videl, chto protivniki ego begut s foruma i podle oratorskogo vozvysheniya nikogo net, on schel svoyu pobedu polnoj i okonchatel'noj, dal prikaz bojcam snova udalit'sya, a sam, s vazhnym vidom vystupiv vpered, prigotovilsya otkryt' golosovanie. Mezhdu tem beglecy bystro opravilis' ot ispuga, povernuli i vorvalis' na forum s takim groznym krikom, chto priverzhencev Metella ohvatilo smyatenie i strah: reshiv, chto vragi razdobylis' gde-to oruzhiem i vot-vot na nih nabrosyatsya, oni druzhno, vse kak odin, pokinuli oratorskoe vozvyshenie. Kogda oni rasseyalis', Katon vyshel k narodu so slovami pohvaly i obodreniya, narod zhe teper' byl gotov lyubymi sredstvami nizvergnut' Metella, a senat ob®yavil, chto podderzhivaet Katona i reshitel'no protiv zakonoproekta, kotoryj neset Rimu myatezh i mezhdousobnuyu vojnu. 29. Sam Metell byl chelovekom upornym i besstrashnym, no, vidya, chto ego storonniki trepeshchut pri odnom imeni Katona i schitayut ego sovershenno neodolimym, on neozhidanno poyavilsya na forume, skliknul narod i proiznes dlinnuyu, polnuyu nenavisti k Katonu rech', a v konce zakrichal, chto bezhit ot tirannii Katona i ot sostavlennogo protiv Pompeya zagovora i chto Rim, oskorblyayushchij velikogo muzha, skoro ob etom pozhaleet. Srazu vsled za tem on otbyl v Aziyu, chtoby dolozhit' obo vsem Pompeyu, i yarko blistala slava Katona, kotoryj izbavil gorod ot tyazhkogo bremeni tribunskogo samovlastiya: svaliv Metella, on do izvestnoj stepeni podorval mogushchestvo samogo Pompeya. No eshche bol'she slavu on styazhal, kogda vosprotivilsya namereniyu senata s pozorom lishit' Metella dolzhnosti i dobilsya dlya nego proshcheniya. V tom, chto on ne rastoptal svoego vraga i ne nadrugalsya nad povergnutym, narod videl priznaki chelovekolyubiya i vozderzhnosti, a lyudi, myslyashchie bolee gluboko, polagali, chto on ne hochet ozloblyat' Pompeya, i nahodili eto pravil'nym i celesoobraznym. Vskore vozvratilsya iz svoih pohodov Lukull {16}. Malo togo, chto Pompej, po-vidimomu, otnyal u nego schastlivoe zavershenie i slavu etih pohodov - teper' on mog eshche lishit'sya triumfa, ibo Gaj Memmij vozvodil na Lukulla vsevozmozhnye viny i podstrekal protiv nego narod - skoree iz zhelaniya ugodit' Pompeyu, nezheli iz kakoj-to lichnoj nenavisti. Katon, nahodivshijsya v svojstve s Lukullom - tot zhenilsya na ego sestre Servilii - a krome togo gluboko vozmushchennyj strashnoj nespravedlivost'yu samogo dela, vystupil protiv Memmiya, navlekshi etim i na sebya mnozhestvo obvinenij i navetov. V konce koncov, edva ne lishivshis' dolzhnosti, yakoby prevrashchennoj im v oruzhie tirannii, on vse zhe vyshel iz bor'by pobeditelem, zastaviv Memmiya samogo otkazat'sya ot suda i tyazhby. Lukull spravil triumf i eshche krepche podruzhilsya s Katonom, priobretya v nem nadezhnuyu zashchitu i oplot protiv vsevlastiya Pompeya. 30. Mezhdu tem Pompej vo vsem svoem velichii vozvrashchaetsya iz pohoda, i velikolepie i radushie priema, kotoryj emu okazyvayut, vnushaet emu uverennost', chto ni odna ego pros'ba ne vstretit otkaza u sograzhdan, a potomu on otpravlyaet vpered svoego poslanca prosit' senat otlozhit' konsul'skie vybory, chtoby on mog sam podderzhat' kandidaturu Pizona. Bol'shinstvo senatorov gotovo bylo soglasit'sya, no Katon, ne stol'ko trevozhas' ob otsrochke samoj po sebe, skol'ko zhelaya razocharovat' Pompeya v pervyh zhe ego nadezhdah, vozrazhal i, skloniv senat na svoyu storonu, ubedil ego otvetit' otkazom. |to nemalo vstrevozhilo Pompeya, i v uverennosti, chto on budet stalkivat'sya s Katonom na kazhdom shagu, esli tol'ko ne priobretet ego druzhby, on priglasil k sebe Munatiya, druga Katona, chtoby soobshchit' emu o svoem zhelanii porodnit'sya s Katonom, zhenivshis' na starshej iz dvuh ego vzroslyh plemyannic i vzyav mladshuyu v zheny synu. (Nekotorye, pravda, soobshchayut, chto on posvatalsya ne k plemyannicam, a k docheryam Katona.) Munatij rasskazal ob etom Katonu, ego supruge i sestram, i zhenshchiny, soblaznennye mogushchestvom i slavoj Pompeya, byli v vostorge ot ego predlozheniya, no Katon, nimalo ne medlya i ne razdumyvaya, s glubokoyu obidoyu otvechal: "Stupaj, Munatij, stupaj i skazhi Pompeyu, chto Katona v seti ginekeya {17} ne pojmat'! No raspolozhenie ego ya cenyu i, esli on budet postupat' spravedlivo, ne otkazhu emu v druzhbe, kotoraya okazhetsya prochnee vsyakogo rodstva, odnako zalozhnikov Pompeevoj slave vo vred otechestvu ne vydam!" ZHenshchiny byli ochen' ogorcheny, a druz'ya poricali Katona, nahodya ego otvet vmeste i grubym i vysokomernym. No vskorosti, starayas' dostavit' komu-to iz druzej dolzhnost' konsula, Pompej razoslal po tribam {18} den'gi, i etot podkup stal shiroko izvesten, tak kak den'gi otschityvalis' v sadah Pompeya. Togda Katon zametil zhene i sestram: "Vot v kakih delah dolzhny souchastvovat' i nesti svoyu dolyu pozora te, kto svyazan s Pompeem" - i oni soglasilis', chto on reshil pravil'nee, otvergnuv svatovstvo. Vprochem, esli sudit' po dal'nejshim sobytiyam, Katon sovershil strashnuyu oshibku, ne pozhelav vstupit' s Pompeem v rodstvo i tem samym obrativ ego pomysly k Cezaryu i predstaviv sluchaj zaklyuchit' brak, kotoryj, sliv voedino silu Pompeya i Cezarya, edva voobshche ne pogubil rimskogo mogushchestva, a sushchestvovavshemu v tu poru gosudarstvennomu ustrojstvu polozhil konec. Nichego etogo, vozmozhno, i ne sluchilos' by, esli by Katon, strashas' melkih prostupkov Pompeya, ne prosmotrel i ne ostalsya ravnodushen k samomu glavnomu - k tomu, chto tot svoim mogushchestvom uvelichil mogushchestvo Cezarya. 