ih koloniyah, a bol'she vsego - o Sirakuzah, i po schastlivoj sluchajnosti v tu poru ne prinimavshie uchastiya v raspryah mezhdu grekami, no zhivshie v mire i pokoe, ohotno postanovili pomoch' sicilijcam. Stali dumat', kogo naznachit' polkovodcem, i dolzhnostnye lica predlagali razlichnyh grazhdan, zhelavshih proslavit'sya, kak vdrug podnyalsya kto-to iz prostogo naroda i nazval Timoleonta, syna Timodema, - cheloveka, uzhe otoshedshego ot obshchestvennyh del i ne pitavshego ni nadezhd, ni sklonnosti snova k nim vernut'sya, tak chto, veroyatno, imya eto bylo proizneseno po naitiyu svyshe: stol' ochevidno i nezamedlitel'no proyavilos' blagovolenie sud'by k etomu izbraniyu, stol' neizmenno soprovozhdali ee milosti vse nachinaniya Timoleonta, ukrashaya prirodnuyu ego doblest'. On byl synom imenityh roditelej - Timodema i Demaristy, otlichalsya lyubov'yu k otechestvu i neobyknovennoyu krotost'yu nrava, no nenavidel tiranniyu i porok. Kachestva voina sochetalis' v nem tak prekrasno i ravnomerno, chto yunoshej on obnaruzhival ne men'she blagorazumiya, nezheli starikom - otvagi. U Timoleonta byl starshij brat Timofan, niskol'ko na nego ne pohozhij - bezrassudnyj, isporchennyj strast'yu k edinoderzhaviyu (etu strast' vnushili emu durnye druz'ya i naemniki-chuzhezemcy, postoyanno ego okruzhavshie), no v boyah stremitel'nyj i otchayanno smelyj. |tim on privlek k sebe vnimanie sograzhdan, kotorye, polagayas' na ego voinstvennost' i predpriimchivost', neskol'ko raz naznachali ego komanduyushchim. V ispolnenii dolzhnosti emu pomogal Timoleont: promahi brata on skryval ili sil'no preumen'shal, a to, chto bylo v nem ot prirody privlekatel'nogo, vystavlyal vpered i vsyacheski vozvelichival. 4. Vo vremya bitvy korinfyan s argivyanami {4} i kleonijcami, kogda Timoleont srazhalsya v ryadah goplitov, Timofan, komandovavshij konnicej, popal v bedu: ego kon' byl ranen i sbrosil hozyaina pryamo v gushchu vragov, bol'shaya chast' ego sputnikov v uzhase rasseyalas', a nemnogie ostavshiesya, otrazhaya natisk mnogochislennogo protivnika, uzhe edva derzhalas'. Zametiv eto, Timoleont brosilsya na podmogu i, prikryv rasprostertogo na zemle Timofana shchitom, podstavil pod udary svoi dospehi i samo telo; ves' izranennyj strelami i mechami, on tem ne menee otbrosil napadavshih i spas brata. Kogda zhe korinfyane, opasayas', kak by im snova ne poterpet' nasiliya ot sobstvennyh soyuznikov i snova ne poteryat' svoego goroda {5}, reshili derzhat' na sluzhbe chetyresta naemnikov i nachal'nikom otryada naznachili Timofana, poslednij, zabyv o chesti i spravedlivosti, totchas stal prinimat' mery k tomu, chtoby podchinit' gorod svoej vlasti, kaznil bez suda mnogih vidnejshih grazhdan i, v konce koncov, otkryto provozglasil sebya tirannom. Dlya Timoleonta eto bylo nastoyashchej mukoj, nizkij postupok brata on schital svoim lichnym neschast'em i snachala sam ugovarival Timofana rasstat'sya s bezumnym i neschastnym uvlecheniem i najti kakoj-nibud' sposob zagladit' svoyu vinu pered sograzhdanami, a kogda tot vysokomerno otverg vse ego uveshchaniya, vyzhdal neskol'ko dnej i opyat' yavilsya k tirannu, na etot raz privedya s soboyu iz rodstvennikov - |shila, shurina Timofana, a iz druzej - nekoego proricatelya, kotorogo Feopomp nazyvaet Satirom, a |for i Timej Orfagorom; vtroem oni obstupili Timofana i umolyali ego hotya by teper' opomnit'sya i izmenit' obraz dejstvij. Timofan vnachale nasmehalsya nad nimi, no potom razgnevalsya i vyshel iz sebya, i togda Timoleont otoshel nemnogo v storonu i, pokryv golovu zaplakal, a dvoe ostal'nyh obnazhili mechi i ulozhili tiranna na meste {6}. 5. Sluh ob etom bystro raznessya po Korinfu, i luchshie grazhdane hvalili Timoleonta za silu duha i nenavist' k poroku - za to, chto pri vsej svoej dobrote i lyubvi k blizkim on tem ne menee predpochel otechestvo sem'e, chest' i spravedlivost' - sobstvennym interesam i spas brata, kogda tot hrabro srazhalsya za rodinu, no ubil ego, kogda tot kovarno zamyslil lishit' ee svobody. Te zhe, kto ne vynosil demokraticheskogo pravleniya, kto privyk lovit' vzory vlastitelya, delali vid, budto raduyutsya smerti tiranna, no Timoleonta osuzhdali, nazyvali ego postupok nechestivym i gnusnym i etim povergli ego v glubokoe unynie. A kogda, uznav, chto i mat' bezuteshno goryuet i prizyvaet na ego golovu strashnye i groznye proklyatiya, on poshel k nej, chtoby ee uteshit', ona zhe ne zahotela ego videt' i zaperla pered nim dveri doma, Timoleont okonchatel'no pal duhom, tronulsya v ume i reshil umorit' sebya golodom, no druz'ya pomeshali ego namereniyu, pustili v hod vse sredstva ubezhdeniya i nasiliya, i v konce koncov on soglasilsya ostat'sya zhit', no - v polnom odinochestve; i vot, brosiv vse gosudarstvennye dela, on pervoe vremya dazhe ne pokazyvalsya v gorode, no, toskuya i sokrushayas', brodil po samym bezlyudnym mestam. 