'zu, i s takim zamechatel'nym edinodushiem, chto |shin ne sobral i pyatoj chasti golosov {49}. Poslednij nemedlenno pokinul Afiny i ostatok zhizni prozhil na Rodose i v Ionii, obuchaya za platu krasnorechiyu i filosofii. 25. Vskore posle etogo v Afiny iz Azii priehal Garpal, bezhavshij ot Aleksandra: on znal za soboyu nemalo prestuplenij, vyzvannyh motovstvom i rasputstvom, i strashilsya gneva carya, kotoryj byl teper' s druz'yami daleko ne tak milostiv, kak prezhde. Kogda on obratilsya k narodu s mol'boyu ob ubezhishche i otdalsya v ego ruki vmeste so vsemi svoimi sokrovishchami i korablyami, drugie oratory, s vozhdeleniem poglyadyvaya na bogatstva Garpala, tut zhe okazali emu podderzhku i ubezhdali afinyan prinyat' i zashchitit' prositelya, no Demosfen sovetoval vyprovodit' ego von, chtoby ne vvergat' gosudarstvo v vojnu po nichtozhnomu i nespravedlivomu povodu. Neskol'kimi dnyami pozzhe, vo vremya osmotra privezennogo imushchestva, Garpal, zametiv, chto Demosfen voshishchen kakim-to persidskim kubkom i lyubuetsya ego formoyu i rel'efami na stenkah, predlozhil emu vzvesit' sosud na ruke i opredelit', skol'ko v nem zolota. Kubok okazalsya ochen' tyazhelym, i Demosfen s izumleniem sprosil kakoj zhe ego tochnyj ves. "Dlya tebya - dvadcat' talantov", - otvetil Garpal, ulybnuvshis', i, edva stemnelo, otpravil emu kubok vmeste s dvadcat'yu talantami deneg. Garpal, konechno, byl velikij iskusnik po vyrazheniyu lica i neskol'kim beglym vzglyadam ugadyvat' v cheloveke strast' k zolotu, a Demosfen ne ustoyal, no, soblaznennyj podarkom, prinyal storonu Garpala, slovno by sdavayas' i otkryvaya vorota vrazheskomu karaul'nomu otryadu. Na drugoj den', staratel'no obernuv gorlo sherstyanoj povyazkoj, on prishel v takom vide v Sobranie i, kogda narod potreboval, chtoby vystupil Demosfen, tol'ko znakami pokazyval, chto, deskat', lishilsya golosa. Lyudi ostroumnye shutili, chto etot nedug - posledstvie zolotoj lihoradki, kotoraya tryasla oratora noch'yu. Skoro, odnako, o vzyatke uznal ves' narod, i kogda Demosfen prosil slova, chtoby zashchishchat'sya, negoduyushchij shum ne daval emu govorit'. Tut kto-to podnyalsya so svoego mesta i yazvitel'no kriknul: "Neuzheli, gospoda afinyane, vy ne vyslushaete togo, v ch'ih rukah kubok?" {50} Afinyane vyslali Garpala i, opasayas', kak by s nih ne potrebovali otcheta v rashishchennom oratorami imushchestve, uchinili strozhajshee rassledovanie i obyskivali podryad dom za domom. Ne tronuli tol'ko Kallikla, syna Arrenida, kotoryj nedavno zhenilsya, - shchadya stydlivost' novobrachnoj, kak soobshchaet Feopomp. 26. Tut Demosfen, pytayas' otrazit' udar, predlozhil, chtoby razborom dela zanyalsya Areopag i vse, kogo on priznaet vinovnymi, ponesli nakazanie. No v chisle pervyh Areopag ob®yavil vinovnym ego samogo. Demosfen yavilsya v sud, byl prigovoren k shtrafu v pyat'desyat talantov i posazhen v tyur'mu, no bezhal, po ego slovam {51}, - ot styda pered svoeyu vinoj, a takzhe po nemoshchi tela, nesposobnogo dolgo terpet' tyagoty zaklyucheniya; chast' karaul'nyh udalos' obmanut', drugie zhe sami pomogli emu skryt'sya. O begstve Demosfena sushchestvuet vot kakoj rasskaz. On byl eshche nevdaleke ot goroda, kak vdrug zametil, chto ego dogonyayut neskol'ko afinyan iz chisla ego protivnikov, i hotel bylo spryatat'sya, no te okliknuli ego po imeni, podoshli blizhe i prosili prinyat' ot nih nebol'shuyu summu na dorogu - radi etogo, deskat', oni i gonyatsya za nim, vzyav iz domu den'gi; odnovremenno oni ubezhdali ego ne teryat' muzhestva i spokojnee otnosit'sya k sluchivshemusya, no Demosfen zaplakal eshche gorshe i voskliknul: "Nu kak sohranit' spokojstvie, rasstavshis' s gorodom, gde u tebya dazhe vragi takie, kakie v inom meste navryad li syshchutsya druz'ya!" Izgnanie on perenosil malodushno, sidya bol'shej chast'yu na |gine ili v Trezene i ne svodya s Attiki zalityh slezami glaz, tak chto i v izrecheniyah ego, sohranyayushchihsya ot teh dnej, net ni blagorodstva, ni yunosheskoj pylkosti, otlichavshej ego, byvalo, v gosudarstvennyh delah. Peredayut, chto pokidaya Afiny, on proster ruki k Akropolyu i promolvil: "Zachem, o Vladychnaya hranitel'nica grada sego, ty blagosklonna k trem samym zlobnym na svete tvaryam - sove, zmee {52} i narodu?" Molodyh lyudej, naveshchavshih ego i besedovavshih s nim, on ugovarival nikogda ne kasat'sya del gosudarstva, zaveryaya, chto esli by s samogo nachala pered nim lezhali dva puti - odin k Narodnomu sobraniyu i vozvysheniyu dlya oratorov, a drugoj pryamo k gibeli - i esli by on zaranee znal vse sopryazhennye s gosudarstvennymi zanyatiyami bedy, strahi, opasnosti, zavist', klevetu, to bez kolebanij vybral by vtoroj, vedushchij k smerti. 