sse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Demosfen 1. ...pohval'nuyu pesn' Alkiviadu... - Sr.: Alk., 11. 2. Iulida na Keose - rodina poetov Simonida i Vakhilida; |gina - rodina aktera Pola (o kotorom nizhe, gl. 28); odin afinyanin - Perikl (sm.: Per., 8). 3. ...o del'fine... - Poslovica o teh, kto beretsya ne za svoe delo. 4. ...bezuderzhno derzkij... - Pochemu tak nazvan Cecilij Kalaktinskij, vidnyj ritor I v. (ego sochineniya ne sohranilis', no sohranilsya vozrazhayushchij emu anonimnyj traktat "O vozvyshennom"), neyasno. 5. ...sopostavlenie Demosfena s Ciceronom. - |to (i drugie) sochineniya Ceciliya Kalaktinskogo ne sohranilis', i "derzost'" ego (popytka greka sudit' o latinskom stile?) neyasna. 6. "Poznaj samogo sebya" - znamenitoe izrechenie, nachertannoe na del'fijskom hrame Apollona. 7. ...budto mat' Demosfena byla docher'yu... Gilona... i zhenshchiny-varvarki... - ZHenshchina-varvarka - skifyanka, t.k. Gilon zhil v izgnanii v bosporskom Pantikapee (Kerch') (|shin. Protiv Ktesifonta, 172). Demosfen nikogda ne oprovergal etogo upreka. 8. ...opekuny... - Opekunami Demosfena byli ego dvoyurodnye brat'ya Afob (zhenivshijsya na ego materi) i Demofont (zhenivshijsya na ego sestre) i sosed Ferippid. 9. Batal - nepristojnoe peretolkovanie nevinnogo prozvishcha "Battal" ("zaika"). 10. Orop - pogranichnaya krepost', predmet razdorov mezhdu Afinami i Fivami. Kallistrat i Habrij obvinyalis' v tom, chto vremenno ustupili Orop fivancam, a te otkazalis' ego pokinut'. Demosfen, odnako, byl togda uzhe ne mal'chikom, a yunoshej. 11. ...budto Demosfen poseshchal shkolu Platona... - ZHivuchaya legenda, staravshayasya svyazat' krupnejshego filosofa i krupnejshego oratora Afin. 12. ...privlek k sudu svoih opekunov... - Afoba (kotoryj byl vynuzhden bezhat' iz Afin) i ego svojstvennika Onetora (pred®yavlyavshego prityazaniya na ego imushchestvo). Rechi Demosfena sohranilis' (rechi 27-31). 13. ...po slovu Fukidida... - I, 18: o voinskom opyte, priobretennom grekami mezhdu persidskimi vojnami i Peloponnesskoj vojnoj. 14. ...p'yanicy, morehody... - Namek na oratora Demada, byvshego moryaka. 15. "Igra" - termin, oboznachavshij vyrazitel'noe proiznesenie rechi: odna iz 5 chastej "raboty nad rech'yu" (nahozhdenie materiala, raspolozhenie, izlozhenie, zapominanie i proiznesenie). "Kotoraya chast' vazhnee?" - sprosili Demosfena. - "Igra". - "A potom?" - "Tozhe igra". - "A potom?" - "Tozhe igra" (populyarnyj anekdot, pereskazyvaemyj v psevdo-plutarhovskih "ZHizneopisaniyah 10 oratorov", 845v). 16. ...bez podgotovki... - Sr.: Tam zhe, 848v, gde na uprek v obdumannosti rechej Demosfen otvechaet: "Stydnej bylo by pered stol'kim narodom govorit' neobdumanno". 17. ...|shin... nazyval... - "Protiv Ktesifonta", 152 ("ty, samyj negodnyj dlya bol'shih i chestnyh del i samyj moguchij dlya smelyh slov..."). 18. Zabral on... i dalee - Citata iz nesohranivshejsya komedii Antifana. 