Ocenite etot tekst:


 
---------------------------------------------------------------------------- 
     Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. II 
     Seriya "Literaturnye pamyatniki". 
     M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. 
     Perevod S.P. Markisha, obrabotka  perevoda  dlya  nastoyashchego  pereizdaniya
S.S. Averinceva.
     Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. 
     Primechaniya M.L. Gasparova.
     Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish. 
     Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev. 
     (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994 
     Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
---------------------------------------------------------------------------- 
 

 
     Vstuplenie (1)
     Harakter (2-4)
     Vojna s Ptolemeem (5-7)
     Demetrij v Afinah (8-14)
     Bitva pri Salamine Kiprskom (15-18)
     Osada Rodosa (19-22)
     Pohod v Greciyu (23-27)
     Porazhenie pri Ipse i konec Antigona (28-30)
     Zavoevanie Grecii (31-35)
     Vocarenie v Makedonii (36-42)
     Izgnanie i begstvo (43-49)
     Plen i smert' (50-53)
 
     1. Te, komu vpervye prishlo na mysl' sravnit' iskusstva s  chelovecheskimi
oshchushcheniyami, glavnym obrazom, kak mne  kazhetsya,  imeli  v  vidu  svojstvennuyu
oboim  sposobnost'  razlicheniya,  blagodarya  kotoroj  my  mozhem   kak   cherez
chuvstvennye  vospriyatiya,  tak  ravno  i  chrez   iskusstva   postigat'   veshchi
protivopolozhnye. Na etom, odnako, shodstvo  mezhdu  nimi  zakanchivaetsya,  ibo
celi, kotorym eta sposobnost' sluzhit, daleki odna ot drugoj.  Vospriyatie  ne
otdaet nikakogo predpochteniya belomu pered chernym,  sladkomu  pered  gor'kim,
myagkomu i podatlivomu pered tverdym i nepodatlivym - zadacha  ego  sostoit  v
tom, chtoby prijti v dvizhenie pod vozdejstviem kazhdoj  iz  vstrechayushchihsya  emu
veshchej i  peredat'  vosprinyatoe  rassudku.  Mezhdu  tem  iskusstva  iznachal'no
sopryazheny s razumom, chtoby izbirat' i uderzhivat' srodnoe  sebe  i  izbegat',
storonit'sya chuzhdogo, a potomu  glavnym  obrazom  i  po  sobstvennomu  pochinu
rassmatrivayut pervoe, vtoroe zhe - tol'ko ot sluchaya k sluchayu i s edinstvennym
namereniem: vpred' osteregat'sya ego.  Tak  iskusstvu  vrachevaniya  prihoditsya
issledovat' nedugi, a iskusstvu  garmonii  neblagozvuchiya  radi  togo,  chtoby
sozdat' protivopolozhnye svojstva i sostoyaniya, i dazhe samye sovershennye sredi
iskusstv - vozderzhnost', spravedlivost' i mudrost' {1} - sudyat ne  tol'ko  o
prekrasnom,  spravedlivom  i  poleznom,  no  i  o  pagubnom,   postydnom   i
nespravedlivom, i otnyud' ne hvalyat nevinnosti, kichashchejsya nevedeniem zla,  no
schitayut ee  priznakom  neznaniya  togo,  chto  obyazan  znat'  vsyakij  chelovek,
zhelayushchij zhit' dostojno.
     V  davnie  vremena  spartancy  po  prazdnikam  napaivali   ilotov   {2}
nesmeshannym vinom i potom privodili ih na piry, chtoby pokazat' molodym,  chto
takoe op'yanenie. Ispravlyat' odnih lyudej cenoyu  razvrashcheniya  drugih,  na  nash
vzglyad, i beschelovechno, i vredno dlya gosudarstva, no pomestit'  sredi  nashih
zhizneopisanij, prizvannyh sluzhit' primerom i obrazcom, odin ili  dva  parnyh
rasskaza  o  lyudyah,  kotorye  rasporyadilis'  svoimi  darovaniyami  s  krajnim
bezrassudstvom i, nesmotrya na gromadnuyu vlast'  i  mogushchestvo,  proslavilis'
odnimi lish' porokami, budet, pozhaluj,  nebespolezno.  YA  ne  dumayu,  klyanus'
Zevsom, o tom, chtoby poteshit' i razvlech' chitatelej pestrotoyu  moih  pisanij,
no, podobno fivancu Ismeniyu, kotoryj pokazyval uchenikam i horoshih, i  nikuda
ne godnyh flejtistov, prigovarivaya: "Vot kak nado igrat'" ili: "Vot  kak  ne
nado igrat'", podobno  Antigenidu,  polagavshemu,  chto  molodye  lyudi  s  tem
bol'shim udovol'stviem budut slushat' iskusnyh muzykantov, esli poznakomyatsya i
s plohimi,  -  tochno  tak  zhe  i  ya  ubezhden,  chto  my  vnimatel'nee  stanem
vsmatrivat'sya v zhizn' luchshih lyudej i ohotnee im podrazhat', esli uznaem,  kak
zhili te, kogo poricayut i hulyat.
     V etu knigu  vojdut  zhizneopisaniya  Demetriya  Poliorketa  i  imperatora
Antoniya,  dvuh  muzhej,  na  kotoryh  ubeditel'nee  vsego  opravdalis'  slova
Platona, chto velikie natury mogut tait' v sebe i velikie poroki,  i  velikie
doblesti  {3}.  Oba  oni  byli  odinakovo  slastolyubivy,  oba  p'yanicy,  oba
voinstvenny, rastochitel'ny,  priverzheny  roskoshi,  raznuzdanny  i  bujny,  a
potomu i uchast' oboih byla shodnoj: v techenie vsej zhizni  oni  to  dostigali
blestyashchih uspehov, to terpeli zhestochajshie porazheniya,  zavoevyvali  nepomerno
mnogo i nepomerno mnogo teryali, padali vnezapno na samoe dno i vopreki  vsem
ozhidaniyam vnov' vyplyvali na poverhnost' i  dazhe  pogibli  pochti  odinakovo:
Demetrij - shvachennyj vragami, Antonij - edva ne popavshi k nim v ruki.
     2. Ot Stratoniki, docheri Korraga, u Antigona bylo dvoe synovej;  odnogo
on nazval Demetriem, v chest' brata, drugogo, v chest' otca  -  Filippom.  Tak
soobshchaet bol'shinstvo pisatelej, no nekotorye pishut, chto Demetrij  prihodilsya
Antigonu ne synom, a plemyannikom i chto otec  ego  umer,  kogda  on  byl  eshche
mladencem, a mat' srazu posle etogo vyshla zamuzh za Antigona  i  poetomu  vse
schitali Demetriya ego synom. Filipp rodilsya nemnogimi godami  pozzhe  brata  i
umer svoeyu smert'yu. Rosta Demetrij byl vysokogo, hotya i ponizhe  Antigona,  a
licom do togo krasiv, chto vse tol'ko  divilis'  i  ni  odin  iz  vayatelej  i
zhivopiscev ne mog dostignut' polnogo shodstva, ibo cherty ego  byli  razom  i
prelestny, i vnushitel'ny, i grozny, yunosheskaya  otvaga  sochetalas'  v  nih  s
kakoyu-to neizobrazimoyu geroicheskoj siloj i carskim velichiem. I nravom on byl
primerno takov zhe, vnushaya lyudyam uzhas i, odnovremenno, goryachuyu  privyazannost'
k sebe. V dni i chasy dosuga, za  vinom,  sredi  naslazhdenij  i  povsednevnyh
zanyatij on byl priyatnejshim iz sobesednikov i samym iznezhennym iz carej, no v
delah nastojchiv, neutomim i uporen, kak nikto. Poetomu sredi bogov on bol'she
vsego staralsya pohodit' na Dionisa, velikogo voitelya {4}, no, vmeste s  tem,
i nesravnennogo iskusnika obrashchat' vojnu v mir  so  vsemi  ego  radostyami  i
udovol'stviyami.
     3. Demetrij goryacho lyubil otca, a ego uvazhenie k materi i zaboty  o  nej
pokazyvayut, chto  i  otca  on  chtil  skoree  iz  iskrennego  chuvstva,  nezheli
preklonyayas'  pred  ego  mogushchestvom.  Odnazhdy  Antigon   prinimal   kakoe-to
posol'stvo. Demetrij vernulsya s ohoty i, kak byl, s kop'yami v ruke, voshel  k
otcu, poceloval ego i sel ryadom. Antigon uzhe otpustil bylo  poslov,  no  tut
ostanovil ih i gromko voskliknul: "I ob etom ne zabud'te rasskazat' u  sebya,
gospoda posly, chto vot kak otnosimsya my drug k drugu". V soglasii s synom  i
doverii k nemu on videl odnu iz nadezhnejshih osnov svoego carstva  i  priznak
ego moshchi. Do kakoj  zhe  stepeni  ugryuma  i  zamknuta  vsyakaya  vlast',  polna
nedoveriya i zlozhelatel'stva,  esli  velichajshij  i  starejshij  iz  preemnikov
Aleksandra gord tem, chto ne boitsya rodnogo syna, no podpuskaet ego k sebe  s
oruzhiem v rukah! I gordost'  ego  nebezosnovatel'na:  pozhaluj,  edinstvennyj
carskij dom, kotoryj  na  protyazhenii  mnogih  pokolenij  ne  vedal  podobnyh
napastej, eto dom Antigona, ili, govorya ponyatnee i tochnee,  sredi  vseh  ego
potomkov tol'ko Filipp ubil svoego syna {5}.  A  ved'  istoriya  chut'  li  ne
lyubogo prestola taki pestrit ubijstvami detej, materej, zhen. CHto zhe kasaetsya
izbieniya brat'ev, to ono povsyudu priznavalos' neobhodimym dlya carya  usloviem
bezopasnosti, vrode teh neobhodimyh uslovij {6}, kakie vydvigayut i prinimayut
geometry.
     4. Vnachale Demetrij otlichalsya  i  chelovekolyubiem,  i  privyazannost'yu  k
tovarishcham, o chem svidetel'stvuet,  naprimer,  vot  kakoe  proisshestvie.  Pri
dvore Antigona sluzhil syn Ariobarzana  Mitridat,  rovesnik  i  blizkij  drug
Demetriya. On byl chelovek vpolne poryadochnyj i pol'zovalsya dobroj  slavoj,  no
Antigon proniksya podozreniyami protiv nego, uvidev odnazhdy strannyj son. Caryu
snilos', budto on idet krasivoj i obshirnoyu ravninoj i zasevaet ee krupinkami
zolota; iz nih podnimaetsya zolotaya zhatva, no kogda Antigon, nemnogo  spustya,
snova prihodit na pole, on  ne  vidit  nichego,  krome  kolyuchego  zhniv'ya.  Do
krajnosti razdosadovannyj i  opechalennyj,  on  slyshit  ch'i-to  golosa,  chto,
deskat', zolotuyu zhatvu ubral Mitridat i  bezhal  k  |vksinskomu  Pontu.  Car'
sil'no vstrevozhilsya. Vzyavshi s syna klyatvu hranit' molchanie,  on  otkryl  emu
svoj son i skazal, chto nameren lyubymi sredstvami izbavit'sya ot  Mitridata  i
lishit' ego zhizni. Uslyshav eto, Demetrij byl vne sebya ot ogorcheniya, i,  kogda
Mitridat, po zavedennomu obychayu, prishel k nemu, chtoby vmeste provesti vremya,
Demetrij narushit' klyatvu i hotya by slovom obmolvit'sya o razgovore s otcom ne
posmel, no, otvedya druga v storonu  i  ubedivshis',  chto  nikogo  ryadom  net,
drevkom kop'ya napisal na zemle: "Begi, Mitridat". Mitridat vse ponyal  i  toyu
zhe noch'yu bezhal v Kappadokiyu. A snu Antigona suzhdeno bylo vskorosti  sbyt'sya:
Mitridat zavladel obshirnoyu i bogatoj  stranoj  i  byl  osnovatelem  dinastii
pontijskih carej, kotoraya prekratilas' primerno v vos'mom  ot  nego  kolene,
svergnutaya rimlyanami. Tak proyavlyala sebya vrozhdennaya dobrota i spravedlivost'
Demetriya.
     5. Kak sredi pervonachal |mpedokla {7}, oderzhimyh  vzaimnoyu  nenavist'yu,
carit razdor i vrazhda, osobenno  zhestokie  mezhdu  temi,  chto  sosedstvuyut  i
kasayutsya drug druga, tak i  bespreryvnaya  vojna,  kotoraya  shla  mezhdu  vsemi
preemnikami Aleksandra, vremya ot vremeni razgoralas'  osobenno  zharko  iz-za
blizosti ih vladenij i stolknoveniya interesov. V tu poru,  kotoroj  kasaetsya
nash rasskaz, bor'ba vspyhnula mezhdu Antigonom i Ptolemeem {8}.  Sam  Antigon
nahodilsya vo Frigii i, poluchiv izvestie, chto Ptolemej perepravilsya s Kipra v
Siriyu i grabit stranu, a goroda libo sklonyaet  k  izmene,  libo  zahvatyvaet
siloj, vyslal protiv nego syna, Demetriya, dvadcati dvuh let ot rodu, kotoryj
togda  vpervye  vystupil  glavnokomanduyushchim  v  bol'shoj  i  trudnyj   pohod.
Neopytnyj yunec, on stolknulsya s muzhem iz Aleksandrovoj palestry {9}, kotoryj
uzhe i odin, posle smerti uchitelya, vyderzhal nemalo trudnyh boev, - stolknulsya
i, razumeetsya, poterpel neudachu i byl razbit u goroda Gazy,  poteryav  vosem'
tysyach plennymi i pyat' tysyach ubitymi. Vragi zahvatili i palatku  Demetriya,  i
ego kaznu, i vseh slug. Vprochem i dobro, i slug, tak zhe  kak  i  popavshih  v
plen  druzej  Demetriya,   Ptolemej   emu   vernul   s   dobrozhelatel'nym   i
chelovekolyubivym ob®yasneniem, chto predmetom ih bor'by dolzhna byt' lish'  slava
i vlast'. Prinyav etot dar, Demetrij obratilsya  k  bogam  s  molitvoyu,  chtoby
nedolgo prishlos' emu ostavat'sya v dolgu u nepriyatelya, no  poskoree  dovelos'
otplatit' milost'yu za milost'. Neudachu, postigshuyu ego v samom  nachale  puti,
on perenes ne kak mal'chishka, no kak opytnyj polkovodec,  horosho  znakomyj  s
peremenchivost'yu  voinskogo  schast'ya,  -  nabiral  vojska,  gotovil   oruzhie,
preduprezhdal vosstaniya v gorodah i uchil novobrancev.
     6. Kogda Antigon uznal o bitve  pri  Gaze,  on  zametil,  chto  Ptolemej
oderzhal pobedu nad bezborodymi podrostkami, no teper'  emu  snova  predstoit
imet' delo s muzhami; ne zhelaya, odnako, unizhat' gordost' syna, kotoryj prosil
dat' emu pravo eshche raz srazit'sya s vragom samomu, on ne nastaival na svoem i
soglasilsya. I vot, spustya  nemnogo,  vo  glave  bol'shogo  vojska  poyavlyaetsya
polkovodec Ptolemeya  Kill  s  namereniem  ochistit'  vsyu  Siriyu  i  vytesnit'
Demetriya, kotoryj posle svoego porazheniya kazalsya nestoyashchim  protivnikom.  No
Demetrij neozhidannym udarom navodit na vraga  takoj  uzhas,  chto  zahvatyvaet
ves' lager' vmeste s voenachal'nikom. V ruki ego popadayut sem' tysyach  plennyh
i ogromnaya dobycha. Vprochem ne stol'ko radovali Demetriya bogatstvo  i  slava,
prinesennye  pobedoyu,  skol'ko  vozmozhnost'  vernut'   zahvachennoe   i   tem
otblagodarit' Ptolemeya za ego  chelovekolyubie.  Dejstvovat'  po  sobstvennomu
usmotreniyu on, odnako zhe, ne reshilsya i napisal otcu. Antigon  pozvolil  synu
rasporyadit'sya dobycheyu, kak on zhelaet, i Demetrij, shchedro odariv Killa  i  ego
druzej, otpravil ih k Ptolemeyu.  |ti  sobytiya  izgnali  Ptolemeya  iz  Sirii,
Antigona zhe, kotoryj naslazhdalsya  uspehom  i  hotel  videt'  syna,  pobudili
rasstat'sya s Kelenami.
     7. Vsled za tem Antigon  otpravil  Demetriya  na  pokorenie  aravijskogo
plemeni nabateev, i tut, popav v bezvodnuyu  pustynyu,  on  podvergsya  nemaloj
opasnosti, odnako, sohranyaya muzhestvo i prisutstvie duha,  nastol'ko  ispugal
varvarov, chto smog otstupit' s bogatoj dobychej, sredi kotoroj  bylo  sem'sot