27. On byl eshche v izgnanii, kogda umer Aleksandr, i greki snova nachali ob®edinyat'sya, voodushevlyaemye podvigami Leosfena, kotoryj zaper i osadil Antipatra v Lamii. Orator Pifej i Kallimedont po prozvishchu "Krab" bezhali iz Afin, pereshli k Antipatru i vmeste s ego druz'yami i poslancami ob®ezzhali goroda Grecii, chtoby pomeshat' im vyjti iz-pod vlasti Makedonii i primknut' k afinyanam. V eti dni dvinulsya v put' i Demosfen - vmeste s afinskimi poslami, goryacho ih podderzhivaya i, tak zhe kak oni, ubezhdaya goroda druzhno napast' na makedonyan i izgnat' vraga iz Grecii. Filarh soobshchaet, chto kak-to v Arkadii dazhe vspyhnula perepalka mezhdu Pifeem i Demosfenom, kogda odin otstaival v Sobranii delo makedonyan, a drugoj - grekov. Podobno tomu, kak v dome, kuda nosyat moloko oslicy {53}, uzh chto-nibud' da neladno, zayavil Pifej, tak zhe tochno mozhno ne somnevat'sya, chto bolen gorod, kuda pribyvaet afinskoe posol'stvo. Vyvernuv ego sravnenie naiznanku, Demosfen otvechal, chto kak moloko oslicy vozvrashchaet zdorov'e, tak i pribytie afinyan vozveshchaet bol'nym spasenie. Afinskij narod, dovol'nyj poslednimi postupkami Demosfena, postanovil vernut' ego v otechestvo. Predlozhenie vnes Demon iz dema Peaniya, dvoyurodnyj brat oratora. Za Demosfenom poslali na |ginu trieru. Kogda on podnimalsya iz Pireya v gorod, navstrechu vyshli ne tol'ko vse vlasti i vse zhrecy, no i ostal'nye grazhdane, chut' li ne do poslednego cheloveka, i vostorzhenno ego privetstvovali. Togda, kak rasskazyvaet Demetrij Magnesijskij, Demosfen vozdel ruki k nebesam i nazval sebya blazhennym, a etot den' - schastlivejshim v svoej zhizni, ibo on vozvrashchaetsya luchshe, dostojnee Alkiviada {54}: on ubedil, a ne vynudil sograzhdan prinyat' ego vnov'. Odnako denezhnyj shtraf lezhal na nem po-prezhnemu, - otmenit' prigovor raspolozhenie naroda ne moglo, - i vot k kakoj pribegli ulovke, chtoby obojti zakon. Sushchestvoval obychaj, prinosya zhertvu Zevsu Spasitelyu, platit' den'gi tem, kto sooruzhal i ubiral altar', i na sej raz afinyane poruchili etu rabotu Demosfenu za voznagrazhdenie v pyat'desyat talantov, kotorye i sostavlyali summu shtrafa. 28. No nedolgo radovalsya Demosfen obretennomu vnov' otechestvu - vse nadezhdy grekov vskorosti ruhnuli. V metagitnione byla proigrana bitva pri Krannone, v boedromione v Munihiyu vstupil makedonskij storozhevoj otryad, a v pianepsione Demosfen pogib. Obstoyatel'stva ego konchiny takovy. Kogda nachali postupat' vesti, chto Antipatr i Krater dvizhutsya na Afiny, Demosfen i ego storonniki, ne teryaya vremeni, bezhali, i narod, po predlozheniyu Demada, vynes im smertnyj prigovor. Bezhavshie rasseyalis' kto kuda, i, chtoby vseh perelovit', Antipatr vyslal otryad pod nachal'stvom Arhiya po prozvishchu "Ohotnik za beglecami". Rasskazyvayut, budto on byl rodom iz Furij i prezhde igral v tragediyah, i chto u nego uchilsya eginec Pol, ne znavshij sebe ravnyh v etom iskusstve. No Germipp nazyvaet Arhiya odnim iz uchenikov oratora Lakrita, a po slovam Demetriya, on poseshchal shkolu Anaksimena. Oratora Giperida, marafonca Aristonika i Gimereya, brata Demetriya Falerskogo, kotorye ukrylis' na |gine, etot samyj Arhij siloyu vyvolok iz hrama |aka i otpravil v Kleony k Antipatru. Tam oni byli kazneny, a Giperidu pered smert'yu eshche i vyrezali yazyk. 29. Uznav, chto Demosfen na Kalavrii i ishchet zashchity u altarya Posejdona, Arhij s frakijskimi kopejshchikami perepravilsya tuda na neskol'kih sudenyshkah i stal ugovarivat' Demosfena vyjti iz hrama i vmeste poehat' k Antipatru, kotoryj, deskat', ne sdelaet emu nichego durnogo. A Demosfen kak raz nakanune noch'yu videl strannyj son. Snilos' emu, budto oni s Arhiem sostyazayutsya v tragicheskoj igre, i hotya on igraet prekrasno i ves' teatr na ego storone, iz-za bednosti i skudosti postanovki pobeda dostaetsya protivniku. Poetomu, vyslushav prostrannye i vkradchivye razglagol'stvovaniya Arhiya, on, ne podnimayas' s zemli, vzglyanul na nego i skazal: "Vot chto, Arhij, prezhde neubeditel'na byla dlya menya tvoya igra, a teper' stol' zhe neubeditel'ny tvoi posuly". Vzbeshennyj Arhij razrazilsya ugrozami, i Demosfen zametil: "Vot oni, istinnye proricaniya s makedonskogo trenozhnika {55}, a ran'she ty prosto igral rol'. Obozhdi nemnogo, ya hochu poslat' neskol'ko slov svoim". Zatem, udalivshis' v glubinu hrama, on vzyal listok, slovno by dlya pis'ma, podnes k gubam trostnikovoe pero i prikusil konchik, kak delal vsegda, obdumyvaya frazu. Tak on sidel neskol'ko vremeni, potom zakutalsya v plashch i uronil golovu na grud'. Dumaya, chto on robeet, stoyavshie u dverej kopejshchiki nasmehalis' nad nim, branili trusom i baboyu. Snova podoshel Arhij i predlozhil emu vstat', povtoriv prezhnie rechi i opyat' sulya mir s Antipatrom. Demosfen, kotoryj uzhe chuvstvoval silu razlivshegosya po zhilam yada, otkinul plashch, pristal'no vzglyanul na Arhiya i vymolvil: "Teper', esli ugodno, mozhesh' sygrat' Kreonta iz tragedii {56} i brosit' eto telo bez pogrebeniya. YA, o gostepriimec Posejdon, ne oskvernyu svyatilishche svoim trupom, no bud' svidetelem, chto Antipatr i makedonyane ne poshchadili dazhe tvoego hrama!" Skazavshi tak, on poprosil podderzhat' ego, ibo uzhe shatalsya i drozhal vsem telom, no, edva minovav zhertvennik, upal i so stonom ispustil duh. 30. Ariston soobshchaet, chto yad on prinyal iz trostnikovogo pera, kak govoritsya i u nas. No po utverzhdeniyu nekoego Pappa, rasskaz kotorogo povtoryaet Germipp, kogda Demosfen upal podle zhertvennika i na listke ne okazalos' nichego, krome samyh pervyh slov pis'ma: "Demosfen Antipatru...", - vse