31. No eti sobytiya byli eshche vperedi. A v tu poru Lukull goryacho sporil s Pompeem iz-za poryadkov v Ponte - kazhdyj treboval, chtoby utverzhdeny byli ego rasporyazheniya, - Katon, schitaya, chto Lukullu nanositsya vopiyushchaya obida, byl na ego storone, i Pompej, vidya, chto v senate on terpit porazhenie, i zhelaya priobresti podderzhku naroda, stal prizyvat' soldat k razdelu zemli. Kogda zhe Katon i tut vosprotivilsya i ne dal zakonu projti, lish' togda Pompej byl vynuzhden obratit'sya k Klodiyu, naglejshemu iz vozhakov naroda i ego l'stecov, i stal sblizhat'sya s Cezarem, i v kakoj-to mere prichinoj etomu posluzhil sam Katon. Delo v tom, chto Cezar', vozvrativshis' iz Ispanii, kotoroj on upravlyal v zvanii pretora, hotel iskat' konsul'stva na vyborah i v to zhe vremya dobivalsya triumfa, a tak kak zakon treboval, chtoby soiskateli vysshih dolzhnostej nahodilis' v Rime, a polkovodec v ozhidanii triumfal'nogo shestviya ostavalsya za gorodskimi stenami, Cezar' prosil u senata dozvoleniya hlopotat' o konsul'stve zaochno. Mnogie sochuvstvovali ego zhelaniyu, no Katon byl protiv i, znaya, chto senatory gotovy ustupit' Cezaryu, govoril ves' den' do temnoty, tem samym pomeshav senatu prinyat' reshenie. Togda Cezar', mahnuvshi rukoj na triumf, nemedlenno priehal v gorod i stal domogat'sya konsul'stva i druzhby Pompeya. Posle blagopoluchnogo izbraniya on obruchil s Pompeem svoyu doch' YUliyu, i tut-to oni i zaklyuchili soyuz dlya sovmestnoj bor'by s gosudarstvom: odin predlagal novye zakony o razdele zemli mezhdu neimushchimi i ustrojstve kolonij, a drugoj vsyacheski podderzhival eti predlozheniya. Lukull i Ciceron, primknuvshi ko vtoromu konsulu, Bibulu, pytalis' protivodejstvovat' ih planam, no goryachee vseh borolsya Katon, uzhe togda podozrevavshij, chto ot druzhby i edinstva Cezarya s Pompeem nichego horoshego i chestnogo zhdat' ne prihoditsya. "Ne stol'ko ya boyus' razdela zemel', - govoril on, - skol'ko nagrady, kotoroj potrebuyut za nego eti sovratiteli i potatchiki naroda". 32. Senat razdelyal ego suzhdenie, i nemaloe chislo grazhdan za stenami kurii soglashalis' s Katonom, nedovol'nye strannym povedeniem Cezarya. I verno, to, na chto prezhde otvazhivalis' v ugodu tolpe lish' samye derzkie i otchayannye iz narodnyh tribunov, delal teper' chelovek, oblechennyj konsul'skoj vlast'yu, pozorno i nizko zaiskivaya pered narodom. Nedovol'stvo rimlyan ispugalo Pompeya i Cezarya, i oni pereshli k pryamomu nasiliyu. Prezhde vsego, po puti k forumu na golovu Bibulu vyvernuli korzinu navoza, zatem napali na ego liktorov i izlomali im rozgi, i, nakonec, poleteli kamni i drotiki, mnogie byli raneny, a vse ostal'nye opromet'yu bezhali s foruma. Poslednim uhodil Katon - medlennym shagom, to i delo oborachivayas' i prizyvaya sograzhdan v svideteli. Takim-to vot obrazom byl ne tol'ko utverzhden razdel zemli, no i prinyato dopolnitel'noe postanovlenie, chtoby ves' senat poklyalsya priznat' zakon dejstvitel'nym i zashchishchat' ego ot lyubogo protivnika, prichem otkazavshemusya proiznesti klyatvu grozilo zhestokoe nakazanie. Vse vynuzhdeny byli poklyast'sya, derzha v pamyati gor'kuyu uchast' starogo Metella {19}, kotoryj ne pozhelal prisyagnut' v vernosti takomu zhe primerno zakonu i izgnannikom pokinul Italiyu pri polnom bezrazlichii naroda k ego sud'be. Poetomu vsya zhenskaya polovina doma, prolivaya obil'nye slezy, molila Katona ustupit' i prinesti klyatvu, i druz'ya i znakomye neotstupno prosili ego o tom zhe. Samoe uspeshnoe vozdejstvie okazal na nego i, v konce koncov, ubedil dat' prisyagu orator Ciceron. On vnushal Katonu, chto, schitaya svoim dolgom v polnom odinochestve protivit'sya obshchemu resheniyu, on, vozmozhno, narushaet i zakony spravedlivosti, no, vo vsyakom sluchae, glupost' i bezumie ne shchadit' svoej zhizni iz-za sdelannogo i zavershennogo dela, v kotorom nichego uzhe ne izmenish', i naihudshim zlom budet, esli on brosit gosudarstvo na proizvol zloumyshlennikov, to samoe gosudarstvo, radi kotorogo terpit vse trudy i muki, i slovno by s oblegcheniem, s udovol'stviem perestanet za nego borot'sya. Esli Katon ne nuzhdaetsya v Rime, to Rim v Katone nuzhdaetsya, nuzhdayutsya v nem i vse ego druz'ya, i pervyj - on sam, Ciceron: ved' emu gotovit gibel' Klodij, kotoryj tak i rvetsya v boj i uzhe pochti vooruzhilsya tribunskoyu vlast'yu. Takie i podobnye im pros'by i dovody, zvuchavshie bespreryvno, doma i na forume, kak soobshchayut, smyagchili Katona i, v konce koncov, slomili ego uporstvo - hotya i poslednim (ne schitaya lish' Favoniya, odnogo iz blizhajshih ego druzej), on vse-taki poshel k prisyage. 