verblyudov.
     Kogda Selevk, izgnannyj  Antigonom  iz  Vavilonii,  zatem  vozvratilsya,
vernul sebe vlast' i, utverdivshis' v svoih  prezhnih  vladeniyah,  dvinulsya  s
vojskom vglub' materika, chtoby  podchinit'  sosednie  s  indijcami  narody  i
prikavkazskie oblasti,  Demetrij,  nadeyas'  najti  Mesopotamiyu  bezzashchitnoj,
vnezapno perepravilsya cherez Evfrat i napal na Vavilon. On zahvatil  odnu  iz
citadelej - vsego ih bylo dve - vybiv  ottuda  karaul'nyj  otryad  Selevka  i
razmestiv sem' tysyach svoih voinov, a zatem, prikazav vojsku grabit' stranu i
unosit' s soboyu vse, chto udastsya, snova otoshel k moryu. |tim pohodom Demetrij
lish' ukrepil vlast' Selevka, ibo razoryaya Vaviloniyu, slovno chuzhuyu  zemlyu,  on
kak by otrekalsya ot vsyakih prav na nee.
     Ptolemej osadil  Galikarnass,  i  Demetrij,  nemedlenno  brosivshis'  na
pomoshch', vyrval gorod iz ruk nepriyatelya. (8). Sluh ob etom prekrasnom podvige
raznessya povsyudu, i tut  Antigonom  i  Demetriem  ovladelo  goryachee  zhelanie
osvobodit' vsyu Greciyu, poraboshchennuyu Kassandrom i Ptolemeem. Nikogda ni  odin
iz carej ne vel vojny blagorodnee i spravedlivee, ibo te bogatstva,  kotorye
otec s synom skopili, usmiryaya varvarov, tratilis' teper' na grekov - slavy i
chesti radi. Kogda bylo resheno  snachala  plyt'  v  Afiny  i  odin  iz  druzej
posovetoval Antigonu ostavit' gorod za soboyu, esli on budet  zahvachen,  ibo,
deskat', eto shodni, perebroshennye  na  bereg  Grecii,  Antigon  otverg  ego
sovet, skazav, chto samye prochnye shodni - eto doverie i raspolozhenie, a  chto
Afiny - storozhevaya bashnya vsego sveta, s vysoty kotoroj vest' o lyubyh deyaniyah
bystro domchitsya do samyh otdalennyh narodov zemli. Itak,  Demetrij  vyshel  v
more s pyat'yu tysyachami talantov serebra i flotom iz dvuhsot pyatidesyati  sudov
i dvinulsya k Afinam, gde, v  samom  gorode,  pravil  naznachennyj  Kassandrom
Demetrij Falerskij, a v Munihii stoyal storozhevoj otryad. Dal'novidnym  planam
Demetriya soputstvovala udacha, i v dvadcat' shestoj den' mesyaca fargeliona  on
poyavilsya v vidu Pireya, sovershenno neozhidanno dlya ego zashchitnikov,  a  potomu,
kogda flot stal priblizhat'sya,  vse  reshili,  chto  eto  korabli  Ptolemeya,  i
prinyalis' gotovit'sya k vstreche. Lish' mnogo spustya nachal'niki, obnaruzhiv svoyu
oshibku,  otdali  neobhodimye  rasporyazheniya,   i   tut   podnyalos'   strashnoe
zameshatel'stvo, estestvennoe i neizbezhnoe v teh  sluchayah,  kogda  prihoditsya
otbivat' vnezapnuyu vysadku nepriyatelya. I v samom dele, Demetrij uzhe voshel  v
gavan', najdya prohody nezapertymi, i teper', stoya na vidu u  vseh,  prikazal
podat' s korablya znak, prizyvayushchij k tishine i vnimaniyu.  Vse  primolkli,  i,
postaviv ryadom s soboyu glashataya, Demetrij ob®yavil, chto prislan otcom, daby v
dobryj chas osvobodit'  afinyan  {10},  izgnat'  storozhevoj  otryad  i  vernut'
grazhdanam ih zakony i starinnoe gosudarstvennoe ustrojstvo.
     9. Posle etih slov glashataya, bol'shaya chast' voinov tut zhe slozhila shchity k
nogam i s gromkimi rukopleskaniyami stala priglashat' Demetriya sojti na bereg,
nazyvaya ego blagodetelem  i  spasitelem.  Demetrij  Falerskij,  schitaya,  chto
pobeditelyu sleduet pokoryat'sya v  lyubom  sluchae,  dazhe  esli  on  ne  nameren
ispolnit' ni edinogo  iz  svoih  obeshchanij,  otpravil  k  nemu  posol'stvo  s
iz®yavleniem pokornosti. Demetrij laskovo prinyal poslov, a kogda te tronulis'
v obratnyj put', v svoyu ochered' otpravil k afinyanam  Aristodema  Miletskogo,
odnogo iz druzej svoego otca.  Posle  sovershivshejsya  tak  vnezapno  peremeny
Demetrij  Falerskij  bol'she,  nezheli  nepriyatelej,   strashilsya   sobstvennyh
sograzhdan. Polnyj glubokogo uvazheniya k slave i  nravstvennoj  chistote  etogo
cheloveka, Demetrij pozabotilsya o nem i, ispolnyaya ego zhelanie,  otpravil  pod
nadezhnoyu ohranoyu v Fivy. Sam zhe on ob®yavil, chto, kak ni hochetsya emu povidat'
Afiny, on vstupit v gorod ne prezhde, chem zavershit ego  osvobozhdenie,  izgnav
karaul'nyj otryad. Obvedya Munihiyu valom i rvom, Demetrij  morem  dvinulsya  na
Megary, zanyatye voinami Kassandra.
     V  Patrah  zhila  znamenitaya  krasavica  Kratesipolida,  byvshaya  supruga
Aleksandra, syna Polisperhonta, i uznav, chto ona gotova vstretit'sya  s  nim,
Demetrij brosil  vojsko  bliz  Megar  i  pustilsya  v  put'  v  soprovozhdenii
neskol'kih  legkovooruzhennyh  pehotincev,   no   i   nemnogochislennym   etim
provozhatym ne velel  priblizhat'sya  k  svoej  palatke,  chtoby  zhenshchina  mogla
prihodit' k nemu tajno. Vragi,  odnako,  obo  vsem  provedali  i  neozhidanno
napali na Demetriya, kotoryj v strahe bezhal, edva  uspev  nakinut'  na  plechi
plashch.  Tak  on  chut'  bylo  ne  popal  v  pozornejshij   plen   iz-za   svoej
raspushchennosti, no vse zhe schastlivo uskol'znul ot  opasnosti,  a  palatku  so
vsem ee soderzhimym zahvatili i unesli vragi.
     Kogda Megary byli vzyaty i voiny uzhe  nachinali  grabit'  gorod,  goryachie
pros'by  afinyan  ubedili  Demetriya  smenit'  gnev  na  milost'.  On   izgnal
nepriyatel'skij karaul'nyj otryad i ob®yavil gorod svobodnym. Zanimayas'  delami
megaryan, on vspomnil o filosofe  Stil'pone,  kotoryj,  kak  govorili,  reshil
provesti ostatok svoih dnej v uedinenii i tishine. Demetrij poslal za  nim  i
sprosil, ne unes li kto iz voinov ego imushchestva. "Net, - otvechal Stil'pon, -
nikto. Vo vsyakom sluchae, ya ne videl nikogo, kto by unosil znanie". Pochti vse
raby byli rashishcheny pobeditelyami, i kogda Demetrij, proshchayas' so  Stil'ponom,
v zaklyuchenie druzhelyubnoj besedy, zametil: "YA ostavlyayu vash gorod svobodnym" -
filosof skazal emu: "CHto pravda, to pravda: ty  ne  ostavil  nam  ni  odnogo
raba".
     10. Vernuvshis' k Munihii i stav lagerem  pered  ee  stenami,  Demetrij,
nakonec, vybil iz kreposti storozhevoj otryad, a  samoe  krepost'  razrushil  i
lish' togda prinyal priglasheniya afinyan,  voshel  v  gorod  i,  sozvav  Narodnoe
sobranie, vosstanovil starinnoe gosudarstvennoe ustrojstvo.  Krome  togo  on
obeshchal,  chto  otec  prishlet  im  sto  pyat'desyat  tysyach  medimnov   hleba   i
korabel'nogo lesa na sto trier. Tak posle chetyrnadcati let  oligarhii  -  so
vremen Lamijskoj vojny i bitvy pri Krannone - oligarhii, kotoruyu  mogushchestvo
Demetriya Falerskogo, po suti dela, prevratilo v edinovlastie, afinyane  vnov'
obreli demokraticheskoe pravlenie. Blagodeyanie eto samo po sebe proslavilo  i
vozvelichilo  Demetriya,  zato  afinyane,  zhelaya  vozdat'  po  zaslugam  svoemu
osvoboditelyu, neumerennost'yu  pochestej  vyzvali  tol'ko  nenavist'  k  nemu.
Afinyane byli pervymi, kto provozglasil Demetriya i Antigona caryami,  hotya  do
togo oba vsyacheski otvergali eto  zvanie  -  ono  schitalos'  edinstvennym  iz
carskih  preimushchestv,  po-prezhnemu  ostayushchimsya  za   potomkami   Filippa   i
Aleksandra  i   nedosyagaemym,   nedostupnym   dlya   prochih.   Afinyane   byli
edinstvennymi,  kto  narek  ih   bogami-spasitelyami;   otmenivshi   starinnoe
dostoinstvo arhonta-eponima, oni reshili ezhegodno izbirat' "zhreca spasitelej"
i vse postanovleniya i dogovory pomechat' ego imenem. Oni  postanovili  dalee,
chtoby na  svyashchennom  peplose  {11},  vmeste  s  ostal'nymi  bogami,  tkalis'
izobrazheniya Antigona i Demetriya. Mesto, kuda vpervye stupil Demetrij,  sojdya
s kolesnicy, oni osvyatili i vozdvigli tam  zhertvennik  Demetriyu  Nishodyashchemu
{12}, k prezhnem filam {13} prisoedinili dve novye - Demetriadu i  Antigonidu
i chislo chlenov Soveta uvelichili s  pyatisot  do  shestisot,  ibo  kazhdaya  fila
vystavlyala po pyatidesyati sovetnikov.
     11. Samoj chudovishchnoj vydumkoj Stratokla (tak zvalsya izobretatel'  vsego
etogo hitroumnejshego i utonchennogo rabolepiya) bylo predlozhenie, chtoby  lica,
otpravlyaemye Sobraniem k Antigonu ili Demetriyu, imenovalis' ne  poslami,  no
feorami - slovno te,  kto  na  obshchegrecheskih  prazdnestvah  pri  del'fijskom
Pifone ili v Olimpii prinosyat ot imeni svoih gorodov  ustanovlennye  drevnim
obychaem zhertvy.
     |tot Stratokl i voobshche otlichalsya neobyknovennoyu  derzost'yu,  zhizn'  vel
besputnuyu i raznuzdannuyu i v svoem bezzabotnom i prenebrezhitel'nom otnoshenii
k narodu podrazhal, kazalos', gnusnomu shutovstvu Kleona. On vzyal k sebe v dom
geteru Filakion. Kak-to raz ona prinesla s rynka mozgi i shei. "Smotri-ka,  -
voskliknul Stratokl, -  ty  kupila  k  obedu  te  samye  myachi,  kotorymi  my
perebrasyvaemsya, kogda reshaem gosudarstvennye  dela!"  Kogda  afinskij  flot
poterpel porazhenie pri Amorgose, Stratokl, operedivshi goncov, proshestvoval s
venkom na golove cherez Keramik, vozvestil, chto oderzhana  pobeda,  i  tut  zhe
predlozhil ustroit'  blagodarstvennye  zhertvoprinosheniya  i  razdachu  myasa  po
filam. Nemnogo spustya moryaki priveli ucelevshie v bitve  suda,  i  afinyane  v
yarosti potrebovali Stratokla k otvetu, a tot, nimalo  ne  smushchennyj  gnevnym
shumom tolpy, vystupil  i  skazal:  "A  chto,  sobstvenno,  strashnogo  s  vami
priklyuchilos'? Vy proveli v radosti dva dnya - tol'ko  i  vsego!"  Vot  kakova
byla naglost' Stratokla.
     12. No, kak govorit Aristofan {14}, byvaet koe-chto  i  pogoryachee  ognya.
Nashelsya eshche l'stec, nizost'yu prevzoshedshij  samogo  Stratokla,  i  predlozhil,
chtoby vsyakij raz, kak Demetrij pribudet v Afiny, ego prinimali  s  takim  zhe
pochetom, kakoj vozdayut Demetre i Dionisu, i chtoby tot, kto sumeet  obstavit'
etot priem naibolee torzhestvenno i pyshno, prinosil za kazennyj schet pamyatnyj
dar bogam. V dovershenie vsego afinyane nazvali  mesyac  munihion  demetrionom,
kanun novoluniya demetriadoj, a prazdnik Dionisii pereimenovali  v  Demetrii.
CHut' li ne kazhdoe iz novovvedenij bozhestvo otmetilo durnym znameniem.  Kogda
peplos, na kotorom postanovili vytkat' Demetriya i Antigona ryadom s Zevsom  i
Afinoyu, ponesli cherez Keramik, naletel uragan i razodral  svyashchennoe  odeyanie
popolam. Vokrug novyh zhertvennikov gusto podnyalas' cikuta, hotya voobshche zemlya
v Attike redko rozhdaet etu  travu.  V  den',  na  kotoryj  padali  Dionisii,
prazdnichnoe shestvie prishlos' otmenit', ibo udaril  sil'nyj,  ne  po  vremeni
goda, moroz i vypal gustoj inej; stuzha sozhgla ne tol'ko vse  vinogradniki  i
figovye derev'ya, no pobila i  zelenya.  Namekaya  na  eti  sobytiya,  protivnik
Stratokla Filippid pishet o nem v komedii tak:On - tot, po ch'ej vine na  lozy
inej pal
     I kto nechestiem porval bogini plashch;
     Vozdal on smertnym lyudyam bozh'i pochesti.
     Vot kto narod sgubil, a ne komediya.
     Filippid byl  drugom  Lisimaha,  i  car'  iz  uvazheniya  k  nemu  sdelal
afinskomu  narodu  nemalo  dobra.  Vstretit'sya  i  povidat'sya  s  nim  pered
kakim-nibud'  vazhnym  delom  ili  pohodom  Lisimah  pochital  za   schastlivoe
predznamenovanie. Dobrym imenem pol'zovalsya Filippid i  za  svoj  nrav,  ibo
nikogda nikomu ne navyazyvalsya i byl svoboden  ot  pridvornoj  suetlivosti  i
lyubopytstva. Odnazhdy, laskovo beseduya s nim, Lisimah sprosil:  "CHem  by  mne
podelit'sya s toboyu, Filippid?" - "CHem ugodno, car', tol'ko ne tajnoyu", - byl
otvet. YA  umyshlenno  sopostavlyayu  zdes'  etih  dvuh  lyudej:  odnogo  iz  nih
vykormilo oratorskoe vozvyshenie, drugogo - teatr.
     13.  Odnako  zh  naibolee  bessmyslennoj,  naibolee  glupoj  sredi  vseh
pochestej byla vot kakaya: v svyazi s namereniem afinyan posvyatit'  Del'fijskomu
bogu shchity Dromoklid iz dema Sfett predlozhil prosit' ob orakule...  Demetriya!
Privozhu eto predlozhenie doslovno.  "V  dobryj  chas!  Narod  da  soblagovolit
opredelit': izbrat' odnogo iz afinyan i otpravit' k Spasitelyu, daby, prinesshi
nadlezhashchie zhertvy, on voprosil Spasitelya, kak luchshe, skoree i  blagochestivee
vsego mozhet narod posvyatit' svoj dar; chto izrechet Spasitel', to da  ispolnit
narod". Podobnogo roda izdevatel'skaya lest' pagubno dejstvovala na  rassudok
Demetriya, i bez togo ne slishkom krepkij i zdravyj.
     14. Nahodyas'  v  Afinah  i  otdyhaya  ot  trudov,  Demetrij  zhenilsya  na
|vridike, vdove Ofel'ta, vlastitelya Kireny. Ona vela svoj  rod  ot  drevnego
Mil'tiada i posle smerti Ofel'ta svova  vernulas'  v  otechestvo.  Brak  etot
afinyane rascenili kak osobuyu milost'  i  chest'  dlya  svoego  goroda.  Odnako
Demetrij byl  do  togo  skor  i  legok  na  zaklyuchenie  brakov,  chto  zhil  v
supruzhestve so mnogimi  zhenshchinami  srazu.  Naibol'shim  uvazheniem  sredi  nih
pol'zovalas' Fila - kak po pravu docheri Antipatra, tak i potomu, chto  prezhde
byla zhenoyu Kratera, kotoryj sredi vseh preemnikov Aleksandra ostavil po sebe
u makedonyan samuyu dobruyu pamyat'. Na File, kotoraya byla starshe ego, Demetrij,
togda eshche sovsem yunyj, zhenilsya, poslushavshis' ugovorov otca,  no  bez  vsyakoj
ohoty, i Antigon, kak rasskazyvayut, shepnul emu na  uho  izmenennyj  stih  iz
|vripida {15}:
 