byli izumleny vnezapnost'yu etoj smerti. Frakijcy, karaulivshie pri vhode, ob®yasnyali, budto on perelozhil yad iz kakogo-to loskutka na ladon', podnes ko rtu i proglotil, a oni-de podumali, chto on glotaet zoloto. Arhij rassprosil rabynyu, hodivshuyu za umershim, i ona skazala, chto Demosfen uzhe davno nosil pri sebe etot uzelok, slovno talisman. Eshche po-inomu rasskazyvaet |ratosfen: Demosfen budto by hranil yad v polom zapyast'e, kotoroe ne snimal s ruki. Raznorechivye povestvovaniya ostal'nyh avtorov, pisavshih o Demosfene, - a ih chrezvychajno mnogo, - net neobhodimosti rassmatrivat' zdes', i ya privedu lish' suzhdenie Demohareta, Demosfenova rodicha, kotoryj veril, chto Demosfen umer ne ot yada, no chto bogi vzyskali ego nagradoyu i popecheniem, vyrvav iz zhestokih kogtej makedonyan i darovav konchinu skoruyu i bezboleznennuyu. On pogib v shestnadcatyj den' mesyaca pianepsiona - samyj mrachnyj den' Fesmoforij {57}, kotoryj zhenshchiny provodyat v strogom poste, podle hrama bogini. Proshlo nemnogo vremeni, i afinskij narod vozdal emu pochesti po dostoinstvu: on vozdvig bronzovoe izobrazhenie Demosfena i predostavil starshemu iz ego roda pravo kormit'sya v pritanee {58}. Na cokole statui byla vyrezana izvestnaya kazhdomu nadpis': Esli by moshch', Demosfen, ty imel takuyu, kak razum, Vlast' by v |llade ne smog vzyat' makedonskij Arej. Te, kto utverzhdaet, budto stihi eti sochinil sam Demosfen pered tem, kak prinyat' yad na Kalavrii, nesut sovershennejshij vzdor. 31. V Afinah, nezadolgo do nashego priezda, sluchilos', kak nam govorili, odno lyubopytnoe proisshestvie. Kakoj-to voin, otdannyj nachal'nikom pod sud, polozhil vse den'gi, kakie u nego byli, - summu ves'ma skromnuyu, - na ruki statui Demosfena. Ryadom s oratorom, kotoryj stoit, perepletya pal'cy ruk, ros nevysokij platan. Voroh list'ev s etogo dereva, - to li sluchajno prinesennyh vetrom, to li umyshlenno nakidannyh sverhu soldatom, - prikryl den'gi i dolgoe vremya pryatal ih pod soboyu. Kogda zhe voin, vernuvshis', nashel den'gi netronutymi i sluh ob etom raznessya po gorodu, mnogie ostroumcy usmotreli v sluchivshemsya dokazatel'stvo Demosfenova beskorystiya i napereboj sochinyali stihi v ego chest'. Demad nedolgo naslazhdalsya svoej chernoyu slavoj - mstyashchaya za Demosfena Spravedlivost' privela ego v Makedoniyu, i te samye lyudi, pered kotorymi on tak podlo zaiskival, predali ego zasluzhennoj kazni. On i prezhde vyzyval u nih nepriyazn', a tut eshche okazalsya neoproverzhimo ulichennym v izmene: bylo perehvacheno ego pis'mo, gde on prizyval Perdikku napast' na Makedoniyu i spasti grekov, kotorye, deskat', povisli na vethoj i gniloj nitke (on namekal na Antipatra). Korinfyanin Dinarh obvinil ego pered Kassandrom, i tot, vne sebya ot yarosti, prikazal ubit' ego syna v ob®yatiyah otca, a potom - i samogo Demada, kotoryj cenoyu velichajshih, nepopravimyh neschastij ubedilsya, nakonec, skol' spravedlivy byli chastye, no tshchetnye predosterezheniya Demosfena, chto pervymi predateli prodayut sebya samih. Vot tebe, Sosij, zhizneopisanie Demosfena, sostavivsheesya iz vsego, chto ya chital ili zhe slyshal o nem. CICERON Proishozhdenie i obrazovanie (1-5) Gosudarstvennaya deyatel'nost' (6-9) Zagovor Katiliny (10-23) CHestolyubie i ostroumie (24-27) Vrazhda s Klodiem, izgnanie, vozvrashchenie (28-35) Prokonsul'stvo v Kilikii (36) Ciceron v grazhdanskoj vojne i pri diktature Cezarya (37-41) Ciceron mezhdu Antoniem i Oktavianom; gibel' ego (42-49) - Sopostavlenie (50(1)-54(5)). 1. Mat' Cicerona, Gel'viya, byla, kak soobshchayut, zhenshchina horoshego proishozhdeniya i bezuprechnoj zhizni, no ob otce ego ne udalos' uznat' nichego opredelennogo i dostovernogo. Odni govoryat, budto on i poyavilsya na svet i vyros v masterskoj suknovala {1}, drugie vozvodyat ego rod k Tullu Attiyu, kotoryj so slavoyu caril nad vol'skami i, ne shchadya sil, vel vojnu protiv Rima. Pervyj v rodu, kto nosil prozvishche Cicerona, byl, vidimo, chelovek nezauryadnyj, ibo potomki ego ne otvergli etogo prozvishcha, no, naprotiv, ohotno sohranili, hotya ono i davalo povod dlya chastyh nasmeshek. Delo v tom, chto slovo "kiker" [cicer] v latinskom yazyke oboznachaet goroh, i, veroyatno, u togo Cicerona konchik nosa byl shirokij i priplyusnutyj - s borozdkoyu, kak na goroshine. Kogda Ciceron, o kotorom idet nash rasskaz, vpervye vystupil na gosudarstvennom poprishche i iskal pervoj v svoej zhizni dolzhnosti, druz'ya sovetovali emu peremenit' imya, no on, kak rasskazyvayut, s yunosheskoj zapal'chivost'yu obeshchal postarat'sya, chtoby imya Ciceron zvuchalo gromche, chem Skavr ili Katul {2}. Pozzhe, kogda on sluzhil kvestorom v Sicilii, on kak-to sdelal bogam svyashchennoe prinoshenie iz serebra i pervyh dva svoih imeni, Mark i Tullij, velel napisat', a vmesto tret'ego prosil mastera v shutku ryadom s bukvami vyrezat' goroshinu. Vot chto soobshchayut ob ego imeni. 