33. Voodushevlennyj svoim uspehom, Cezar' predlozhil eshche odin zakon - o razdele pochti vsej Kampanii {20} mezhdu neimushchimi i nuzhdayushchimisya grazhdanami. Emu ne protivorechil nikto, krome Katona. Cezar' prikazal pryamo s oratorskogo vozvysheniya otvesti ego v tyur'mu, no i tut Katon ne pal duhom, ne umolk, - naprotiv, po doroge v tyur'mu on prodolzhal govorit' o novom zakone, prizyvaya rimlyan obuzdat' teh, kto vershit dela gosudarstva podobnym obrazom. Sledom za nim shel senat v glubokom unynii i luchshaya chast' naroda - ogorchennaya, negoduyushchaya, hotya i bezmolvnaya, i ot Cezarya ne ukrylos' ih ugryumoe neodobrenie, no on ne otmenil svoego prikaza - vo-pervyh, iz uporstva, a zatem, ozhidaya, chto Katon obratitsya s zhaloboj i pros'boyu o pomoshchi k tribunam. Kogda zhe stalo yasno, chto on etogo ni v koem sluchae ne sdelaet, Cezar' sam, ne znaya, kuda devat'sya ot styda, podoslal kogo-to iz tribunov s porucheniem otnyat' Katona u strazhi. |timi svoimi zakonami i milostyami Pompej i Cezar' priruchili tolpu, tak chto Cezaryu byli otdany v upravlenie Illiriya i vsya Galliya vmeste s vojskom iz chetyreh legionov srokom na pyat' let (uslyshav ob etom, Katon skazal veshchee slovo - chto, deskat', rimlyane sami, svoim zhe postanovleniem vpuskayut tiranna v citadel'), a Publiya Klodiya, vyvedya ego, vopreki obychayu i pravu, iz chisla patriciev i prisoediniv k plebeyam, vybrali narodnym tribunom. Pompej i Cezar' zaverili ego, chto ne budut prepyatstvovat' izgnaniyu Cicerona, i v blagodarnost' on gotov byl vo vsem podchinit'sya ih vole. Konsulami byli izbrany Kal'purnij Pizon - test' Cezarya, i Avl Gabinij - odin iz userdnejshih l'stecov Pompeya, kak utverzhdayut te, komu izvestny byli ego harakter i obraz zhizni. 34. No, hotya eti lyudi derzhali vlast' tak tverdo, hotya oni i podchinili sebe rimlyan, odnih - shchedrymi milostyami, drugih - strahom, Katona oni po-prezhnemu boyalis'. Vdobavok im bylo tyagostno i muchitel'no vspominat', chto pobeda nad etim chelovekom dostalas' im ne darom, no cenoyu napryazhennyh usilij, srama i pozornyh izoblichenij. Klodij dazhe i ne nadeyalsya svalit' Cicerona, poka ryadom byl Katon, no, tol'ko ob etom i dumaya, on, srazu zhe kak vstupil v dolzhnost', priglasil k sebe Katona i zayavil, chto vidit v nem chestnejshego i dostojnejshego iz rimlyan i gotov dat' dokazatel'stva svoej iskrennosti. Mnogie, prodolzhal on, hotyat poluchit' v upravlenie Kipr i privesti k pokornosti Ptolemeya {21} i prosyat ih tuda otpravit', no lish' odnogo Katona on, Klodij, schitaet dostojnym i ohotno okazyvaet emu uslugu. "Kakaya zhe eto usluga - eto lovushka i nadrugatel'stvo!" - vskrichal Katon, i Klodij s nesterpimym vysokomeriem otvechal: "CHto zh, esli ty takoj neblagodarnyj i ne priznaesh' moih uslug, poedesh' vopreki sobstvennoj vole". S etimi slovami on otpravilsya v Narodnoe sobranie i provel zakon o naznachenii Katona. Snaryazhaya ego v put', Klodij ne dal emu ni edinogo korablya, ni edinogo voina, ni edinogo sluzhitelya - nikogo, krome dvuh piscov, iz kotoryh odin byl vor i ot®yavlennyj negodyaj, a drugoj - klient Klodiya. A vdobavok, slovno dela Kipra i Ptolemeya byli sushchej bezdelicej, on poruchil Katonu vernut' na rodinu vizantijskih izgnannikov - zhelaya, chtoby tot kak mozhno dol'she nahodilsya vdali ot Rima, poka sam on ispolnyaet svoyu dolzhnost'. 35. Okazavshis' sam v takoj krajnosti, Katon dal sovet Ciceronu, kotorogo Klodij uzhe gnal i tesnil, ne podnimat' myatezha, ne vvergat' gosudarstvo v krovoprolitnuyu vojnu, no podchinit'sya obstoyatel'stvam, tem samym spasaya rodinu eshche raz. Na Kipr on otpravil odnogo iz druzej, Kanidiya, sovetuya Ptolemeyu ustupit' bez soprotivleniya i obeshchaya emu v etom sluchae zhizn' bezbednuyu i pochetnuyu, ibo rimskij narod gotov sdelat' ego zhrecom bogini v Pafose {22}. Sam Katon ostavalsya na Rodose, zanimayas' neobhodimymi prigotovleniyami i ozhidaya otveta. V eto vremya na Rodos pribyl egipetskij car' Ptolemej. U nego vyshel razdor s poddannymi i, v gneve na nih, on pokinul Aleksandriyu i derzhal put' v Rim, nadeyas', chto Pompej i Cezar' vooruzhennoj rukoj vernut ego na carstvo. Ptolemej hotel vstretit'sya s Katonom i izvestil ego o svoem priezde, ozhidaya, chto tot posetit ego sam. Katon, odnako, kak raz pered tem prinyal slabitel'nogo i priglasil Ptolemeya prijti k nemu, esli car' pozhelaet, a kogda on yavilsya, ne vyshel emu navstrechu i dazhe ne podnyalsya s mesta, no privetstvoval, kak lyubogo sluchajnogo gostya, i prosil sest'. Sperva Ptolemej byl nemalo ozadachen, divyas' takomu vysokomeriyu i krutosti nrava, nikak ne sochetavshimisya s prostoj i skromnoj naruzhnost'yu hozyaina, no potom, kogda zagovoril o svoih delah i uslyshal rechi, polnye razuma i glubokoj otkrovennosti, uslyshal poricaniya Katona, ob®yasnyavshego emu, s kakim blagopoluchiem on rasstalsya i kakim mucheniyam sebya obrekaet, otdavayas' vo vlast' rimskih vlastitelej, ch'e mzdoimstvo i alchnost' edva li nasytish', dazhe esli obratish' v den'gi ves' Egipet, kogda uslyshal sovet plyt' nazad i primirit'sya s poddannymi i obeshchanie, chto Katon sam poplyvet vmeste s nim i pomozhet vosstanovit' mir, - uslyshav vse eto, car' slovno ochnulsya ot kakogo-to bezumiya ili zhe umoisstupleniya i, yasno vidya vsyu pravotu i vsyu mudrost' Katona, zahotel bylo posledovat' ego