     Za pribyl' stanesh' ty ne vol'no zhenihom,
 
     udachno podstaviv vmesto "i nehotya rabom" shodnye  s  nimi  po  zvuchaniyu
slova. Za vsem tem "uvazhenie" Demetriya k File i  prochim  ego  suprugam  bylo
takogo svojstva, chto on  otkryto,  ne  tayas',  zhil  so  mnogimi  geterami  i
svobodnymi  zhenshchinami,  i  ni  edinomu  iz  togdashnih  carej  ne   prinosilo
slastolyubie stol' skvernoj slavy, kak emu.
     15. Antigon prizyval syna nachat' vojnu s Ptolemeem za  ostrov  Kipr,  i
oslushat'sya Demetrij ne smel, no, sokrushayas', chto dolzhen ostavit' bor'bu kuda
bolee slavnuyu i prekrasnuyu,  -  bor'bu  za  Greciyu,  -  on  podoslal  svoego
cheloveka k polkovodcu Ptolemeya Kleonidu,  nachal'niku  storozhevyh  otryadov  v
Sikione i Korinfe, i predlagal emu deneg, esli  on  vozvratit  svobodu  etim
gorodam. Kogda zhe Kleonid otvechal otkazom, Demetrij, ne teryaya vremeni, vyshel
v more i so vsem vojskom poplyl k Kipru. Menelaya, brata Ptolemeya, on  razbil
v pervom zhe srazhenii, a kogda poyavilsya sam Ptolemej s bol'shimi suhoputnymi i
morskimi silami, zazvuchali vzaimnye ugrozy i  hvastlivye,  vyzyvayushchie  rechi.
Ptolemej sovetoval Demetriyu ubrat'sya von, poka on eshche ne razdavlen sobrannoj
voedino moshch'yu vraga, a Demetrij sulil Ptolemeyu otpustit' ego vosvoyasi,  esli
on poobeshchaet ochistit' Sikion i Korinf. |ta bor'ba  neopredelennost'yu  svoego
ishoda derzhala v napryazhennom ozhidanii ne  tol'ko  samih  protivnikov,  no  i
kazhdogo iz ostal'nyh vlastitelej, ibo yasno bylo, chto  uspeh  otdaet  v  ruki
pobeditelya ne Kipr i ne Siriyu, no verhovnoe glavenstvo.
     16. Ptolemej otoshel ot berega na sta  pyatidesyati  sudah,  a  Menelayu  s
shest'yudesyat'yu korablyami prikazal zhdat' u  Salamina,  chtoby  v  samyj  razgar
srazheniya napast' na Demetriya s tyla i rasstroit' ego boevoj poryadok.  Protiv
etih shestidesyati  Demetrij  vystavil  tol'ko  desyat',  -  ibo  desyati  sudov
okazalos' dostatochno, chtoby zamknut' uzkij  vyhod  iz  gavani,  -  razmestil
pehotu na vseh daleko vystupayushchih v more mysah, a sam so sta  vosem'yudesyat'yu
sudami dvinulsya protiv Ptolemeya. Stremitel'nym i yarostnym udarom  on  slomil
soprotivlenie protivnika i obratil ego v begstvo. Ptolemej uskol'znul  vsego
na vos'mi sudah (ostal'nye byli potopleny, a sem'desyat popali v plen  vmeste
s moryakami i soldatami), chto zhe kasaetsya stoyavshih na yakore gruzovyh korablej
s nesmetnymi tolpami rabov,  zhenshchin  i  priblizhennyh  Ptolemeya,  s  oruzhiem,
den'gami i osadnymi mashinami, - Demetrij zahvatil vse do  poslednego.  Sredi
dobychi, dostavlennoj v lager', okazalas' znamenitaya Lamiya,  kotoraya  vnachale
byla izvestna masterskoj igroyu na flejte,  a  vposledstvii  styazhala  gromkuyu
slavu iskusstvom lyubvi. V tu poru krasota ee  uzhe  otcvetala,  i  raznica  v
letah mezhdu neyu i Demetriem byla ochen' velika, i  vse  zhe  svoimi  charami  i
obayaniem Lamiya ulovila i oplela ego tak krepko,  chto  odna  lish'  ona  mogla
nazyvat' Demetriya svoim lyubovnikom - ostal'nym zhenshchinam on  tol'ko  pozvolyal
sebya lyubit'.
     Posle morskogo srazheniya ne  dolgo  soprotivlyalsya  i  Menelaj,  no  sdal
Demetriyu i Salamin, i flot, i suhoputnoe vojsko - tysyachu dvesti  konnikov  i
dvenadcat' tysyach pehotincev.
     17. |tu prekrasnuyu, slavnuyu pobedu Demetrij  ukrasil  eshche  bolee  svoej
dobrotoyu i chelovekolyubiem, s pochestyami predav pogrebeniyu tela ubityh vragov,
otpustiv na volyu plennyh i podarivshi afinyanam iz dobychi tysyachu dvesti polnyh
dospehov.
     K otcu s vest'yu o pobede Demetrij otpravil miletca Aristodema,  pervogo
l'steca  sredi  vseh  pridvornyh,  kotoryj,  vidimo,  prigotovilsya  uvenchat'
proisshedshee neslyhanno pyshnoj lest'yu. On blagopoluchno  zavershil  plavanie  s
Kipra, no prichalivat' ne velel  i,  otdavshi  prikaz  brosit'  yakorya  i  vsem
ostavat'sya na bortu, odin spustilsya v  lodku,  vyshel  na  bereg  i  dvinulsya
dal'she k Antigonu, kotoryj byl v tom raspolozhenii duha, kakoe tol'ko i mozhet
byt' u cheloveka, trevozhno  i  neterpelivo  ozhidayushchego  ishoda  stol'  vazhnyh
sobytij. Kogda car' uznal, chto gonec uzhe pribyl, bespokojstvo  ego  dostiglo
predela, on edva nashel v sebe sily ostat'sya doma i posylal odnogo za  drugim
slug i priblizhennyh sprosit' Aristodema, chem zakonchilas' bitva.  No  tot  ne
otvechal nikomu ni slova i, shag za  shagom,  nahmurivshi  lob,  hranya  glubokoe
molchanie, podvigalsya vpered, tak chto, v  konce  koncov,  Antigon,  v  polnom
smyatenii, ne vyderzhal i vstretil Aristodema u dverej, mezh tem kak sledom  za
vestnikom shla uzhe celaya tolpa i novye tolpy  sbegalis'  ko  dvorcu.  Podojdya
sovsem blizko, Aristodem vytyanul pravuyu ruku i gromko voskliknul: "Radujsya i
slav'sya, car' Antigon {16}, my pobedili Ptolemeya  v  morskom  boyu,  v  nashih
rukah Kipr i shestnadcat' tysyach vosem'sot plennyh!" A car' v  otvet:  "I  ty,
klyanus' Zevsom, radujsya, no zhestokaya pytka, kotoroj ty  nas  podverg,  darom
tebe ne projdet - nagradu za dobruyu vest' poluchish' ne skoro!"
     18. Togda narod vpervye provozglasil Antigona i Demetriya  caryami.  Otca
druz'ya uvenchali diademoj nemedlenno, a synu Antigon otpravil venec vmeste  s
poslaniem, v kotorom nazyval Demetriya carem.  Togda  Egipet  podnes  carskij
titul Ptolemeyu,  -  chtoby  nikto  ne  podumal,  budto  pobezhdennye  lishilis'
muzhestva i vpali v otchayanie, -  a  duh  sopernichestva  zastavil  posledovat'
etomu  primeru  i  ostal'nyh  preemnikov  Aleksandra.  Stal  nosit'  diademu
Lisimah, nadeval ee teper' pri vstrechah s grekami Selevk, kotoryj, vedya dela
s varvarami, i prezhde imenoval sebya carskim titulom. I lish'  Kassandr,  hotya
vse prochie i v pis'mah i v besedah velichali ego carem, sam pisal svoi pis'ma
tochno tak zhe, kak i prezhde.
     Vse eto oznachalo ne tol'ko dopolnenie k imeni  i  peremenu  vo  vneshnem
oblichii: novoe dostoinstvo vnushilo vlastitelyam novyj obraz  myslej,  podnyalo
ih v sobstvennyh glazah, vneslo  v  ih  zhizn'  i  obhozhdenie  s  okruzhayushchimi
narochituyu stepennost' i surovost' - tak tragicheskie aktery vmeste s  plat'em
i maskoj menyayut i pohodku, i golos, maneru lozhit'sya k stolu i  razgovarivat'
s lyud'mi. S etih por oni stali neterpimee  i  zhestche  v  svoih  trebovaniyah,
otkinuv pritvornuyu skromnost',  kotoraya  prezhde  prikryvala  ih  mogushchestvo,
delaya ego sravnitel'no  legkim  i  neobremenitel'nym  dlya  poddannyh.  Takoj
ogromnoyu siloj obladalo odno-edinstvennoe slovo l'steca, i  takoj  perevorot
proizvelo ono v celom mire!
     19. Voodushevlennyj podvigami Demetriya na Kipre, Antigon bez promedleniya
vystupil protiv Ptolemeya, prinyav na sebya  komandovanie  suhoputnymi  silami,
mezh tem kak Demetrij plyl ryadom  vo  glave  bol'shogo  flota.  Kakim  obrazom
suzhdeno bylo zavershit'sya etomu nachinaniyu,  uvidel  vo  sne  Medij,  odin  iz
druzej Antigona. Snilos' emu, budto Antigon  so  vsem  vojskom  uchastvuet  v
dvojnom probege {17} i sperva bezhit razmashisto i skoro,  no  zatem  nachinaet
sdavat', a posle povorota i vovse slabeet, edva perevodit  duh  i  s  trudom
derzhitsya  na  nogah.  I  verno,  Antigon  stolknulsya  na  sushe  so   mnogimi
nepreodolimymi prepyatstviyami, a Demetriya strashnaya burya i ogromnye volny chut'
bylo ne vybrosili na dikij, lishennyj gavanej bereg,  i  on  poteryal  nemaluyu
chast' svoih sudov, tak chto oba vernulis' ni s chem.
     Antigonu bylo uzhe bez malogo vosem'desyat, no ne stol'ko  gody,  skol'ko
tyazhest' gruznogo tela, nepomerno obremenyavshaya nosil'shchikov, uzhe ne  pozvolyala
emu ispolnyat' obyazannosti polkovodca, a potomu vpred' on pol'zovalsya sluzhboyu
syna, kotoryj s  bleskom  rasporyazhalsya  samymi  vazhnymi  i  trudnymi  delami
blagodarya svoemu opytu i udache. Motovstvo syna, ego strast' k roskoshi i vinu
ne slishkom bespokoili starogo carya,  ibo  lish'  vo  vremya  mira  neobuzdanno
predavalsya Demetrij svoim strastyam i na dosuge  utopal  v  naslazhdeniyah,  ne
znaya ni predela, ni mery, no stoilo nachat'sya vojne -  i  on  srazu  trezvel,
obnaruzhivaya rassuditel'nost' cheloveka, vozderzhnogo ot prirody. Rasskazyvayut,
chto odnazhdy, kogda vlast' Lamii uzhe ne byla ni dlya  kogo  tajnoyu,  Demetrij,
vernuvshis' iz puteshestviya, nezhno celoval otca, i Antigon so smehom  zametil:
"Tebe, verno, kazhetsya, chto ty celuesh' Lamiyu, moj mal'chik". V drugoj  raz  on
mnogo dnej podryad p'yanstvoval, a vsem govoril, budto  boleznennye  istecheniya
ne davali emu vyjti iz domu. "|to ya znayu, - skazal Antigon, - da tol'ko  chto
tam teklo - fasosskoe ili hiosskoe {18}?" Uslyshav, chto  syn  snova  zanemog,
Antigon otpravilsya ego navestit' i v dveryah stolknulsya s  kakim-to  krasivym
mal'chikom. On sel podle posteli bol'nogo i vzyal ego  ruku,  chtoby  soschitat'
pul's, a kogda Demetrij skazal, chto  lihoradka  teper'  uzhe  ushla,  otvetil:
"Konechno, ushla, synok, i dazhe tol'ko chto  vstretilas'  mne  v  dveryah".  Tak
snishoditelen byl Antigon k  podobnym  prostupkam  Demetriya  radi  inyh  ego
deyanij. Skify, esli napivayutsya dop'yana, chut' poshchipyvayut tetivy lukov, slovno
probuzhdaya svoj duh, rasslablennyj i  usyplennyj  naslazhdeniem,  no  Demetrij
otdaval sebya vsego bezrazdel'no  to  zabote,  to  udovol'stviyu,  nikogda  ne
smeshivaya i ne sochetaya odnu s drugim, i potomu, gotovyas'  k  vojne,  proyavlyal
svoe userdie i iskusstvo v polnom bleske.
     20.  Da,  imenno  gotovya  boevuyu  silu,  a  ne  ispol'zuya  ee  v  dele,
obnaruzhival Demetrij, skol'ko mozhno sudit', luchshie storony  svoego  voennogo
darovaniya. On hotel, chtoby vse neobhodimoe bylo pod rukoyu v izobilii; on byl
nenasyten v stroitel'stve  ogromnyh  korablej  i  osadnyh  mashin  i  nahodil
nemaloe udovol'stvie v nablyudenii za etimi rabotami. Sposobnyj i  vdumchivyj,
on ne obrashchal prirodnuyu izobretatel'nost' na bespoleznye zabavy, kak inye iz
carej,  kotorye  igrali  na  flejte,  zanimalis'  zhivopis'yu   ili   remeslom
chekanshchika. Makedonyanin Aerop {19} na dosuge  masteril  malen'kie  stoliki  i
svetil'niki. Attal Filometor razvodil celebnye rasteniya - ne tol'ko belenu i
chemericu, no i cikutu, naperstyanku i zhivokost', - sam seyal i vyrashchival ih  v
dvorcovom sadu, staralsya raspoznat' svojstva ih sokov i plodov i nikogda  ne
zabyval  vovremya  sobrat'  poseyannoe.  Skifskie  cari  gordilis'  tem,   chto
sobstvennymi rukami ottachivayut  i  zaostryayut  nakonechniki  strel.  Odnako  u
Demetriya  dazhe  zanyatiya  remeslami  byli  poistine  carskimi,  zamysly   ego
otlichalis' shirokim razmahom, a tvoreniya, krome izoshchrennoj izobretatel'nosti,
obnaruzhivali vysotu i blagorodstvo mysli, tak  chto  kazalis'  dostojnymi  ne
tol'ko uma ili mogushchestva, no i ruk carya. Gigantskimi  razmerami  trudy  eti
pugali dazhe druzej, krasotoyu teshili dazhe vragov. |to skazano vser'ez,  a  ne
dlya krasnogo slovca. Vragi  divilis'  i  voshishchalis',  glyadya  na  korabli  s
shestnadcat'yu i pyatnadcat'yu ryadami vesel, proplyvavshie  mimo  ih  beregov,  a
"Pogubitel'nicy gorodov" {20} tak i  prikovyvali  vzory  osazhdennyh  -  sami
sobytiya neoproverzhimo ob etom svidetel'stvuyut. Kogda Demetrij osazhdal Soly v
Kilikii, Lisimah, ego protivnik i voobshche  samyj  zloj  vrag  Demetriya  sredi
carej, prislal k nemu gonca s pros'boyu pokazat' voennye mashiny i  korabli  v
plavanii. Demetrij pokazal, i Lisimah v izumlenii udalilsya ot Sol.  Rodoscy,
kotoryh Demetrij dolgo derzhal v osade, posle konca vojny prosili ostavit' im
neskol'ko mashin kak pamyatnik ego moshchi i ih muzhestva.
     21. Rodoscy byli soyuznikami  Ptolemeya.  Ob®yavivshi  im  vojnu,  Demetrij
podvel k stenam Rodosa samuyu bol'shuyu iz "Pogubitel'nic",  s  oporoyu  v  vide
pryamougol'nika, kazhdaya storona kotorogo  v  nizhnej  chasti  ravnyalas'  soroka
vos'mi loktyam {21}, a v vyshinu mashina byla shestidesyati shesti loktej,  prichem
kverhu grani nachinali shodit'sya, tak chto vershina bashni byla  uzhe  osnovaniya.
Iznutri ona razdelyalas' na  yarusy  so  mnogimi  pomeshcheniyami,  i  s  licevoj,
obrashchennoj k nepriyatelyu grani na kazhdom yaruse  otkryvalis'  bojnicy,  skvoz'
kotorye leteli vsevozmozhnye metatel'nye snaryady: bashnya  byla  polna  voinami
lyubogo roda i vyuchki. Na hodu ona ne shatalas' i ne raskachivalas', a rovno  i
nekolebimo stoyala na svoej opore, podvigayas' vpered s oglushitel'nym  skripom
i grohotom, vselyaya uzhas v serdce  zritelej,  no  vzoram  ih  nesya  nevol'nuyu
radost'.
     Narochito dlya vojny s rodoscami Demetriyu privezli s Kipra  dva  zheleznyh
pancirya vesom po sorok min kazhdyj. CHtoby pokazat' nesokrushimuyu ih  krepost',
oruzhejnik Zoil velel vystrelit' iz katapul'ty s dvadcati shagov, i strela  ne
tol'ko ne probila zhelezo, no dazhe carapinu ostavila edva zametnuyu, slovno by
nanesennuyu palochkoj dlya pis'ma. |tot pancir' Demetrij vzyal  sebe,  a  vtoroj
otdal epircu Alkimu, samomu voinstvennomu i krepkomu iz  svoih  podchinennyh:
polnyj dospeh ego vesil  dva  talanta  -  vdvoe  bol'she,  chem  u  lyubogo  iz
ostal'nyh soldat. Tam zhe na Rodose, v bitve bliz teatra, Alkim pogib.
     22. Rodoscy ozhestochenno soprotivlyalis', no Demetrij,  hotya  uspehi  ego
byli nichtozhny, uporno prodolzhal osadu, do  krajnosti  ozloblennyj  tem,  chto
vragi perehvatili sudno s pis'mami, odezhdoj i pokryvalami,  kotorye  poslala
emu ego supruga Fila, i otpravili korabl' i ves' gruz k Ptolemeyu, ne  vzyavshi
za obrazec blagorodnoe  chelovekolyubie  afinyan,  kotorye,  kogda  v  ih  ruki
popalis'  goncy  Filippa,  vse  ostal'nye  pis'ma  prochli  i  tol'ko  pis'ma
Olimpiady ne vskryli i neraspechatannymi dostavili protivniku.  Demetrij  byl
gluboko oskorblen, no kogda vskore predstavilsya  sluchaj  otplatit'  rodoscam
obidoyu za obidu, on etim sluchaem  ne  vospol'zovalsya.  Kak  raz  v  tu  poru
Protogen iz Kavna pisal dlya nih kartinu, izobrazhayushchuyu istoriyu Ialisa {22}, i
etu kartinu, uzhe pochti zavershennuyu, Demetrij zahvatil v kakom-to  prigorode.
Rodoscy cherez glashataya molili ego poshchadit' rabotu Protogena,  i  Demetrij  v
otvet zayavil, chto skoree sozhzhet izobrazheniya svoego otca, chem  pogubit  stol'
velikij trud hudozhnika. Govoryat, chto sem' let  zhizni  potratil  Protogen  na
svoyu kartinu. Apelles, glyadya na nee, byl do togo potryasen, chto,  po  ego  zhe
sobstvennym slovam, lishilsya dara rechi i lish'  pozzhe  promolvil:  "Velik  byl
trud i izumitel'no tvorenie". Odnako, pribavil on, etoj kartine  ne  dostaet
toj  nebesnoj  prelesti,   kotoraya   prisushcha   ego   sobstvennoj   zhivopisi.
Vposledstvii etu kartinu vmeste so vsemi ostal'nymi uvezli v Rim, i tam  ona
sgorela vo vremya kakogo-to pozhara.
     Rodoscy otbivalis' s prezhnim  muzhestvom,  i  Demetrij  uzhe  iskal  lish'
blagovidnogo predloga, chtoby snyat' osadu. Tut poyavilis' afinyane i  primirili
vrazhduyushchih na uslovii, chto rodoscy budut soyuznikami Antigona i  Demetriya  vo
vseh sluchayah, krome vojny s Ptolemeem.
     23. Kassandr osadil Afiny, i gorod zval Demetriya na  vyruchku.  Vyjdya  v
plavanie s tremyastami sudov i bol'shim peshim vojskom,  on  ne  tol'ko  izgnal
Kassandra iz Attiki, no presledoval begushchego do samyh  Fermopil,  nanes  emu
tam  eshche   odno   porazhenie   i   zanyal   Gerakleyu,   dobrovol'no   k   nemu
prisoedinivshuyusya. Posle etoj pobedy  shest'  tysyach  makedonyan  perebezhali  na
storonu  Demetriya.  Vozvrashchayas'  nazad,  on  ob®yavil  svobodu  vsem  grekam,
obitavshim k yugu ot  Fermopil'skogo  prohoda,  zaklyuchil  dogovor  o  soyuze  s
beotijcami, vzyal  Kenhrei  i,  zahvativshi  Filu  i  Panakt,  dve  atticheskie
kreposti, gde stoyali storozhevye otryady Kassandra, peredal ih afinyanam. A te,
hotya uzhe prezhde izlili na nego vse myslimye i nemyslimye  pochesti,  eshche  raz
pokazali sebya neischerpaemo izobretatel'nymi l'stecami, otvedya  Demetriyu  dlya
zhil'ya vnutrennyuyu chast' Parfenona. Tam on i pomestilsya, i vse  govorili,  chto
Afina prinimaet v svoem dome  gostya,  -  ne  slishkom-to  skromnogo,  klyanus'
bogami, gostya i malo podobayushchego dlya devich'ih pokoev! {23}
     V samom dele, odnazhdy, kogda brat Demetriya Filipp ostanovilsya  v  dome,
gde zhili tri molodye zhenshchiny, Antigon, uznav  ob  etom,  samomu  Filippu  ne
skazal ni slova, no, poslav za chelovekom, kotoryj razvodil svitu na  postoj,
obratilsya k nemu v prisutstvii syna: "|j, ty, lyubeznyj, izvol'-ka  vyzvolit'
moego syna iz etoj tesnoty!"
     (24). A Demetrij, kotoromu nadlezhalo chtit' Afinu esli ne po inym  kakim
soobrazheniyam, to hotya by po dolgu mladshego brata bogini - ibo tak on pozhelal
imenovat'sya, - den' za dnem oskvernyal Akropol' stol' gnusnymi nasiliyami  nad
gorozhankami i  svobodnorozhdennymi  mal'chikami,  chto  chishche  vsego  eto  mesto
kazalos',  kogda  on  rasputnichal  s  Hrisidoj,  Lamiej,  Demo,   Antikiroj,
vsesvetno znamenitymi potaskuhami. Voobshche izlagat' podrobnosti ya ne stanu  -
iz uvazheniya k Afinam, -  no  bylo  by  nepravil'no  i  nespravedlivo  obojti
molchaniem doblest' i chistotu Damokla.  |tot  Damokl,  eshche  sovsem  yunyj,  ne
izbegnul, odnako, vnimaniya Demetriya, ibo  samo  prozvishche  mal'chika  vydavalo
redkuyu  ego  prelest':  ego  prozvali  Damoklom  Prekrasnym.  Ni  na   kakie
obol'shcheniya, podarki ili zhe ugrozy  on  ne  poddavalsya  i,  v  konce  koncov,
perestal poseshchat' palestry i gimnasij i tol'ko hodil myt'sya v chastnuyu  banyu.
Tuda i proskol'znul Demetrij sledom  za  nim,  uluchiv  vremya,  kogda  Damokl
ostalsya odin, a mal'chik, ubedivshis', chto pomoshchi zhdat' ne  ot  kogo,  sbrosil
kryshku s mednogo kotla i prygnul v kipyashchuyu vodu. Tak on pogib  nezasluzhennoyu
i zhalkoyu smert'yu, no vykazal blagorodstvo, dostojnoe  ego  otechestva  i  ego
krasoty, -  ne  to,  chto  Kleenet,  syn  Kleomedonta,  kotoryj  "ishlopotal"
pomilovanie svoemu otcu, prisuzhdennomu k shtrafu  v  pyat'desyat  talantov,  i,
pred®yaviv narodu pis'mo Demetriya, ne tol'ko opozoril samogo  sebya,  no  i  v
gorode poseyal smutu i  besporyadki.  Ibo  Kleomedonta  afinyane  ot  nakazaniya
osvobodili, no vsled za tem prinyali zakon, chtoby nikto iz grazhdan  pisem  ot
Demetriya ne prinosil. Demetrij ne na shutku  razgnevalsya,  i  afinyane,  vnov'
perepugavshis', ne tol'ko otmenili zakon, no i teh,  kto  ego  predlozhil  ili
vyskazyvalsya v ego podderzhku, izgnali, a inyh dazhe kaznili. V dovershenie  ko
vsemu bylo vyneseno sleduyushchee reshenie: "Afinskij narod postanovlyaet  -  vse,
chto  ni  povelit  car'  Demetrij,  da  budet  neporochno  v  glazah  bogov  i
spravedlivo v glazah lyudej". Kogda zhe kto-to iz luchshih  grazhdan  voskliknul,
chto Stratokl, kotoryj predlagal eto postanovlenie, prosto  bezumec,  Demohar
iz dema Levkonoya zametil: "Naprotiv, on byl by  bezumcem,  esli  by  ne  byl
bezumcem". I verno, Stratokl izvlek nemalo vygod  iz  svoej  lesti.  Za  eti
slova Demohar poplatilsya donosom  i  izgnaniem.  Tak-to  vot  zhili  afinyane,
kazalos' by, svobodnye posle izbavleniya ot vrazheskogo storozhevogo otryada!
     25. Zatem Demetrij dvinulsya v Peloponnes; nikto iz protivnikov ne  smel
okazat' emu soprotivleniya, no vse bezhali, brosaya goroda, i on prisoedinil  k
sebe tak nazyvaemyj Skalistyj bereg i vsyu Arkadiyu, krome Mantinei, a Sikion,
Argos i Korinf ochistil ot storozhevyh otryadov, podkupiv soldat i  nachal'nikov
vzyatkoyu v sto talantov. V Argose on vzyal na sebya rasporyaditel'stvo na  igrah
- kak raz podoshlo vremya Gerej {24} - i, spravlyaya prazdnik vmeste s  grekami,
zhenilsya na Deidamii, docheri carya molossov |akida i sestre Pirra.  Sikionyanam
on skazal, chto oni poselilis' ne tam, gde sledovalo, i ubedil ih perebrat'sya
tuda, gde oni obitayut i ponyne. Zaodno s mestom Demetrij izmenil i  nazvanie
goroda, pereimenovav ego iz Sikiona v Demetriadu.
     Na Istme sostoyalsya Vseobshchij sovet,  i  pri  gromadnom  stechenii  naroda
Demetrij byl provozglashen vozhdem |llady,  kak  prezhde  Filipp  i  Aleksandr;
oboih,  odnako  zh,  Demetrij,  kichas'  svoim  schast'em,  kotoroe  togda  tak
privetlivo emu ulybalos', i svoim ogromnym mogushchestvom, polagal gorazdo nizhe
sebya. Aleksandr nikogo iz carej titula ne lishil i sebya carem  carej  nikogda
ne nazyval, hotya mnogie prinyali iz ego ruk i venec, i  carstvo,  a  Demetrij
zlo poteshalsya nad temi, kto imenoval carem kogo by to  ni  bylo  eshche,  krome
nego samogo i Antigona, i s  udovol'stviem  prislushivalsya,  kogda  za  vinom
zvuchali zdravicy  v  chest'  carya  Demetriya,  Selevka  -  nachal'nika  slonov,
Ptolemeya  -  nachal'nika  flota,  Lisimaha  -  hranitelya  kazny,  Agafokla  -
pravitelya Sicilii. Drugim caryam donosili ob etih potehah  Demetriya,  no  oni
lish' posmeivalis', i tol'ko odin  Lisimah  negodoval  na  to,  chto  Demetrij
schitaet ego skopcom:  kak  pravilo,  hraniteli  kazny  byli  evnuhi.  Voobshche
Lisimah byl samym zaklyatym ego vragom. Glumyas' nad lyubov'yu Demetriya k Lamii,
on govoril, chto vpervye vidit potaskuhu vystupayushchej v tragedii, a Demetrij v
otvet: "Moya potaskuha chishche Lisimahovoj Penelopy".
     26.  Otpravlyayas'  v  obratnyj  put',  Demetrij  napisal  v  Afiny,  chto
nemedlenno, kak tol'ko pribudet, zhelaet projti posvyashchenie v tainstva, prichem
ves' obryad celikom, ot nizshej do sozercatel'noj stupeni, nameren  postignut'
srazu. |to bylo protivno svyashchennym zakonam i nikogda  prezhde  ne  sluchalos',
ibo  Malye  tainstva  spravlyalis'  v  mesyace  anfesterione,  Velikie   -   v
boedromione, a k sozercatel'noj stupeni posvyashchennyh dopuskali ne ran'she, chem
cherez god posle Velikih tainstv {25}. No kogda  prochitali  pis'mo  Demetriya,
vystupit' s vozrazheniyami otvazhilsya odin lish' fakelonosec Pifodor,  da  i  to
bezo vsyakogo tolku,  potomu  chto  afinyane,  poslushavshis'  soveta  Stratokla,
reshili nazyvat' i schitat' munihion anfesterionom i  spravili,  narochito  dlya
Demetriya, svyashchennodejstviya v Agre {26}. Posle etogo munihion iz anfesteriona
prevratilsya v boedromion, Demetrij prinyal dal'nejshee posvyashchenie i  srazu  zhe
byl priobshchen k chislu "sozercatelej". Po  etomu  sluchayu  Filippid  v  ukor  i
ponoshenie Stratoklu napisal:
 
     Godichnyj celyj srok v edinyj mesyac szhal.
     I eshche - naschet postoya v Parfenone:
     Svyatoj akropol' nash v harchevnyu prevrativ,
     K Afine-deve v hram rasputnic on privel.
 