6. Vot kakim obrazom resheniya, - esli tol'ko oni ne cherpayut ustojchivost' i silu v filosofii i dovodah rassudka, - uzhe osushchestvivshis', mogut byt' legko pokolebleny sluchajnymi pohvalami i poricaniyami ili dazhe vovse lishayutsya svoih vnutrennih osnovanij. Nado, po-vidimomu, chtoby i samo dejstvie bylo prekrasnym i spravedlivym, i suzhdenie, iz kotorogo ono proistekaet, - prochnym i neizmennym, vot togda my dejstvuem vpolne osoznanno i, esli po nashej slabosti yarkoe predstavlenie o krasote zavershennogo dela merknet, ne prihodim v otchayanie, tochno obzhory, kotorye s neobyknovennoj zhadnost'yu speshat nabit' glotku vsevozmozhnymi yastvami, no ochen' skoro naedayutsya do otvala i nachinayut ispytyvat' otvrashchenie k pishche. Raskayanie sposobno i prekrasnyj postupok prevratit' v postydnyj, mezh tem kak osmotritel'no i tverdo sdelannyj vybor ne menyaetsya dazhe v sluchae neuspeha samogo predpriyatiya. Vot pochemu afinyanin Fokion, postoyanno vystupavshij protiv nachinanij Leosfena {7}, kogda tot, kazalos', oderzhal verh nad vragom, skazal, glyadya, kak afinyane prinosyat zhertvy i hvastayutsya pobedoj: "Byt' vinovnikom etogo torzhestva ya by hotel, no vyskazat' inoe suzhdenie, chem prezhde, ni za chto ne hotel by". Eshche reshitel'nee vyrazilsya drug Platona, lokriec Aristid. Dionisij Starshij poprosil u nego v zheny {8} odnu iz docherej, tot otvetil, chto ohotnee uvidit devushku mertvoj, nezheli zamuzhem za tirannom, i togda Dionisij nemnogo spustya umertvil detej Aristida i, glumyas' nad otcom, osvedomilsya, vse li eshche on priderzhivaetsya prezhnego mneniya kasatel'no vydachi zamuzh svoih docherej. "YA skorblyu o sluchivshemsya, - zayavil Aristid, - no v slovah svoih ne raskaivayus'". Takoe povedenie svidetel'stvuet o redkom nravstvennom velichii i sovershenstve. 7. Muka, kotoruyu terpel Timoleont, - bylo li to sozhalenie ob ubitom ili styd pered mater'yu, - do takoj stepeni slomila i sokrushila ego duh, chto bez malogo dvadcat' let on ne prinimal uchastiya ni v edinom obshchestvennom dele. No kogda bylo proizneseno ego imya, a narod ohotno prinyal eto predlozhenie i progolosoval za nego, podnyalsya Teleklid, v tu poru samyj izvestnyj i vliyatel'nyj sredi grazhdan Korinfa, i prizval Timoleonta vypolnit' svoj dolg, kak podobaet hrabromu i blagorodnomu cheloveku. "Esli ty vyderzhish' ispytanie, - skazal on, - my budem schitat' tebya tirannoubijcej, ne vyderzhish' - bratoubijcej". V to vremya kak Timoleont gotovilsya k otplytiyu i sobiral vojsko, k korinfyanam prishlo poslanie ot Giketa, obnaruzhivshee ego izmenu i predatel'stvo. Srazu posle otpravki posol'stva on otkryto primknul k karfagenyanam i vmeste s nimi borolsya protiv Dionisiya, chtoby, izgnav ego, samomu sdelat'sya tirannom Sirakuz. Opasayas', chto s prezhdevremennym pribytiem iz Korinfa vojska i polkovodca vse ego nadezhdy mogut ruhnut', on napisal korinfyanam poslanie, kotoroe glasilo, chto im vovse ni k chemu prinimat' na sebya hlopoty i zatraty - nezachem snaryazhat' opasnyj morskoj pohod v Siciliyu prezhde vsego po toj prichine, chto etomu vosprepyatstvuyut karfagenyane, mnogochislennye suda kotoryh pregradyat put' ih flotu; sam zhe on, Giket, poskol'ku korinfyane meshkali, byl-de vynuzhden vstupit' s karfagenyanami v soyuz protiv tiranna. Esli do teh por inye iz korinfyan s nekotoroj prohladoj otnosilis' k pohodu, to eto pis'mo tak vseh ozhestochilo protiv Giketa, chto kazhdyj ohotno pomogal Timoleontu i vmeste s nim staralsya uskorit' otplytie. 8. Suda byli uzhe gotovy i voiny snabzheny vsem neobhodimym, kogda zhricam Persefony prisnilsya son, budto bogini {9} sobirayutsya v put' i govoryat, chto poplyvut s Timoleontom v Siciliyu. Poetomu korinfyane snaryadili eshche odin korabl' - svyashchennuyu trieru - i narekli ego imenem obeih bogin'. Sam Timoleont otpravilsya v Del'fy prinesti zhertvy bogu, i kogda on spuskalsya v proricalishche, emu bylo znamenie. S odnogo iz razveshannyh po stenam prinoshenij sletela povyazka {10}, rasshitaya venkami i izobrazheniyami Pobedy, i upala na golovu Timoleontu, tochno sam Apollon uvenchival ego, posylaya na podvigi. Itak s sem'yu korinfskimi korablyami, dvumya kerkirskimi i desyatym, predostavlennym v ego rasporyazhenie levkadijcami {11}, Timoleont pustilsya v plavanie. Noch'yu, kogda, pol'zuyas' poputnym vetrom, on vyshel v otkrytoe more, nebo nad ego sudnom vnezapno budto razverzlos' i ottuda vyrvalos' ogromnoe i yarkoe plamya. Iz nego voznik fakel, pohozhij na te, kakie nosyat vo vremya misterij, on dvigalsya vmeste s flotom i s takoyu zhe skorost'yu i opustilsya kak raz v toj chasti Italii, kuda napravlyali put' kormchie. Proricateli ob®yavili, chto eto yavlenie podtverzhdaet veshchij son zhric i chto svet v nebesah yavili bogini, samolichno uchastvuyushchie v pohode. Ved' Siciliya posvyashchena Persefone: tam, po predaniyu, ona byla pohishchena, i etot ostrov stal ee brachnym darom. 