uveshchaniyam. Druz'ya, odnako zh, otgovorili ego, no stoilo emu okazat'sya v Rime {23} i v pervyj raz priblizit'sya k dveryam kogo-to iz vlast' imushchih, kak on gor'ko pozhalel o svoem nerazumnom reshenii i podumal, chto ne rech'yu dostojnogo cheloveka on prenebreg, a skoree veshchaniem boga. 36. Mezhdu tem, na schast'e Katona, Ptolemej Kiprskij pokonchil s soboj, otravivshis' yadom. Hotya, sudya po sluham, on ostavil ogromnye bogatstva, Katon vse zhe reshil plyt' v Vizantij, a na Kipr, ne vpolne polagayas' na Kanidiya, otpravil Bruta, svoego plemyannika. V Vizantii on primiril izgnannikov s ih sograzhdanami i, vosstanoviv v gorode soglasie, otplyl na Kipr. Tam on nashel gory poistine carskoj utvari i ukrashenij - chashi, stoly, dragocennye kamni, purpur, - kotorye nado bylo prodat' i obratit' v den'gi, no, zhelaya vniknut' vo vse vozmozhno glubzhe, i za kazhduyu veshch' poluchit' naivysshuyu cenu, i povsyudu pobyvat' samomu, i vse vyschitat' s velichajsheyu tochnost'yu, on ne tol'ko otkazyvalsya doveryat' poryadkam i obychayam, prinyatym na torgah, no i voobshche podozreval vseh podryad - slug, glashataev, pokupatelej, dazhe druzej; v konce koncov, on sam stal vesti peregovory i torgovat'sya s kazhdym iz pokupshchikov v otdel'nosti i takim obrazom prodal pochti ves' tovar. Svoim nedoveriem on oskorbil vseh druzej, a samogo blizkogo iz nih, Munatiya, edva ne prevratil v zlejshego vraga, tak chto etot sluchaj dostavil Cezaryu, kogda on pisal knigu protiv Katona, pishchu dlya samyh edkih zamechanij i napadok. 37. Vprochem sam Munatij soobshchaet, chto prichinoj ego gneva i zloby byla ne podozritel'nost' Katona, a nedostatok vnimaniya k nemu, Munatiyu, i ego sobstvennaya revnost' k Kanidiyu. Ved' Munatij i sam izdal o Katone sochinenie, kotoromu v osnovnom sleduet Fraseya. Itak, on pishet, chto pribyl na Kipr poslednim i poluchil ochen' nezavidnoe pomeshchenie dlya zhil'ya. On napravilsya bylo k Katonu, no u dverej ego ostanovili, skazav, chto Katon s Kanidiem razbirayut kakoj-to slozhnyj vopros, a pozzhe na svoi sderzhannye upreki on poluchil ves'ma nesderzhannyj otvet, chto, deskat', slishkom goryachaya lyubov', po slovu Feofrasta, neredko riskuet sdelat'sya prichinoj nenavisti. "Vot i ty, - prodolzhal Katon, - lyubya s nepomernoyu siloj, schitaesh', chto tebya cenyat men'she, chem ty togo zasluzhivaesh', a potomu serdish'sya. No ya obrashchayus' k Kanidiyu chashche, chem k drugim, radi ego opytnosti i radi vernosti: vo-pervyh, on pribyl syuda ran'she nas, a vo-vtoryh, pokazal sebya bezukoriznenno chestnym". Katon govoril eto Munatiyu s glaza na glaz, no zatem peredal ih razgovor Kanidiyu. Uznav ob etom, Munatij bol'she ne stal hodit' k obedu i ne yavlyalsya, esli ego zvali posovetovat'sya o delah. Katon prigrozil, chto potrebuet s nego denezhnyj zalog - tak obychno postupayut s oslushnikami, - no Munatij, prenebregshi etoj ugrozoj, pokinul Kipr i dolgoe vremya hranil gnev i obidu. Pozzhe Marciya, kotoraya byla togda eshche za Katonom, peregovorila i s tem, i s drugim, a tut kak raz sluchilos', chto Barka priglasil oboih k obedu. Katon prishel poslednim, kogda ostal'nye byli uzhe za stolami, i sprosil, gde emu lech'. "Gde ugodno", - otvechal Barka, i togda Katon, obvedya glazami prisutstvuyushchih, skazal, chto lyazhet ryadom s Munatiem, obognul stol i zanyal sosednee s nim mesto, nichem inym, odnako, v prodolzhenie obeda svoej dobrozhelatel'nosti ne obnaruzhiv. Lish' posle novyh pros'b Marcii Katon napisal Munatiyu, chto hochet vstretit'sya s nim dlya kakogo-to razgovora, i Munatij yavilsya chut' svet, no Marciya ego zaderzhala, poka ne razoshlis' vse ostal'nye posetiteli, a zatem voshel Katon, krepko obnyal gostya i privetstvoval ego samym druzheskim obrazom. My zaderzhalis' na etom rasskaze tak dolgo, ibo schitaem, chto podobnye proisshestviya ne menee, chem velikie, brosayushchiesya v glaza deyaniya i podvigi, pozvolyayut ponyat' i yasno predstavit' sebe chelovecheskij harakter. 38. Vsego u Katona sobralos' bez malogo sem' tysyach serebryanyh talantov, i, strashas' dolgogo puti morem, on rasporyadilsya prigotovit' mnogo sosudov, vmeshchavshih po dva talanta i pyat'sot drahm kazhdyj, i k kazhdomu privyazat' dlinnuyu verevku s ogromnym kuskom probkovoj kory na konce, chtoby, v sluchae krusheniya sudna, etot "poplavok", podnyavshis' skvoz' puchinu na poverhnost', pokazyval, gde leglo "gruzilo". I den'gi, za isklyucheniem kakoj-to neznachitel'noj summy, pribyli blagopoluchno, no scheta po vsem sdelkam, kotorye Katon sovershil, zabotlivo i tshchatel'no vpisannye v dve knigi, pogibli: odnu iz nih vez ego vol'nootpushchennik po imeni Filargir, i korabl' vskore posle vyhoda iz Kenhrej perevernulsya, tak chto ves' gruz poshel ko dnu, a druguyu on sam sohranyal vplot' do Kerkiry, gde velel razbit' na gorodskoj ploshchadi palatki, a noch'yu moryaki, stradaya ot holoda, razveli takoj gromadnyj koster, chto zanyalis' palatki i kniga pogibla. Pravda, prisutstvie carskih upravlyayushchih, kotoryh on privez s soboj v Rim, dolzhno bylo zazhat' rot vragam i klevetnikam, no samogo Katona eta neudacha gryzla i terzala, ibo ne stol'ko on hotel predstavit' dokazatel'stva