     27. Sredi mnogochislennyh zloupotreblenij i  bezzakonij,  kotorye  togda
tvorilis', bol'nee vsego, kak soobshchayut, uyazvil afinyan prikaz bezotlagatel'no
razdobyt' dvesti pyat'desyat talantov, ibo, uvidev, chto  den'gi  sobrany  -  a
vzyskivalis' oni s neumolimoyu strogost'yu, - Demetrij  rasporyadilsya  peredat'
vse Lamii i drugim geteram na  mylo,  rumyana  i  pritiraniya.  Bol'she  ubytka
grazhdan tyagotil pozor, i molva byla gorshe samogo  dela.  Nekotorye,  pravda,
govoryat, chto etu shutku Demetrij sygral ne s  afinyanami,  a  s  fessalijcami.
Krome togo Lamiya i sama, gotovya dlya carya pir, mnogih  oblozhila  svoego  roda
nalogom, i pir etot  roskosh'yu  i  velikolepiem  proslavilsya  nastol'ko,  chto
Linkej  Samosskij  opisal  ego  v  osobom  sochinenii.  Vot  pochemu  odin  iz
komicheskih poetov  ochen'  udachno  i  verno  prozval  Lamiyu  "Pogubitel'nicej
gorodov". A samogo  Demetriya  Demohar  iz  Sol  nazyval  "Mifom":  v  mifah,
deskat', svoya Lamiya {27}, a u nego - svoya. Lyubov' i raspolozhenie Demetriya  k
etoj zhenshchine vnushali revnost'  i  zavist'  ne  tol'ko  ego  suprugam,  no  i
druz'yam. Odnazhdy ot nego pribylo posol'stvo k Lisimahu, i  tot,  na  dosuge,
pokazyval gostyam glubokie shramy u sebya na bedrah i na rukah, i govoril,  chto
eto sledy l'vinyh kogtej i chto ostalis' oni posle shvatki so zverem, naedine
s kotorym zaper ego kogda-to car' Aleksandr. Tut posly so  smehom  zametili,
chto ih car' tozhe nosit na shee sledy ot ukusov dikogo  i  strashnogo  zverya  -
Lamii. Udivitel'no, kak Demetrij, kotoryj vnachale pital  otvrashchenie  k  File
iz-za razlichiya v godah, vposledstvii ne ustoyal  pered  Lamiej  i  tak  dolgo
lyubil ee, uzh otcvetshuyu i stareyushchuyu! Odnazhdy za pirom Lamiya igrala na flejte,
i Demetrij sprosil Demo, po prozvishchu Beshenaya: "Nu, kak na  tvoj  vzglyad?"  -
"Na moj vzglyad - staruha,  gosudar'",  -  otvechala  getera.  V  drugoj  raz,
ukazyvaya na izyskannye blyuda, kotorye podali k stolu,  Demetrij  skazal  ej:
"Vidish', skol'ko vsego posylaet mne moya Lamiya?" - "A ty  pospi  eshche  s  moej
mater'yu - ona poshlet tebe i togo bol'she", - vozrazila Demo.
     CHasto rasskazyvayut o vozrazhenii Lamii na znamenityj prigovor Bokhorida.
Odin egiptyanin byl vlyublen v geteru Tonidu, no ta naznachila ogromnuyu  platu,
a potom emu prividelos' vo sne soitie s neyu, i strast'  ego  srazu  issyakla.
Togda  Tonida  cherez  sud  potrebovala  naznachennoj   eyu   summy.   Vyslushav
obstoyatel'stva dela, Bokhorid velel otvetchiku otschitat' vse  den'gi  spolna,
polozhit' monety v sosud i provesti neskol'ko raz  pered  glazami  getery,  a
istice - zabrat' ten' sosuda, ibo son - ne bolee, chem ten' dejstvitel'nosti.
Prigovor etot Lamiya schitala nespravedlivym.  Ved'  zhelanie  getery  poluchit'
den'gi, rassuzhdala Lamiya, ten' ne unyala, a son strast'  vlyublennogo  utolil.
Vot chto ya hotel rasskazat' o Lamii.
     28. Tut sud'ba i istoriya cheloveka,  ch'yu  zhizn'  my  opisyvaem,  kak  by
perenosit dejstvie s komicheskoj sceny na  tragicheskuyu.  Vse  cari  zaklyuchili
soyuz protiv Antigona i splotili svoi sily voedino. Demetrij pokinul  Greciyu,
soedinilsya  s  otcom  i,  vidya,  chto  Antigon  gotovitsya  k  vojne  s  takim
chestolyubivym rveniem, kakogo trudno bylo ozhidat'  v  ego  gody,  sam  oshchutil
novyj priliv muzhestva i bodrosti. Mezhdu tem  predstavlyaetsya  veroyatnym,  chto
esli by Antigon  poshel  hot'  na  malye  ustupki  i  neskol'ko  utishil  svoe
nepomernoe vlastolyubie, on do konca uderzhal  by  glavenstvo  sredi  carej  i
peredal ego synu. Odnako, surovyj i spesivyj ot prirody, stol' zhe  rezkij  v
rechah, kak i v postupkah, on razdrazhal i vosstanavlival protiv  sebya  mnogih
molodyh i mogushchestvennyh sopernikov. I v tot  raz  on  hvastlivo  govoril  o
svoih vragah, chto bez truda  razgonit  ih  sborishche,  kak  odnim-edinstvennym
kamnem ili krikom vspugivayut  ptic,  sletevshihsya  klevat'  zerna,  broshennye
rukoyu seyatelya. U Antigona bylo sobrano svyshe semidesyati tysyach pehoty, desyat'
tysyach konnicy i sem'desyat pyat' slonov, u nepriyatelej -  konnicy  na  pyat'sot
klinkov bol'she, slonov chetyresta da sto dvadcat'  boevyh  kolesnic;  pehoty,
pravda, vsego shest'desyat chetyre tysyachi. Kogda oba vojska soshlis', nastroenie
Antigona  izmenilos',  nadezhdy  ego  pokolebalis',  no  namereniya   ostalis'
neizmenny. Prezhde v bitvah on byval vsegda samouveren  i  nepristupno  gord,
govoril gromko i nadmenno, a neredko otpuskal yazvitel'nye  ostroty  dazhe  vo
vremya rukopashnoj, vykazyvaya etim tverdost' duha i prezrenie k vragu. Teper',
naprotiv, ego videli molchalivym i zadumchivym, on predstavil  syna  voinam  i
nazval ego svoim preemnikom. No v osobennosti vseh porazilo vot chto: Antigon
zakrylsya naedine s Demetriem v svoej palatke i derzhal s nim sovet, togda kak
ran'she ne posvyashchal v svoi zamysly dazhe syna, no  vse  reshal  sam,  v  polnom
odinochestve, a zatem lish' ob®yavlyal eti resheniya i rasporyazhalsya, nichego v  nih
ne menyaya. Rasskazyvayut, chto odnazhdy, eshche v  rannie  gody,  Demetrij  sprosil
otca, kogda oni budut snimat'sya s lagerya, i Antigon  v  serdcah  voskliknul:
"Ty chto zhe, boish'sya, chto odin iz vsego vojska ne uslyshish' truby?"
     29. Krome vsego prochego oboih trevozhili  i  ugnetali  durnye  znameniya.
Demetriyu prisnilsya Aleksandr v bogatom vooruzhenii, kotoryj sprashival,  kakoj
klich dayut oni s otcom dlya predstoyashchej bitvy: "Zevs i Pobeda"  -  skazal  emu
Demetrij. I Aleksandr v otvet: "Togda ya uhozhu k vashim vragam - oni prinimayut
menya k sebe". Kogda  pehota  uzhe  vystroilas'  k  boyu,  Antigon,  vyhodya  iz
palatki, spotknulsya, upal nichkom i sil'no rasshibsya. Podnyavshis' na  nogi,  on
proster ruki k nebesam i prosil  u  bogov  libo  pobedy,  libo  vnezapnoj  i
bezboleznennoj smerti do porazheniya.  Zavyazalsya  boj,  i  Demetrij  vo  glave
mnogochislennoj i otbornoj  konnicy  udaril  na  Antioha,  syna  Selevka.  On
srazhalsya velikolepno i obratil nepriyatelya v begstvo, odnako slishkom  uvleksya
presledovaniem i  neumestnoe  eto  chestolyubie  sgubilo  pobedu,  ibo  i  sam
Demetrij, vozvrativshis', uzhe ne smog soedinit'sya s pehotoj -  put'  emu  tem
vremenem uspeli  zagorodit'  vrazheskie  slony,  -  i  falanga  ostalas'  bez
prikrytiya, chto, razumeetsya, ne ukrylos' ot vzora Selevka,  kotoryj,  odnako,
ne napal na pehotincev, a tol'ko  tesnil  ih,  grozya  napadeniem  i  kak  by
prizyvaya perejti na ego storonu. Tak ono i vyshlo: znachitel'naya chast' falangi
otkololas'  i  sdalas',  ostal'nye  pustilis'  bezhat'.  Teper'  vragi  tuchej
ustremilis' na Antigona, i kto-to iz  priblizhennyh  voskliknul:  "Car',  oni
metyat v tebya!" - "Kakaya zhe eshche mozhet byt' u nih cel'? - vozrazil Antigon.  -
No Demetrij podospeet na vyruchku". |tu nadezhdu on sohranil do  konca  i  vse
oziralsya, ishcha glazami syna,  poka  ne  pal,  pronzennyj  srazu  neskol'kimi,
pushchennymi v nego kop'yami. Vse  slugi  i  druz'ya  tut  zhe  brosili  mertvogo,
edinstvennyj, kto ostalsya podle tela, byl Forak iz Larissy.
     30. Posle bitvy  cari-pobediteli  raschlenili  vsyu  derzhavu  Antigona  i
Demetriya, slovno nekoe  ogromnoe  telo,  i,  podelivshi  chasti  mezhdu  soboyu,
prisoedinyali novye provincii k prezhnim svoim  vladeniyam.  Demetrij  s  pyat'yu
tysyachami pehoty i chetyr'mya tysyachami konnicy pochti  bez  ostanovok  bezhal  do
|fesa, i, mezh tem kak vse opasalis', chto,  ispytyvaya  nuzhdu  v  den'gah,  on
razgrabit hram {28}, sam on, v svoyu ochered', boyalsya, kak by etogo ne sdelali
ego soldaty, a potomu bez promedlenij dvinulsya dal'she  i  poplyl  v  Greciyu,
poslednie svoi  upovaniya  vozlagaya  na  afinyan.  U  nih  ostavalis'  i  suda
Demetriya, i ego den'gi, i supruga Deidamiya, i on polagal, chto v  etu  godinu
bedstvij net dlya nego nadezhnee pribezhishcha, chem raspolozhenie i lyubov'  afinyan.
Vot pochemu, kogda podle Kikladskih ostrovov ego vstretili afinskie  posly  i
prosili ne priblizhat'sya k ih gorodu, ibo narod postanovil nikogo iz carej ne
prinimat' i ne vpuskat', Deidamiyu zhe so vsemi podobayushchimi pochestyami provodil
v Megary, - Demetrij byl vne sebya ot gneva, hotya do sih por  perenosil  svoe
neschastie s  polnym  spokojstviem  i,  nevziraya  na  stol'  rezkuyu  peremenu
obstoyatel'stv, ni v chem ne uronil sebya i ne unizil. No obmanut'sya v afinyanah
vopreki vsem ozhidaniyam, uznat', chto ih  lyubov',  na  samom  dele,  -  pustoe
pritvorstvo, bylo dlya Demetriya nesterpimoyu mukoj. Da, skol'ko ya mogu sudit',
nepomernye pochesti - samoe nenadezhnoe  svidetel'stvo  raspolozheniya  tolpy  k
caryam i vlastitelyam, ibo pochesti cenny lish' togda,  kogda  ih  okazyvayut  po
dobroj vole, a pochestyam, vozdavaemym iz straha, doveryat' nel'zya: ved' odni i
te zhe postanovleniya vynosit i boyazn', i  nelicemernoe  dobrozhelatel'stvo.  A
poetomu lyudi razumnye smotryat ne na statui, kartiny i rabolepnoe poklonenie,
priravnivayushchee ih k bogam, a  na  sobstvennye  dela  i  postupki,  i  uzhe  v
zavisimosti ot nih razlichayut  pochesti  iskrennie  i  vynuzhdennye,  i  pervym
veryat, a vtoryh vovse ne prinimayut v raschet:  oni  znayut,  kak  chasto  narod
nenavidit imenno teh, komu vozdaet pochesti i kto s nenasytimoyu  alchnost'yu  i
spes'yu prinimaet ih ot nedobrohotnyh dayatelej.
     31. Demetrij chuvstvoval sebya zhestoko i nespravedlivo  oskorblennym,  no
otomstit' za obidu byl ne v sostoyanii i tol'ko otpravil k afinyanam poslancev
so sderzhannymi ukorami i trebovaniem vernut' emu  ego  suda,  sredi  kotoryh
bylo odno s trinadcat'yu ryadami grebcov. Poluchiv korabli, on poplyl k  Istmu,
a ottuda, ubedivshis', chto dela idut iz ruk von  ploho,  -  goroda,  odin  za
drugim, izgonyali ego storozhevye otryady, i vse perehodilo na storonu  vragov,
- sam napravilsya k Hersonesu, v  Grecii  zhe  ostavil  Pirra.  Razoryaya  zemli
Lisimaha, Demetrij,  vmeste  s  tem,  obogashchal  i  uderzhival  ot  raspadeniya
sobstvennoe vojsko, kotoroe malo-pomalu  vnov'  stanovilos'  groznoyu  siloj.
Lisimahu drugie cari nikakoj pomoshchi ne okazyvali, schitaya, chto  on  niskol'ko
ne luchshe Demetriya - razve chto bolee opasen, kak bolee mogushchestvennyj.
     Nemnogo spustya Selevk prislal svatov,  prosya  ruki  Stratoniki,  docheri
Demetriya i Fily. Hotya u Selevka uzhe byl syn ot persiyanki Apamy,  on  schital,
chto derzhava ego i dostatochno obshirna dlya neskol'kih naslednikov i, vmeste  s
tem, nuzhdaetsya v rodstvennom soyuze s Demetriem, poskol'ku Lisimah,  kak  emu
stalo izvestno, bral odnu iz docherej Ptolemeya v  zheny  sebe  i  eshche  odnu  -
svoemu synu Agafoklu. Dlya Demetriya svojstvo s Selevkom okazalos' neozhidannym
schastiem. On posadil doch' na korabl' i so vsem flotom poplyl pryamo v  Siriyu,
odnako po puti vynuzhden byl sdelat' neskol'ko  ostanovok  i,  mezhdu  prochim,
pristal k beregu Kilikii, kotoruyu cari posle bitvy  s  Antigonom  otdali  vo
vladenie  Plistarhu,  bratu  Kassandra.  Sochtya  vysadku  Demetriya  vrazheskim
nabegom i zhelaya prinesti zhalobu na  Selevka,  kotoryj  gotov  primirit'sya  s
obshchim nepriyatelem bez vedoma i soglasiya ostal'nyh carej, Plistarh otpravilsya
k Kassandru.
     32. Uznav ob etom, Demetrij dvinulsya v glub' strany, k Kindam.  Tam  on
obnaruzhil v sokrovishchnice netronutye tysyachu dvesti talantov,  zabral  den'gi,
uspel pogruzit' ih na korabli i pospeshno vyshel v more. Toj poroj priehala  i
Fila, supruga Demetriya, i podle Rossosa {29} oni vstretilis' s Selevkom. |ta
vstrecha ot nachala do konca byla poistine carskoj, svobodnoj ot  kovarstva  i
vzaimnyh podozrenij. Sperva Selevk daval Demetriyu pir v svoem shatre, posredi
lagerya, potom Demetrij prinimal Selevka  na  ogromnom  sudne  s  trinadcat'yu
ryadami vesel.  Byli  tut  i  soveshchaniya,  i  dosuzhie  besedy,  i  uveseleniya,
tyanuvshiesya  inoj  raz  celyj  den';  nakonec,  zabrav   Stratoniku,   Selevk
torzhestvenno otbyl v Antiohiyu.
     Demetrij zavladel Kilikiej i otpravil k Kassandru ego  sestru  Filu  [v
original'noj versii perevoda - putanica; ispravleno po anglijskomu  perevodu
Dzhona Dridena], chtoby ochistit'sya ot obvinenij  Plistarha.  V  eto  vremya  iz
Grecii priplyla Deidamiya, no vskore zabolela i umerla, a tak  kak  Demetrij,
zabotami Selevka, zaklyuchil druzheskij soyuz i s Ptolemeem, bylo uslovleno, chto
on zhenitsya na docheri Ptolemeya Ptolemaide. Do  sih  por  Selevk  derzhal  sebya
blagorodno, no kogda zatem on poprosil, chtoby Demetrij za den'gi ustupil emu
Kilikiyu, i, poluchiv otkaz, v yarosti stal trebovat' vozvrata Sidona  i  Tira,
ego uzhe nel'zya  bylo  nazvat'  inache,  kak  obidchikom  i  nasil'nikom,  ibo,
podchiniv svoej vlasti vse zemli ot predelov Indii  do  Sirijskogo  morya,  on
vykazal sebya beskonechno melochnym i zhadnym do vlasti. Iz-za dvuh  gorodov  on
ne postydilsya pritesnyat' svojstvennika, cheloveka, ispytavshego zhestokie udary
sud'by, i svoim primerom kak nel'zya  luchshe  podtverdil  slova  Platona,  chto
zhelayushchemu istinnogo bogatstva sleduet ne uvelichivat' imushchestvo,  no  umerit'
sobstvennuyu nenasytnost': kto ne polozhit predela zhazhde nazhivy,  tot  nikogda
ne izbavitsya ni ot bednosti, ni ot nuzhdy {30}.
     33. Demetrij, odnako, ne dal sebya zapugat'. Ob®yaviv, chto ne tol'ko Ips,
no i eshche tysyacha podobnyh porazhenij ne zastavyat ego platit' za  takogo  zyatya,
kak Selevk, on usilil karaul'nye otryady v  oboih  gorodah,  a  sam,  poluchiv
izvestie, chto Lahar vospol'zovalsya smutoyu v  Afinah  i  ustanovil  tiranniyu,
zagorelsya nadezhdoyu bez truda zahvatit' gorod, vnezapno  poyavivshis'  pod  ego
stenami. S bol'shim flotom on blagopoluchno peresek more, no kogda plyl  vdol'
berega Attiki, popal v buryu i lishilsya pochti vseh sudov i znachitel'noj  chasti
vojska. Sam Demetrij izbegnul gibeli i  nachal  vojnu  s  afinyanami,  vpolne,
odnako zhe, bezuspeshnuyu, a potomu, otpraviv svoih lyudej sobirat' novyj  flot,
ushel v Peloponnes i osadil Messenu. Vo vremya odnoj iz  shvatok  on  edva  ne
pogib - strela iz katapul'ty popala emu v lico, probila shcheku i voshla v  rot.
Opravivshis' ot rany, Demetrij privel k pokornosti neskol'ko  izmenivshih  emu
gorodov, a zatem snova vtorgsya v Attiku, zanyal  |levsin  i  Bravron  i  stal
opustoshat' stranu. Zahvativ sudno,  gruzhennoe  hlebom  i  derzhavshee  put'  v
Afiny, on povesil kupca vmeste  s  kormchim  i  etim  navel  takoj  strah  na
ostal'nyh  morehodov,  chto  v  gorode  nachalsya  golod,  k  kotoromu   vskore
pribavilas' ostraya nuzhda vo vsem samom neobhodimom. Za medimn  soli  platili
sorok drahm, za medimn pshenicy - trista. Ptolemej poslal na pomoshch'  afinyanam
poltorasta sudov, i  oni  brosili  yakor'  u  |giny,  no  peredyshka,  kotoruyu
dostavila  osazhdennym  eta  podmoga,  okazalas'  neprodolzhitel'noj,  ibo   k
Demetriyu yavilos' mnozhestvo korablej iz Peloponnesa i s Kipra,  obshchim  chislom
okolo trehsot, i moryaki Ptolemeya pospeshno udalilis', a tirann  Lahar  bezhal,
brosiv gorod na proizvol sud'by.
     34. Tut afinyane, hotya sami zhe ranee  postanovili  kaznit'  lyubogo,  kto
hot' slovom upomyanet o  mire  s  Demetriem,  nemedlya  otvorili  blizhajshie  k
protivniku vorota i otpravili poslov, ne ozhidaya,  pravda,  dlya  sebya  nichego
horoshego, no ne v silah dol'she terpet' nuzhdu. Iz mnogih  uzhasnyh  rasskazov,
kotorye ostavila po sebe eta osada, ya  privedu  lish'  odin.  Otec  s  synom,
otchayavshis' vo vseh nadezhdah, sideli vdvoem v komnate, kak vdrug iz-pod kryshi
upala dohlaya mysh', i, uvidev ee, oba vskochili na nogi i  scepilis'  v  drake
iz-za etoj "dobychi". Pisateli soobshchayut, chto i filosof |pikur delil so svoimi
uchenikami boby strogo po schetu i to byla edinstvennaya ih pishcha.
     V takom polozhenii nahodilsya gorod, kogda v  nego  vstupil  Demetrij  i,
prikazav vsem sobrat'sya v teatre, ocepiv  skenu  vooruzhennymi  soldatami,  a
vokrug logiya {31} rasstaviv sobstvennyh telohranitelej,  spustilsya  verhnimi
prohodami, po primeru tragicheskih akterov, i etim vkonec napugal afinyan,  no
pervymi zhe  slovami  svoej  rechi  osvobodil  i  izbavil  ih  ot  straha.  On
vozderzhalsya i ot rezkogo tona, i ot  surovyh  slov,  no,  posle  nedolgih  i
druzheskih ukorov, ob®yavil im proshchenie, podaril sto tysyach  medimnov  hleba  i
naznachil dolzhnostnyh lic, bolee  vsego  ugodnyh  narodu.  Orator  Dramoklid,
ubedivshis', chto narod likuet ot vsej dushi  i  nestrojnymi  krikami  vostorga
hochet  prevzojti  svoih  vozhakov,  voshvalyavshih   Demetriya   s   oratorskogo
vozvysheniya, predlozhil peredat' caryu Demetriyu Pirej i  Munihiyu.  Tut  zhe  byl
prinyat sootvetstvuyushchij zakon, a Demetrij, po sobstvennomu pochinu,  razmestil
karaul'nyj otryad eshche i na Musee {32}, chtoby afinyane,  snova  vzbuntovavshis',
ne dostavili emu novyh hlopot i ogorchenij.
     35. Zavladev Afinami, Demetrij tut zhe ustremil svoi mysli i  vzglyady  k
Lakedemonu. On razbil carya Arhidama, kotoryj vstretil ego  pri  Mantinee,  i
vtorgsya v Lakoniyu. Vyigral  on  i  vtoroe  srazhenie,  pered  samoyu  Spartoj,
istrebiv dvesti chelovek i vzyavshi v plen pyat'sot, i, kazalos', uzhe  derzhal  v
svoih rukah gorod, eshche nikogda  ne  byvavshij  pod  vlast'yu  nepriyatelya.  No,
po-vidimomu, ni odin iz  carej  ne  izvedal  stol'  krutyh  i  stremitel'nyh
povorotov sud'by,  i  nich'ya  uchast'  ne  menyalas'  stol'  chasto,  iz  zhalkoj
obrashchayas' v blistatel'nuyu,  i  snova  v  nichtozhnuyu  iz  velikoj  i  vysokoj.
Potomu-to  i  sam  Demetrij  vsyakij  raz,  kogda  schast'e  perestavalo   emu
ulybat'sya, obrashchalsya k sud'be s |shilovym stihom:Ty voznesla menya,  i  ty  zh
svergaesh' v prah {33}.
     Vot i togda, mezh tem kak obstoyatel'stva  byli  stol'  blagopriyatny  dlya
nego i otkryvali shirokij put' k vlasti i mogushchestvu, prishli  soobshcheniya,  chto
Lisimah otnyal u nego goroda v Azii i, dalee, chto Ptolemej zanyal  ves'  Kipr,
krome odnogo lish' goroda Salamina, a Salamin osazhdaet, zapershi tam  detej  i
mat' Demetriya. Odnako zh sud'ba, kotoraya, slovno zhenshchina u Arhiloha,
 