2. Rodilsya Ciceron na tretij den' posle novogodnih kalend {3} - teper' v etot den' vlasti molyatsya i prinosyat zhertvy za blagopoluchie glavy gosudarstva. Govoryat, chto mat' proizvela ego na svet legko i bez stradanij. Kormilice ego yavilsya prizrak i vozvestil, chto ona vykormit velikoe blago dlya vseh rimlyan. Vse schitali eto vzdorom, sonnym videniem, no Ciceron bystro dokazal, chto prorochestvo bylo nelozhnym: edva vojdya v shkol'nyj vozrast, on tak yarko zablistal svoim prirodnym darom i priobrel takuyu slavu sredi tovarishchej, chto dazhe ih otcy prihodili na zanyatiya, zhelaya sobstvennymi glazami uvidet' Cicerona i ubedit'sya v ego bez konca voshvalyaemoj ponyatlivosti i sposobnostyah k ucheniyu, a inye, bolee grubye i neotesannye, vozmushchalis', vidya, kak na ulice ih synov'ya ustupayut emu srednee, samoe pochetnoe mesto. Gotovyj - kak togo i trebuet Platon {4} ot lyuboznatel'noj, istinno filosofskoj natury - so strast'yu vpityvat' vsyakuyu nauku, ne prenebregaya ni edinym iz vidov znaniya i obrazovannosti, osobenno goryachee vlechenie obnaruzhival Ciceron k poezii. Sohranilos' eshche detskoe ego stihotvorenie "Glavk Pontijskij" {5}, napisannoe tetrametrami. Vposledstvii on s bol'shim raznoobraziem i tonkost'yu podvizalsya v etom iskusstve, i mnogie schitali ego ne tol'ko pervym rimskim oratorom, no i luchshim poetom. Odnako zh oratorskaya slava Cicerona nerushima i ponyne, hotya v krasnorechii proizoshli nemalye peremeny, a poeticheskaya - po vine mnogih velikih darovanij, yavivshihsya posle nego, - zabyta i ischezla bez sleda. 3. Zavershiv shkol'nye zanyatiya, Ciceron slushal akademika Filona: sredi posledovatelej Klitomaha on bol'she vseh vnushal rimlyanam voshishchenie i lyubov' ne tol'ko svoim ucheniem, no i nravom. Vmeste s tem molodoj chelovek vhodil v krug druzej Muciya, vidnogo gosudarstvennogo muzha i odnogo iz samyh vliyatel'nyh senatorov, chto prineslo emu glubokie poznaniya v zakonah. Nekotoroe vremya sluzhil on i v vojske - pod nachal'stvom Sully, v Marsijskuyu vojnu. No zatem, vidya, chto nadvigayutsya myatezhi i usobicy, a sledom za nimi - neogranichennoe edinovlastie, on obratilsya k zhizni tihoj i sozercatel'noj, postoyanno byval v obshchestve uchenyh grekov i userdno zanimalsya naukami, do teh por poka Sulla ne vyshel iz bor'by pobeditelem i gosudarstvo, kak kazalos' togda, ne obrelo vnov' nekotoroj ustojchivosti. V eto vremya vol'nootpushchennik Sully Hrisogon naznachil k torgam imenie odnogo cheloveka, ob®yavlennogo vne zakona i ubitogo, i sam zhe ego kupil vsego za dve tysyachi drahm. Roscij, syn i naslednik umershego, v negodovanii dokazyval, chto pomestie stoit dvesti pyat'desyat talantov {6}, i togda Sulla, obozlennyj etim razoblacheniem, cherez Hrisogona obvinil Rosciya v otceubijstve i privlek k sudu. Nikto ne hotel okazat' pomoshch' yunoshe - vse strashilis' zhestokosti Sully, - i, vidya sebya v polnom odinochestve, on obratilsya k Ciceronu, kotoromu druz'ya govorili, chto bolee blestyashchego, bolee prekrasnogo sluchaya nachat' put' k slave emu ne predstavitsya. Ciceron vzyal na sebya zashchitu i, k radostnomu izumleniyu sograzhdan, delo vyigral, no, boyas' mesti Sully, srazu zhe uehal v Greciyu, raspustiv sluh, budto emu nado popravit' zdorov'e. I v samom dele, on byl na redkost' toshch i po slabosti zheludka el ochen' umerenno, da i to lish' na noch'. Golos ego, bol'shoj i krasivyj, no rezkij, eshche ne otdelannyj, v rechah, trebovavshih sily i strasti, postoyanno vozvyshalsya nastol'ko, chto eto moglo okazat'sya nebezopasnym dlya zhizni. 4. V Afinah Ciceron slushal Antioha iz Askalona, voshishchayas' plavnost'yu i blagozvuchiem ego sloga, no peremen, proizvedennyh im v osnovah ucheniya {7}, ne odobryal. Antioh v tu poru uzhe otstupil ot tak nazyvaemoj Novoj Akademii, razoshelsya s napravleniem Karneada i, - to li ustupaya dostovernosti veshchej i chuvstv, to li, kak utverzhdayut nekotorye, ne ladya i sopernichaya s posledovatelyami Klitomaha i Filona, - v osnovnom razdelyal vzglyady stoikov. Cicerona bol'she privlekali vozzreniya protivnikov Antioha, on uchilsya s ogromnym userdiem, namerevayas', v sluchae esli vse nadezhdy vystupit' na gosudarstvennom poprishche budut poteryany, pereselit'sya v Afiny, zabyt' o forume i o delah gosudarstva i provodit' zhizn' v pokoe, celikom otdavshis' filosofii. No kogda on poluchil izvestie o smerti Sully, - a k etomu vremeni i telo ego, zakalennoe uprazhneniyami, okreplo i pozdorovelo, i golos, priobretya otdelannost', stal priyatnym dlya sluha, moshchnym i, glavnoe, sorazmernym telesnomu ego slozheniyu, - a druz'ya iz Rima prinyalis' zasypat' ego pis'mami, ubezhdaya vernut'sya, i sam Antioh nastoyatel'no sovetoval posvyatit' sebya gosudarstvennym delam, Ciceron snova vzyalsya za krasnorechie, ottachivaya ego, slovno oruzhie, i probuzhdaya v sebe sposobnosti, neobhodimye v upravlenii gosudarstvom. On staratel'no rabotal i sam, i poseshchal znamenityh oratorov, predprinyav radi etogo puteshestvie v Aziyu i na Rodos. Sredi azijskih oratorov on pobyval u Ksenokla iz Adramittiya, Dionisiya Magnesijskogo i karijca Menippa, a na Rodose - u oratora Apolloniya, syna Molona, i filosofa Posidoniya. Rasskazyvayut, chto Apollonij, ne znavshij yazyka rimlyan, poprosil Cicerona proiznesti rech' po-grecheski. Tot ohotno soglasilsya, schitaya, chto tak Apollonij smozhet luchshe ukazat' emu ego iz®yany. Kogda on umolk, vse prisutstvuyushchie byli porazheny i napereboj voshvalyali oratora, lish' Apollonij i, slushaya, nichem ne vyrazil udovol'stviya, i posle okonchaniya rechi dolgo sidel, pogruzhennyj v kakie-to trevozhnye dumy. Nakonec, zametiv, chto Ciceron opechalen, on promolvil: "Tebya Ciceron, ya hvalyu i tvoim iskusstvom voshishchayus', no mne bol'no za Greciyu, kogda ya vizhu, kak edinichnye nashi preimushchestva i poslednyaya gordost' - obrazovannost' i krasnorechie - po tvoej vine tozhe uhodyat k rimlyanam". 