sobstvennogo beskorystiya, skol'ko leleyal chestolyubivuyu mechtu dat' drugim primer strozhajshej tochnosti, odnako sud'ba ne pozvolila etoj mechte sbyt'sya. 39. Kogda suda zavershili morskoj perehod, ob etom tut zhe stalo izvestno v Rime, i vse dolzhnostnye lica i zhrecy, ves' senat i bol'shaya chast' naroda vyshli navstrechu Katonu k reke, tak chto oba berega byli useyany lyud'mi i eto plavanie vverh po Tibru pyshnym i torzhestvennym svoim vidom niskol'ko ne ustupalo triumfu. Vprochem, inym pokazalos' glupoj zanoschivost'yu, chto, uvidev konsulov i pretorov, Katon i sam ne vysadilsya, chtoby ih privetstvovat', i dazhe ne ostanovil suda, no na carskom korable s shest'yu ryadami vesel stremitel'no mchal vdol' beregov, poka ne vvel svoj flot v gavan'. Odnako zh, kogda den'gi ponesli cherez forum, ne tol'ko narod divilsya ih obiliyu, no i senat, sobravshis' i vozdav Katonu podobayushchie pohvaly, postanovil predostavit' emu chrezvychajnuyu preturu i pravo poyavlyat'sya na zrelishchah v toge s purpurnoj kajmoj. No Katon otverg eti pochesti i lish' prosil senat - i poluchil ot nego obeshchanie - otpustit' na volyu upravlyayushchego carskim imushchestvom Nikiya, zasvidetel'stvovav userdie i vernost' etogo cheloveka. Konsulom byl togda Filipp, otec Marcii, i v izvestnoj mere dostoinstvo i sila ego vlasti vozvyshali i Katona, hotya nado skazat', chto tovarishch Filippa po dolzhnosti {24} okazyval Katonu vsyacheskoe uvazhenie stol'ko zhe radi zamechatel'nyh ego kachestv, skol'ko iz-za svojstva s Filippom. 40. Ciceron, vozvrativshijsya iz izgnaniya, kotorym obyazan byl Klodiyu, i vnov' priobretshij bol'shoj ves, v otsutstvie svoego vraga siloyu sbrosil s mesta i razbil tribunskie tablicy, napisannye i postavlennye na Kapitolii po rasporyazheniyu Klodiya, i kogda sobralsya senat i Klodij vystupil s obvineniem, otvetil, chto Klodij zanyal dolzhnost' vopreki zakonu, a potomu vse ego dejstviya, predlozheniya i zapisi sleduet polagat' nesostoyavshimisya i ne imeyushchimi sily. Katona bol'no zadela eta rech' i, v konce koncov, on podnyalsya i skazal tak: "Povedenie i postupki Klodiya v dolzhnosti tribuna ya ne schitayu ni zdravymi, ni poleznymi, no esli kto otricaet vse, sdelannoe im, to nado ob®yavit' nesostoyavshimisya i moi trudy na Kipre, a samoe naznachenie moe - nezakonnym, poskol'ku ego predlozhil izbrannyj vopreki zakonam tribun. Odnako zh v izbranii ego ne bylo nichego protivozakonnogo, ibo on s soglasiya i razresheniya zakona pereshel iz patricianskogo roda v plebejskij, a esli on, kak i mnogie drugie, okazalsya v dolzhnosti nikuda ne godnym, nado za sovershennye zloupotrebleniya potrebovat' k otvetu ego samogo, no ne unizhat' dolzhnost', kotoraya takzhe stala zhertvoj ego zloupotreblenij". Ciceron zhestoko obidelsya na Katona, i druzhba ih na dolgoe vremya prekratilas', no vposledstvii oni vnov' stali druz'yami. 41. Vskore Pompej i Krass, vstretivshis' s Cezarem, kotoryj priehal iz-za Al'p, dogovorilis' s nim, chto budut domogat'sya vtorogo konsul'stva, i esli ego dostignut, to cherez Narodnoe sobranie prodlyat Cezaryu polnomochiya eshche na takoj zhe srok, a sami poluchat vazhnejshie iz provincij, a takzhe neobhodimye denezhnye summy i vojsko. To byl zagovor dlya razdela verhovnoj vlasti i nisproverzheniya sushchestvuyushchego gosudarstvennogo stroya. Mnogie poryadochnye lyudi gotovilis' v tot god predlozhit' svoyu kandidaturu na konsul'skih vyborah, no, uvidev v chisle soiskatelej Krassa i Pompeya, v strahe otstupilis' - vse, krome lish' Luciya Domiciya, supruga sestry Katona, Porcii, kotorogo Katon ubedil ni v koem sluchae ne otkazyvat'sya ot prezhnego namereniya, ibo, govoril on, eto bor'ba ne za dolzhnost', a za svobodu rimlyan. Vprochem, i sredi sohranyavshej eshche zdravyj rassudok chasti grazhdan shli rechi, chto nel'zya pozvolyat' mogushchestvu Krassa i Pompeya slit'sya voedino, - ibo togda konsul'skaya vlast' sdelaetsya nepomerno i nevynosimo tyazheloj, - no odnomu iz nih sleduet v konsul'stve otkazat'. |ti grazhdane podderzhivali Domiciya, ubezhdali ego muzhat'sya i krepko stoyat' na svoem, - pri golosovanii, deskat', dazhe mnogie iz teh, chto teper' ot straha molchat, budut na ego storone. Imenno etogo Pompej i opasalsya i, kogda Domicij, edva zabrezzhilo utro, spuskalsya pri svete fakelov na Pole, ustroil emu zasadu. Pervyj udar dostalsya fakelonoscu samogo Domiciya - on upal i srazu ispustil duh, potom poluchili rany i ostal'nye i vse brosilis' bezhat'. Tol'ko Domiciya Katon, hotya i sam ranennyj v sheyu, uderzhival na meste, ubezhdaya ostat'sya i do poslednego dyhaniya ne pokidat' bitvy za svobodu protiv tirannov: ved' kakova budet ih vlast', oni dostatochno yasno dayut ponyat' uzhe teper', idya k nej dorogoyu takih prestuplenij. 