9. Bozhestvennye znameniya vnushali bodrost' vsemu flotu, kotoryj peresekal more, spesha k beregam Italii. No vesti iz Sicilii privodili Timoleonta v zameshatel'stvo, a voinov pogruzhali v unynie. Giket, razbiv Dionisiya v srazhenii, ovladel bol'sheyu chast'yu Sirakuz, zagnal tiranna v krepost' i na tak nazyvaemyj Ostrov {12} i osazhdal ego tam, vozvedya vokrug stenu, karfagenyanam zhe sovetoval pozabotit'sya o tom, chtoby Timoleont ne smog vysadit'sya v Sicilii, vnushaya im, chto, otraziv korinfyan, oni spokojno podelyat mezhdu soboyu ostrov. Karfagenyane otpravili v Regij dvadcat' trier, na kotoryh plyli i posly Giketa k Timoleontu. Oni vezli s soboyu rechi, zaranee sostavlennye i sootvetstvovavshie postupkam poslavshego ih: to byli blagovidnye otgovorki i uvertki, pod kotorymi skryvalis' kovarnye zamysly. Timoleontu, esli on togo pozhelaet, predlagalos' odnomu pribyt' k Giketu v kachestve sovetnika i razdelit' s nim vse ego uspehi, a suda i voinov otpravit' obratno v Korinf, tak kak vojna-de uzhe pochti zavershena, a karfagenyane ne dadut emu sovershit' vysadku i vstretyat ego s oruzhiem v rukah, esli on popytaetsya narushit' etot zapret siloj. Kogda korinfyane, pribyv v Regij, zastali tam eto posol'stvo i uvideli punijcev, stoyashchih na yakore nepodaleku, oni sochli sebya oskorblennymi, vseh ohvatil gnev protiv Giketa i strah za sicilijcev, kotorye, kak oni yasno videli, obrecheny byli stat' nagradoyu i platoj Giketu za predatel'stvo, a karfagenyanam - za pomoshch' v ustanovlenii tirannii. Kazalos' nevozmozhnym odolet' ni nahodivshijsya zdes', v Regij, flot varvarov, chislennost'yu vdvoe prevoshodivshij korinfskij, ni tam, v Sicilii, - suhoputnye sily Giketa, kotorye korinfyane prezhde rasschityvali prinyat' pod svoyu komandu. 10. Tem ne menee Timoleont vstretilsya s poslami i s karfagenskimi nachal'nikami i zayavil im, chto, razumeetsya, podchinitsya ih trebovaniyam, - ved' vsyakoe soprotivlenie bespolezno! - no, prezhde chem udalit'sya, hotya by vyslushaet ih usloviya i otvetit' na nih v prisutstvii grazhdan Regiya - grecheskogo goroda, odinakovo druzheski raspolozhennogo k obeim storonam: dlya nego, Timoleonta, eto budet zalogom bezopasnosti, a karfagenyane tem vernee vypolnyat svoi obeshchaniya kasatel'no sirakuzyan, esli svidetelem soglasheniya budet narod Regiya. Timoleont sdelal eto predlozhenie lish' dlya otvoda glaz, zamysliv perevezti svoih lyudej vtajne ot protivnika, prichem vse vlasti Regiya byli s nim zaodno: oni zhelali, chtoby verh v Sicilii oderzhali korinfyane, i strashilis' sosedstva varvarov. Itak, sozvav Narodnoe sobranie i prikazav zaperet' vorota, chtoby nikakie postoronnie dela ne otvlekali grazhdan, dolzhnostnye lica vyshli k sobravshimsya i, smenyaya drug druga, stali proiznosit' dlinnejshie rechi vse na odnu i tu zhe temu i s odnoyu cel'yu - ottyanut' vremya, poka ne snimutsya s yakorya korinfskie triery, i uderzhat' v Narodnom sobranii karfagenyan, kotorye ni o chem ne podozrevali, vidya ryadom s soboyu Timoleonta, delavshego vid, budto i on vot-vot podnimetsya i nachnet govorit'. Kogda zhe kto-to shepnul emu, chto vse triery uzhe otoshli ot berega i ostalos' tol'ko sudno samogo Timoleonta, kotoroe ego zhdet, on nezametno, s pomoshch'yu regijcev, tolpivshihsya vokrug vozvysheniya dlya oratora, zateryalsya v gushche naroda, spustilsya k moryu i pospeshno otplyl. Tak korinfskij flot prishel k sicilijskomu gorodu Tavromeniyu i byl gostepriimno vstrechen vlastitelem goroda Andromahom, uzhe davno priglashavshim k sebe korinfyan. |tot Andromah byl otcom istorika Timeya i, bessporno, samym luchshim iz togdashnih sicilijskih vlastitelej; on spravedlivo pravil sograzhdanami, strogo soblyudal zakony i vsegda otkryto vykazyval svoyu vrazhdu i otvrashchenie k tirannam. Vot pochemu on razreshil Timoleontu vospol'zovat'sya Tavromeniem kak ishodnoyu tochkoj dlya boevyh dejstvij i ubedil grazhdan pomogat' korinfyanam i vmeste s nimi prinyat' uchastie v osvobozhdenii Sicilii. 11. Posle ot®ezda Timoleonta Narodnoe sobranie bylo raspushcheno, i karfagenyane, vozmushchayas' tem, chto ih obmanuli, dali povod pozabavit'sya grazhdanam Regiya, kotorye pritvorno nedoumevali, kak mozhet hitrost' ne radovat' punijcev {13}. V Tavromenij byla otpravlena triera s poslom, kotoryj dolgo govoril s Andromahom i grubo, kak nastoyashchij varvar, ugrozhal emu, trebuya, chtoby on v kratchajshij srok zastavil korinfyan ujti, a pod konec vytyanul ruku ladon'yu vverh, perevernul ee i skazal: "To zhe budet i s tvoim gorodom". V otvet Andromah tol'ko rassmeyalsya i, v tochnosti povtoriv dvizhenie varvara, posovetoval emu poskoree otchalit', esli on ne zhelaet, chtoby to zhe sluchilos' i s ego sudnom. Uznav o vysadke Timoleonta, Giket v strahe prizval na pomoshch' mnozhestvo karfagenskih trier. Tut sirakuzyane vovse otchayalis' v svoem spasenii, vidya, chto gavan' ih zahvachena karfagenyanami, gorodom vladeet Giket, a v kreposti zasel Dionisij, Timoleont zhe edva derzhitsya v Sicilii, zacepivshis' za takuyu zhalkuyu polosku zemli, kak gorodishko Tavromenij; ego nadezhdy na budushchee ves'ma somnitel'ny, a sily nichtozhny: vse, chto u nego est', - eto tysyacha voinov i neobhodimoe dlya nih prodovol'stvie. I goroda ne pitali k nemu doveriya: izmuchennye beskonechnymi neschast'yami, oni byli ozhestocheny protiv vseh polkovodcev bez iz®yatiya, glavnym obrazom iz-za kovarstva Kallippa i Faraka. Pervyj byl afinyanin, vtoroj - spartanec, i oba utverzhdali, budto pribyli vosstanovit' svobodu i nizvergnut' edinoderzhavnyh pravitelej, odnako oni dokazali sicilijcam, chto bedstviya tirannii - eto eshche zoloto, i vnushili im uverennost', chto umershie v dni rabstva schastlivee dozhivshih do nezavisimosti. 