5. Ciceron byl polon luchshih upovanij i tol'ko odin ne sovsem blagopriyatnyj orakul neskol'ko umeril ego pyl. On sprashival Del'fijskogo boga, kak emu dostich' velikoj slavy, i pifiya v otvet povelela emu rukovodit'sya v zhizni sobstvennoyu prirodoj, a ne slavoyu u tolpy. Vernuvshis' v Rim, Ciceron pervoe vremya derzhal sebya ochen' ostorozhno i ne speshil domogat'sya dolzhnostej, a potomu ne pol'zovalsya nikakim vliyaniem i chasto slyshal za spinoyu: "Grek!", "Uchenyj!" - samye obychnye i rasprostranennye sredi rimskoj cherni brannye slova. No tak kak po nature on byl chestolyubiv, a otec i druz'ya eshche razzhigali v nem eto svojstvo, on stal vystupat' zashchitnikom v sude i dostig pervenstva ne postepenno, no srazu, styazhavshi gromkuyu izvestnost' i zatmiv vseh, kto ni podvizalsya na forume. Govoryat, chto v "igre" {8} Ciceron byl slab, - tochno tak zhe, kak Demosfen, - i prilezhno uchilsya u komicheskogo aktera Rosciya i u tragika |zopa. Pro etogo |zopa sushchestvuet rasskaz, budto on igral odnazhdy Atreya, razdumyvayushchego, kak otomstit' Fiestu, a mimo neozhidanno probezhal kakoj-to prisluzhnik, i |zop v polnom isstuplenii, ne vladeya soboj, udaril ego skipetrom i ulozhil na meste. "Igra" byla dlya Cicerona odnim iz nemalovazhnyh sredstv, soobshchayushchih rechi ubeditel'nost'. On nasmehalsya nad oratorami, kotorye gromko krichat, i govoril, chto oni po svoej nemoshchi ne v sostoyanii obojtis' bez krika, kak hromye bez loshadi. Nasmeshki i shutki podobnogo roda kazalis' izyashchnymi i vpolne umestnymi v sude, no Ciceron zloupotreblyal imi, i mnogim eto ne nravilos', tak chto on proslyl chelovekom nedobrogo nrava. 6. Ciceron byl izbran kvestorom kak raz v tu poru, kogda v Rime ne hvatalo hleba, i, poluchiv po zhrebiyu Siciliyu, sperva prishelsya ne po dushe sicilijcam, kotoryh zastavlyal posylat' prodovol'stvie v stolicu; zatem, odnako, oni uznali ego revnostnoe otnoshenie k sluzhbe, ego spravedlivost' i myagkost' i okazali emu takie pochesti, kakih nikogda ne okazyvali ni odnomu iz pravitelej. A kogda mnogo znatnyh molodyh rimlyan, sluzhivshih v vojske, predstali pered sudom sicilijskogo pretora - ih obvinyali v nepovinovenii nachal'nikam i nedostojnom povedenii, - Ciceron blestyashchej zashchititel'noj rech'yu spas obvinyaemyh. Gordyj vsemi svoimi uspehami Ciceron vozvrashchalsya v Rim, i po puti, kak on rasskazyvaet {9}, s nim proizoshel zabavnyj sluchaj. V Kampanii emu vstretilsya odin vidnyj rimlyanin, kotorogo on schital svoim drugom, i Ciceron, v uverennosti, chto Rim polon slavoyu ego imeni i deyanij, sprosil, kak sudyat grazhdane ob ego postupkah. "Pogodi-ka, Ciceron, a gde zhe ty byl v poslednee vremya?" - uslyhal on v otvet, i srazu zhe sovershenno pal duhom, ibo ponyal, chto molva o nem poteryalas' v gorode, slovno kanula v bezbrezhnoe more, tak nichego i ne pribaviv k prezhnej ego izvestnosti. No zatem, porazmyslivshi i napomniv sebe, chto boretsya on za slavu, a slava beskonechna i dosyagaemyh predelov ne vedaet, - on sil'no umeril svoi chestolyubivye prityazaniya. Tem ne menee strast' k pohvalam i slishkom goryachaya zhazhda slavy byli prisushchi emu do konca i neredko rasstraivali luchshie ego zamysly. 7. S zharom pristupaya k delam upravleniya, on schital nedopustimym, chto remeslenniki, pol'zuyushchiesya bezdushnymi orudiyami i snastyami, tverdo znayut ih nazvanie, upotreblenie i nadlezhashchee mesto, a gosudarstvennyj muzh, kotoromu dlya uspeshnogo ispolneniya svoego dolga neobhodimy pomoshch' i sluzhba zhivyh lyudej, inoj raz legkomyslenno prenebregaet znakomstvom s sograzhdanami. Sam on vzyal za pravilo ne tol'ko zapominat' imena, no i staralsya vyyasnit', gde kto zhivet, gde vladeet zemleyu, kakimi okruzhen druz'yami i sosedyami. Poetomu, proezzhaya po lyuboj iz oblastej Italii, Ciceron bez truda mog nazvat' i pokazat' imeniya svoih druzej. Sostoyanie Cicerona bylo dovol'no skromnym, - hotya i celikom pokryvalo ego nuzhdy i rashody, - i vse zhe ni platy ni podarkov za svoi vystupleniya v sude on ne bral {10}, vyzyvaya voshishchenie, kotoroe stalo vseobshchim posle dela Verresa. Verres prezhde byl namestnikom Sicilii i zapyatnal sebya mnozhestvom beschestnyh postupkov, a zatem sicilijcy privlekli ego k otvetstvennosti, i pobedu nad nim Ciceron oderzhal ne rech'yu, no skoree tem, chto vozderzhalsya ot rechi. Pretory, pokrovitel'stvuya Verresu, beschislennymi otsrochkami i perenosami ottyanuli razbiratel'stvo do poslednego dnya, a tak kak bylo yasno, chto dnevnogo sroka dlya rechej ne hvatit, i, stalo byt', sud zavershit'sya ne smozhet, Ciceron podnyalsya, ob®yavil, chto v rechah