42.. Domicij, odnako, ne pozhelal podvergat' sebya pryamoj opasnosti, no ukrylsya v svoem dome, i konsulami byli izbrany Pompej i Krass. Vse zhe Katon i tut ne slozhil oruzhiya - teper' on sam vystupil soiskatelem dolzhnosti pretora, chtoby priobresti opornuyu poziciyu dlya budushchih srazhenij i chtoby, imeya protivnikami konsulov, samomu ne ostavat'sya chastnym licom. No te, ponimaya, chto pretura blagodarya Katonu mozhet sdelat'sya dostojnoj protivnicej konsul'stva, i strashas' etogo, prezhde vsego, neozhidanno i ne opovestiv znachitel'nuyu chast' senatorov, sozvali senat i proveli reshenie, chtoby novye pretory vstupili v dolzhnost' nemedlenno posle izbraniya {25}, ne dozhidayas' naznachennogo zakonom sroka, v kotoryj obyknovenno prohodili sudebnye dela protiv vinovnyh v podkupe naroda. Zatem, obespechiv sebe etim resheniem pravo beznakazanno podkupat' grazhdan, oni postavili pretorami svoih prisluzhnikov i druzej, sami razdavaya den'gi i sami zhe vozglavlyaya podachu golosov. Vprochem slava i nravstvennoe sovershenstvo Katona vzyali sperva verh i nad etimi koznyami, ibo narod robel, schitaya chudovishchnym zlodeyaniem prodat' na vyborah Katona - Katona, kotorogo Rimu ne greh bylo by i kupit' sebe v pretory! - i triba, prizvannaya k golosovaniyu pervoj, vyskazalas' za nego. Togda Pompej, samym bessovestnym obrazom solgav, budto on slyshal raskat groma, vnezapno raspustil Sobranie: rimlyane veryat, chto takie yavleniya trebuyut iskupitel'nyh zhertv, i potomu pri kakih by to ni bylo znakah s nebes lyuboe reshenie schitayut nedejstvitel'nym. Snova byl pushchen v hod obil'nyj i shchedryj podkup, luchshih grazhdan vygnali s Polya i, nakonec, siloyu dobilis' svoego: pretorom vmesto Katona byl izbran Vatinij. Zatem, kak soobshchayut, vse, podavshie golosa, v takom vopiyushchem protivorechii s zakonami i spravedlivost'yu, nemedlenno udalilis' chut' li ne begom, ostal'nye zhe, polnye negodovaniya, ne zhelali rashodit'sya, s razresheniya kogo-to iz tribunov tut zhe otkrylos' Sobranie {26}, i Katon, slovno vdohnovlennyj bogami, predrek Rimu vse ego budushchee, i predosteregal grazhdan protiv Pompeya i Krassa, kotorye vynashivayut takie zamysly i namereny pravit' gosudarstvom tak, chto dolzhny boyat'sya Katona - kak by on, sdelavshis' pretorom, ne vzyal nad nimi verh i ne rasstroil ih plany. Kogda zhe, nakonec, on poshel domoj, ego provozhalo bol'she narodu, nezheli vseh vnov' izbrannyh pretorov vmeste vzyatyh. 43. Gaj Trebonij predlozhil zakonoproekt o razdele provincij mezhdu konsulami, zaklyuchavshijsya v tom, chto odnomu iz nih prednaznachalas' Ispaniya i Afrika, a drugomu - Siriya i Egipet s pravom nachinat' i vesti vojnu na sushe i na more s lyubym protivnikom i pokoryat' lyubye narody po sobstvennomu usmotreniyu i vyboru, i vse ostal'nye, otchayavshis' v vozmozhnosti dat' otpor ili hotya by pomeshat' etomu predlozheniyu, ne stali protiv nego i vyskazyvat'sya, lish' Katon pered golosovaniem podnyalsya na oratorskoe vozvyshenie i poprosil slova. On poluchil - i to s bol'shim trudom - razreshenie govorit' dva chasa, ne bolee, i kogda, mnogoe vnushaya i mnogoe predskazyvaya rimlyanam, izrashodoval eto vremya, emu veleli zamolchat', a tak kak on ostavalsya na prezhnem meste, podoshel liktor i siloj stashchil ego s vozvysheniya. No i stoya vnizu, on prodolzhal krichat', nahodya slushatelej, razdelyavshih ego negodovanie, i liktor snova shvatil ego i uvel s foruma proch'; ne uspel liktor ego otpustit', kak on tut zhe vernulsya i podoshel k vozvysheniyu, gromko vzyvaya k sograzhdanam o zashchite. |to povtoryalos' mnogo raz, poka Trebonij, v krajnem razdrazhenii, ne prikazal otvesti ego v tyur'mu, no sledom za nim dvinulas' celaya tolpa, vnimavshaya ego slovam, ibo on ne umolkal i na hodu, i Trebonij, ispugavshis', velel ego osvobodit'. Tak iz-za Katona ves' den' proshel vpustuyu. No v posleduyushchie dni Pompej i Krass sumeli chast' grazhdan zapugat', a inyh sklonit' na svoyu storonu vzyatkami i odolzheniyami, i vot, zaperev narodnogo tribuna Akviliya v kurii i pristaviv k dveryam vooruzhennyj karaul, a samogo Katona, krichavshego, chto gremel grom, prognavshi s foruma, nemalo narodu raniv i neskol'kih chelovek ulozhiv na meste, priverzhency konsulov, nakonec, utverdili zakon, no nasilie bylo nastol'ko ochevidnym, chto mnogochislennaya tolpa v yarosti brosilas' oprokidyvat' statui Pompeya. Odnako etomu vosprepyatstvoval vovremya podospevshij Katon. Vsled za tem bylo vneseno eshche odno predlozhenie - o provinciyah i vojskah Cezarya, i tut Katon obratilsya uzhe ne k narodu, a k samomu Pompeyu, zaveryaya i preduprezhdaya ego, chto sebe na sheyu sazhaet on teper' Cezarya, sam togo ne vedaya, i skoro nachnet muchitel'no tyagotit'sya etim bremenem, no uzhe ni sbrosit' ego, ni dal'she nesti ne smozhet, i togda ruhnet vmeste s nim na gorod, i vspomnit uveshchaniya Katona, ubedivshis', chto pol'zy dlya samogo Pompeya v nih zaklyuchilos' nichut' ne men'she, nezheli blagorodstva i spravedlivosti. Pompej, odnako, slyshal podobnye rechi ne v pervyj raz i vsegda propuskal ih mimo ushej, ne verya v izmenu Cezarya potomu, chto slishkom krepko veril v sobstvennuyu udachu i mogushchestvo. 