19. ...ne brat'... no otobrat'... - Filipp Makedonskij zahvatil prinadlezhavshij Afinam ostrov Galonnes, no gotov byl ego vernut'; Demosfen podcherkival, chto afinyane ne priznayut prav Filippa na etot ostrov i prinimayut ego ne kak dar, a kak dolzhnoe. 20. Fokion - sm.: Fok., 5. 21. ...svin'ya uchit Afinu! - Izvestnaya poslovica; svin'ya dlya drevnih voploshchala ne nechistoplotnost', a glupost'. 22. Demosfen i sam govorit... - "O venke", 18. 23. ...nekotorye iz rechej... - K godam Fokidskoj svyashchennoj vojny (356-346) otnosyatsya 1-ya filippika i 3-ya olinfskaya rech', k neposredstvenno posleduyushchim - 2-ya filippika i dr. 24. ...obvinenie protiv Midiya... - Demosfen dolgo s nim vrazhdoval, napisal rech' (v nej, U154, on upominaet, chto emu 32 goda), no do suda delo ne doshlo. 25. Ibo to byl... i dalee. - "Iliada", XX, 467 (ob Ahille). 26. ...velikij car'... - Artakserks III (359-338). 27. ...neizmennye obviniteli |shin i Giperid. - Preuvelichenie: Giperid byl politicheskim soyuznikom Demosfena i lish' izredka vystupal protiv nego (napr., po delu o Garpalovom podkupe, gl. 26). 28. ...prava... nepostoyannogo... - Po-vidimomu, etot uprek otnosilsya k samym pervym godam politicheskoj kar'ery Demosfena. 29. ...ob osvobozhdenii ot povinnostej... - |ta rech' (20-ya) bolee izvestna pod nazvaniem "Protiv Leptina". 30. ...iz Suz i |kbatan... - Zimnyaya (dolinnaya) i letnyaya (gornaya) rezidencii persidskih carej. 31. ...v dele Antifonta... - Delo Antifonta pereskazano samim Demosfenom v rechi "O venke", 132-134. 32. ...rech'... protiv Timofeya - 362 g. (sohranilas' v sobranii rechej Demosfena, no schitaetsya poddelkoj); rechi protiv Formiona i Stefana - 351 g. 33. ...iz odnoj oruzhejnoj lavki... - Namek na remeslo otca Demosfena. V dejstvitel'nosti rechi dlya Apollodora i dlya Formiona pisalis' po sluchayu raznyh processov. 34. ...rechi protiv Androtiona - 355 g., protiv Timokrata i Aristokrata - 352 g., t.e. v 29-32-letnem vozraste. 35. Habrij - za uslugi otechestvu poluchil potomstvennuyu svobodu ot gosudarstvennyh povinnostej, pereshedshuyu k ego rasputnomu synu (sr. Fok., 7); Leptin hotel otmenit' takoe osvobozhdenie, i Demosfen vystupil (v znamenitoj rechi 354 g.) protiv nego. 36. ...rechi protiv |shina (o nedobrosovestnom povedenii ego vo vremya posol'stva 346 g. dlya mirnyh peregovorov s Filippom)... - |shin byl opravdan nichtozhnym bol'shinstvom golosov, poetomu oba oratora izbegali upominat' ob etom "sude vnich'yu". 37. ...yazvitel'no shutil... - Protiv |shina, sm.: "O nedobrosovestnom posol'stve", 51-52 i 112. 38. ...vojna mery ne znaet. - T.e. pajkami ne kormitsya. 39. Beotarhi - politicheskie i voennye rukovoditeli Beotijskogo soyuza, izbiravshiesya ezhegodno, sperva - ot soyuznyh gorodov, potom - iz chisla fivancev, kotorym prinadlezhala gegemoniya. CHislo ih kolebalos' (7-11). 