net nuzhdy, a zatem, predstaviv i doprosiv svidetelej, prosil sudej golosovat'. Tem ne menee sohranilos' nemalo ostryh slovechek, skazannyh Ciceronom po hodu etogo dela. "Verresom" [verres] rimlyane nazyvayut holoshchenogo borova. I vot, kogda kakoj-to vol'nootpushchennik, po imeni Cecilij, kotorogo uprekali v priverzhennosti k iudejskoj religii, pytalsya otstranit' sicilijcev ot obvineniya i vystupit' protiv Verresa sam {11}, Ciceron skazal emu: "Kakoe delo iudeyu do svininy?" U Verresa byl syn-podrostok, pro kotorogo govorili, budto on ploho oberegaet svoyu yunuyu krasotu, i v otvet na bran' Verresa, krichavshego, chto Ciceron razvratnik, poslednij zametil: "Synovej budesh' branit' u sebya doma". Orator Gortenzij otkryto zashchishchat' Verresa ne reshilsya, no dal soglasie uchastvovat' v ocenke ubytkov i v voznagrazhdenie poluchil slonovoj kosti sfinksa. Ciceron brosil Gortenziyu kakoj-to namek i, kogda tot otvetil, chto ne umeet otgadyvat' zagadki, voskliknul: "Kak zhe, ved' u tebya doma sfinks!" 8. Posle osuzhdeniya Verresa Ciceron potreboval vozmeshcheniya ubytkov v summe semisot pyatidesyati tysyach drahm. Vragi raspuskali sluhi, budto ego podkupili i on preumen'shil razmery ushcherba, odnako blagorodnye sicilijcy v god, kogda on byl edilom, nesli i posylali emu podarok za podarkom, iz kotoryh sam on ne vospol'zovalsya nichem, no blagodarya shchedrosti svoih podzashchitnyh snizil ceny na prodovol'stvie. U nego bylo horoshee pomest'e bliz Arpina i dva nebol'shih imeniya, odno podle Neapolya, drugoe okolo Pompej. Krome togo v pridanoe za svoej suprugoj Terenciej on vzyal sto dvadcat' tysyach drahm i eshche devyanosto tysyach poluchil ot kogo-to po zaveshchaniyu. Na eti sredstva on zhil i shiroko i, vmeste s tem, vozderzhno, okruzhiv sebya uchenymi grekami i rimlyanami, i redko kogda lozhilsya k stolu do zahoda solnca - ne stol'ko za nedosugom, skol'ko po nezdorov'yu, opasayas' za svoj zheludok. On i voobshche neobychajno strogo sledil za soboyu, i ni v rastiraniyah, ni v progulkah nikogda ne prestupal naznachennoj vrachom mery. Takim obrazom on ukreplyal svoe telo, delaya ego nevospriimchivym k boleznyam i sposobnym vyderzhivat' mnogochislennye trudy i ozhestochennuyu bor'bu. Otcovskij dom on ustupil bratu, a sam poselilsya u Palatina, chtoby ne obremenyat' dalekimi hozhdeniyami teh, kto zhelal zasvidetel'stvovat' emu svoyu predannost', ibo k dveryam ego chto ni den' yavlyalos' ne men'she narodu, chem k Krassu ili Pompeyu, kotoryh togda chtili kak nikogo v Rime, pervogo - za bogatstvo, vtorogo za ogromnoe vliyanie v vojske. Da i sam Pompej okazyval Ciceronu znaki uvazheniya, i deyatel'nost' Cicerona vo mnogom sposobstvovala rostu ego slavy i mogushchestva. 9. Dolzhnosti pretora Ciceron iskal vmeste so mnogimi znachitel'nymi lyud'mi i vse zhe byl izbran pervym {12}. Po obshchemu mneniyu, on byl bezukoriznennym i ochen' umelym sud'eyu. Sredi prochih, kak soobshchayut, on razbiral delo Liciniya Makra, obvinyavshegosya v kaznokradstve. Licinij, i sam po sebe daleko ne poslednij v Rime chelovek, i k tomu zhe pol'zovavshijsya podderzhkoyu Krassa, tverdo polagalsya na sobstvennuyu silu i userdie druzej, a potomu, kogda sud'i eshche tol'ko podavali golosa, otpravilsya domoj, pospeshno postrigsya, nadel, slovno by uzhe opravdannyj, beluyu togu, i poshel bylo obratno na forum, no u dverej doma ego vstretil Krass i soobshchil, chto on osuzhden edinoglasno. Licinij vernulsya k sebe, leg v postel' i umer. |tot sluchaj prines novuyu slavu Ciceronu, vypolnivshemu svoj dolg s takim userdiem i strogost'yu. Odnazhdy Vatinij, otlichavshijsya v sudebnyh rechah nekotoroj derzost'yu i neuvazheniem k vlastyam, prishel k Ciceronu i o chem-to ego prosil i, kogda tot ne otvetil soglasiem srazu zhe, no dovol'no dolgo razdumyval, skazal, chto, bud' on pretorom, on by v takom dele ne kolebalsya. Togda Ciceron, vzglyanuv na ego sheyu s razduvshimsya zobom, promolvil: "Da, no ved' u menya ne takaya tolstaya sheya" {13}. Ciceronu ostavalos' vsego dva ili tri dnya do vyhoda iz dolzhnosti, kogda kto-to podal emu zhalobu na Maniliya, obvinyaya ego v hishcheniyah. K etomu Maniliyu narod otnosilsya s blagosklonnost'yu i goryachim sochuvstviem, v uverennosti, chto ego presleduyut iz-za Pompeya: oni byli druz'yami. Manilij prosil otsrochki, no Ciceron dal emu vsego odin, sleduyushchij den'. Narod byl vozmushchen, potomu chto kak pravilo pretory davali obvinyaemym po men'shej mere desyat' dnej. Narodnye tribuny priveli Cicerona na oratorskoe vozvyshenie i zayavili, chto on postupaet nedobrosovestno, odnako Ciceron, poprosiv slova, ob®yasnil, chto vsegda byval snishoditelen i myagok s otvetchikami - naskol'ko, razumeetsya, pozvolyali zakony, - a potomu schital nespravedlivym lishit' Maniliya takogo preimushchestva i umyshlenno otvel dlya razbiratel'stva tot edinstvennyj den', na kotoryj eshche rasprostranyaetsya ego vlast' pretora: ostavit' delo drugomu sud'e otnyud' ne oznachalo by zhelaniya pomoch'. |ti slova vyzvali v chuvstvah naroda mgnovennuyu peremenu. Vse shumno voshvalyali Cicerona i prosili ego vzyat' na sebya zashchitu Maniliya. Tot ohotno soglasilsya (glavnym obrazom - v ugodu Pompeyu, kotorogo togda ne bylo v Rime) i, snova vystupiv pered narodom, skazal rech' {14}, polnuyu goryachih napadok na priverzhencev oligarhii i zavistnikov Pompeya. 