44. Na sleduyushchij god Katon byl izbran v pretory, no ne stol'ko pridal etoj dolzhnosti vesa i velichiya prekrasnym ee ispolneniem, skol'ko unizil i osramil tem, chto chasto yavlyalsya k pretorskomu vozvysheniyu bosoj i v toge na golom tele i v takom vide vynosil resheniya po delam, gde rech' shla o zhizni ili smerti vidnyh lyudej. Nekotorye soobshchayut dazhe, chto emu sluchalos' sudit' i pod hmel'kom, vypiv za zavtrakom vina, no eto nepravda. Tak kak chestolyubcy prodolzhali razvrashchat' narod podkupom i bol'shinstvo uzhe uspelo sdelat' dlya sebya vzyatki privychnym promyslom, Katon, zhelaya sovershenno iskorenit' etot nedug rimskogo gosudarstva, ubedil senat prinyat' postanovlenie, po kotoromu vnov' izbrannye dolzhnostnye lica, dazhe v tom sluchae esli protiv nih ne bylo vydvinuto nikakih obvinenij, obyazyvalis' yavit'sya pered sudom prisyazhnyh i predstavit' otchet o svoem izbranii. |tim byli vozmushcheny i iskateli dolzhnostej, i - eshche sil'nee - prodazhnaya chern'. Odnazhdy rannim utrom, kogda Katon napravlyalsya k pretorskomu vozvysheniyu, nedovol'nye druzhno napali na nego i prinyalis' krichat', branit'sya i brosat' kamni, tak chto vse, nahodivshiesya podle vozvysheniya, bezhali, a sam Katon, ottesnennyj i otbroshennyj tolpoyu, edva vybralsya k oratorskomu vozvysheniyu. Podnyavshis' naverh, on odnim svoim vidom, besstrashnym i reshitel'nym, totchas presek shum i volnenie i, skazav otvechayushchuyu obstoyatel'stvam rech', kotoraya byla vyslushana vpolne spokojno, polozhil konec besporyadkam. Senat obratilsya k nemu s pohvalami. "A vot ya vas ne mogu pohvalit' - vy pokinuli v opasnosti svoego pretora i ne prishli emu na pomoshch'", - otvechal Katon. Vse soiskateli okazalis' v bol'shom zatrudnenii, boyas' dejstvovat' podkupom sami, no v to zhe vremya opasayas' poterpet' neudachu na vyborah, esli kto-nibud' iz protivnikov vse-taki pribegnet k podkupu. I vot oni soshlis' na tom, chto kazhdyj daet v zalog po sto dvadcat' tysyach drahm i zatem ishchet dolzhnosti tol'ko chestnymi i spravedlivymi sredstvami, a kto narushit usloviya i stanet podkupat' grazhdan, lishaetsya svoih deneg. Svidetelem, sud'ej i blyustitelem svoego soglasheniya oni izbrali Katona, ponesli k nemu den'gi i podpisali v ego dome dogovor; den'gi, odnako, on prinyat' ne zahotel i predlozhil, chtoby vmesto etogo kazhdyj vystavil poruchitelya. Kogda prishel reshayushchij den', Katon, vstav ryadom s tribunom, kotoryj rukovodil golosovaniem, i vnimatel'no sledya za podachej golosov, izoblichil odnogo iz uchastnikov soglasheniya v nedobrosovestnosti i velel emu otdat' den'gi ostal'nym soiskatelyam. Te gromko voshishchalis' spravedlivost'yu Katona, den'gi, odnako, reshili ne brat', schitaya, chto vinovnyj i bez togo uzhe dostatochno nakazan. No vseh prochih postupok Katona sil'no razdosadoval i vyzval k nemu zavist' i nenavist', ibo on, po obshchemu mneniyu, prisvoil sebe vlast' senata, suda i vysshih dolzhnostnyh lic. Net ni odnogo nravstvennogo kachestva, ch'ya slava i vliyanie rozhdali by bol'she zavisti, nezheli spravedlivost', ibo ej obychno soputstvuet i mogushchestvo, i ogromnoe doverie u naroda. Spravedlivyh ne tol'ko uvazhayut, kak uvazhayut hrabryh, ne tol'ko divyatsya i voshishchayutsya imi, kak voshishchayutsya mudrymi, no lyubyat ih, tverdo na nih polagayutsya, veryat im, togda kak k hrabrym i mudrym pitayut libo strah, libo nedoverie. Vdobavok schitaetsya, chto i hrabrye i mudrye vyshe ostal'nyh ot prirody, a ne po sobstvennoj vole i chto hrabrost' - eto osobaya krepost' dushi, a mudrost' - osobaya ee ostrota. Mezhdu tem, chtoby stat' spravedlivym, dostatochno sobstvennogo zhelaniya. Vot pochemu nespravedlivosti, poroka, kotoryj nichem ne skryt' i ne opravdat', stydyatsya tak, kak nikakogo drugogo. 45. Imenno po etoj prichine i vrazhdovali s Katonom vse vidnye lyudi Rima, slovno bez konca posramlyaemye ego prevoshodstvom. Pompej, v slave Katona videvshij gibel' sobstvennogo mogushchestva, vse vremya napuskal na nego kakih-libo hulitelej, sredi kotoryh byl i narodnyj vozhak Klodij: on snova primknul k Pompeyu i teper' gromoglasno obvinyal Katona v tom, chto on pohitil na Kipre ogromnye den'gi, a s Pompeem voyuet, obmanuvshis' v nadezhdah vydat' za nego svoyu doch'. Katon na eto otvechal, chto, ne vzyav s soboyu ni edinogo vsadnika, ni edinogo pehotinca, sobral dlya gosudarstva stol'ko deneg, skol'ko Pompej ne privez, potryasshi i vzbudorazhiv vsyu vselennuyu, posle vseh svoih beschislennyh vojn i triumfov, o svojstve zhe s Pompeem on nikogda i ne pomyshlyal - ne to, chtoby schitaya Pompeya nedostojnym takogo svojstva, no vidya glubokoe razlichie v ih pravilah i ubezhdeniyah. "YA, - prodolzhal on, - otkazalsya ot provincii, kotoruyu mne davali posle pretury, a on odni provincii zahvatyvaet siloj, drugie sam razdaet, a teper', v dovershenie vsego, odolzhil Cezaryu shest' tysyach soldat dlya vojny v Gallii. Cezar' prosil ih ne u vas, rimlyane, i ne s vashego odobreniya dal ih Pompej - net, takie gromadnye sily, stol'ko oruzhiya i boevyh konej prevrashcheny v dary, kotorymi obmenivayutsya chastnye lica! Imenuyas' imperatorom i voenachal'nikom, on peredal drugim vojska i provincii, a sam zasel bliz Rima, podstrekaya k besporyadkam na vyborah i razzhigaya volneniya, - yasno, chto cherez beznachalie i bezvlastie on rvetsya k edinovlastiyu". 