40. ...reka... krov'yu. - Narodnaya etimologiya slov haima (krov') i Haimon (nazvanie reki). Sr.: Tes., 27. 41. Ostanki pavshih v boyu, horonilis' kazhdyj god s pochetom na gosudarstvennyj schet, rechi nad nimi poruchalis' luchshim oratoram (v Peloponnesskuyu vojnu - Periklu). 42. ...nagradit' Pavsaniya venkom. - T.e. postavit' ubijce Filippa statuyu i uvenchat' ee. 43. ...govorit |shin... - "Protiv Ktesifonta", 77. 44. ...storozhevoj otryad... - T.e. makedonskij garnizon, stoyavshij v Fivah posle bitvy pri Heronee. 45. ...Margitom... - Geroj psevdogomerovskoj parodijnoj poemy, skazochnyj durak, kotoryj "znal mnogoe, da vse eto znal ploho" (namek na uroki Aleksandra u Aristotelya i na ego sopernichestvo s Ahillom). 46. ...u Kiferona... - T.e. na beotijskoj granice; nasmeshka nad etim: |shin. Protiv Ktesifonta, 161. 47. ...pritchu ob ovcah... - |zop, 153 P. (268 X). 48. ...po delu o venke. - V 336 g. (u Plutarha oshibka: arhontstvo Heronda - 338 g.) Ktesifont predlozhil nagradit' Demosfena venkom za zaslugi pered gosudarstvom; |shin privlek Ktesifonta k sudu za protivozakonnost' takogo predlozheniya. Delo reshilos', odnako, lish' 6 (a ne 10) let spustya, prichem za Ktesifonta |shinu otvechal sam Demosfen znamenitoj rech'yu "O venke". 49. ...ne sobral i pyatoj chasti golosov. - Za eto obvinitelyu polagalsya shtraf v 1000 drahm i zapret vystupat' s obvineniyami. 50. Neuzheli... vy ne vyslushaete togo, v ch'ih rukah kubok? - Imeetsya v vidu krugovaya chasha na piru - u kogo ona byla v rukah, togo ne polagalos' perebivat'. 51. ...po ego slovam... - Vo 2-m iz 6-ti pisem Demosfena (po-vidimomu, podlozhnyh). 52. Sova i zmeya - svyashchennye zhivotnye Afiny Poliady ("Gradovladychicy"), statuya kotoroj daleko vidna byla s afinskogo akropolya. 53. Moloko oslicy schitalos' sredstvom ot chahotki. 54. ...dostojnee Alkiviada... - Sm.: Alk., 32-33. 55. ...s makedonskogo trenozhnika... - "Govorit' s trenozhnika" (kak del'fijskaya prorochica) - poslovica, oznachavshaya "govorit' pravdu". 56. ...Kreonta iz tragedii.... - T.e. iz "Antigony" Sofokla, gde fivanskij car' Kreont zapreshchaet pogrebat' telo Polinika, shedshego vojnoj na rodnoj gorod. 57. Fesmoforii - zhenskij prazdnik v chest' Demetry-Zakonodatel'nicy. Vo vtoroj den' ego spravlyalsya skorbnyj post v pamyat' o pohishchenii Persefony. 58. Pritanej - obshchestvennoe zdanie, gde zasedala kollegiya pritanov, t.e. dezhurnaya chast' afinskogo Soveta, zanimavshayasya tekushchimi delami; zdes' zhe kormili na gosudarstvennyj schet dolzhnostnyh lic, zasluzhennyh grazhdan i inostrannyh poslov. Ciceron 1. ...budto on i poyavilsya... i vyros v masterskoj suknovala... - Obychnyj nagovor politicheskih vragov, v dannom sluchae - Fufiya Kalena. 2. Skavr i Katul - takie zhe rodovye prozvishcha v znatnyh domah |miliev i Lutaciev. Plinij sopostavlyal "gorohovoe" imya Cicerona s "bobovym" Fabiev i "chechevichnym" Lentulov (ot slov faba, lens). 