10. I vse zhe konsul'skoj dolzhnost'yu byl obyazan storonnikam aristokratii ne men'she, nezheli narodu. Obe storony okazali emu podderzhku radi blaga gosudarstva i vot po kakoj prichine. Novshestva, vnesennye Sulloyu v gosudarstvennoe ustrojstvo, vnachale predstavlyalis' nelepymi i dazhe chudovishchnymi, no k tomu vremeni uzhe sdelalis' privychnymi i priobreli v glazah naroda nemalye dostoinstva. No byli lyudi, kotorye, presleduya celi sugubo svoekorystnye, stremilis' potryasti i peremenit' sushchestvuyushchij poryadok veshchej, poka - kak oni rassuzhdali - Pompej eshche voyuet s caryami Pontijskim i Armyanskim, a v Rime net nikakoj sily, sposobnoj okazat' protivodejstvie tem, kto zhazhdet perevorota. Vo glave ih stoyal Lucij Katilina, chelovek derzkih i shirokih zamyslov i kovarnogo nrava. Ne govorya uzhe o drugih krupnyh prestupleniyah, ego obvinyali v tom, chto on lishil devstva sobstvennuyu doch' i ubil rodnogo brata; iz straha pered karoyu za vtoroe iz etih zlodeyanij on ugovoril Sullu {15} vklyuchit' ubitogo v spisok osuzhdennyh na smert', slovno tot byl eshche zhiv. Postaviv ego nad soboyu vozhakom, zlodei poklyalis' drug drugu v vernosti, a v dovershenie vseh klyatv zakololi v zhertvu cheloveka i kazhdyj otvedal ego myasa. Katilina razvratil nemaluyu chast' rimskoj molodezhi, postoyanno dostavlyaya yunosham vsevozmozhnye udovol'stviya, ustraivaya popojki, svodya ih s zhenshchinami i shchedro snabzhaya den'gami na rashody. K myatezhu byla gotova vsya |truriya i mnogie oblasti Predal'pijskoj Gallii. Vprochem, na grani perevorota nahodilsya i Rim - iz-za imushchestvennogo neravenstva: samye znatnye i vysokie sem'i razorilis', izderzhav vse na teatral'nye igry, ugoshcheniya, postrojki i chestolyubivye zamysly, i bogatstva steklis' v ruki lyudej nizkogo proishozhdeniya i obraza myslej, tak chto lyuboj smel'chak legkim tolchkom mog oprokinut' gosudarstvo, uzhe raz®edennoe nedugom iznutri. 11. Tem ne menee Katilina hotel obespechit' sebe nadezhnuyu ishodnuyu poziciyu i potomu stal domogat'sya konsul'stva. On teshil sebya nadezhdoyu, chto v tovarishchi po dolzhnosti poluchit Gaya Antoniya, kotoryj sam ne byl sposoben napravit' dela ni v luchshuyu ni v hudshuyu storonu, no pod chuzhim voditel'stvom uvelichil by silu vozhdya. Otchetlivo eto predvidya, pochti vse luchshie grazhdane okazyvali podderzhku Ciceronu, a tak kak i narod vstretil ego iskaniya s polnoj blagosklonnost'yu, Katilina poterpel neudachu, izbrany zhe byli Ciceron i Gaj Antonij, nesmotrya na to chto sredi vseh soiskatelej odin lish' Ciceron byl synom vsadnika, a ne senatora. 12. Zamysly Katiliny ostavalis' poka skrytymi, i vse zhe konsul'stvo Cicerona nachalos' s tyazhelyh - hotya eshche tol'ko predvaritel'nyh - shvatok. Vo-pervyh, te, komu zakony Sully {16} zakryvali put' k upravleniyu gosudarstvom (a takie lyudi byli i mnogochislenny, i ne bessil'ny), prityazali tem ne menee na vysshie dolzhnosti; oni zaiskivali u naroda i osypali tiranniyu Sully obvineniyami, i vernymi i spravedlivymi, no do krajnosti nesvoevremennymi - kolebavshimi osnovy sushchestvuyushchego poryadka. Vo-vtoryh, narodnye tribuny {17}, presleduya te zhe celi, predlagali izbrat' desyat' chelovek, nadelit' ih neogranichennymi polnomochiyami i podchinit' ih vlasti Italiyu, Siriyu i vse nedavno prisoedinennye Pompeem zemli, predostaviv etim desyati pravo puskat' v prodazhu obshchestvennye imushchestva, privlekat' k sudu i otpravlyat' v izgnanie vseh, kogo oni sochtut nuzhnym, vyvodit' kolonii, trebovat' den'gi iz kaznachejstva, soderzhat' vojska, - skol'ko by ni potrebovalos', - i proizvodit' novye nabory. Imenno poetomu mnogie vidnye lyudi sochuvstvovali predlozheniyu tribunov, a bol'she vseh - Antonij, tovarishch Cicerona po konsul'stvu, rasschityvavshij vojti v chislo desyati. Predpolagali, chto on osvedomlen i o zagovorshchicheskih planah Katiliny, no, obremenennyj ogromnymi dolgami, molchit; poslednee obstoyatel'stvo vnushalo luchshim grazhdanam osobenno sil'nyj strah. Prezhde vsego, Ciceron schital neobhodimym ublagotvorit' etogo cheloveka i dal emu v upravlenie Makedoniyu, sam odnovremenno otkazavshis' ot Gallii, i etim blagodeyaniem zastavil Antoniya, slovno naemnogo aktera, igrat' pri sebe vtoruyu rol' na blago i vo spasenie gosudarstva. Pribravshi Antoniya k rukam, Ciceron tem reshitel'nee dvinulsya v nastuplenie na teh, kto leleyal mysl' o perevorote. V senate on proiznes rech' protiv novogo zakonoproekta i tak ispugal ego sostavitelej, chto oni ne posmeli vozrazit' emu ni edinym slovom. Kogda zhe oni vzyalis' za delo syznova i, prigotovivshis' k bor'be, vyzvali konsulov v Sobranie, Ciceron, nimalo ne orobev i ne rasteryavshis', predlozhil vsem senatoram sledovat' za soboyu, poyavilsya vo glave senata pered narodom i ne tol'ko provalil zakonoproekt, no i prinudil tribunov otkazat'sya ot vseh prochih planov - do takoj stepeni podavilo ih ego krasnorechie. 