal vernut'sya? 42 (3). Soobshchayut, chto Alkiviad bez styda i sovesti bral vzyatki, a za schet poluchennogo pozorno ublazhal svoyu raznuz