3. ...na tretij den' posle novogodnih kalend. - 3 yanvarya 106 g. 4. ...trebuet Platon... - "Gosudarstvo", V, 475 v. 5. "Glavk Pontijskij" - eta mifologicheskaya (o beotijskom pastuhe, prevrativshemsya v morskoe bozhestvo) poema ne sohranilas' dazhe v otryvkah. 6. ...dvesti pyat'desyat talantov... - T.e. v 750 raz dorozhe, chem vysheupomyanutoe imenie bylo kupleno (u Cicerona, "Za Rosciya Amerijskogo", 2, 6, nazvana raznica eshche bol'she). 7. ...v osnovah ucheniya... - Osnovoj ucheniya Srednej i Novoj Akademii, glavnym predstavitelem kotorogo byl Karnead (a pri Cicerone - Filon Larisejskij), byl skepticizm, schitavshij, chto k istine privodit ne dokazatel'nost', a ubeditel'nost' dovodov; eto bylo horoshej filosofskoj pochvoj dlya razrabotki ubezhdayushchego krasnorechiya. Antioh otoshel ot etogo skepticizma k eticheskomu dogmatizmu stoikov. 8. ...v "igre"...- Sm.: Dem., primech. 14. 9. ...on rasskazyvaet... - "Za Gn. Planciya", 26, 64. 10. ...platy... ne bral... - Zakon zapreshchal advokatam prinimat' kakoj by to ni bylo gonorar ot podzashchitnyh, no, konechno, etot zakon vsyacheski obhodilsya. 11. ...Cecilij... pytalsya... vystupit'... sam... - Kogda Ciceron podal pretoru zhalobu na Verresa, pokroviteli Verresa reshili perebit' opasnogo obvinitelya, vydvinuv s takim zhe obvineniem svoego cheloveka, Kv. Ceciliya, byvshego kvestora pri Verrese. Takie konflikty reshalis' v osobom zasedanii suda s rechami oboih konkurentov. 12. ...izbran pervym. - T.e. sobral bol'she vsego golosov. 13. Tolstaya sheya schitalas' priznakom naglosti i vysokomeriya; sr.: Mar., 29. 14. ...skazal rech'... - |ta rech' v zashchitu Maniliya ot obvineniya v hishcheniyah (esli Plutarh ne putaet ee s izvestnoj rech'yu "O zakone Maniliya" v pol'zu Pompeya) ne sohranilas'. 15. ...ugovoril Sullu... - Sr.: Sul., 32. Vse antichnye predstavleniya o Katiline voshodyat k recham Cicerona i istoricheskomu sochineniyu Sallyustiya, poetomu oni polny vrazhdebnyh perederzhek, kotorye Plutarh prinimaet za chistuyu monetu. 16. ...te, komu zakony Sully... - Imeyutsya v vidu synov'ya teh, kto Sulloyu byl ob®yavlen vne zakona. 17. ...narodnye tribuny... predlagali... - Rech' idet ob agrarnom zakonoproekte P. Serviliya Rulla, narodnogo tribuna 64 g.; Ciceron proiznes protiv nego 4 rechi, iz kotoryh 3 sohranilis'. Rull vzyal svoe predlozhenie obratno, tak i ne postaviv na golosovanie. 18. ...vverit' gosudarstvo ohrane konsulov... - T.e. ob®yavit' chrezvychajnoe voennoe polozhenie (sr. primech. k TGr., 14). 19. ...otkryla... Ful'viya... - Ful'viya uznala o zagovore ot svoego lyubovnika Kv. Kuriya, odnogo iz ego uchastnikov. 20. YA dejstvuyu slovom... i dalee. - V doshedshej do nas "I rechi protiv Katiliny" etih slov net. 21. ...odna iz nochej Saturnalij... - 17-21 dekabrya 63 g. 22. ...dva posla... plemeni allobrogov... - |to zaal'pijskoe plemya, pokorennoe v 121 g., prislalo poslov s zhaloboj na pobory rimskih namestnikov; ne poluchiv udovletvoreniya, cherez dva goda allobrogi vosstali (61 g.), no vosstanie bylo podavleno. 