12. Polagaya, chto i korinfskij voenachal'nik nichut' ne luchshe teh, chto i on privez k nim starye primanki i rasschityvaet s pomoshch'yu dobryh nadezhd i shchedryh obeshchanij sklonit' ih k peremene gospodina, sicilijcy otneslis' k predlozheniyam korinfyan s podozreniem i otvergli ih; lish' adranity, zhiteli malen'kogo gorodka, posvyashchennogo bogu Adranu {14}, kotorogo vysoko chtut po vsej Sicilii, razoshlis' vo mneniyah, i odni prizvali Giketa s karfagenyanami, a drugie obratilis' k Timoleontu. I sluchilos' tak, chto oba pospeshili otkliknut'sya i pribyli odnovremenno. No s Giketom prishli pyat' tysyach voinov, togda kak u Timoleonta bylo ne bol'she tysyachi dvuhsot chelovek. On vel ih iz Tavromeniya, otstoyashchego ot Adrana na trista sorok stadiev, i v pervyj den', projdya nebol'shuyu chast' puti, zanocheval, na sleduyushchij zhe den', napryagshi vse sily, sdelal dlinnyj i trudnyj perehod i uzhe pod vecher poluchil izvestie, chto Giket podstupil k gorodku i razbivaet lager'. Lohagi i taksiarhi ostanovili bylo perednih, chtoby voiny, poev i otdohnuv, hrabree dralis' v predstoyashchem boyu, no Timoleont prosil ih etogo ne delat', a poskoree vesti vojsko vpered - togda oni zahvatyat vrasploh nepriyatelya, kotoryj teper', bez somneniya, otdyhaet s dorogi i zanyat palatkami i uzhinom. S etimi slovami on podnyal shchit i sam povel soldat, slovno uzhe vidya pered glazami pobedu. A te besstrashno dvinulis' za nim i, projdya eshche okolo tridcati stadiev, otdelyavshih ih ot protivnika, neozhidanno udarili na nego. Edva zavidev ih, lyudi Giketa prishli v smyatenie i brosilis' bezhat'; ubito bylo okolo trehsot chelovek, vzyato v plen vdvoe bol'she i zahvachen lager'. Adranity otkryli Timoleontu vorota i ob®yavili, chto prisoedinyayutsya k nemu, a potom so strahom i izumleniem rasskazali, chto, kogda nachalas' bitva, svyashchennye dveri hrama sami soboj raspahnulis' i mnogie videli, kak drozhalo ostrie kop'ya boga, a po licu ego obil'no struilsya pot. 13. Po-vidimomu, znamenie predveshchalo ne tol'ko tu pobedu, no i posledovavshie za neyu uspehi, kotorym bitva pri Adrane polozhila schastlivoe nachalo. Totchas goroda nachali posylat' k Timoleontu poslov i perehodit' na ego storonu; svoyu pomoshch' predlozhil emu i tirann Katany Mamerk, chelovek voinstvennyj, bogatyj i mogushchestvennyj. A chto vazhnee vsego - sam Dionisij, prostivshis' so svoimi nadezhdami i derzhas' iz poslednih sil, no preziraya Giketa za pozornoe porazhenie, Timoleontom zhe voshishchayas', vstupil s poslednim v peregovory i vyrazil namerenie sdat'sya emu i korinfyanam i sdat' krepost'. Vospol'zovavshis' neozhidannoj udachej, Timoleont otpravil k nemu v krepost' dvuh korinfyan, |vklida i Telemaha, s chetyr'myastami voinov - ne vseh razom i ne otkryto (eto bylo nevozmozhno, tak kak v gavani stoyal nepriyatel'), no tajno, nebol'shimi otryadami. |ti voiny zanyali krepost' i dvorec tiranna so vsemi zapasami i voennym snaryazheniem. V kreposti okazalos' nemaloe chislo loshadej, mashiny vseh vidov, mnozhestvo metatel'nyh snaryadov, hranivsheesya tam s davnih por oruzhie, kotorogo hvatilo by na sem'desyat tysyach chelovek, i, nakonec, dve tysyachi voinov Dionisiya; voinov on, kak i vse prochee, peredal Timoleontu, a sam, zabrav den'gi, tajkom ot Giketa, s nemnogimi druz'yami, otplyl. On pribyl v lager' Timoleonta i, vpervye poteryav muzhestvo, v kachestve chastnogo lica, byl otpravlen v Korinf na odnom-edinstvennom sudne, s nebol'shoyu summoyu deneg, - on, chelovek, rodivshijsya i vospitannyj pri dvore velichajshego iz tirannov, sam vladevshij tirannicheskoj vlast'yu v techenie desyati let {15}, sleduyushchie dvenadcat' let - posle pohoda Diona - provedshij v srazheniyah i vojnah i preterpevshij bedstviya eshche bolee gor'kie, nezheli to zlo, kotoroe tvoril sam, buduchi tirannom. Emu prishlos' stat' svidetelem togo, kak ego vzroslyh synovej ubili, rastlili devushek-docherej, a sestru, byvshuyu vmeste s tem i ego zhenoj, gnusnejshim obrazom iznasilovannuyu vragami, s malymi det'mi utopili v more. Podrobno ob etom govoritsya v zhizneopisanii Diona {16}. 14. Kogda Dionisij priplyl v Korinf, ne bylo v Grecii cheloveka, kotoryj by ne stremilsya uvidet' ego i s nim pogovorit'. Odni radovalis' ego neschast'yam i s chuvstvom zlobnogo udovletvoreniya prihodili slovno dlya togo, chtoby toptat' nogami nizvergnutogo sud'boyu; drugie, tronutye etoj peremenoj, zhaleli ego i divilis' velikoj sile skrytyh bozhestvennyh nachal, stol' yavno okazyvayushchej sebya v chelovecheskoj slabosti i bespomoshchnosti. I verno, v tu poru ni priroda, ni iskusstvo ne yavlyali nichego podobnogo tomu, chto sotvorila sud'ba: tot, kto eshche nedavno byl tirannom Sicilii, teper', v Korinfe, brodil na rynke po rybnym ryadam, sidel v lavke u torgovca blagovoniyami, pil vino, smeshannoe rukoyu kabatchika {17}, pererugivalsya u vseh na glazah s prodazhnymi babenkami, nastavlyal pevic i do hripoty sporil s nimi o stroe teatral'nyh pesen. Koe-kto polagal, chto Dionisij vedet takuyu zhizn' ot skuki ili po vrozhdennomu legkomysliyu i neobuzdannosti, no drugie byli uvereny, chto on ne hochet vnushat' korinfyanam strah ili podozrenie, budto tyagotitsya peremenoyu svoej uchasti i snova zhazhdet vlasti, a potomu staraetsya vyzvat' prezrenie k sebe i prikidyvaetsya, vopreki svoej prirode, sovershennejshim glupcom i nichtozhestvom. 