     V odnoj ruke vodu nesla
     I, lukavstvo taya, v drugoj skryvala ogon',
 
     obrushiv na Demetriya eti zlye i groznye vesti i uvedya ego iz Lakedemona,
srazu vsled za tem prinesla emu svezhie nadezhdy i vnushila sovershenno novye  i
daleko idushchie zamysly.
     36. Posle smerti Kassandra makedonyanami pravil starshij iz ego  synovej,
Filipp, no vskore umer i on,  a  dvoe  ostavshihsya  vstupili  mezhdu  soboyu  v
bor'bu. Odin iz nih, Antipatr, umertvil mat', Fessaloniku,  i  togda  drugoj
poslal za pomoshch'yu k Pirru, v  |pir,  i  k  Demetriyu,  v  Peloponnes.  Pervym
podospel Pirr {34}, no v  nagradu  za  pomoshch'  zahvatil  znachitel'nuyu  chast'
Makedonii, i eto blizkoe sosedstvo  pugalo  Aleksandra.  Kogda  zhe,  poluchiv
pis'mo, yavilsya s vojskom i Demetrij, yunosha, horosho znaya ego slavu, ispugalsya
eshche sil'nee i, vystupiv navstrechu emu k Diyu, goryacho i lyubezno  privetstvoval
svoego zashchitnika, no ob®yavil,  chto  obstoyatel'stva  bol'she  ne  trebuyut  ego
prisutstviya. Srazu zhe zashevelilis' vzaimnye podozreniya, a kogda Demetrij shel
k molodomu caryu na pir, kto-to dones, chto posle pira,  za  vinom,  Aleksandr
zamyshlyaet ego ubit'. Demetrij niskol'ko ne rasteryalsya i tol'ko, zapozdav  na
korotkoe vremya, otdal prikaz nachal'nikam derzhat' vojsko v boevoj gotovnosti,
a svoim provozhatym i slugam - kotoryh bylo gorazdo bol'she, chem u Aleksandra,
- velel vojti vmeste s nim v muzhskie pokoi i ne vyhodit',  poka  on  sam  ne
vstanet iz-za stola. Aleksandr ispugalsya i ne posmel ispolnit'  zadumannogo.
Demetrij, soslavshis' na to, chto hudo  sebya  chuvstvuet  i  ne  sklonen  pit',
bystro ushel, a na drugoj den' stal sobirat'sya v put'. Aleksandru on  skazal,
budto poluchil novye vazhnye izvestiya, i prosil izvinit' ego, za to chto  pobyl
tak nedolgo, obeshchaya, chto v drugoj raz, na dosuge, oni provedut vmeste bol'she
vremeni. Aleksandr byl rad, chto  Demetrij  pokidaet  stranu  bez  zloby,  po
dobroj vole, i provozhal ego do Fessalii. Kogda zhe oni ochutilis'  v  Larisse,
snova nachalis' vzaimnye lyubeznosti  i  priglasheniya,  prichem  kazhdyj  gotovil
drugomu gibel'. |to imenno  i  otdalo  Aleksandra  vo  vlast'  Demetriya:  ne
prinimaya dolzhnyh mer predostorozhnosti, chtoby ne  tolknut'  i  protivnika  na
otvetnye mery, i slishkom dolgo medlya v raschete vernee zahvatit' vraga, on ne
uspel osushchestvit' svoj kovarnyj zamysel, no sam,  pervyj,  sdelalsya  zhertvoj
kovarstva. Demetrij pozval ego na  pir,  i  on  prishel.  V  razgar  ugoshcheniya
Demetrij vstal; zametiv eto, vstal v ispuge i Aleksandr i dvinulsya k vyhodu.
V dveryah stoyali telohraniteli Demetriya, i, brosiv im vsego dva  slova:  "Bej
sleduyushchego!" -  Demetrij  vyskol'znul  naruzhu,  Aleksandr  zhe  byl  zarublen
strazheyu, a vmeste s nim i druz'ya, kotorye kinulis' na pomoshch'. Kak  soobshchayut,
odin iz makedonyan, umiraya, skazal, chto Demetrij operedil ih tol'ko  lish'  na
den'.
     37. Noch', kak i sledovalo ozhidat', proshla v smyatenii i  zameshatel'stve,
odnako vrazhdebnyh vystuplenij ne bylo, a nautro Demetrij poslal v  lager'  k
makedonyanam gonca s soobshcheniem, chto hochet govorit' s nimi  i  opravdat'sya  v
svoih dejstviyah. |to  uspokoilo  i  obodrilo  makedonyan,  strashivshihsya  sily
Demetriya, oni reshili prinyat' ego druzhelyubno, i, kogda on  pribyl,  v  dolgih
rechah nuzhdy ne okazalos': matereubijcu Antipatra oni nenavideli, gde  iskat'
luchshego gosudarya, ne znali, a potomu provozglasili carem Demetriya i  nemedlya
poveli ego v Makedoniyu. Peremena eta byla prinyata ne bez  udovol'stviya  i  v
samoj Makedonii,  gde  postoyanno  pomnili  o  zlodeyaniyah,  kotorye  sovershil
Kassandr protiv umershego Aleksandra, a esli eshche sohranyalas' kakaya-to  pamyat'
o starshem Antipatre i ego spravedlivosti, to i ona byla na pol'zu  Demetriyu,
suprugu Fily, rodivshej emu syna i naslednika, kotoryj v  to  vremya  byl  uzhe
vzroslym yunoshej {35} i uchastvoval v pohode pod nachal'stvom otca.
     38. Vzyskannyj takoj udivitel'noyu udachej,  Demetrij  vskorosti  uznaet,
chto deti ego i mat' na svobode - Ptolemej ne tol'ko otpustil ih s mirom,  no
i osypal darami i pochestyami, - a zatem prihodit izvestie o docheri,  vydannoj
za Selevka: ona  sdelalas'  zhenoyu  Antioha,  syna  Selevka,  i  cariceyu  nad
varvarami vnutrennih oblastej Azii. Sluchilos' tak,  chto  Antioh  vlyubilsya  v
Stratoniku, kotoraya, nesmotrya na  yunye  gody,  uzhe  rodila  ot  Selevka,  i,
chuvstvuya sebya  neschastnym,  prilagal  vse  usiliya  k  tomu,  chtoby  prognat'
strast', no, v konce koncov, prishel k ubezhdeniyu, chto zhelanie ego  chudovishchno,
nedug zhe - neiscelim i, slovno obezumev, prinyalsya iskat' sposoba pokonchit' s
soboyu. On predstavilsya bol'nym i postepenno iznuryal svoe  telo,  otkazyvayas'
ot pishchi i neobhodimogo uhoda. Lekar' |rasistrat  bez  truda  dogadalsya,  chto
carskij syn vlyublen, i, reshivshi razuznat', v  kogo  imenno,  -  a  eto  bylo
zadacheyu daleko ne prostoyu, - postoyanno ostavalsya v  ego  spal'ne,  i  vsyakij
raz,  kak  vhodil  krasivyj  yunosha   ili   krasivaya   zhenshchina,   vnimatel'no
vsmatrivalsya v lico Antioha i nablyudal za temi  chlenami  tela,  kotorye,  po
prirode svoej, osobenno zhivo razdelyayut volneniya dushi.  Na  lyuboe  iz  prochih
poseshchenij bol'noj otvechal  odinakovym  bezrazlichiem,  no  stoilo  pokazat'sya
Stratonike, odnoj ili  zhe  vmeste  s  Selevkom,  kak  tut  zhe  yavlyalis'  vse
priznaki, opisannye Sapfo {36}: preryvistaya rech', ognennyj rumyanec, potuhshij
vzor, obil'nyj pot, uchashchennyj i neravnomernyj pul's, i, nakonec, kogda  dusha
priznavala polnoe  svoe  porazhenie,  -  bessilie,  ocepenenie  i  mertvennaya
blednost'; vdobavok k etomu |rasistrat rassudil, chto  syn  carya,  polyubi  on
kakuyu ugodno inuyu zhenshchinu, edva li  stal  by  molchat'  i  terpet'  do  samoj
smerti. Hotya vyskazat' suzhdenie, kotoroe on sostavil, lekar'  schital  otnyud'
ne bezopasnym, tem ne menee, polagayas'  na  otcovskoe  chuvstvo  Selevka,  on
odnazhdy nabralsya smelosti i ob®yavil, chto bolezn' yunoshi - strast', i  strast'
nepreodolimaya i beznadezhnaya. "Pochemu zhe beznadezhnaya?"  -  sprosil  v  ispuge
car'. "Potomu, klyanus' Zevsom, - otvechal |rasistrat,  -  chto  lyubit  on  moyu
zhenu". - "Tak neuzheli ty, |rasistrat, ne pozhertvuesh' svoim brakom radi moego
syna? - voskliknul Selevk. - Ved' ty moj drug, i ty znaesh', chto edinstvennaya
moya opora - eto on!" - "No na takuyu zhertvu  ne  poshel  by  dazhe  ty,  rodnoj
otec", - vozrazil |rasistrat. A Selevk emu v otvet: "Ah, dorogoj  moj,  esli
by tol'ko kto iz bogov ili iz lyudej obratil ego strast' v  etu  storonu!  Da
radi zhizni Antioha ya ne pozhalel by i carstva!" |ti slova Selevk  proiznes  v
krajnem volnenii, oblivayas' slezami, i togda  lekar'  protyanul  emu  ruku  i
skazal, chto Selevk ne nuzhdaetsya v uslugah |rasistrata, ibo, v odnom lice, on
i otec i suprug, i vladyka i nailuchshij  celitel'  sobstvennogo  doma.  Posle
etogo razgovora Selevk sozval  vsenarodnoe  Sobranie  i  ob®yavil  svoyu  volyu
pozhenit' Antioha i Stratoniku i postavit' ego carem, a ee cariceyu nado vsemi
vnutrennimi oblastyami svoej derzhavy. On nadeetsya, prodolzhal Selevk, chto syn,
privykshij vo  vsem  okazyvat'  otcu  poslushanie  i  povinovenie,  ne  stanet
protivit'sya i etomu braku, a  esli  Stratonika  vyrazit  neudovol'stvie  ego
postupkom, kotoryj narushaet privychnye ponyatiya, on prosit druzej ob®yasnit'  i
vnushit' zhenshchine, chto resheniya carya prinimayutsya radi obshchego  blaga,  a  potomu
dolzhny pochitat'sya prekrasnymi i spravedlivymi. Pri takih-to obstoyatel'stvah,
kak rasskazyvayut, byl zaklyuchen brak Antioha i Stratoniki.
     39. Posle Makedonii  Demetrij  zahvatil  i  Fessaliyu.  Vladeya  k  etomu
vremeni bol'shej chast'yu Peloponnesa, a po  syu  storonu  Istma  -  Megarami  i
Afinami, on dvinulsya  pohodom  na  beotijcev.  Te  sperva  zaklyuchili  s  nim
druzhestvennyj  dogovor  na  umerennyh  usloviyah,  no  zatem  v  Fivy  yavilsya
spartanec Kleonim s vojskom, beotijcy vospryanuli duhom i  rastorgli  soyuz  s
Demetriem, k chemu ih  vsyacheski  sklonyal  i  fespiec  Pisid,  odin  iz  samyh
znamenityh i vliyatel'nyh v tu poru lyudej. Togda Demetrij pridvinul k  stenam
Fiv osadnye mashiny i osadil gorod, i perepugannyj  Kleonim  tajno  bezhal,  a
beotijcy, v  uzhase,  sdalis'  na  milost'  pobeditelya.  Po  obshchemu  suzhdeniyu
Demetrij  oboshelsya  s  nimi  ne  slishkom  strogo:  on  rasstavil  v  gorodah
storozhevye otryady, vzyskal bol'shoj  denezhnyj  shtraf  i  naznachil  pravitelem
istorika Ieronima. Odnako vsego bol'she  voshishcheniya  vyzval  ego  postupok  s
Pisidom, kotoromu on ne prichinil ni malejshego vreda, naprotiv -  druzheski  s
nim besedoval i sdelal polemarhom v Fespiyah.
     Spustya nemnogo vremeni Lisimah okazalsya v plenu u  Dromiheta.  Demetrij
nemedlya  vystupil  v  pohod,  rasschityvaya   zahvatit'   Frakiyu,   lishivshuyusya
zashchitnikov, no ne uspel on udalit'sya, kak beotijcy snova otlozhilis', a vsled
za tem prishlo izvestie,  chto  Lisimah  uzhe  na  svobode.  V  gneve  Demetrij
povernul nazad i, uznav, chto  syn  ego,  Antigon,  uzhe  razbil  beotijcev  v
otkrytom boyu, opyat' osadil Fivy.
     40. Tak kak Pirr mezhdu  tem  opustoshal  Fessaliyu  i  poyavilsya  u  samyh
Fermopil, Demetrij dvinulsya protiv nego, poruchchv prodolzhat' osadu  Antigonu.
Pirr pospeshno otstupil,  i  Demetrij,  razmestiv  v  Fessalii  desyat'  tysyach
pehotincev i tysyachu vsadnikov, snova usilil  natisk  na  Fivy.  On  prikazal
podvesti tak nazyvaemuyu "Pogubitel'nicu gorodov", no iz-za gromadnogo vesa i
razmerov ee tyanuli s takim trudom i tak medlenno,  chto  za  dva  mesyaca  ona
proshla ne bolee dvuh stadiev. Beotijcy oboronyalis' s reshimost'yu i muzhestvom,
i Demetrij neredko zastavlyal svoih srazhat'sya i podvergat' sebya opasnosti  ne
stol'ko po neobhodimosti,  skol'ko  iz  uporstva.  Vidya,  kak  mnogo  voinov
gibnet, Antigon tyazhko stradal i odnazhdy sprosil: "Zachem my dopuskaem,  otec,
chtoby eti lyudi propadali bezo vsyakoj pol'zy?" - "A ty-to chto bespokoish'sya? -
v serdcah vozrazil Demetrij. - Ili, mozhet, tebe prihoditsya vydavat'  mertvym
dovol'stvie?" Ne zhelaya, odnako, chtoby dumali, budto on ne shchadit  lish'  chuzhoj
krovi, Demetrij i sam bilsya v pervyh ryadah, i poluchil opasnuyu i  muchitel'nuyu
ranu - strela iz katapul'ty probila emu sheyu. Tem ne menee on  ne  otstupilsya
ot nachatogo i vzyal Fivy vo vtoroj raz. ZHiteli byli  v  velichajshem  smyatenii,
ozhidaya samoj svirepoj raspravy, no Demetrij, kazniv trinadcat' zachinshchikov  i
skol'ko-to chelovek izgnav, ostal'nyh prostil.  Takim  obrazom,  za  nepolnye
desyat' let posle vosstanovleniya  Fivam  dovelos'  dvazhdy  pobyvat'  v  rukah
nepriyatelya {37}.
     Kogda podoshlo vremya Pifijskih igr, Demetrij otvazhilsya na delo, do  togo
dnya neslyhannoe i nebyvaloe: tak kak perevaly, vedushchie v Del'fy, byli zanyaty
etolijcami, on ustroil sostyazaniya i vsenarodnoe prazdnestvo  v  Afinah,  ibo
zdes', kak on ob®yasnil, skoree, chem v  lyubom  inom  meste,  nadlezhalo  chtit'
Apollona, otchego boga afinyan {38}, slyvushchego ih rodonachal'nikom.
     41. Iz Afin Demetrij vozvratilsya v Makedoniyu, no i sam on ne byl sozdan
dlya mirnoj zhizni i, krome togo, ne mog ne videt', chto poddannye  ego  bol'she
predannosti proyavlyayut v pohodah, doma zhe nepokorny  i  stroptivy,  a  potomu
vystupil protiv etolijcev, opustoshil ih stranu i, ostavivshi tam Pantavha  vo
glave znachitel'nogo otryada, sam dvinulsya na Pirra.  Pirr,  v  svoyu  ochered',
vystupil  protiv  Demetriya  {39},  no  protivniki  razminulis',  i  Demetrij
prinyalsya razoryat' |pir, a Pirr napal na  Pantavha  i  zavyazal  srazhenie,  vo
vremya kotorogo polkovodcy soshlis' v poedinke. Oba byli raneny, odnako  bezhal
Pantavh, mnogih  poteryavshi  ubitymi  i  pyat'  tysyach  plennymi.  |ta  neudacha
okazalas' nepopravimoj bedoj dlya Demetriya: Pirr styazhal ne stol'ko nenavist',
skol'ko voshishchenie protivnikov,  ubedivshihsya,  chto  pobeda  byla,  v  pryamom
smysle slova, delom ego ruk. S teh por imya Pirra  pol'zovalos'  v  Makedonii
gromkoyu slavoj, i mnogie govorili, chto sredi vseh carej  lish'  v  nem  odnom
viden obraz Aleksandrovoj  otvagi,  ostal'nye  zhe  -  i  v  pervuyu  ochered',
Demetrij - slovno na scene pered zritelyami, pytayutsya podrazhat' lish'  velichiyu
i nadmennosti umershego gosudarya.
     I verno, Demetrij vo mnogom  pohodil  na  tragicheskogo  aktera.  On  ne
tol'ko pokryval golovu kavsiej s velikolepnoyu dvojnoyu perevyaz'yu,  ne  tol'ko
nosil aluyu, s zolotoj kajmoj odezhdu, no i  obuvalsya  v  bashmaki  iz  chistogo
purpura,  rasshitye  zolotom.  Dolgoe  vremya  dlya  nego  izgotovlyali  plashch  -
redkostnoe  proizvedenie  tkacheskogo  iskusstva,  s  kartinoj  vselennoj   i
podobiem nebesnyh yavlenij i tel. Iz-za novoj peremeny  obstoyatel'stv  rabota
ostalas' nezavershennoj, i nikto ne derznul nakinut' na plechi etot plashch, hotya
i posle Demetriya v Makedonii pravilo nemalo priverzhennyh k roskoshi carej.
     42. No ne odin vneshnij oblik carya oskorblyal makedonyan, ne privychnyh  ni
k chemu podobnomu, ih tyagotil i ego  raznuzdannyj  uklad  zhizni,  i,  glavnym
obrazom, ego neprivetlivost' i nedostupnost'.  On  libo  vovse  otkazyval  v
prieme, libo, esli uzhe prinimal prositelej,  to  govoril  s  nimi  surovo  i
rezko. Afinskoe posol'stvo Demetrij proderzhal v ozhidanii celyh dva  goda,  a
ved' nikomu iz grekov ne udelyal on stol'ko zaboty, skol'ko  afinyanam.  Kogda
iz  Lakedemona  pribyl  vsego  odin  posol,   Demetrij   schel   eto   znakom
prenebrezheniya i gnevno voskliknul: "Kak  ty  skazal?  Lakedemonyane  prislali
odnogo posla?!" - "Da, car', odnogo - k  odnomu",  -  ostroumno  i  podlinno
po-lakonski  otvechal  spartanec.  Odnazhdy  okruzhayushchim  pomereshchilos',   budto
Demetrij vyehal iz dvorca v bolee  blagodushnom  nastroenii,  chem  obychno,  i
gotov okazat' vnimanie chuzhim recham. Sbezhalis' neskol'ko chelovek i podali emu
pis'mennye prosheniya. On prinyal  ih  vse  i  slozhil  v  polu  plashcha,  a  lyudi
radovalis' i shli sledom, odnako zhe na mostu cherez Aksij  Demetrij  razvernul
plashch i vytryahnul prosheniya v reku. Makedonyane byli  strashno  udrucheny,  vidya,
chto Demetrij ne carstvuet, a izmyvaetsya nad nimi, i vspominaya Filippa ili zhe
slushaya  rasskazy  o  tom,  kakoj  on  byl  spravedlivyj,   obhoditel'nyj   i
privetlivyj. Vprochem, raz sluchilos', chto kakaya-to staraya  zhenshchina  neotvyazno
plelas' za Demetriem, umolyaya  udelit'  ej  neskol'ko  vremeni,  i,  uslyshav,
nakonec, v otvet, chto caryu nedosug, vskrichala:  "Nu,  togda  otkazhis'  i  ot
carstva!" - i slova eti popali v cel'. Demetrij gluboko zadumalsya,  vernulsya
domoj i, otlozhiv vse prochie dela, mnogo dnej podryad  prinimal  prositelej  i
zhalobshchikov, nachavshi s toj staruhi. I dejstvitel'no, net u carya dolga vazhnee,
nezheli zabota o pravosudii. Ares - tirann, kak govorit Timofej, a  zakon  po
vyrazheniyu Pindara {39}, - "car' nado vsem sushchim". I u Gomera my ne  prochtem,
chto cari poluchayut ot Zevsa osadnye mashiny i obshitye med'yu suda, -  net,  bog
daet caryam  svoi  zavety  s  nakazom  hranit'  ih  i  berech',  i  ne  samogo
voinstvennogo, nespravedlivogo i krovozhadnogo iz carej  nazyvaet  poet  {40}
sobesednikom i uchenikom Zevsa, no samogo spravedlivogo. Demetrij, mezhdu tem,
radovalsya, slysha svoe prozvishche, stol'  neshozhee  s  prozvaniem  carya  bogov:
Zevsa  velichayut  Hranitelem  i  Vladykoyu  gorodov,   a   Demetriya   nazyvali
Poliorketom - Osazhdayushchim goroda. Tak grubaya sila privela zlo na mesto  dobra
i ryadom so slavoyu poselila nespravedlivost'.
     43. Kogda Demetrij, opasno zabolev, lezhal v  Pelle,  Pirr  stremitel'no
vorvalsya v Makedoniyu i doshel do samoj |dessy {41}, tak  chto  vrag  ego  chut'
bylo ne lishilsya prestola. Odnako, edva opravivshis',  Demetrij  legko  izgnal
Pirra iz svoih vladenij, a zatem zaklyuchil s nim dogovor,  stremyas'  polozhit'
konec bespreryvnym  stychkam  i  shvatkam,  otvlekavshim  ego  ot  glavnogo  i
osnovnogo zamysla. Zamyshlyal zhe on ne chto inoe, kak  vosstanovit'  v  prezhnih
predelah derzhavu svoego otca.  Prigotovleniya  Demetriya  nimalo  ne  ustupali
velichiyu ego namerenij i upovanij. On sobral uzhe devyanosto tysyach pehoty,  bez
malogo dvenadcat' tysyach konnicy i  namerevalsya  spustit'  na  vodu  flot  iz
pyatisot korablej, kotorye stroil odnovremenno v Piree,  Korinfe,  Halkide  i
bliz Pelly. Kazhduyu iz verfej  Demetrij  poseshchal  sam,  daval  nastavleniya  i
sovety, rabotal vmeste s plotnikami, i vse divilis' ne tol'ko chislu  budushchih
sudov, no i ih razmeram - ved' nikomu eshche ne  dovodilos'  videt'  korabli  s
pyatnadcat'yu i shestnadcat'yu ryadami vesel.  Lish'  pozdnee  Ptolemej  Filopator
vystroil  korabl'  s  soroka  ryadami  vesel  {42},  dlina  ego  byla  dvesti
vosem'desyat loktej, vysota (do verha nosovoj  nadstrojki)  -  sorok  vosem',
chislo moryakov - chetyresta, grebcov - chetyre tysyachi, da krome togo v prohodah
i na palube razmeshchalis' pochti tri tysyachi voinov. No eto sudno godilos'  lish'
dlya pokaza, a ne dlya  dela  i  pochti  nichem  ne  otlichalos'  ot  nepodvizhnyh
sooruzhenij, ibo stronut' ego  s  mesta  bylo  i  nebezopasno  i  chrezvychajno
trudno, togda kak u sudov Demetriya krasota ne otnimala moshchi,  ustrojstvo  ih
ne bylo nastol'ko gromozdkim i slozhnym, chtoby nanesti ushcherb delu,  naprotiv,
ih skorost' i  boevye  kachestva  zasluzhivali  eshche  bol'shego  izumleniya,  chem
gromadnye razmery.
     44. Vidya, chto protiv Azii vskore vystupit takaya  ogromnaya  sila,  kakoyu
posle  Aleksandra  ne  raspolagal  eshche  nikto,  dlya   bor'by   s   Demetriem
ob®edinilis'  troe  carej  -  Selevk,  Ptolemej,  Lisimah.  Vse  vmeste  oni
otpravili posol'stvo k Pirru, ubezhdaya ego udarit'  na  Makedoniyu  i  schitat'
nedejstvitel'nym dogovor, kotorym Demetrij ne emu, Pirru, dal  obyazatel'stvo
vozderzhivat'sya ot napadenij, no sebe prisvoil pravo  napadat'  na  kogo  sam
pozhelaet i vyberet. Pirr soglasilsya,  i  vokrug  Demetriya,  kotoryj  eshche  ne
zavershil poslednih prigotovlenij, razom vspyhnulo  plamya  vojny.  U  beregov
Grecii poyavilsya s bol'shim flotom Ptolemej i sklonyal goroda  k  izmene,  a  v
Makedoniyu, grabya i  razoryaya  stranu,  vtorglis'  iz  Frakii  Lisimah,  a  iz
sopredel'nyh oblastej Pirr. Demetrij ostavil v Grecii syna, sam zhe, oboronyaya
Makedoniyu, dvinulsya sperva na Lisimaha. No tut prihodit vest', chto Pirr vzyal
gorod Beroyu. Sluh ob etom bystro raznessya sredi makedonyan, i srazu zhe vsyakij
poryadok v vojske ischez, povsyudu zvuchali  zhaloby,  rydaniya,  gnevnye  rechi  i
proklyatiya Demetriyu, soldaty ne  hoteli  ostavat'sya  pod  ego  nachal'stvom  i
krichali, chto razojdutsya po domam, no v dejstvitel'nosti  sobiralis'  ujti  k
Lisimahu.
     Togda Demetrij reshil derzhat'sya kak mozhno dal'she ot Lisimaha i povernut'
protiv Pirra, rassudiv, chto Lisimah ego poddannym  -  soplemennik  i  mnogim
horosho izvesten eshche po vremenam Aleksandra, no Pirra, prishel'ca i chuzhezemca,
makedonyane Demetriyu nikogda ne predpochtut. Odnako zh on zhestoko  proschitalsya.
Kogda Demetrij razbil lager' nevdaleke ot Pirra, ego makedonyane,  uzhe  davno
voshishchavshiesya  voinskoj  doblest'yu  Pirra  i  s  molokom  materi   vpitavshie
ubezhdenie, chto samyj hrabryj voin  vseh  bolee  dostoin  i  carstva,  uznali
vdobavok, kak milostivo i  myagko  obhoditsya  on  s  plennymi,  i,  oderzhimye
zhelaniem vo chto by to ni stalo izbavit'sya ot Demetriya, stali uhodit'. Sperva
oni uhodili tajkom i porozn', no  zatem  ves'  lager'  ohvatili  volnenie  i
trevoga, i, v konce koncov, neskol'ko chelovek, nabravshis' hrabrosti, yavilis'
k Demetriyu i posovetovali emu bezhat' i vpred' zabotit'sya  o  svoem  spasenii
samomu, ibo makedonyane ne zhelayut bol'she voevat' radi ego strasti k roskoshi i
naslazhdeniyam. Po sravneniyu s  grubymi,  zlobnymi  krikami,  kotorye  neslis'
otovsyudu,  eti   slova   pokazalis'   Demetriyu   obrazcom   sderzhannosti   i
spravedlivosti. On voshel  v  shater  i,  uzhe  ne  kak  car',  no  kak  akter,
pereodelsya, smeniv svoj znamenityj, roskoshnyj plashch na temnyj i obyknovennyj,
a zatem neprimetno uskol'znul. I srazu  chut'  li  ne  vse  vojsko  brosilos'
grabit' carskuyu palatku, nachalis' draki, no tut  poyavilsya  Pirr,  pervym  zhe
svoim krikom vodvoril tishinu i zavladel lagerem. Vsya Makedoniya byla podelena
mezhdu nim i Lisimahom - posle  semi  let  tverdogo  i  uverennogo  pravleniya
Demetriya.
     45. Itak, Demetrij lishilsya vlasti  i  bezhal  v  Kassandriyu.  Fila  byla
bezuteshna; ne v silah glyadet' na svoego supruga, zlopoluchnejshego  iz  carej,
kotoryj snova sdelalsya obyknovennym smertnym  i  izgnannikom,  otrekshis'  ot
vseh nadezhd, proklyavshi sud'bu, v schastii stol' vetrenuyu, v  bedah  zhe  stol'
upornuyu, ona vypila yadu i  umerla,  a  Demetrij,  zadumav  sobrat'  hotya  by
oblomki, ostavshiesya posle etogo  korablekrusheniya,  uehal  v  Greciyu  i  stal
sozyvat' svoih tamoshnih voenachal'nikov i priverzhencev.
     Vot kakoj  kartine  upodoblyaet  prevratnosti  svoej  sud'by  Menelaj  u
Sofokla:
 
     Nesetsya zhizn' moya na bystrom kolese,
     I shlet mne bozhestvo sud'by krugovorot.
     Tak svetlyj lik luny odin i tot zhe vid
     V techen'e dvuh nochej ne mozhet sohranyat'.
     Sperva iz mraka on vyhodit nov i yun,
     Prekrasnej i polnej stanovitsya potom.
     No lish' on yavit nam svoj vysshij divnyj blesk,
     Kak, umalyayas' vnov', ujdet v nebytie {43}.
 
     Kartine etoj s eshche bol'shim pravom mozhno upodobit' sud'bu Demetriya - ego
rost i umalenie, blesk i ugasanie. Vot i togda, kazalos', on uzhe  sovershenno
uvyal i pogas, kak vdrug mogushchestvo ego vspyhivaet  novym  svetom,  stekayutsya
ponemnogu boevye sily i ozhivaet nadezhda. Sperva Demetrij ob®ezzhal goroda kak
chastnoe lico, bez edinogo iz znakov carskogo dostoinstva, i kto-to, uvidevshi
ego v Fivah, ne bez ostroumiya prochital na pamyat' dva stiha iz |vripida {44}:

     Svoj obraz bozhestva smeniv na smertnyj lik,
     Uzrel on Dirki klyuch i tok Ismenskih vod.
 