23. ...treh konsulov... - T.e. Cicerona i novoizbrannyh konsulov 62 g., Silana i Mureny. 24. ...smenil togu... - Toga s shirokoj purpurnoj kajmoj byla znakom senatskogo dostoinstva; Lentul smenil ee na temnoe, traurnoe plat'e. Sr. vyshe gl. 9 i nizhe gl. 35. 25. ...rasskazal grazhdanam... - |to "III rech' protiv Katiliny" (3 dekabrya 63 g.). 26. V osoboj rechi... - "IV rech' protiv Katiliny" (5 dekabrya 63 g.). 27. Vstupiv v dolzhnost'... - Tribuny vstupali v dolzhnost' 10 dekabrya, konsuly pokidali dolzhnost' 1 yanvarya, davaya klyatvu s otrecheniem ot vlasti - v tom, chto ispolnyali svoi obyazannosti dobrosovestno i chestno. 28. ...dostopamyatnyh ego slov... - "Akademika", II, 119 (ob Aristotele), "Brut", 121 (o Platone), sr.: "Orator", 104 (o nesovershenstve Demosfena). 29. ...pis'ma Cicerona... - Sr. otvetnoe pis'mo Cicerona-syna (Ciceron. K blizkim, XVI, 21). 30. "Dostojna Krassa" - dvusmyslennost': eti dva grecheskie slova mozhno perevesti eshche kak "Aksij, syn Krassa". 31. ...ushi-to... prodyryavleny. - T.e. kak u afrikanskih rabov. 32. Adrast - mificheskij car' Argosa; odnu doch' on vydal za Polinika, izgnannika iz Fiv, druguyu - za Tideya, izgnannika iz |tolii. 33. On protiv voli Feba... i dalee. - Stih iz neizvestnoj tragedii; mozhet byt', o Lane, rodivshem |dipa, svoego budushchego ubijcu. 34. ...sam iz glashataev. - Glashatai byli, kak pravilo, libo vol'nootpushchennikami, libo synov'yami otpushchennikov. 35. ...bezborodyj mal'chishka... - Preuvelichenie: Klodiyu bylo 27-30 let. 36. ...s nerazborchivo napisannymi bukvami. - Nadpisi dolzhny byli oznachat' "osuzhdayu", "opravdyvayu" ili "vozderzhivayus'". 37. ...ne daval... ognya i vody... - Tradicionnaya rimskaya formula izgnaniya. Bol'shuyu chast' izgnaniya Ciceron provel v Makedonii, v Fessalonike, u svoego druga Gn. Planciya, sluzhivshego kvestorom pri namestnike. 38. V konsul'stvo Lentula - v 57 g. 39. On govoril... - "Rech' v senate po vozvrashchenii iz izgnaniya", 15, 39. 40. ...ubitogo v Parfii... - O gibeli molodogo Krassa sm.: Kr., 25. 41. ...Ciceron... otvechal... i dalee. - V sohranivshejsya perepiske Cicerona i Celiya takih slov net. 42. ...zaklyuchaet Ciceron... - "K Attiku", VIII, 7, 2. 43. ...obeshchal Trebatiyu... - "K blizkim", VII, 22. 44. ...nachal'nikom rabochego otryada... - T.e. osadnyh mashin, saperov i oboznyh. 45. ...zagovoril o Farsale... - "Za Ligariya" (46 g.), 3; t.e. v nachale, a ne v konce rechi. 46. ...filosofskih dialogov. - V eti gody byli napisany "Akademika", "O predelah dobra i zla", "Tuskulanskie besedy", "O prirode bogov", "O gadanii", "O roke", "O starosti", "O druzhbe", "O zakonah", "Ob obyazannostyah" i nesohranivshiesya "Gortenzij", "Uteshenie", "O slave" i dr., a iz perevodov "Timej" Platona i "Domostroj" Ksenofonta. 