13. Ciceron, kak nikto drugoj, pokazal rimlyanam, skol'ko sladosti soobshchaet krasnorechie prekrasnomu, nauchil ih, chto spravedlivoe neodolimo, esli vyrazheno vernymi i tochnymi slovami, i chto razumnomu gosudarstvennomu muzhu v postupkah svoih nadlezhit neizmenno predpochitat' prekrasnoe uteshitel'nomu, no v rechah - vnushat' poleznye mysli, ne prichinyaya boli. Skol'ko plenyayushchego ocharovaniya bylo v sobstvennyh rechah Cicerona, pokazyvaet odno nebol'shoe proisshestvie, sluchivsheesya v ego konsul'stvo. Prezhde vsadniki sideli v teatrah vperemeshku s narodom, gde pridetsya, i pervym, kto, v znak uvazheniya k etomu sosloviyu, otdelil ih ot prochih grazhdan, byl pretor Mark Oton, naznachivshij vsadnikam osobye mesta, kotorye oni uderzhivayut za soboyu i po sej den'. Narod uvidel v etom pryamuyu dlya sebya obidu i, kogda Oton poyavilsya v teatre, vstretil ego svistom, vsadniki zhe, naprotiv, prinyalis' rukopleskat' pretoru. Narod zasvistal eshche sil'nee, no i vsadniki rukopleskali vse gromche. Nakonec, posypalis' vzaimnye oskorbleniya, i ves' teatr byl ohvachen besporyadkom. Tut prishel Ciceron, vyzval narod iz teatra, sobral ego u hrama Bellony, i, vyslushav ukory i uveshchaniya konsula, vse vernulis' v teatr i s vostorgom rukopleskali Otonu, sostyazayas' s vsadnikami v iz®yavlenii luchshih k nemu chuvstv. 14. Zagovorshchiki byli sperva ne na shutku ispugany, no zatem uspokoilis', obodrilis' i snova stali ustraivat' sborishcha, prizyvaya drug druga smelee brat'sya za delo, poka net Pompeya, kotoryj, kak shel sluh, uzhe pustilsya v obratnyj put' vmeste s vojskom. Goryachee drugih podstrekali Katilinu k vystupleniyu byvshie voiny Sully. Oni oseli po vsej strane, odnako glavnaya ih chast', i k tomu zhe samye voinstvennye, byli rassypany po etrusskim gorodam, i teper' eti lyudi snova mechtali o grabezhah i rashishchenii bogatstv, kotorye slovno by sami prosilis' im v ruki. Vo glave s Manliem, prekrasno voevavshim v svoe vremya pod nachal'stvom Sully, oni primknuli k Katiline i yavilis' v Rim, chtoby okazat' emu podderzhku na vyborah: Katilina snova domogalsya konsul'stva i zamyshlyal ubit' Cicerona, vozbudiv smutu pri podache golosov. Kazalos', chto samo bozhestvo vozveshchalo o proishodivshih v te dni sobytiyah kolebaniem zemli, udarami molnij i vsevozmozhnymi videniyami. CHto zhe kasaetsya svidetel'stv, postupavshih ot razlichnyh lyudej, to, hotya oni i otlichalis' nadezhnost'yu, vse zhe ih bylo nedostatochno, chtoby izoblichit' takogo znatnogo i mogushchestvennogo cheloveka, kak Katilina. Poetomu Ciceron otlozhil vybory, vyzval Katilinu v senat i sprosil ego, chto dumaet on sam o nosyashchihsya povsyudu sluhah. Togda Katilina, uverennyj, chto i v senate mnogie s neterpeniem zhdut perevorota, i, vmeste s tem, zhelaya blesnut' pered svoimi soobshchnikami, dal otvet poistine bezumnyj: "CHto plohogo ili uzhasnogo v moih dejstviyah, - skazal on, - esli, vidya pered soboyu dva tela - odno toshchee i sovsem zachahshee, no s golovoyu, a drugoe bezgolovoe, no moguchee i ogromnoe, - ya pristavlyayu vtoromu golovu?" Uslyhav etot prozrachnyj namek na senat i narod, Ciceron ispugalsya eshche sil'nee i prishel na Pole, nadevshi pancir', v okruzhenii vseh vliyatel'nyh grazhdan i celoj tolpy molodyh lyudej, kotorye soprovozhdali ego ot samogo doma. Umyshlenno spustivshi s plech tuniku, on vystavlyal svoj pancir' napokaz, chtoby vseh opovestit' ob opasnosti, kotoraya emu ugrozhaet. Narod negodoval i obstupal Cicerona tesnym kol'com. Konchilos' delo tem, chto Katilina snova poterpel porazhenie, a konsulami byli izbrany Silan i Murena. 15. Nemnogo spustya, kogda priverzhency Katiliny v |trurii uzhe sobiralis' v otryady i den', naznachennyj dlya vystupleniya, blizilsya, k domu Cicerona sredi nochi prishli troe pervyh i samyh vliyatel'nyh v Rime lyudej - Mark Krass, Mark Marcell i Metell Scipion. Postuchavshis' u dverej, oni veleli privratniku razbudit' hozyaina i dolozhit' emu o nih. Delo bylo vot v chem. Posle obeda privratnik Krassa podal emu pis'ma, dostavlennye kakim-to neizvestnym. Vse oni prednaznachalis' raznym licam, i lish' odno, nikem ne podpisannoe, samomu Krassu. Ego tol'ko odno Krass i prochel i, tak kak pis'mo izveshchalo, chto Katilina gotovit strashnuyu reznyu, i sovetovalo tajno pokinut' gorod, ne stal vskryvat' ostal'nyh, no tut zhe brosilsya k Ciceronu - v uzhase pered gryadushchim bedstviem i, vmeste s tem, zhelaya ochistit' sebya ot obvinenij, kotorye padali na nego iz-za druzhby s Katilinoj. Posovetovavshis' s nochnymi posetitelyami, Ciceron na rassvete sozval senat i, razdav prinesennye s soboyu pis'ma tem, komu oni byli napravleny, velel prochest' vsluh. Vse odinakovo izveshchali o zlodejskom umysle Katiliny. Kogda zhe byvshij pretor Kvint Arrij soobshchil ob otryadah v |trurii i prishlo izvestie, chto Manlij s bol'shoyu shajkoyu brodit okrest etrusskih gorodov, kazhdyj mig ozhidaya novostej iz Rima, senat prinyal postanovlenie vverit' gosudarstvo ohrane konsulov {18}, chtoby te oberegali ego, prinimaya lyubye mery, kakie sochtut nuzhnymi. Na takoj shag senat reshalsya lish' v redkih sluchayah, pered licom krajnej opasnosti. 16. Poluchiv takie polnomochiya, C