     46. No edva lish' on vstupil na "carskij put'" nadezhdy, kak vernul  sebe
i vneshnee oblichie, i samoe sushchestvo vlasti. Fivancam on daroval  ih  prezhnee
gosudarstvennoe ustrojstvo, afinyane zhe otpali ot Demetriya  i,  vycherknuv  iz
spiska eponimov Difila, kotoryj byl vnesen tuda po  pravu  zhreca  Spasitelej
{45}, postanovili snova vybirat' dolzhnostnyh lic  v  soglasii  s  otecheskimi
obychayami, a poskol'ku Demetrij, vopreki ih ozhidaniyam, bystro vhodil v  silu,
prizvat' iz Makedonii Pirra. V yarosti Demetrij nachal zhestokuyu osadu  goroda,
no, kogda narod prislal k nemu filosofa Krateta, cheloveka  proslavlennogo  i
uvazhaemogo, on sklonilsya na pros'by etogo poslanca, a vmeste s tem priznal i
spravedlivost' ego sovetov, kasavshihsya preimushchestv i vygod samogo  Demetriya;
prekrativ osadu, on sobral vse suda,  kakie  byli  v  ego  rasporyazhenii,  i,
pogruziv na nih odinnadcat' tysyach pehotincev i konnicu, poplyl v Aziyu, chtoby
otnyat' u Lisimaha Kariyu i Lidiyu.
     V Milete ego  vstretila  sestra  Fily  |vridika  s  Ptolemaidoj,  svoej
docher'yu ot Ptolemeya, kotoraya davno uzhe byla pomolvlena za Demetriya hlopotami
Selevka. Teper' Demetrij prinyal devushku iz ruk  materi  i  zhenilsya  na  nej.
Srazu zhe posle svad'by on dvinulsya protiv azijskih  gorodov  i  mnogie  vzyal
siloj, a mnogie prisoedinilis' k nemu dobrovol'no. Zanyal on i Sardy. Inye iz
Lisimahovyh namestnikov pereshli  na  storonu  Demetriya,  predostaviv  v  ego
rasporyazhenie kaznu i soldat.  No  kogda  poyavilsya  s  vojskom  Agafokl,  syn
Lisimaha, Demetrij ushel vo Frigiyu, chtoby zatem, - v sluchae esli  by  udalos'
dobrat'sya  do  Armenii,  -  vozmutit'  Midiyu  i  utverdit'sya  vo  vnutrennih
provinciyah Azii, gde gonimomu legko  bylo  najti  ukrytie  i  pribezhishche.  No
Agafokl sledoval za nim po pyatam,  i  hotya  Demetrij  v  neskol'kih  stychkah
oderzhal verh, polozhenie  ego  bylo  trudnym,  ibo  vrag  ne  daval  sobirat'
prodovol'stvie i korm dlya loshadej, a voiny uzhe nachinali dogadyvat'sya, chto ih
uvodyat v Armeniyu i Midiyu. Golod usilivalsya, a tut  eshche  sluchilas'  beda  pri
pereprave cherez burnyj i  stremitel'nyj  Lik  -  pereprave,  stoivshej  zhizni
mnogim lyudyam Demetriya. No strast' k nasmeshkam ne issyakla  i  tut,  i  kto-to
nachertil na zemle pered palatkoyu Demetriya  nachalo  "|dipa",  chut'  izmenivshi
napisanie odnogo stiha:
 
     O, chado starika slepogo Antigona,
     V kakoj my kraj prishli?... {46}
 
     47. Nakonec, k golodu  prisoedinilsya  mor,  -  kak  i  vo  vseh  prochih
sluchayah, kogda nuzhda zastavlyaet upotreblyat' v  pishchu  chto  ni  popalo,  -  i,
poteryav v obshchem ne menee vos'mi tysyach, Demetrij povel ucelevshih nazad.
     On spustilsya v Tars  i  hotel  ostavit'  v  neprikosnovennosti  stranu,
nahodivshuyusya togda pod vlast'yu Selevka,  chtoby  ne  dat'  emu  ni  malejshego
povoda k vrazhdebnym dejstviyam, no  eto  okazalos'  nevozmozhnym,  potomu  chto
voiny byli v poslednej krajnosti, a perevaly cherez Tavr  zakryl  Agafokl,  i
Demetrij napisal Selevku pis'mo s prostrannymi zhalobami  na  svoyu  sud'bu  i
goryachej mol'boyu smilostivit'sya nad rodichem, preterpevshim takie  bedy,  kakie
dazhe u vragov ne mogut ne vyzvat' sostradaniya. Selevk, i v samom  dele,  byl
rastrogan i otpravil prikaz  svoim  namestnikam  vydavat'  Demetriyu  carskoe
soderzhanie, a ego soldatam - prodovol'stvie v polnom dostatke. Tut,  odnako,
carya  poseshchaet  Patrokl,  schitavshijsya  vernym   ego   drugom   i   chelovekom
pronicatel'nym, i vnushaet Selevku, chto izderzhki na prokorm voinov Demetriya -
eshche ne glavnaya beda, no smotret' skvoz'  pal'cy  na  to,  kak  etot  chelovek
raspolagaetsya v ego vladeniyah, - neprostitel'noe legkomyslie, ibo Demetrij i
vsegda-to  byl  samym  beschinnym  i  nespokojnym  mezhdu  caryami,  a  teper',
vdobavok, nahoditsya v takih obstoyatel'stvah, kotorye i smirnogo  ot  prirody
cheloveka tolknut na lyubuyu derzost' i nasilie. Dovody Patrokla  okazali  svoe
dejstvie, i Selevk s bol'shim vojskom vystupil v Kilikiyu.
     Demetrij, porazhennyj i ispugannyj etoj vnezapnoj peremenoyu, otstupil  v
dikuyu, nepristupnuyu mestnost'  sredi  gor  Tavra  i  cherez  poslanca  prosil
Selevka,  chtoby  tot,  po  krajnej  mere,  ne  prepyatstvoval  emu   pokorit'
kakoe-libo iz nezavisimyh varvarskih plemen i tam, sredi varvarov,  provesti
ostatok svoih dnej, polozhiv konec begstvu i skitaniyam; esli zhe Selevk  i  na
eto ne soglasen, pust' snabdit ego lyudej propitaniem do vesny i  ostavit  ih
zdes' zhe, v gorah,  no  ne  gonit  proch'  i  ne  vydaet  vragam  stradal'ca,
sovershenno  bespomoshchnogo  i  bezzashchitnogo.  48.  Selevku,  odnako,   vnushali
podozreniya oba etih plana i on predlozhil Demetriyu provesti, esli ugodno, dva
zimnih mesyaca v Kataonii, no potreboval v zalozhniki pervyh i samyh vidnyh iz
ego druzej, a sam, v to zhe vremya, stal zagrazhdat' perevaly, vedushchie v Siriyu,
tak chto Demetrij, oblozhennyj  tochno  dikij  zver'  na  ohote,  vynuzhden  byl
obratit'sya k sile i prinyalsya  razoryat'  nabegami  stranu,  neizmenno  vyhodya
pobeditelem iz stolknovenij s vojskami Selevka. On obratil  v  begstvo  dazhe
pushchennye protiv nego serponosnye kolesnicy i ovladel perevalami  na  puti  v
Siriyu, vybiv ottuda vrazheskih voinov, kotorye veli zagraditel'nye raboty.
     Posle etogo k Demetriyu vernulos' vse ego muzhestvo, i, vidya,  chto  voiny
takzhe vnov' ispolneny  very  v  sobstvennye  sily,  on  nachal  gotovit'sya  k
poslednemu i reshayushchemu boyu s Selevkom. Teper' uzhe  v  nevygodnom  i  trudnom
polozhenii okazyvalsya Selevk, kotoryj pomoshch' Lisimaha  otklonil,  ne  doveryaya
frakijskomu caryu i strashas' ego, srazit'sya zhe s Demetriem odin  na  odin  ne
smel, robeya pred otchayannoj ego smelost'yu i  peremenchivoyu  sud'boj:  ne  bylo
sluchaya, chtoby za krajnimi bedami sud'ba ne poslala emu velichajshuyu udachu.  No
v eto vremya Demetrij tyazhelo zahvoral, i bolezn' ne tol'ko  zhestoko  iznurila
ego telo, no i smeshala, rasstroila vse ego plany, ibo chast'  voinov  ushla  k
nepriyatelyu, a mnogie prosto razbezhalis'.  Nasilu  opravivshis'  posle  soroka
dnej neduga, on sobral ostatki svoih  lyudej  i  dvinulsya,  -  naskol'ko  mog
videt' i predpolagat' nepriyatel', - v  Kilikiyu,  no  zatem  noch'yu,  soblyudaya
polnuyu tishinu, povernul v protivopolozhnuyu storonu, perevalil  cherez  Aman  i
prinyalsya razoryat' lezhavshuyu u ego podnozh'ya stranu vplot' do samoj Kirrestiki.
     49. Kogda zhe Selevk, yavivshis' po ego sledam, razbil  lager'  nevdaleke,
Demetrij, podnyav vojsko sredi nochi, vystupil v storonu vrazheskogo  lagerya  i
proshel znachitel'nuyu chast' puti, mezh tem kak Selevk krepko spal, ni o chem  ne
podozrevaya.  V  konce  koncov,  perebezhchiki  vse  zhe  predupredili  ego   ob
opasnosti, on v ispuge vskochil s posteli i tut zhe  prikazal  trubit'  boevoj
signal - eshche ne uspev obut'sya i kricha druz'yam,  chto  shvatilsya  so  strashnym
zverem. Po shumu u nepriyatelya Demetrij ponyal, chto hitrost'  ego  raskryta,  i
pospeshno  otoshel.  Na  rassvete  Selevk  brosilsya  v  nastuplenie.  Demetrij
otpravil na drugoe krylo kogo-to iz druzej, a sam, mezhdu tem, sumel privesti
vraga v zameshatel'stvo i potesnit' ego. Togda Selevk soskochil s  konya,  snyal
shlem i s odnim shchitom v ruke zashagal navstrechu naemnikam, starayas', chtoby ego
uznali, i prizyvaya vseh perejti na ego storonu: pora  im,  nakonec,  ponyat',
krichal Selevk, chto lish' radi nih, a ne shchadya Demetriya, on  proyavlyaet  stol'ko
terpeniya. Vse goryacho ego privetstvovali, nazyvali carem  i  obrashchali  oruzhie
protiv  Demetriya,  a  tot,  pochuvstvovav,  chto   svershaetsya   poslednyaya   iz
prevratnostej, kakie byli suzhdeny emu v zhizni, ostavil pole boya i  bezhal  po
napravleniyu k Amanskim vorotam. S neskol'kimi druz'yami i nichtozhnoj  gorstkoyu
slug on zabilsya v chashchu lesa i dozhidalsya nochi,  rasschityvaya,  esli  nichto  ne
pomeshaet, vybrat'sya na dorogu k Kavnu i proskol'znut' k beregu morya - tam on
nadeyalsya najti korabli na yakornoj stoyanke. Emu skazali, odnako, chto pripasov
ne dostanet dazhe na etot odin den'; nado bylo iskat' drugogo vyhoda, no  tut
podospel drug Demetriya Sosigen s  chetyr'myastami  zolotyh  v  poyase.  Na  eti
den'gi beglecy mogli prodelat' ves' put' do morya,  i,  kogda  stemnelo,  oni
tronulis' k perevalu. Odnako na vysotah bliz perevala uzhe  pylali  vrazheskie
kostry, i, okonchatel'no otkazavshis' ot  svoego  zamysla,  oni  vernulis'  na
prezhnee mesto, no uzhe ne v prezhnem kolichestve - nekotorye pokinuli  Demetriya
i bezhali - i ne s prezhneyu bodrost'yu. Kto-to reshilsya zametit', chto  Demetriyu,
deskat', sledovalo by sdat'sya na milost' Selevka. Demetrij  vyhvatil  mech  i
hotel zakolot' sebya, togda druz'ya obstupili  ego,  uteshaya  i  v  odin  golos
ugovarivaya posledovat' etomu sovetu, i, v konce koncov, Demetrij otpravil  k
Selevku gonca s izvestiem, chto gotov predat' sebya v ego ruki.
     50. Kogda Selevku dolozhili ob etom, on skazal, chto  spaseniem  Demetrij
obyazan ne svoej, a ego, Selevka,  schastlivoj  sud'be,  kotoraya,  posle  vseh
prochih  blagodeyanij,  prepodnosit  emu  i  etot  dar   -   sluchaj   vykazat'
chelovekolyubie i dobrotu. Kliknuv slug,  on  rasporyadilsya  postavit'  carskij
shater i sdelat' vse ostal'nye prigotovleniya k velikolepnomu, shchedromu priemu.
V  okruzhenii  Selevka  byl  nekij  Apollonid,  v  proshlom  blizkij  znakomyj
Demetriya. Car' nemedlya poslal ego k Demetriyu, chtoby tot ne unyval i ne padal
duhom, - ved' ego ozhidaet vstrecha s rodichem, s zyatem. Kogda reshenie  Selevka
poluchilo oglasku, sperja nemnogie,  a  zatem  chut'  li  ne  vse  ego  druz'ya
napereboj ustremilis'  k  Demetriyu  v  tverdoj  uverennosti,  chto  skoro  on
sdelaetsya  pervym  chelovekom  pri  gosudare.  |to  prevratilo   v   revnost'
sostradanie Selevka, a lyudyam zlonamerennym i zavistlivym predostavilo  povod
podavit' vsyakoe chelovekolyubie  v  dushe  carya,  pugaya  ego,  chto  stoit  lish'
Demetriyu pokazat'sya v lagere - i nemedlenno, v tot  zhe  samyj  mig  nachnetsya
vseobshchij myatezh.
     I vot, edva uspel pribyt' k Demetriyu likuyushchij Apollonid, edva podospeli
ostal'nye caredvorcy s vestyami o porazitel'nom velikodushii Selevka, edva sam
Demetrij  obodrilsya  posle  takogo  neschastiya  i  nevezeniya,  poveril  novym
nadezhdam i vzglyanul novymi glazami na svoe soglasie sdat'sya, kotoroe  prezhde
kazalos' emu pozorom, - kak vdrug  poyavlyaetsya  Pavsanij  vo  glave  primerno
tysyachnogo otryada pehoty i konnicy, mgnovenno okruzhaet Demetriya, gonit  proch'
vseh ostal'nyh i, dazhe ne zahodya v carskij lager', uvodit plennika  pryamo  v
Hersones Sirijskij. Tam byl uzhe razmeshchen sil'nyj storozhevoj otryad, no  potom
Selevk prislal Demetriyu mnogochislennuyu chelyad' dlya uslug,  s  bezukoriznennoj
shchedrost'yu naznachil emu ezhednevnoe soderzhanie i razreshil ohotit'sya v  carskih
zapovednikah, gulyat' i zanimat'sya telesnymi uprazhneniyami  v  carskih  sadah.
Nikto iz druzej, kotorye bezhali s  nim  vmeste  i  teper'  hoteli  navestit'
plennika, ne vstrechal otkaza, a  inogda  naezzhali  i  priblizhennye  Selevka,
pereskazyvali uteshitel'nye sluhi i prosili Demetriya  muzhat'sya,  potomu  chto,
uveryali oni, kak tol'ko priedut Antioh so Stratonikoj, ego osvobodyat.
     51. V etih gorestnyh obstoyatel'stvah Demetrij dal znat' synu,  a  takzhe
svoim namestnikam i priverzhencam v Afinah i Korinfe, chtoby oni  ne  doveryali
ni pis'mam ego, ni  pechati,  no  beregli  by  vse  goroda  i  vse,  chto  eshche
sohranilos' ot ego vlasti i derzhavy, dlya Antigona tak, slovno ego, Demetriya,
uzhe net v zhivyh. Antigon, uznavshi o plenenii otca, byl v strashnom  gore;  on
oblachilsya v traurnye odezhdy i napisal vsem caryam i samomu  Selevku,  molya  o
pomoshchi i miloserdii  i  predlagaya,  esli  tol'ko  on  soglasitsya  osvobodit'
Demetriya, v pervuyu ochered', sebya -  zalozhnikom,  a  zatem  -  vse  ucelevshie
ostatki svoego dostoyaniya. Pros'by  Antigona  podderzhivali  mnogie  goroda  i
vlastiteli, i tol'ko Lisimah sulil Selevku bol'shie den'gi, esli on  umertvit
Demetriya. Selevk, kotoryj vsegda  ispytyval  k  Lisimahu  otvrashchenie,  posle
etogo sluchaya schital ego  sovershennejshim  zlodeem  i  varvarom,  odnako  zh  s
osvobozhdeniem Demetriya medlil, zhelaya, chtoby ono sovershilos' milost'yu Antioha
i Stratoniki.
     52. Vnachale Demetrij  perenosil  svoyu  uchast'  spokojno,  priuchalsya  ne
zamechat' tyagot nevoli, mnogo dvigalsya - ohotilsya (v predelah  dozvolennogo),
begal, gulyal, no postepenno zanyatiya eti  emu  oprotiveli,  on  oblenilsya,  i
bol'shuyu chast' vremeni stal provodit'  za  vinom  i  igroyu  v  kosti,  to  li
uskol'zaya ot dum, osazhdavshih ego, kogda on byval trezv, i starayas'  zamutit'
hmelem soznanie, to li priznav, chto eto i est' ta samaya  zhizn',  kotoroj  on
izdavna zhazhdal i domogalsya, da  tol'ko  po  nerazumiyu  i  pustomu  tshcheslaviyu
sbilsya s puti, i prichinil nemalo muk samomu sebe i drugim, razyskivaya  sredi
oruzhiya, korabel'nyh snastej i lagernyh  palatok  schastie,  nyne  obretennoe,
vopreki ozhidaniyam, v bezdelii, prazdnosti i dosuge. I verno,  est'  li  inaya
cel' u vojn, kotorye vedut, ne  ostanavlivayas'  pred  opasnostyami,  negodnye
cari, beznravstvennye i bezrassudnye?! Ved' delo ne tol'ko v tom, chto vmesto
krasoty i dobra oni gonyatsya za odnoyu lish' roskosh'yu i naslazhdeniyami, no  i  v
tom, chto dazhe naslazhdat'sya i roskoshestvovat' po-nastoyashchemu oni ne umeyut.
     Na tret'em godu svoego zaklyucheniya Demetrij, ot prazdnosti, obzhorstva  i
p'yanstva, zabolel i skonchalsya v vozraste pyatidesyati chetyreh let. Vse v  odin
golos poricali Selevka, i sam on koril sebya za chrezmernuyu podozritel'nost' i
za to, chto ne posledoval primeru hotya by varvara-frakijca Dromiheta, kotoryj
tak myagko i podlinno po-carski oboshelsya s plennym Lisimahom.
     53. I v pogrebenii Demetriya bylo mnogoe ot pokaznogo bleska tragedii na
teatre. Syn ego, Antigon, poluchiv soobshchenie, chto vezut prah umershego, sobral
vse svoi korabli, vyshel navstrechu k samym Ostrovam  {47}  i  prinyal  zolotuyu
urnu na bort samogo bol'shogo iz flagmanskih sudov. Goroda, bliz kotoryh flot
ostanavlivalsya na yakore, vozlagali na urnu venki libo dazhe  otryazhali  osobyh
poslancev v traurnyh odezhdah soprovozhdat' skorbnuyu processiyu i uchastvovat' v
pohoronah. Kogda korabli podhodili  k  Korinfu,  urnu  pomestili  vysoko  na
korme, ukrasiv ee carskoj bagryaniceyu i diademoj, a  vokrug  stali  v  karaul
yunoshi s kop'yami.  Podle  sidel  Ksenofant,  samyj  znamenityj  iz  togdashnih
flejtistov, i igral  svyashchennyj,  gluboko  chtimyj  napev,  a  tak  kak  vesla
dvigalis' v strogoj  razmerennosti,  ih  udary  soprovozhdali  pesn'  flejty,
slovno tyazhkie bieniya v grud'. Naibol'shuyu skorb' i sostradanie u  sobravshihsya
na beregu vyzyval, odnako, sam Antigon, ubityj gorem, oblivayushchijsya  slezami.
Korinfyane okazali ostankam Demetriya podobayushchie pochesti, vozlozhili  venki,  a
zatem Antigon uvez urnu v Demetriadu  i  pohoronil.  |tot  gorod  nosil  imya
umershego  i  byl  sozdan  iz  neskol'kih  nebol'shih  poselenij  bliz  Iolka,
svedennyh v odno.
     Demetrij ostavil syna Antigona i doch'  Stratoniku  ot  Fily,  eshche  dvuh
synovej po imeni Demetrij - odnogo, po prozvishchu Toshchij, ot zheny-illiriyanki, i
drugogo, kotoryj vposledstvii pravil Kirenoj, ot Ptolemaidy, -  i,  nakonec,
ot  Deidamii  Aleksandra,  okonchivshego  svoi  dni  v  Egipte.  Po  nekotorym
svedeniyam,  u  nego  byl  eshche  syn  Korrag  ot  |vridiki.  Potomki  Demetriya
nepreryvno zanimali prestol vplot' do Perseya,  pri  kotorom  Makedoniya  byla
pokorena rimlyanami.
     Itak, makedonskaya drama sygrana, pora stavit' na scenu rimskuyu.
 
 

 
     Proishozhdenie, molodost', harakter (1-4)
     Antonij v grazhdanskoj vojne (5-8)
     Antonij pri diktature Cezarya (9-11)
     Ubijstvo Cezarya (12-15)
     Vtoroj triumvirat (16-21)
     Bitva pri Filippah (22-24)
     Lyubov' k Kleopatre (25-29)
     Razdory i primireniya s Oktavianom (30-36)
     Parfyanskij pohod (37-52)
     Razryv s Oktavianom (53-59)
     Aktijskaya vojna (60-68)
     Begstvo v Egipet (69-74)
     Samoubijstvo Antoniya (75-77)
     Samoubijstvo Kleopatry (78-86)
     Potomstvo Antoniya (87)
     - Sopostavlenie (88(1)-93(6)).
 