15. Tem ne menee sohranilis' nekotorye ego vyskazyvaniya, svidetel'stvuyushchie o tom, chto v slozhivshihsya obstoyatel'stvah on derzhal sebya ne bez dostoinstva. Naprimer, sojdya na bereg v Levkade, kotoraya, kak i Sirakuzy, byla osnovana korinfyanami, on zametil, chto ispytyvaet to zhe chuvstvo, kakoe byvaet u nabedokurivshih yuncov: oni ohotno provodyat vremya s brat'yami, no stydyatsya i izbegayut obshchestva roditelej - tak vot i on, sovestyas' goroda-materi, s udovol'stviem by ostalsya zhit' zdes', s levkadcami. Ili eshche primer. V Korinfe kakoj-to chuzhezemec, grubo podtrunivavshij nad znakomstvom Dionisiya s filosofami, kotorogo tot neizmenno iskal, poka byl tirannom, sprosil, nakonec, chto dala emu mudrost' Platona. "Neuzheli tebe kazhetsya, chto ya nichego ne vzyal ot Platona, esli tak spokojno perenoshu prevratnosti sud'by?" - v svoyu ochered' sprosil ego Dionisij. A muzykantu Aristoksenu i eshche neskol'kim lyudyam, osvedomlyavshimsya, chto stavil on v uprek Platonu {18} i s chego nachalis' eti upreki, Dionisij otvetil: "Tiranniya preispolnena mnozhestva zol, no net sredi nih bol'shego, nezheli to, chto ni odin iz tak nazyvaemyh "druzej" ne govorit s toboyu otkrovenno. Po ih vine ya i lishilsya raspolozheniya Platona". Odin iz teh, kto zhelal proslyt' za ostroumca, v nasmeshku nad Dionisiem vstryahival, vhodya k nemu, svoj gimatij {19} - ved' on vhodil k tirannu! - a tot, otvechaya na nasmeshku nasmeshkoj, sovetoval emu delat' eto vyhodya: togda mol budet yasno, chto on nichego ne styanul. Kak-to raz na pirushke Filipp Makedonskij {20}, izdevayas', zavel rech' o pesnyah i tragediyah, kotorye ostavil Dionisij Starshij, i pritvorno nedoumeval, kogda zhe u nego nahodilsya dlya etogo dosug. "Kak raz togda, kogda ty, ya i vse prochie, kogo pochitayut schastlivymi, sideli za vinom", - ne bez ostroumiya otvetil Dionisij. Platon ne vstretilsya s Dionisiem v Korinfe - k tomu vremeni on uzhe umer. No Diogen Sinopskij, uvidev ego v pervyj raz, voskliknul: "Skol' eta zhizn' ne zasluzhena toboj, Dionisij!" "Spasibo tebe, Diogen, - otvechal tot, ostanovivshis', - chto ty sostradaesh' nam v nashih bedstviyah". "Kak? - otozvalsya Diogen. - Ty voobrazil, budto ya tebe sochuvstvuyu?! Naprotiv - ya vozmushchen: takoj otlichnyj rab, vpolne dostojnyj togo, chtoby, podobno otcu, sostarit'sya i umeret' vo dvorce tiranna, zabavlyaetsya i veselitsya zdes', vmeste s nami!" Vot pochemu, kogda ya sravnivayu vse eto s voplyami Filista, oplakivayushchego docherej Leptina {21}, kotorym-de prishlos' promenyat' "velikie blaga" tirannij na zhalkuyu nuzhdu, ego slova kazhutsya mne prichitaniyami zhenshchiny, goryuyushchej ob utrachennyh alebastrovyh sosudah, purpurovyh odezhdah i zolotyh ukrasheniyah. My polagaem, chto netoroplivyj i sosredotochennyj chitatel' ne sochtet takie podrobnosti bespoleznymi ili neumestnymi v zhizneopisaniyah. 16. V toj zhe mere, v kakoj neschast'e Dionisiya predstavlyalos' neozhidannym, vyzyvali izumlenie uspehi Timoleonta. Ne proshlo i pyatidesyati dnej posle ego vysadki v Sicilii, kak on uzhe ovladel krepost'yu Sirakuz i otpravil tiranna v Peloponnes. Korinfyane, voodushevlennye takim nachalom, posylayut emu dve tysyachi goplitov i dvesti vsadnikov; dobravshis' do Furij i vidya, chto perepravit'sya v Siciliyu nevozmozhno - mnozhestvo karfagenskih korablej borozdili more vo vseh napravleniyah - i chto pridetsya zhdat' udobnogo sluchaya, oni upotreblyayut eto vremya na prekrasnoe i dostojnoe delo: grazhdane Furij vystupili v pohod protiv bruttiev, i korinfyane, prinyav gorod pod ohranu, beregli ego bezukoriznenno chestno, budto sobstvennuyu otchiznu. Giket tem vremenem prodolzhal osadu kreposti, ne davaya sudam protivnika podvozit' prodovol'stvie nahodivshimsya tam korinfyanam, a k Timoleontu v Adran podoslal dvuh naemnikov, kotorye dolzhny byli predatel'ski ego ubit': Timoleont i voobshche ne derzhal pri sebe telohranitelej, a tut, v nadezhde na popechenie boga, bespechno i otkryto razgulival po gorodu. Uznav sluchajno, chto on gotovitsya prinesti zhertvu, ubijcy spryatali pod gimatiyami kinzhaly, yavilis' pryamo v hram i zameshalis' v tolpu, okruzhavshuyu zhertvennik. Postepenno oni pridvigalis' vse blizhe i uzhe gotovy byli podat' drug drugu znak pristupit' k delu, kak vdrug kakoj-to chelovek udaril odnogo iz nih po golove mechom, i kogda tot upal, ni nanesshij udar, ni tovarishch ranenogo ne ostalis' na meste: pervyj, kak byl, s mechom v ruke, brosilsya bezhat' i zabralsya na kakuyu-to vysokuyu skalu, a vtoroj ohvatil rukami zhertvennik, molil Timoleonta o poshchade i klyalsya vse rasskazat'. Timoleont obeshchal sohranit' emu zhizn', i togda on otkryl, chto oni s tovarishchem byli podoslany ubit' polkovodca korinfyan. V eto vremya snyali so skaly i priveli tret'ego; on krichal, chto ne sovershil nikakogo prestupleniya, no lish' spravedlivo otomstil za smert' otca, zlodejski