47. ...vedet... zhizn' Laerta... - T.e. zhivet kak prestarelyj otec gomerovskogo Odisseya, udalivshijsya ot dvorcovyh beschinstv v svoyu prigorodnuyu usad'bu. 48. ...napisat'... istoriyu Rima... - Sr.: "O zakonah", I, 5-10, gde s etim predlozheniem k Ciceronu obrashchaetsya Attik. 49. Doverennyj sonaslednik - rod dusheprikazchika: chelovek, kotoromu otkazyvaetsya imushchestvo, chtoby tot peredal (totchas ili po istechenii sroka) eto imushchestvo drugomu licu. Vtoruyu zhenu Cicerona zvali Publiliya. 50. ...zhenoyu Lentula... - T.e. P. Korneliya Dolabelly, usynovlennogo P. Lentulom Spinterom, konsulom 57 g. Dolabella byl ne vtorym, a tret'im muzhem Tullii, i umerla ona byvsheyu ego zhenoyu, ibo za neskol'ko mesyacev do rodov ona razvelas' s nim. 51. ...primeru afinyan... - V 403 g. v Afinah posle izgnaniya Tridcati tirannov byla ob®yavlena vseobshchaya politicheskaya amnistiya ("zabvenie proshlogo"), odna iz pervyh v evropejskoj istorii. 52. ...legatom pri Dolabelle. - T.e. pri byvshem svoem zyate, kotoryj poluchil na 43 g. prokonsul'stvo v Sirii, no byl vytesnen ottuda Kassiem. 53. ...molodogo Cezarya... - T.e. Oktaviana, kotoryj v epirskoj Apollonii gotovilsya soprovozhdat' Cezarya na Vostok. Sr. Br., 22, Ant., 16. 54. ...v togah s purpurnoyu kajmoj. - Takie togi nosili, s odnoj storony, nesovershennoletnie, s drugoj storony (sr. vyshe, primech. 24) - senatory. 55. Brut... pisal Attiku... - Sm.: Ciceron. K Brutu, 1, 17. 56. ...posle bitvy... - Imeetsya v vidu bitva pri Mutine v aprele 43 g. 57. ...poluchit' dolzhnost' i vozvysit'sya... - Vybory sostoyalis' v avguste 43 g. (kollegoyu Oktaviana sdelalsya ne Ciceron, a Kv. Pedij, dvoyurodnyj brat Oktaviana), a uzhe v noyabre byl organizovan "vtoroj triumvirat" Oktaviana, Antoniya i Lepida. 58. |tesii - severo-vostochnye passatnye vetry, duyushchie na Sredizemnom more v seredine leta. 59. ...nad korabel'nymi nosami... - T.e. "rostrami", kotorymi byla ukrashena oratorskaya tribuna na forume. 60. ...v rechi... - "Za Celiya", 17, 41. 61. ...v naslazhdenii... blago. - Zloj vypad protiv posledovatelej |pikura, filosofskih opponentov Cicerona i Plutarha. 62. ...zashchishchal Murenu... dolgo vysmeival... - SHutki nad stoicheskim dogmatizmom v rechi "Za Murenu" est', napr, v U58-66, sr. 3; 13 i dr. 63. On krichit... i dalee. - Sr. "II filippika", 30 i stih (iz poemy "O svoem konsul'stve") "Mech, pred togoj sklonis'; vetv' lavra, sklonis' pred zaslugoj!" 64. CHej moshchnyj mech... vragam grozit. - Stih iz neizvestnoj tragedii |shila. 65. ...kotoryj govorit... - Sm.: Demosfen. O venke, 277 (svobodnyj pereskaz). 66. ...prorocheskie slova Platona... - "Gosudarstvo", V, 473d. 67. ...ssuzhal den'gi pod zalog korablej. - T.e. ssuzhal den'gi s ochen' vysokimi procentami za risk (sr.: KSt., 21). 68. Korit ego v pis'mah i Brut... - Sm.: Ciceron. K Brutu, 1, 16.