     1. Ded Antoniya byl orator Antonij, ubityj Mariem kak priverzhenec Sully,
otec - Antonij Kritskij, chelovek ne slishkom vidnyj i malo chem proslavivshijsya
na gosudarstvennom poprishche {1}, no velikodushnyj, chestnyj i shchedryj, kak mozhno
ubedit'sya hotya by po odnomu, sleduyushchemu primeru. On vladel  ves'ma  skromnym
sostoyaniem i potomu ne daval voli svoej dobrote - za etim zorko sledila  ego
supruga. I vot kak-to raz prihodit k nemu priyatel' prosit'  deneg,  deneg  u
Antoniya net, i on velit rabu prinesti vody v  serebryanoj  kruzhke,  smachivaet
podborodok, slovno sobirayas' brit'sya, a zatem, eshche  pod  kakim-to  predlogom
vyslav raba iz komnaty, otdaet kruzhku drugu, chtoby tot rasporyadilsya eyu,  kak
zahochet. Slugi hvatilis' propazhi, nachalis' poiski, i,  vidya,  chto  zhena  vne
sebya ot gneva i hochet pytat' vseh rabov podryad, Antonij vo vsem priznalsya  i
prosil proshcheniya.
     2. On byl zhenat na YUlii iz doma Cezarej, i blagorodstvom natury,  ravno
kak i celomudriem eta zhenshchina mogla posporit' s lyuboyu iz svoih  sovremennic.
Ona vyrastila syna Antoniya, vyjdya posle smerti ego otca  zamuzh  za  Korneliya
Lentula, kotoryj uchastvoval v zagovore Katiliny i byl kaznen Ciceronom. |to,
vozmozhno, posluzhilo povodom i  nachalom  lyutoj  vrazhdy  Antoniya  k  Ciceronu.
Antonij utverzhdaet, budto dazhe telo Lentula im ne zhelali  vydat',  poka  ego
mat' ne obratilas' s mol'boyu k supruge Cicerona. No eto, po obshchemu suzhdeniyu,
lozh', ibo nikomu iz kaznennyh togda Ciceronom v pogrebenii otkazano ne bylo.
     Antonij v yunosti byl neobychajno krasiv, i  potomu  s  nim  ne  zamedlil
sblizit'sya Kurion, ch'ya druzhba  okazalas'  dlya  molodogo  cheloveka  nastoyashcheyu
yazvoj, chumoj. Kurion i sam ne znal uderzhu v naslazhdeniyah, i  Antoniya,  chtoby
krepche pribrat' ego k rukam, priuchil k popojkam,  rasputstvu  i  chudovishchnomu
motovstvu, tak chto vskorosti na nem povis ogromnyj ne po letam dolg - dvesti
pyat'desyat talantov. Na vsyu etu summu za druga poruchilsya Kurion,  i  kogda  o
postupke syna uznal Kurion-otec, on zapretil Antoniyu perestupat'  porog  ego
doma. Na korotkoe vremya Antonij okazalsya v  chisle  edinomyshlennikov  Klodiya,
samogo naglogo i gnusnogo iz togdashnih vozhakov naroda. Lyudi Klodiya priveli v
smyatenie vse gosudarstvo,  i  Antonij,  bystro  presytivshis'  beshenstvom  ih
glavarya, a k tomu zhe i strashas' ego vragov, kotorye uzhe soedinyali svoi sily,
uehal iz Italii v Greciyu, chtoby tam telesnymi uprazhneniyami prigotovit'  sebya
k sluzhbe v vojske i izuchit' oratorskoe iskusstvo. On  vzyal  za  obrazec  tak
nazyvaemoe aziatskoe napravlenie  v  krasnorechii  {2},  kotoroe  v  tu  poru
procvetalo  i  obnaruzhivalo,  vdobavok,  bol'shoe  shodstvo  s  samoyu  zhizn'yu
Antoniya, polnoyu hvastovstva i vysokomeriya, glupogo samomneniya i  nepomernogo
chestolyubiya.
     3. Byvshij konsul Gabinij, otplyvaya v Siriyu k vojsku, priglashal  Antoniya
s soboyu, no chastnym licom Antonij ehat' ne pozhelal i prisoedinilsya k Gabiniyu
ne prezhde, chem poluchil naznachenie na dolzhnost' nachal'nika konnicy. Vyslannyj
snachala protiv Aristobula, kotoryj pytalsya podnyat' vosstanie iudeev {3},  on
pervym vzoshel na stenu samogo sil'nogo iz ukreplenij vraga i  vybil  ego  iz
vseh ostal'nyh krepostej. Zatem  on  zavyazal  srazhenie,  obratil  v  begstvo
nepriyatelej, prevoshodivshih rimlyan chislom v  neskol'ko  raz,  i  pochti  vseh
ulozhil na pole boya. Sam Aristobul vmeste s synom popal v plen. Vskore  posle
etogo Ptolemej stal ubezhdat' Gabiniya {4} vstupit' v  Egipet  i  vernut'  emu
carstvo, sulya v nagradu desyat' tysyach talantov, no bol'shaya chast'  nachal'nikov
protivilas' etomu predpriyatiyu, i  Gabinij  ne  reshalsya  nachat'  vojnu,  hotya
desyat' tysyach talantov bezrazdel'no vladeli vsemi ego pomyslami, i tut ne kto
inoj kak Antonij, kotoryj mechtal o podvigah i hotel okazat' uslugu Ptolemeyu,
ubedil rimskogo polkovodca dvinut'sya v pohod. Glavnye opaseniya  vyzyvala  ne
sama vojna, a put' do Pelusiya - po glubokim, bezvodnym peskam, mimo Promoiny
i bolot Serbonidy, kotorye egiptyane nazyvayut "Vydohom Tifona" {5} (veroyatno,
eto prosachivayutsya vody Krasnogo morya, v  tom  meste,  gde  ono  vsego  blizhe
podhodit k moryu Vnutrennemu). Antoniya otpravili s konnicej vpered, i  on  ne
tol'ko zahvatil uzkie prohody, no i vzyal  samyj  Pelusij,  bol'shoj  gorod  s
karaul'nym otryadom, obezopasiv put' dlya vojska i vnushiv  polkovodcu  tverduyu
nadezhdu na pobedu. Ego chestolyubie sosluzhilo  dobruyu  sluzhbu  i  nepriyatelyam,
ibo, kogda Ptolemej, edva vstupiv v Pelusij, v  gneve  i  zlobe  hotel  bylo
perebit' vseh egiptyan, Antonij ne pozvolil emu ispolnit' svoe  namerenie.  V
bol'shih i chastyh srazheniyah Antonij dal mnogochislennye dokazatel'stva i svoej
otvagi voina, i dal'novidnosti voenachal'nika i poluchil podobayushchie nagrady  i
otlichiya; osobenno proslavilo ego odno srazhenie, kogda, obojdya  protivnika  i
udariv emu v spinu, on prines pobedu tem, kto bilsya s  egiptyanami  grud'  na
grud'. Mnogie s odobreniem  govorili  i  o  blagorodnoj  dobrote  Antoniya  k
ubitomu  Arhelayu:  obstoyatel'stva  vynudili  ego  voevat'  protiv  druga   i
gostepriimca, no, kogda tot pal, Antonij  otyskal  ego  telo  i  s  carskimi
pochestyami pohoronil.  Takim-to  vot  obrazom  on  ostavil  u  aleksandrijcev
gromkuyu molvu o sebe, a rimskim voinam vnushil ubezhdenie  v  blestyashchih  svoih
kachestvah.
     4. On obladal krasivoyu i predstavitel'noj  vneshnost'yu.  Otlichnoj  formy
boroda, shirokij lob, nos s gorbinkoj soobshchali  Antoniyu  muzhestvennyj  vid  i
nekotoroe shodstvo s Geraklom, kakim ego  izobrazhayut  hudozhniki  i  vayateli.
Sushchestvovalo dazhe drevnee predanie, budto Antonii vedut  svoj  rod  ot  syna
Gerakla -  Antona.  |to  predanie,  kotoromu,  kak  uzhe  skazano,  pridavalo
ubeditel'nost' oblichie Antoniya, on  staralsya  podkrepit'  i  svoeyu  odezhdoj:
vsyakij raz, kak emu predstoyalo poyavit'sya pered bol'shim skopleniem naroda, on
opoyasyval  tuniku  u  samyh  beder,  k  poyasu  pristegival  dlinnyj  mech   i
zakutyvalsya v tyazhelyj voennyj plashch. Dazhe to, chto ostal'nym kazalos' poshlym i
nesnosnym, - hvastovstvo, beskonechnye shutki, neprikrytaya strast' k popojkam,
privychka podsest' k obedayushchemu ili  zhadno  proglotit'  kusok  s  soldatskogo
stola, stoya, - vse eto soldatam vnushalo  pryamo-taki  udivitel'nuyu  lyubov'  i
privyazannost'  k  Antoniyu.  I  v  lyubovnyh  ego  utehah   ne   bylo   nichego
ottalkivayushchego,  -  naoborot,  oni  sozdavali   Antoniyu   novyh   druzej   i
priverzhencev, ibo on ohotno pomogal drugim v podobnyh delah i  niskol'ko  ne
serdilsya, kogda posmeivalis' nad  ego  sobstvennymi  pohozhdeniyami.  SHCHedrost'
Antoniya, shirota, s kakoyu on odarival voinov i  druzej,  sperva  otkryla  emu
blestyashchij put' k  vlasti,  a  zatem,  kogda  on  uzhe  vozvysilsya,  neizmenno
uvelichivala ego mogushchestvo, nesmotrya na beschislennye promahi i  zabluzhdeniya,
kotorye podryvali eto mogushchestvo i dazhe grozili  oprokinut'.  Privedu  vsego
odin primer. On prikazal vydat' komu-to iz  druzej  dvesti  pyat'desyat  tysyach
denariev - etu  summu  rimlyane  oboznachayut  slovom  "dekies"  [decies]  {6}.
Upravlyayushchij byl izumlen i, chtoby pokazat' hozyainu, kak  eto  mnogo,  polozhil
den'gi na vidnom meste. Prohodya mimo, Antonij zametil ih i osvedomilsya,  chto
eto takoe, upravlyayushchij otvechal,  chto  eto  summa,  kotoruyu  on  rasporyadilsya
vydat', i togda Antonij, razgadav  ego  nepriglyadnuyu  hitrost',  voskliknul:
"Vot uzh ne dumal, chto dekies - takaya malost'! Pribav' eshche  stol'ko  zhe!"  5.
Vprochem, eto otnositsya k bolee pozdnemu vremeni.
     Kogda  rimskoe  gosudarstvo  razdelilos'  na  dva  vrazhdebnyh  stana  i
storonniki  aristokratii  podderzhivali  Pompeya,  nahodivshegosya  v  Rime,   a
priverzhency demokratii prizyvali Cezarya, kotoryj stoyal s vojskom  v  Gallii,
Kurion, drug Antoniya,  izmenil  svoim  prezhnim  vzglyadam  i  prinyal  storonu
Cezarya, uvlekshi za  soboyu  i  Antoniya.  Opytnyj  i  sil'nyj  orator,  Kurion
pol'zovalsya ogromnym vliyaniem sredi naroda, vdobavok on, ne  schitaya,  tratil
den'gi, kotorymi snabzhal ego Cezar', a potomu neudivitel'no,  chto  on  sumel
dostavit' Antoniyu dolzhnost' narodnogo tribuna i mesto sredi zhrecov, gadayushchih
po poletu ptic i imenuemyh avgurami.
     Vstupiv v dolzhnost', Antonij okazal druz'yam Cezarya nemalo vazhnyh uslug.
Prezhde vsego, kogda konsul Marcell zadumal  peredat'  Pompeyu  uzhe  nabrannyh
voinov i razreshit' emu novyj nabor, Antonij pomeshal konsulu  ispolnit'  svoj
plan, predlozhiv Sobraniyu, chtoby  gotovoe  k  boevym  dejstviyam  vojsko  bylo
otpravleno v Siriyu, na pomoshch' Bibulu, kotoryj  vel  bor'bu  s  parfyanami,  a
novobrancy v rasporyazhenie Pompeya ne postupali. Zatem,  pol'zuyas'  vlast'yu  i
polnomochiyami tribuna, on oglasil pis'ma Cezarya, kotorye senat  ne  zhelal  ni
slushat', ni dazhe prinimat',  i  zastavil  mnogih  peremenit'  prezhnij  obraz
myslej, ibo, sudya po etim pis'mam, Cezar' vydvigal trebovaniya spravedlivye i
umerennye. Nakonec, kogda senatoram bylo predlozheno dva zaprosa - ugodno  li
im, chtoby Pompej raspustil svoe vojsko, i zhelayut li oni,  chtoby  eto  sdelal
Cezar', - i za pervoe predlozhenie vyskazalis' ochen' nemnogie,  a  za  vtoroe
pochti vse, podnyalsya Antonij i predlozhil tretij zapros:  ugodno  li  gospodam
senatoram,  chtoby  Pompej  i  Cezar'  razoruzhilis'   i   raspustili   voinov
odnovremenno? |ti slova  byli  vstrecheny  zhivejshim  odobreniem,  vse  gromko
voshvalyali Antoniya i trebovali otkryt' podachu golosov. Konsuly,  odnako,  ne
soglashalis', togda druz'ya Cezarya vystupili s novymi i, kazalos'  by,  vpolne
razumnymi usloviyami, no posle rezkogo otvoda, kotoryj dal im  Katon,  konsul
Lentul vygnal Antoniya iz kurii. Vyhodya, Antonij osypal senatorov ugrozami  i
proklyatiyami, a zatem pereodelsya v rabskoe plat'e,  nanyal  vmeste  s  Kvintom
Kassiem povozku i uehal k Cezaryu. Edva poyavivshis' pered nim, oba razrazilis'
zhalobami, chto v Rime net bol'she nikakogo  poryadka:  dazhe  narodnye  tribuny,
krichali oni, lisheny prava govorit' svobodno, i vsyakij, kto skazhet hot' slovo
v zashchitu spravedlivosti, podvergaetsya goneniyam i dolzhen strashit'sya  za  svoyu
zhizn'!
     6. Posle etogo Cezar' s vojskom vtorgsya v predely  Italii.  Vot  pochemu
Ciceron v "Filippikah" {7}  pishet,  chto  Troyanskuyu  vojnu  razvyazala  Elena,
Mezhdousobnuyu - Antonij. No on, bez vsyakogo somneniya,  zabluzhdaetsya,  ibo  ne
nastol'ko legkomyslen byl Gaj Cezar' i ne tak skoro teryal v gneve  rassudok,
chtoby vdrug nachat' vojnu protiv otechestva  iz-za  togo  tol'ko,  chto  uvidel
Antoniya i Kassiya, bezhavshih k nemu v zhalkom naryade, na naemnoj povozke.  Net,
on davno reshilsya na etot shag i tol'ko zhdal sluchaya, udobnogo  i  blagovidnogo
povoda, kotoryj teper' i predstavilsya. Protiv celogo  sveta  ego  vela,  kak
nekogda Aleksandra,  a  eshche  ran'she  Kira,  nenasytnaya  lyubov'  k  vlasti  i
bezumnaya, neistovaya zhazhda pervenstva, dostignut' kotorogo  bylo  nevozmozhno,
poka na puti stoyal Pompej.
     Stremitel'no prodvinuvshis' vpered, Cezar' zanyal Rim, vytesnil Pompeya iz
Italii i, reshiv snachala slomit' sily protivnika v Ispanii,  a  tem  vremenem
sobrat' flot i togda uzhe obratit'sya protiv samogo  Pompeya,  poruchil  stolicu
zabotam pretora Lepida, Italiyu zhe i  vojsko  -  narodnomu  tribunu  Antoniyu.
Soldaty srazu polyubili Antoniya,  kotoryj  provodil  s  nimi  mnogo  vremeni,
uchastvoval v ih uprazhneniyah i delal im podarki v  meru  svoih  vozmozhnostej,
zato mnogim drugim on stal nenavisten. Po bespechnosti on  byl  vnimatelen  k
obizhennym, vyslushivaya prositelej,  chasto  serdilsya  i  pol'zovalsya  pozornoyu
slavoj prelyubodeya. Sleduet voobshche  zametit',  chto  vlast'  Cezarya,  kotoraya,
poskol'ku eto zaviselo ot nego samogo, nichem ne  napominala  tiranniyu,  byla
oporochena po vine  ego  druzej;  bol'she  vsego  zloupotreblenij  prihoditsya,
po-vidimomu, na dolyu Antoniya, oblechennogo naibol'shimi polnomochiyami, a potomu
i bremya viny lozhitsya, glavnym obrazom, na nego.  7.  Tem  ne  menee  Cezar',
kogda vozvratilsya iz Ispanii, propustil  mimo  ushej  zhaloby  na  Antoniya,  a
pozdnee,  pol'zuyas'  ego  uslugami  na  vojne,  ni  razu  ne   imel   sluchaya
razocharovat'sya v predpriimchivosti, muzhestve  i  polkovodcheskih  sposobnostyah
etogo cheloveka.
     Sam Cezar' s neznachitel'nymi silami pereplyl Ionijskoe more  i  tut  zhe
otoslal suda nazad, v  Brundizij,  s  nakazom  Gabiniyu  i  Antoniyu  poskoree
gruzit' vojska i otpravlyat' v Makedoniyu.  No  Gabinij  ispugalsya  tyazhkogo  i
opasnogo v zimnee vremya plavaniya i povel svoih lyudej susheyu, kruzhnym i dolgim
putem, Antonij zhe, strashas' za Cezarya,  tesnimogo  mnogochislennymi  vragami,
otbrosil Libona, kotoryj stoyal na yakore u vhoda v gavan', okruzhil ego triery
celoj tuchej melkih sudenyshek i, posadiv na  korabli  vosem'sot  vsadnikov  i
dvadcat' tysyach pehotincev, vyshel v more. Vragi zametili ego  i  pustilis'  v
pogonyu, no etoj opasnosti on blagopoluchno izbezhal, tak kak pod rezkim  notom
{8} na more podnyalos' sil'noe volnenie i ostanovilo triery  presledovatelej,
odnako tot zhe veter pones suda Antoniya na obryvistye  skaly,  podle  kotoryh
nevozmozhno brosit' yakor'. Vsyakaya nadezhda spastis'  byla  uzhe  poteryana,  kak
vdrug  zaliv  dohnul  sil'nym  libom  {9},  volny  pokatilis'   v   obratnom
napravlenii, i, vyletev na ih grebnyah daleko v more, Antonij  vskore  uvidel
bereg, usypannyj oblomkami korablekrusheniya: syuda  vybrosila  burya  vrazheskie
triery, i nemaloe chislo ih pogiblo. Antonij zahvatil bogatuyu dobychu i  mnogo
plennyh, vzyav Liss i srazu pribavil Cezaryu otvagi i bodrosti, kogda poyavilsya
stol' svoevremenno i s takoyu znachitel'noj siloj.
     8. Srazheniya  sledovali  odno  za  drugim,  i  v  kazhdom  Antonij  sumel
otlichit'sya; dvazhdy ostanavlival on begushchih  bez  oglyadki  voinov  Cezarya  i,
zastavlyaya ih povernut' i snova sojtis' s nepriyatelem, gnavshimsya za  nimi  po
pyatam, vyigryval boj. Poetomu posle Cezarya naibol'shim vesom  i  uvazheniem  v
lagere pol'zovalsya Antonij, da i sam Cezar' pokazal, kak vysoko  ego  cenit.
Pered bitvoyu pri Farsale, kotoraya byla posledneyu i  reshayushchej,  on  vstal  vo
glave pravogo kryla, a nachal'stvo  nad  levym  poruchil  Antoniyu  kak  samomu
opytnomu voinu sredi svoih podchinennyh.
     Posle pobedy Cezar' byl provozglashen  diktatorom.  Sam  on  pustilsya  v
pogonyu za Pompeem, Antoniya zhe naznachil nachal'nikom konnicy i otpravil v Rim.
Nachal'nik konnicy -  vtoroe  lico  ryadom  s  diktatorom,  esli  zhe  diktator
otluchaetsya,  ego  dolzhnost'  pervaya  i  pochti  edinstvennaya,  ibo   izbranie
diktatora  prekrashchaet  polnomochiya  vseh  dolzhnostnyh  lic,  krome   narodnyh
tribunov.
     9. Odin iz togdashnih tribunov, Dolabella, chelovek molodoj  i  zhazhdavshij
peremen v gosudarstvennyh poryadkah, vnes  predlozhenie  ob  otmene  dolgov  i
ubezhdal Antoniya, kotoryj  byl  ego  drugom  i,  vdobavok,  vsegda  stremilsya
ugodit' narodu, okazat' podderzhku etomu nachinaniyu.  Mezh  tem  kak  Azinij  i
Trebellij pytalis' vnushit' Antoniyu  protivopolozhnyj  obraz  myslej,  u  nego
vnezapno  zarodilos'  sil'noe  podozrenie,  chto   Dolabella   oskorbil   ego
supruzheskie prava. V gneve i obide on vygonyaet iz doma zhenu, - ona byla  ego
rodstvennicej, docher'yu Gaya Antoniya, tovarishcha Cicerona po  konsul'stvu,  -  i
otkryvaet bor'bu protiv Dolabelly, prinyavshi storonu Aziniya. Dolabella  zanyal
forum, chtoby provesti svoj zakonoproekt  siloj.  Togda  Antonij,  poluchivshij
podderzhku senata, kotoryj postanovil, chto Dolabellu sleduet usmirit'  lyubymi
sredstvami, ne isklyuchaya i oruzhie, zavyazal s  buntaryami  nastoyashchee  srazhenie,
nekotoryh iz nih ubil i sam poteryal neskol'ko chelovek  ubitymi.  S  teh  por
narod proniksya k  nemu  vrazhdoyu,  chto  zhe  kasaetsya  poryadochnyh  i  razumnyh
grazhdan, to im, kak govorit Ciceron {10},  byl  protiven  ves'  obraz  zhizni
Antoniya, - im vnushalo omerzenie i ego bezobraznoe p'yanstvo, i vozmutitel'noe
rastochitel'stvo, i neskonchaemye zabavy s prodazhnymi  babenkami,  i  to,  chto
dnem on spal ili brodil sam ne svoj s pohmel'ya, a nochami slonyalsya s  bujnymi
gulyakami, ustraival teatral'nye predstavleniya i veselilsya na svad'bah  shutov
i mimov.
     Rasskazyvayut, chto odnazhdy on piroval na svad'be u mima Gippiya i pil vsyu
noch' naprolet, a rano poutru narod pozval ego na forum,  i  on,  yavivshis'  s
perepolnennym zheludkom, vdrug stal blevat', i kto-to iz druzej podstavil emu
svoj plashch. Sredi samyh vliyatel'nyh ego priblizhennyh byli  i  mim  Sergij,  i
vozlyublennaya Antoniya - babenka iz toj zhe truppy, po imeni Kiferida; ob®ezzhaya
goroda, Antonij vozil ee za soboyu v nosilkah, kotorye soprovozhdala svita, ne
men'shaya, chem pri nosilkah ego materi. Vzor rimlyan oskorblyali i zolotye chashi,
kotorye torzhestvenno nesli za nim, slovno v svyashchennom shestvii, i  raskinutye
pri doroge shatry, i  roskoshnye  zavtraki  u  reki  ili  na  opushke  roshchi,  i
zapryazhennye v  kolesnicu  l'vy,  i  doma  dostojnyh  lyudej,  otvedennye  pod
kvartiry potaskuham i arfistkam. I vse vozmushchalis'  i  negodovali,  chto  tem
vremenem, kak sam Cezar', za predelami Italii, nochuet pod otkrytym  nebom  i
cenoyu ogromnyh trudov i opasnostej gasit poslednie iskry vojny, v eto  samoe
vremya drugie, pol'zuyas' vlast'yu, kotoroyu ih oblek Cezar', utopayut v  roskoshi
i glumyatsya nad sograzhdanami.
     10. |to, po-vidimomu, usugubilo smutu, a voinov podstreknulo  k  naglym
beschinstvam i grabezham. Poetomu Cezar', vernuvshis', prostil Dolabellu  i,  v
tretij raz izbrannyj konsulom, tovarishchem po dolzhnosti  vzyal  ne  Antoniya,  a
Lepida. Antonij kupil dom  Pompeya,  kotoryj  prodavalsya  s  torgov,  no  byl
vozmushchen, kogda u nego potrebovali naznachennuyu cenu.  "YA  potomu  tol'ko  ne
poshel za Cezarem v afrikanskij pohod, - skazal on, - chto ne poluchil  nikakoj
blagodarnosti za prezhnie zaslugi".