umershchvlennogo v Leontinah etim chelovekom. Sredi prisutstvovavshih nashlis' lyudi, zasvidetel'stvovavshie ego slova i divivshiesya izobretatel'nosti sud'by, kotoraya privodit v dvizhenie odno posredstvom drugogo, sblizhaet veshchi samye otdalennye i perepletaet sobytiya, kazalos' by, nichego obshchego drug s drugom ne imeyushchie, tak chto ishod odnogo stanovitsya v ee rukah nachalom drugogo. Korinfyane dali ubijce v nagradu desyat' min, za to chto svoj spravedlivyj gnev on predostavil v rasporyazhenie geniyu-hranitelyu Timoleonta i uzhe davno skopivshuyusya yarost' ne istratil prezhde, no sbereg do togo dnya, kogda voleyu sud'by ona posluzhila i ego sobstvennym celyam i spaseniyu Timoleonta. |to proisshestvie, tak schastlivo zavershivsheesya, vnushilo videvshim ego dobrye nadezhdy na budushchee, ubedilo ih v tom, chto Timoleont - chelovek svyatoj, voleyu boga yavivshijsya osvobodit' Siciliyu, i pobudilo chtit' ego i oberegat'. 17. Obmanuvshis' v svoih raschetah i vidya, chto mnogie prinimayut storonu Timoleonta, Giket stal branit' samogo sebya za to, chto do sih por lish' ponemnogu, tochno sovestyas', pol'zovalsya ogromnoj siloj karfagenyan, nahodivshejsya v ego rasporyazhenii, i lish' tajno, ukradkoyu privlekal soyuznikov k delu, a potomu prizval v Sirakuzy voenachal'nika Magona so vsem flotom. Tot ne zamedlil pribyt', sto pyat'desyat korablej grozno zanyali gavan', na bereg vysadilis' shest'desyat tysyach pehotincev i raspolozhilis' v samom gorode; i kazhdyj reshil: svershilos' to, o chem uzhe davno govorili i dumali, - Siciliya popala pod vlast' varvarov. Ved' ni v odnoj eshche iz beschislennyh vojn, kotorye veli v Sicilii karfagenyane, im ne udavalos' vzyat' Sirakuzy, a tut Giket sam prinyal starinnogo vraga i sobstvennymi rukami otdal emu gorod, kotoryj prevratilsya v lager' varvarov. Korinfyane, uderzhivavshie krepost', nahodilis' v krajne stesnennom i opasnom polozhenii: oni ne tol'ko ispytyvali nuzhdu v s®estnyh pripasah - protivnik neusypno karaulil gavan', - no bez peredyshki bilis' na stenah i byli vynuzhdeny raspylyat' svoi sily, protivodejstvuya vsem hitrostyam i vsevozmozhnym ulovkam osazhdayushchih. 18. Vprochem, Timoleont ne ostavil ih bez vsyakoj pomoshchi: on posylal im hleb iz Katany na rybach'ih lodkah i legkih sudenyshkah, kotorye nezametno proskal'zyvali mezh vrazheskimi trierami, kogda volnenie na more razbrasyvalo korabli varvarov v raznye storony. Vidya eto, Magon i Giket reshili vzyat' Katanu, otkuda shlo prodovol'stvie osazhdennym, i, otobrav luchshih voinov, vystupili s nimi iz Sirakuz. Korinfyanin Neon (tak zvali nachal'nika osazhdennyh), nablyudaya iz kreposti za ostavshimisya i zametiv, chto oni nesut svoyu sluzhbu lenivo i nebrezhno, neozhidanno na nih udaril, uluchiv vremya, kogda te razbrelis' kto kuda; mnogie byli ubity, ostal'nye obrashcheny v begstvo, i korinfyane ovladeli Ahradinoj - tak nazyvalas' samaya, po obshchemu mneniyu, nepristupnaya chast' goroda Sirakuz, kotoryj sostoit kak by iz neskol'kih raspolozhennyh ryadom drug s drugom gorodov. Obnaruzhiv tam bol'shie zapasy hleba i bogatuyu kaznu, Neon ne ochistil eto mesto i ne otstupil, no, ukrepiv stenu vokrug Ahradiny i soediniv ee s krepost'yu valom, rasstavil povsyudu svoi karauly. Magon i Giket uzhe priblizhalis' k Katane, kogda vsadnik iz Sirakuz dognal ih i soobshchil o vzyatii Ahradiny. V sil'noj trevoge oni pospeshno povernuli nazad, ne tol'ko ne dostignuv celi, radi kotoroj dvinulis' v pohod, no i poteryav to, chem uzhe vladeli. 19. Ob etom uspehe eshche mogut sporit' mezhdu soboj predusmotritel'nost' i doblest' Timoleonta, s odnoj storony, i ego udachlivost', s drugoj; no dal'nejshie sobytiya sleduet, po-vidimomu, pripisat' tol'ko schastlivoj sud'be. Korinfyane v Furiyah otchasti iz straha pered karfagenskim flotom, kotoryj, pod komandoyu Gannona, ih podsteregal, otchasti iz-za morskih bur', dlivshihsya uzhe mnogo dnej, prinyali reshenie prodolzhit' put' susheyu, cherez Bruttij, i, vozdejstvuya na varvarov gde ubezhdeniem, a gde i siloyu, blagopoluchno dostigli Regiya. Nepogoda prodolzhala svirepstvovat', i Gannon, kotoryj ne zhdal ot korinfyan reshitel'nyh dejstvij i polagal, chto medlit ponaprasnu, v polnoj uverennosti, chto izmyslil tonkij i hitroumnyj obman, prikazal matrosam nadet' venki, ukrasil triery grecheskimi shchitami i purpurnymi tkanyami i poplyl k Sirakuzam. Prohodya mimo kreposti, on, chtoby nagnat' unynie na osazhdennyh, velel svoim lyudyam bit' veslami po vode, hlopat' v ladoshi i krichat', chto, mol, oni razbili i odoleli korinfyan, zahvativ ih v more vo vremya perepravy. No poka on razygryval etu vzdornuyu igru, korinfyane, pribyvshie iz Bruttiya v Regij, vidya, chto proliv nikto ne ohranyaet, a chto veter vnezapno upal i volnenie sovsem uleglos', bystro pogruzilis' na ploty i rybach'i chelnoki, okazavshiesya pod rukoj, i napravilis' k sicilijskomu beregu; naskol'ko bezopasnym bylo ih plavanie i kakaya stoyala tish', mozhno sudit' po tomu, chto koni, povinuyas' povodu, plyli ryadom s sudami. 