46. Tak oboronyalsya Katon protiv Pompeya. Byl u Katona drug i revnostnyj priverzhenec Mark Favonij - takoj zhe, kakim, sudya po rasskazam pisatelej, byl nekogda pri Sokrate Apollodor Falerskij, - chelovek strastnyj i bezmerno uvlechennyj rechami Katona, kotorye dejstvovali na nego ne postepenno, ne malo-pomalu, no vdrug, tochno nesmeshannoe vino, i razom lishali rassudka. On iskal dolzhnosti edila i poterpel porazhenie, no Katon, prisutstvovavshij na vyborah, obratil vnimanie na to, chto vse tablichki nadpisany odnoj rukoj. Razoblachiv obman, on tut zhe obratilsya s zhaloboj k narodnomu tribunu, i vybory byli priznany nedejstvitel'nymi. Favonij poluchil dolzhnost', i Katon vmeste s nim ispolnyal vse obyazannosti edila, mezhdu prochim - ustraival teatral'nye zrelishcha. Uchastnikam hora i muzykantam on prigotovil v nagradu ne zolotye venki, a maslichnye, kak v Olimpii, i vmesto dorogih podarkov grekam reshil dat' sveklu, salat, red'ku, grushi, a rimlyanam - kuvshiny s vinom, svininu, smokvy, dyni i vyazanki drov. Odni nasmehalis' nad skudost'yu etih podarkov, a drugie radovalis', vidya, chto vsegda surovyj i cherstvyj Katon hot' nemnogo razveselilsya. V konce koncov Favonij smeshalsya s tolpoyu, sel sredi zritelej i stal rukopleskat' Katonu, kricha, chtoby on sam vruchil otlichivshimsya pochetnye nagrady, i priglashaya zritelej prisoedinit'sya k ego pros'be, potomu chto, deskat', vse svoi polnomochiya on peredal Katonu. V eto vremya Kurion, tovarishch Favoniya po dolzhnosti, daval v drugom teatre roskoshnoe i pyshnoe prazdnestvo, no grazhdane ostavili Kuriona, pereshli k Favoniyu i vmeste s nim ot vsej dushi veselilis', glyadya, kak on razygryvaet rol' chastnogo lica, a Katon - edila. Pridumal zhe eto Katon, chtoby vysmeyat' teh, kto ne shchadya trudov, hlopochet o veshchah, po suti dela nichego ne stoyashchih, i voochiyu pokazat' rimlyanam, chto na igrah vse, dejstvitel'no, dolzhno byt' igroyu i chto radushnaya prostota v takih obstoyatel'stvah umestnee, chem slozhnye prigotovleniya i razoritel'naya roskosh'. 47. Kogda soiskatelyami konsul'stva vystupili Scipion, Gipsej i Milon i uzhe ne prosto pustili v hod privychnye i gluboko ukorenivshiesya zloupotrebleniya - vzyatki i podkup, no derzko i bezumno, ne ostanavlivayas' ni pred vooruzhennym nasiliem, ni pred ubijstvami, rvalis' navstrechu mezhdousobnoj vojne i nekotorye predlagali verhovnyj nadzor za vyborami poruchit' Pompeyu, Katon sperva vozrazhal, govorya, chto ne zakonam nuzhno iskat' zashchity u Pompeya, a Pompeyu u zakonov. No tak kak beznachalie vse prodolzhalos', i, chto ni den', tri vrazhdebnyh lagerya okruzhali forum, i zlo uzhe vot-vot dolzhno bylo sdelat'sya neodolimym, - on reshil, chto luchshe teper', poka eshche ne doshlo do krajnosti, predostavit' Pompeyu neogranichennye polnomochiya voleyu i milost'yu senata i, vospol'zovavshis' samym malym iz bezzakonij, kak celitel'nym sredstvom radi spaseniya gosudarstva ot velichajshej opasnosti, soznatel'no vvesti edinovlastie, a ne dovodit' delo do togo, chtoby edinovlastie vyroslo iz myatezha samo po sebe. I vot Bibul, rodich Katona, zayavlyaet v senate, chto nado izbrat' Pompeya edinstvennym konsulom: libo pod ego upravleniem vse pojdet na lad, libo, po krajnej mere, Rim okazhetsya v rabstve u sil'nejshego i dostojnejshego iz grazhdan. Zatem vystupaet Katon i, vopreki vseobshchim ozhidaniyam, podderzhivaet Bibula, govorya, chto lyubaya vlast' luchshe bezvlastiya, a Pompej, kak on nadeetsya, sumeet upotrebit' svoe nyneshnee mogushchestvo nailuchshim obrazom i sberezhet doverennoe ego ohrane gosudarstvo. 48. Tak Pompej byl izbran konsulom i tut zhe priglasil Katona k sebe, v zagorodnoe imenie. On vstretil gostya privetlivo, druzhelyubno, obhoditel'no, zasvidetel'stvoval svoyu priznatel'nost' i prosil postoyanno pomogat' emu sovetami vo vremya etogo konsul'stva. Katon otvechal, chto ni odno iz prezhnih ego vystuplenij ne bylo vyzvano nenavist'yu k Pompeyu, tochno tak zhe kak i eto, poslednee, - zhelaniem emu ugodit', no vse oni imeli odnu cel' - blago gosudarstva. CHastnym obrazom, prodolzhal Katon, on budet davat' sovety, esli Pompej etogo pozhelaet, no vyskazyvat' svoi suzhdeniya pered senatom i narodom nameren v lyubom sluchae, ne spravlyayas' s zhelaniem Pompeya. Slova ego ne razoshlis' s delom. Vo-pervyh, kogda Pompej ob®yavil, chto nalozhit novye, tyazhkie nakazaniya na teh, kto podkupal narod, Katon prizval zabyt' o proshlom i podumat' o budushchem. Ved' ne tak prosto reshit', kak daleko dolzhny zajti rozyski po starym prestupleniyam i gde sleduet ostanovit'sya, i zatem, esli za prezhnie provinnosti budut naznacheny novye nakazaniya, eto v vysshej stepeni nespravedlivo: lyudi ponesut karu v sootvetstvii s zakonom, kotorogo oni, sovershaya prestuplenie, ne narushali! Vo-vtoryh, Katon videl, chto, privlekshi k otvetstvennosti nemalo znatnyh rimlyan, i sredi nih dazhe sobstvennyh druzej i rodichej, Pompej vo mnogih sluchayah proyavlyaet chrezmernuyu snishoditel'nost', i rezko ego za eto porical, trebuya reshitel'nyh dejstvij. Kogda zhe Pompej osobym zakonom otmenil obychaj proiznosit' pohval'nye rechi v chest' obvinyaemyh, a sam napisal pohvalu Munatiyu Planku {27} i predstavil ee v sud, Katon, okazavshijsya v chisle sudej, zazhal ushi rukami, chtoby ostanovit' sluzhitelya, chitavshego pokazaniya Pompeya. V otvet na eto Plank, kogda