20. Kogda vse vysadilis', Timoleont, prinyav ih pod svoyu komandu, nemedlenno vzyal Messenu i ottuda v strogom poryadke vystupil k Sirakuzam, bol'she polagayas' na schast'e i udachu, kotorye emu do sih por soputstvovali, chem na silu: vse ego vojsko ne prevyshalo chetyreh tysyach chelovek. Vest' o ego priblizhenii obespokoila i ispugala Magona, i eti nedobrye predchuvstviya eshche vozrosli vot po kakoj prichine. Na otmelyah vokrug goroda, gde skaplivaetsya mnogo presnoj vody iz istochnikov, bolot i vpadayushchih v more rek, vodyatsya v nesmetnom kolichestve ugri, i vsyakij zhelayushchij mozhet v lyuboe vremya rasschityvat' na bogatyj ulov. Na dosuge, vo vremya peremiriya, naemniki obeih protivnyh storon vmeste promyshlyali ugrej. I te i drugie byli greki i ne pitali drug k drugu lichnoj vrazhdy, a potomu, hotya v srazheniyah i bilis' v polnuyu silu, no kogda zaklyuchalos' peremirie, chasto i ohotno besedovali. A tut vdobavok oni zanimalis' odnim delom - bok o bok lovili rybu - i vot kak-to razgovorilis', voshishchayas' krasotoyu morya i vygodami mestopolozheniya Sirakuz. I kto-to iz korinfskih voinov skazal: "Kak zhe eto, sami vy greki, i staraetes' gorod, takoj ogromnyj i obladayushchij takimi krasotami, podchinit' varvaram i tem samym priblizit' k nam etih zlobnyh, krovozhadnyh karfagenyan, togda kak mozhno lish' pozhelat', chtoby mezhdu nimi i Greciej lezhala ne odna, a mnogo Sicilij! Neuzheli, dumaete vy, oni prishli syuda s vojskom ot samyh Gerkulesovyh stolpov i Atlanticheskogo morya, chtoby terpet' opasnosti radi Giketa i ego vlasti? Net, bud' u Giketa um nastoyashchego pravitelya, on by nikogda ne vygnal svoih rodonachal'nikov i ne privel by na ih mesto vragov otechestva, no poluchil by vse podobayushchie emu pochesti i vlast' s soglasiya Timoleonta i ostal'nyh korinfyan". |ti slova naemniki razglasili po vsemu lageryu i vnushili Magonu, kotoryj uzhe davno iskal predloga dlya razryva, podozreniya v predatel'stve. Vot pochemu, ne slushaya Giketa, kotoryj umolyal ego ostat'sya i dokazyval, chto oni namnogo sil'nee protivnika, i schitaya, chto karfagenyane v bol'shej mere ustupayut Timoleontu muzhestvom i udachlivost'yu, nezheli prevoshodyat ego chislennost'yu, Magon nemedlenno otplyl v Afriku, pszorno i bessmyslenno upustiv Siciliyu, kotoraya uzhe byla u nego v rukah. 21. Na sleduyushchij den' poyavilsya Timoleont, uzhe gotovyj k boyu. Kogda korinfyane uznali o begstve nepriyatelya i uvideli, chto pristani pusty, oni ne mogli ne posmeyat'sya nad malodushiem Magona: obhodya ulicy goroda, oni povsyudu gromko obeshchali nagradu tomu, kto ukazhet, kuda skrylsya ot nih karfagenskij flot. Tem ne menee, poskol'ku Giket prodolzhal bor'bu i ne hotel sdat' gorod, no otchayanno ceplyalsya za te kvartaly, v kotoryh on zasel, a oni byli otlichno ukrepleny i potomu pochti nepristupny, Timoleont razdelil svoi sily i sam dvinulsya so storony reki Anap, gde soprotivlenie bylo osobenno upornym, drugomu otryadu, pod komandovaniem korinfyanina Isiya, prikazal nastupat' ot Ahradiny, a tretij poveli na |pipoly Dinarh i Demaret, kotorye tol'ko chto pribyli v Siciliyu vo glave podkrepleniya iz Korinfa {22}. |ti otryady, udariv so vseh storon odnovremenno, razgromili i obratili v begstvo vojsko Giketa; zahvat goroda, kotoryj srazu zhe posle izgnaniya nepriyatelya pokorilsya, po dostoinstvu sleduet pripisat' muzhestvu bojcov i iskusstvu polkovodca, no v tom, chto ni odin iz korinfyan ne pogib i dazhe ne byl ranen, proyavila sebya edinstvenno lish' schastlivaya sud'ba Timoleonta, kotoraya slovno sporila s doblest'yu etogo cheloveka, chtoby, slysha o pobede, lyudi bol'she divilis' ego udachlivosti, nezheli dostoinstvam. A ved' molva o sluchivshemsya ne tol'ko srazu sdelalas' dostoyaniem vsej Sicilii i Italii, no, spustya nemnogo dnej, i Greciya oglasilas' pobednym likovaniem, tak chto korinfyane, do toj pory prebyvavshie v neuverennosti, dostig li ih flot celi svoego plavaniya, odnovremenno uznali i o blagopoluchnoj vysadke i ob oderzhannom uspehe. Vot kak bystro i udachno razvertyvalis' sobytiya i vot kakoj yarkij blesk soobshchila etim deyaniyam ta stremitel'nost', s kotoroyu ih svershala schastlivaya sud'ba. 22. Ovladev krepost'yu, Timoleont ne poddalsya chuvstvam, kotorym do nego ustupil Dion, i ne poshchadil ni krasoty etogo mesta, ni bogatyh postroek, no, osteregayas' podozrenij, kotorye snachala ochernili, a potom i pogubili Diona, izvestil sirakuzyan, chto oplot tirannov sryvaetsya do osnovaniya i kazhdyj zhelayushchij mozhet prijti so svoeyu kirkoj i prinyat' uchastie v etoj rabote. I vse prishli kak odin, schitaya eto izveshchenie i etot den' dopodlinnejshim nachalom svoej svobody, i razrushili, i sryli ne tol'ko krepostnye steny {23}, no i dvorcy tirannov, i pamyatniki na ih mogilah. I srazu zhe Timoleont rasporyadilsya vyrovnyat' pochvu i vozdvignut' zdanie suda, ne prosto ugozhdaya grazhdanam, no s samogo nachala voznosya demokratiyu nad tiranniej. Vprochem, v rukah Timoleonta byl tol'ko gorod, no ne grazhdane: odnih istrebili vojny i myatezhi, drugie bezhali ot tirannov, i takoe bylo v Sirakuzah bezlyudie, chto gorodskaya ploshchad' zarosla vysokoj travoj, i tam paslis' loshadi, i v gustoj zeleni lezhali pastuhi. Prochie goroda, krome lish' ochen' nemnogih, stali obitalishchem olenej i kabanov, tak chto lyudi, kotorym nechem bylo zanyat'sya, neredko ohotilis' v predmest'yah i vokrug gorodskih sten. Nikto iz zhitelej krepostej ne otklikalsya na zov i dazhe ne dumal pereselyat'sya v gorod, naprotiv, kazhdyj ispytyval strah i nenavist' k Narodnomu sobraniyu, gosudarstvennoj deyatel'nosti, vozvysheniyu dlya oratora - k tomu, chto chashche vsego porozhdalo u nih tirannov. Vot pochemu Timoleont i sirakuzyane reshili napisat' korinfyanam i prosit', chtoby te prislali v Sirakuzy grecheskih poselencev. V protivnom sluchae strane grozilo zapustenie, a krome togo oni znali, chto iz Afriki nadvigaetsya velikaya vojna: stalo izvestno, chto karfagenyane, raz®yarennye neudachnymi dejstviyami Magona, raspyali na kreste ego trup (on sam lishil sebya zhizni) i teper' sobirayut ogromnoe vojsko, chtoby vesnoyu vysadit'sya v Sicilii. 23. Kogda pribylo eto pis'mo Timoleonta i odnovremenno posly iz Sirakuz, umolyavshie korinfyan prinyat' na sebya zabotu ob ih gorode i eshche raz stat' ego osnovatelyami, korinfyane ne vospol'zovalis' udobnym sluchaem i ne prisoedinili gorod k svoim vladeniyam, no prezhde vsego, poseshchaya svyashchennye igry i samye torzhestvennye iz vsenarodnyh prazdnestv, kakie spravlyayutsya v Grecii, stali ob®yavlyat' cherez glashataev, chto korinfyane, unichtozhiv tiranniyu v Sirakuzah i izgnav tiranna, prizyvayut sirakuzyan i ostal'nyh sicilijcev - kto by ni pozhelal - vnov' obosnovat'sya na rodine, pol'zuyas' otnyne svobodoj i nezavisimost'yu i spravedlivo podeliv mezhdu soboyu zemlyu. Zatem oni otpravili goncov v Aziyu i na ostrova {24}, gde, kak im stalo izvestno, byla razbrosana znachitel'naya chast' izgnannikov, i priglasili vseh priehat' v Korinf, obeshchaya predostavit' za sobstvennyj schet nadezhnuyu ohranu, suda i rukovoditelej dlya vozvrashcheniya v Sirakuzy. Sdelav takoe izveshchenie, gorod Korinf styazhal spravedlivejshie pohvaly i blagorodnuyu zavist': ved' on ne tol'ko izbavil stranu ot tirannov i spas ot varvarov, no i vernul ee zakonnym vladel'cam. Tak kak chislo sobravshihsya v Korinfe beglecov okazalos' nedostatochnym, oni prosili razresheniya vzyat' s soboyu poselencev iz Korinfa i ostal'nyh zemel' Grecii i, kogda nabralos' ne menee desyati tysyach, otplyli v Sirakuzy. Krome togo, k Timoleontu uzhe nachali vo mnozhestve stekat'sya lyudi iz Italii i iz samoj Sicilii, obshchee chislo grazhdan dostiglo, kak soobshchaet Afanid, shestidesyati tysyach, i Timoleont razdelil mezhdu nimi zemlyu, a doma prodal, v celom za tysyachu talantov, predostaviv vozmozhnost' sirakuzskim starozhilam vykupit' svoi prezhnie zhilishcha i v to zhe vremya najdya sposob popolnit' kaznu, kotoraya byla do togo istoshchena, chto dlya pokrytiya rashodov, prezhde vsego voennyh, prishlos' prodat' dazhe statui. Nad kazhdoj iz nih, tochno nad licami, ulichennymi v dolzhnostnyh prestupleniyah, sovershali sud - proiznosili obvinenie i podavali golosa. Govoryat, chto sirakuzyane osudili ih vse, krome statui drevnego tiranna Gelona, kotorogo oni cenili i uvazhali za pobedu nad karfagenyanami pri Gimere. 24. Mezhdu tem kak gorod snova ozhival i napolnyalsya pribyvavshimi otovsyudu grazhdanami, Timoleont, zhelaya osvobodit' i ostal'nye goroda i do konca iskorenit' tiranniyu v Sicilii, dvinulsya na vladeniya tirannov. Giket vynuzhden byl rastorgnut' soyuz s karfagenyanami, obyazalsya sryt' vse svoi kreposti i na pravah chastnogo lica poselit'sya v Leontinah, Leptina zhe, tiranna, pravivshego Apolloniej i neskol'kimi drugimi gorodami, kotoryj, okazavshis' v bezvyhodnom polozhenii, sdalsya, Timoleont, sohraniv emu zhizn', vyslal v Korinf, schitaya vazhnym i poleznym, chtoby sicilijskie tiranny vlachili v metropolii, na glazah u vseh grekov, zhalkuyu uchast' izgnannikov. Sam on vsled za tem vernulsya v Sirakuzy, chtoby vosstanovit' ih gosudarstvennoe ustrojstvo i sovmestno s pribyvshimi iz Korinfa zakonodatelyami Kefalom i Dionisiem prinyat' samye sushchestvennye i neotlozhnye postanovleniya, a Dinarha i Demareta, zhelaya, chtoby naemniki izvlekali pol'zu iz svoego remesla i ne sideli slozha ruki, otpravil vo vladeniya karfagenyan, gde oni, skloniv mnogie goroda k otpadeniyu ot varvarov, ne tol'ko sami zhili v polnom dovol'stve, no dazhe sberegli iz zahvachennoj dobychi kakuyu-to summu deneg dlya dal'nejshego vedeniya vojny. 25. Tem vremenem karfagenskij flot iz dvuhsot trier s sem'yudesyat'yu tysyachami voinov i tysyachi gruzovyh sudov, na kotoryh vezli nesmetnye zapasy hleba, osadnye mashiny, boevye kolesnicy i drugoe snaryazhenie, podoshel k Lilibeyu; na etot raz nepriyatel' ne byl nameren vesti vojnu protiv otdel'nyh gorodov, no gotovilsya voobshche vytesnit' grekov iz Sicilii. I v samom dele, etoj sily hvatilo by na to, chtoby odolet' vseh sicilijcev dazhe i togda, kogda by ih ne isterzali, ne razorili vkonec vzaimnye raspri. Uznav, chto ih zemli podverglis' opustosheniyu, karfagenyane pod komandoyu Gasdrubala i Gamil'kara v lyutoj yarosti nemedlenno vystupili protiv korinfyan {25}. Vest' ob etom bystro dostigla Sirakuz, i grazhdane tak ispugalis' gromadnyh razmerov vrazheskogo vojska, chto, nesmotrya n