     No vse zhe,  skol'ko  mozhno  sudit',  Cezar'  ne  ostalsya  ravnodushen  k
bezobraziyam Antoniya i prinudil ego obuzdat' svoe bezrassudstvo i rasputstvo.
Rasstavshis' s prezhneyu zhizn'yu, Antonij reshil zhenit'sya i vzyal za sebya Ful'viyu,
vdovu narodnogo vozhaka Klodiya, zhenshchinu, na ume u kotoroj byla ne pryazha i  ne
zabota o dome - ej malo bylo derzhat'  v  podchinenii  skromnogo  i  nevidnogo
supruga, no  hotelos'  vlastvovat'  nad  vlastitelem  i  nachal'stvovat'  nad
nachal'nikom. Ful'viya zamechatel'no vyuchila Antoniya povinovat'sya zhenskoj  vole
i byla by vprave  potrebovat'  platu  za  eti  uroki  s  Kleopatry,  kotoraya
poluchila iz ee ruk Antoniya uzhe sovsem smirnym i privykshim slushat'sya  zhenshchin.
Vprochem, i ee Antonij pytalsya rasshevelit'  svoimi  shutkami  i  mal'chisheskimi
vyhodkami. Kak-to raz, posle pobedy Cezarya v Ispanii {11}, Antonij  v  chisle
mnogih drugih vyehal emu navstrechu, no zatem  po  Italii  vnezapno  pronessya
sluh, budto Cezar'  ubit  i  vragi  priblizhayutsya,  i  on  povernul  obratno.
Pribyvshi v Rim, on pereodelsya v rabskoe plat'e i posredi nochi yavilsya k  sebe
v dom s soobshcheniem, chto privez Ful'vii pis'mo ot Antoniya. Zakutannogo s  nog
do golovy v plashch, ego proveli k Ful'vii, i ta, vne sebya ot volneniya,  pervym
delom sprosila, zhiv li Antonij. V otvet on molcha protyanul ej pis'mo, a kogda
ona raspechatala ego i nachala chitat', obnyal i poceloval  zhenu.  Sredi  mnogih
podobnyh sluchaev eto lish' odin, kotoryj ya privozhu dlya primera.
     11. Kogda Cezar' vozvrashchalsya iz Ispanii, vse vidnejshie lyudi gosudarstva
vstrechali ego na rasstoyanii mnogih dnej puti ot  Rima.  Antoniya  on  otmetil
osobenno vysokoyu pochest'yu: proezzhaya po Italii na kolesnice,  Cezar'  posadil
ego ryadom s soboyu,  a  pozadi  -  Bruta  Al'bina  i  Oktaviana,  syna  svoej
plemyannicy, kotoryj vposledstvii poluchil imya Cezarya  i  dolgie  gody  pravil
rimlyanami. Izbrannyj konsulom v pyatyj raz,  Cezar'  tovarishchem  po  dolzhnosti
nemedlenno naznachil Antoniya, a zatem  pozhelal  slozhit'  s  sebya  konsul'skoe
dostoinstvo i peredat' ego Dolabelle.  Kogda  on  izvestil  ob  etom  senat,
Antonij vystupil s rezkimi vozrazheniyami,  osypal  Dolabellu  bran'yu,  nemalo
rugatel'stv uslyshal i na svoj schet, i Cezar', smushchennyj  takim  beschinstvom,
vyshel iz kurii.  Nekotoroe  vremya  spustya  on  vse  zhe  hotel  provozglasit'
Dolabellu konsulom, no Antonij krichal, chto gadaniya po pticam neblagopriyatny,
zloveshchi, i v konce koncov Cezar'  ustupil  -  k  velikoj  dosade  Dolabelly.
Skoree vsego, i tot i drugoj byli emu odinakovo protivny; rasskazyvayut,  chto
odnazhdy, vyslushav zhalobu na oboih srazu, Cezar' zametil, chto boitsya ne etih,
zhirnyh i krasivo prichesannyh, a blednyh i hudyh - namekaya na Bruta i Kassiya.
Pozzhe on, dejstvitel'no, pal zhertvoyu ih zagovora.
     12. Otlichnyj povod k reshitel'nym dejstviyam dal zagovorshchikam,  sam  togo
ne podozrevaya, Antonij. Rimlyane spravlyali prazdnik Likei - kotoryj oni zovut
Luperkaliyami {12}, - i Cezar' v pyshnom naryade triumfatora sidel  na  forume,
na oratorskom vozvyshenii, i smotrel na begunov. V etot den'  mnogie  molodye
lyudi iz znatnyh  domov  i  dazhe  inye  iz  vysshih  dolzhnostnyh  lic  begayut,
natershis' maslom, po gorodu i v shutku hleshchut vstrechnyh bichami  iz  kosmatoj,
nevydelannoj shkury. I vot Antonij, kotoryj tozhe byl sredi begunov,  narushaet
drevnij obychaj, priblizhaetsya s uvitoyu lavrom diademoyu k vozvysheniyu, te,  kto
bezhit s nim vmeste, podnimayut ego vysoko nad zemlej, i  Antonij  protyagivaet
ruku s diademoyu k golove Cezarya - v znak  togo,  chto  emu  podobaet  carskaya
vlast'. Cezar', odnako, prinyal strogij vid i  otkinulsya  nazad,  i  grazhdane
otvetili  na  eto  radostnymi  rukopleskaniyami.  Antonij  snova  podnes  emu
diademu, Cezar' snova ee otverg, i bor'ba mezhdu nimi tyanulas' dolgoe  vremya,
prichem  Antoniyu,  kotoryj  nastaival  na  svoem,  rukopleskali  vsyakij   raz
nemnogochislennye  druz'ya,  a  Cezaryu,  otklonyavshemu  venec,  -  ves'  narod.
Udivitel'noe delo! Te, chto po suti veshchej uzhe nahodilis' pod carskoyu vlast'yu,
strashilis' carskogo titula, tochno v nem odnom byla  poterya  svobody!  Cezar'
spustilsya s vozvysheniya; ne v silah sderzhat' gnev, on otkinul s  shei  togu  i
krichal, chto gotov podstavit' gorlo lyubomu, kto pozhelaet  lishit'  ego  zhizni.
Venok s diademoj, vozlozhennyj na odnu  iz  ego  statuj,  neskol'ko  narodnyh
tribunov snyali, i narod, s gromkimi krikami odobreniya, provodil ih do  domu,
zato Cezar' - otreshil ot dolzhnosti.
     13. |to sobytie ukrepilo storonnikov Bruta i Kassiya  v  ih  namereniyah.
Vybiraya  dlya  zagovora  vernyh  druzej,  oni  dumali  i  ob   Antonii.   Vse
vyskazyvalis' za to, chtoby privlech'  ego  k  delu,  i  tol'ko  Trebonij  byl
protiv. On rasskazal, chto v tu poru, kogda oni vstrechali vozvrashchavshegosya  iz
Ispanii Cezarya, on puteshestvoval vmeste s Antoniem  i  zhil  s  nim  v  odnoj
palatke, i eshche  togda,  so  vsemi  vozmozhnymi  predostorozhnostyami,  proboval
uznat' ego obraz myslej. Antonij  ponyal,  k  chemu  on  klonit,  i  nikak  ne
otozvalsya na ego popytku, odnako i Cezaryu ni  o  chem  ne  dones,  no  chestno
hranil ih razgovor vtajne. Togda zagovorshchiki stali soveshchat'sya, ne  ubit'  li
Antoniya vmeste s Cezarem. Protiv etogo reshitel'no vosstal Brut,  potrebovav,
chtoby delo, na kotoroe  oni  otvazhivayutsya  vo  imya  prava  i  zakonov,  bylo
bezukoriznenno chisto ot kakoj by to ni bylo nespravedlivosti. Vmeste s  tem,
opasayas' bol'shoj telesnoj sily Antoniya i  togo  vliyaniya,  kakoe  davala  emu
konsul'skaya dolzhnost', zagovorshchiki  naznachili  neskol'kih  chelovek,  kotorye
pered samym pokusheniem, kogda Cezar' uzhe vojdet v kuriyu, dolzhny byli  vazhnym
razgovorom zaderzhat' Antoniya u vhoda.
     14. Vse proizoshlo tak, kak oni i zamyshlyali, - Cezar' byl ubit v  zdanii
senata, i Antonij, v odezhde raba, nemedlenno skrylsya. Kogda zhe on uznal, chto
zagovorshchiki,  nikomu  bol'she  ne  prichiniv  nikakogo  vreda,  sobralis'   na
Kapitolii, on ubedil ih spustit'sya i dal v zalozhniki  sobstvennogo  syna.  V
tot zhe vecher on ugoshchal obedom Kassiya, a Lepid - Bruta. Sozvav senat, Antonij
predlozhil predat' proshloe zabveniyu i naznachit'  Kassiyu  i  Brutu  provincii,
senatory  odobrili  ego  mysl',  a,  krome  togo,  postanovili  v  ukazah  i
rasporyazheniyah Cezarya nichego ne izmenyat'. V tot den' Antonij vyshel  iz  kurii
samym znamenitym i proslavlennym v Rime chelovekom  -  vse  schitali,  chto  on
unichtozhil  v  zarodyshe   mezhdousobnuyu   vojnu   i   s   mudrost'yu   velikogo
gosudarstvennogo  muzha  uladil  dela,  chrevatye  nebyvalymi  trudnostyami   i
opasnostyami. No blagorazumnye zamysly okazalis' nedolgovechny: slava, kotoroyu
on pol'zovalsya u tolpy i  kotoraya  vnushala  emu  nadezhdu,  chto,  svergnuv  i
sokrushiv Bruta, on dostignet neosporimogo pervenstva, - eta slava  zastavila
ego zabyt' o prezhnih zamyslah. Na pogrebenii  Cezarya,  kogda  ostanki  nesli
cherez forum, Antonij, v soglasii s obychaem, skazal pohval'nuyu rech' umershemu.
Vidya, chto narod do krajnosti vzvolnovan i uvlechen ego slovami, on k pohvalam
primeshal gorestnye vozglasy, vyrazhal negodovanie proisshedshim, a  pod  konec,
potryasaya odezhdoj Cezarya, zalitoyu krov'yu i izodrannoj mechami, nazval teh, kto
eto sdelal, dushegubami i podlymi ubijcami. Narod prishel v takuyu yarost', chto,
slozhivshi koster iz skamej i stolov, szheg telo Cezarya tut zhe,  na  forume,  a
potom, s pylayushchimi golovnyami, rinulsya k domam zagovorshchikov i pytalsya  v  nih
vorvat'sya.
     15. Vidya vse eto, Brut i ego  storonniki  bezhali  iz  Rima,  druz'ya  zhe
Cezarya splotilis' vokrug Antoniya, a vdova ubitogo, Kal'purniya, proniklas'  k
nemu takim doveriem, chto perevezla v ego dom chut' li ne vse ostavshiesya posle
smerti supruga den'gi - v  celom  okolo  chetyreh  tysyach  talantov.  V  rukah
Antoniya okazalis' i vse zapisi Cezarya,  sredi  kotoryh  byli  namechennye  im
zamysly i resheniya.  Dopolnyaya  eti  zapisi  lyubymi  imenami  po  sobstvennomu
usmotreniyu, Antonij mnogih naznachil na vysshie dolzhnosti,  mnogih  vklyuchil  v
senatorskoe soslovie, a inyh dazhe vernul iz ssylki i vypustil na svobodu  iz
zaklyucheniya, neizmenno utverzhdaya, budto takova volya Cezarya. Vsem  etim  lyudyam
rimlyane dali nasmeshlivoe prozvishche druzej Harona {13}, potomu, chto, kogda  ih
privlekali k otvetu, oni iskali  spaseniya  v  zametkah  umershego.  I  voobshche
Antonij derzhal sebya kak samovlastnyj pravitel', chto vpolne ob®yasnimo -  ved'
sam on byl konsulom, a dvoe brat'ev tozhe zanimali vysshie  dolzhnosti:  Gaj  -
pretora, Lucij - narodnogo tribuna.
     16. Vot v kakom polozhenii nahodyatsya dela, kogda v Rim pribyvaet molodoj
Cezar', vnuchatyj plemyannik umershego i  naslednik  ego  sostoyaniya;  vo  vremya
ubijstva on byl v Apollonii. Srazu po priezde on yavlyaetsya s privetstviyami  k
Antoniyu - drugu svoego priemnogo otca - i napominaet o  den'gah,  peredannyh
tomu na hranenie: zaveshchanie  glasilo,  chto  molodoj  Cezar'  dolzhen  razdat'
rimlyanam  po  semidesyati  pyati  denariev  kazhdomu.  Sperva  Antonij,  polnyj
prenebrezheniya k ego yunym godam, govoril emu, chto on prosto ne v svoem ume  i
lishen ne tol'ko razuma, no i dobryh druzej, esli hochet prinyat' na svoi plechi
takuyu neposil'nuyu noshu, kak nasledstvo Cezarya. Odnako  yunosha  ne  ustupal  i
po-prezhnemu treboval deneg, i tut Antonij prinyalsya vsyacheski  unizhat'  ego  i
slovom i delom. On domogalsya dolzhnosti narodnogo tribuna - Antonij vstal emu
poperek dorogi, on vystavil v obshchestvennom meste zolotoe kreslo svoego  otca
- v polnom soglasii s postanovleniem senata, - Antonij  prigrozil  zaklyuchit'
ego v tyur'mu, esli on ne prekratit zaiskivat' u naroda. No kogda on  poruchil
sebya zabotam Cicerona i vseh prochih, kto  nenavidel  Antoniya,  i  cherez  nih
nachal raspolagat' v svoyu pol'zu senat, mezh tem kak sam  staralsya  priobresti
blagosklonnost' naroda i sobiral v Rim staryh  voinov  iz  ih  poselenij,  -
Antonij ispugalsya i, ustroiv vstrechu s Cezarem na  Kapitolii,  primirilsya  s
nim. V tu zhe noch' on uvidel strashnyj son - budto v pravuyu ego  ruku  udarila
molniya, a cherez neskol'ko dnej raznessya sluh, chto Cezar' gotovit emu gibel'.
Cezar' opravdyvalsya, no podozrenij Antoniya ne rasseyal, i  vrazhda  zagorelas'
vnov'.
     Oba protivnika ob®ezzhali Italiyu, gromkimi posulami  podnimali  na  nogi
byvshih soldat, uzhe nadelennyh zemleyu, i napereboj sklonyali na  svoyu  storonu
vojska, eshche ne vypustivshie iz ruk oruzhie. 17. Ciceron, obladavshij v tu  poru
naibol'shim vliyaniem v Rime, vosstanovil protiv Antoniya vseh i vsya i, v konce
koncov, ubedil senat ob®yavit' ego vragom gosudarstva. Osobym  postanovleniem
Cezaryu byla  otpravlena  liktorskaya  svita  i  ostal'nye  znaki  pretorskogo
dostoinstva, a Panse i Girciyu, konsulam togo goda, porucheno izgnat'  Antoniya
iz Italii. Konsuly dali Antoniyu bitvu bliz goroda Mutiny,  v  prisutstvii  i
pri podderzhke Cezarya, i razbili vraga, no sami oba pogibli.
     Vo vremya begstva Antoniyu prishlos' vynesti  mnogo  tyazhkih  ispytanij,  i
samym tyazhkim sredi nih byl  golod.  No  takov  on  byl  ot  prirody,  chto  v
neschastiyah, v bede prevoshodil samogo sebya i stanovilsya  neotlichimo  shozh  s
chelovekom, istinno  dostojnym.  Pravda,  vsem  lyudyam  svojstvenno,  poterpev
krushenie, vspominat' o trebovaniyah dolga i chesti, no  daleko  ne  u  kazhdogo
hvataet pri etom sily sledovat' tomu, chto on priznal dostojnym,  i  izbegat'
togo, chto osudil, - mnogie  po  slabosti  ustupayut  davnim  privychkam  i  ne
slushayutsya golosa  razuma.  Antonij,  odnako,  v  te  dni  byl  zamechatel'nym
primerom dlya svoih voinov: posle vsej roskoshi,  vsego  velikolepiya,  kotorye
ego okruzhali, on bez malejshej brezglivosti pil tuhluyu vodu i pitalsya  dikimi
plodami i koren'yami. Rasskazyvayut, chto, perevalivaya cherez  Al'py,  ego  lyudi
eli i drevesnuyu koru, i zhivotnyh, nikogda prezhde v pishchu ne upotreblyavshihsya.
     18. Ego cel'yu bylo soedinit'sya s vojskom, stoyavshim po  tu  storonu  gor
pod komandoyu Lepida, kotoryj schitalsya drugom Antoniya i s ego pomoshch'yu  izvlek
nemalo vygod iz druzhby s Cezarem. Kogda zhe, zavershiv put'  i  raspolozhivshis'
lagerem nepodaleku, on uvidel, chto ni malejshego druzheskogo uchastiya v  Lepide
ne vstrechaet, to reshilsya na otchayannyj postupok.  S  nechesanymi  volosami,  s
dlinnoyu borodoj, kotoraya otrosla posle porazheniya, v temnom plashche on  podoshel
k lageryu Lepida i zagovoril s voinami. Mnogie byli rastrogany  ego  vidom  i
zahvacheny ego rech'yu, i Lepid, ispugavshis', prikazal trubit'  vo  vse  truby,
chtoby zaglushit' slova Antoniya. No  eto  lish'  usililo  sochuvstvie  soldat  k
Antoniyu, i oni zavyazali s nim tajnye peregovory, otpraviv  Leliya  i  Klodiya,
pereodetyh soldatskimi potaskuhami. Poslancy ubezhdali Antoniya smelo  napast'
na lager': najdetsya, govorili  oni,  nemalo  lyudej,  kotorye  primut  ego  s
rasprostertymi ob®yatiyami, a Lepida -  esli  on  pozhelaet,  -  ub'yut.  Lepida
Antonij trogat' ne velel, a sam rano poutru nachal perepravlyat'sya cherez reku.
On voshel v vodu pervym i dvinulsya vbrod k protivopolozhnomu beregu,  gde  uzhe
tolpilis' voiny Lepida, protyagivaya k nemu ruki, mezh tem kak drugie razrushali
lagernyj val. Vstupiv v lager' i ovladevshi im,  on  oboshelsya  s  Lepidom  do
krajnosti myagko - pochtitel'no ego privetstvoval, nazval otcom i sohranil  za
nim titul imperatora i vse pochesti, hotya po suti dela bezrazdel'nym hozyainom
polozheniya byl teper' on, Antonij. |to privleklo na  ego  storonu  i  Munatiya
Planka,  kotoryj  nahodilsya  vblizi  so  znachitel'nymi  silami.  Tak,  snova
podnyavshis' na nogi i vypryamivshis' vo ves' rost, Antonij  perevalil  Al'py  i
povel na Italiyu semnadcat' legionov pehoty i  desyat'  tysyach  konnicy.  Krome
togo, v Gallii, dlya storozhevoj sluzhby, on ostavil shest' legionov vo glave  s
Variem, odnim iz svoih priyatelej i sobutyl'nikov,  izvestnym  pod  prozvishchem
Propojca.
     19. Mezhdu tem Cezar', vidya priverzhennost' Cicerona  svobode,  sovsem  k
nemu ohladel i cherez druzej predlagal Antoniyu i  Lepidu  mirnoe  soglashenie.
Vtroem oni vstretilis' na malen'kom ostrovke posredi reki i  soveshchalis'  tri
dnya podryad. Bez osobogo truda oni dogovorilis'  obo  vsem  prochem  i,  tochno
otcovskoe nasledstvo, podelili mezhdu soboyu Rimskuyu derzhavu,  i  lish'  vokrug
osuzhdennyh na smert' razgorelsya yarostnyj  i  muchitel'nyj  spor,  ibo  kazhdyj
hotel razdelat'sya so svoimi vragami i spasti  svoih  priverzhencev.  V  konce
koncov uvazhenie k rodstvennikam i lyubov' k druz'yam  sklonilis'  pered  lyutoyu
zloboj k nepriyatelyam i Cezar' ustupil Antoniyu Cicerona, a tot  emu  -  Luciya
Cezarya, svoego dyadyu po materi. Lepidu byl otdan v zhertvu Pavel,  ego  rodnoj
brat.  Pravda,  nekotorye  utverzhdayut,  chto  smerti  Pavla  trebovali   dvoe
ostal'nyh, a Lepid lish' ustupil ih  trebovaniyam.  Net  i  ne  bylo,  na  moj
vzglyad, nichego  uzhasnee  i  beschelovechnee  etogo  obmena!  Za  smert'  platya
smert'yu, oni byli odinakovo povinny i  v  ubijstve  teh,  nad  kem  poluchali
vlast', i teh, kogo vydavali  sami,  hotya  bol'sheyu  nespravedlivost'yu  byla,
razumeetsya, rasprava s druz'yami, ni malejshej  nenavisti  k  kotorym  oni  ne
pitali.
     20.  Kogda  soglasie   bylo   dostignuto,   voiny,   obstupiv   Cezarya,
potrebovali, chtoby on skrepil novuyu druzhbu brakom, vzyavshi  za  sebya  Klodiyu,
doch' suprugi Antoniya - Ful'vii. Ni Cezar', ni Antonij  ne  vozrazhali.  Zatem
byli ob®yavleny  vne  zakona  i  kazneny  trista  chelovek.  Ciceronu  Antonij
prikazal otsech' golovu i pravuyu ruku, kotoroyu orator pisal svoi rechi  protiv
nego. Emu dostavili etu dobychu, i on glyadel  na  nee,  schastlivyj,  i  dolgo
smeyalsya ot radosti, a potom, naglyadevshis', velel  vystavit'  na  forume,  na
oratorskom vozvyshenii. On-to dumal, chto glumitsya nad umershim, no skoree,  na
glazah u vseh, oskorblyal Sud'bu i pozoril svoyu vlast'! Ego dyadya, Cezar',  za
kotorym gnalis' ubijcy, iskal ubezhishcha u svoej sestry. Kogda palachi vlomilis'
v dom i uzhe gotovy byli vorvat'sya v ee spal'nyu,  ona  vstala  na  poroge  i,
raskinuv ruki, voskliknula: "Vam ne ubit' Luciya Cezarya, poka  zhiva  ya,  mat'
vashego imperatora!" Tak ona spasla brata ot vernoj smerti.
     21. Vlast' troih po mnogim prichinam tyagotila rimlyan,  no  glavnaya  dolya
viny padala na Antoniya, kotoryj byl starshe Cezarya i mogushchestvennee Lepida  i
teper', edva opravivshis' ot bedstvij, snova s golovoyu ushel v prezhnyuyu  zhizn',
raznuzdannuyu, polnuyu  naslazhdenij.  Vdobavok  k  durnoj  molve,  vseobshchej  i
edinoglasnoj, nemaluyu nenavist' razzhigal samyj vid ego doma, gde prezhde  zhil
Pompej Velikij, slavoyu svoeyu stol'ko zhe  obyazannyj  trem  triumfam,  skol'ko
vozderzhnosti i strogoj prostote: rimlyane negodovali,  vidya  etot  dom  pochti
vsegda zakrytym dlya voenachal'nikov, polkovodcev i poslov, kotoryh  besstydno
gnali proch' ot dverej, zato bitkom nabitym  fokusnikami,  mimami  i  p'yanymi
l'stecami, na kotoryh uhodili chut' li  ne  vse  den'gi,  dobyvavshiesya  cenoyu
zhestochajshih nasilij. V samom dele, troe  vlastitelej  ne  tol'ko  puskali  s
torgov imushchestvo kaznennyh, vozvodya pri etom klevetnicheskie obvineniya na  ih
rodstvennikov i zhen, ne tol'ko vveli nalogi vseh vidov, -  v  dovershenie  ko
vsemu,  razuznav,  chto  u  zhric  Vesty  hranyatsya  cennosti,  doverennye   im
inostrancami i rimskimi grazhdanami, oni iz®yali eti vklady.  No  Antonij  byl
po-prezhnemu  nenasyten,  i  Cezar'  potreboval  podelit'  sobrannye  den'gi.
Podelili oni i vojsko, oba otpravlyayas' v Makedoniyu protiv Bruta i Kassiya,  a
Rim vveriv ohrane Lepida.
     22. Kogda, perepravivshis'  za  more,  oni  nachali  voennye  dejstviya  i
razbili lageri vblizi nepriyatelya, tak chto  Antonij  stal  protiv  Kassiya,  a
protiv Bruta Cezar', poslednij nichem sebya ne proslavil, u Antoniya  zhe  uspeh
sledoval za uspehom. V pervoj bitve Brut nanes Cezaryu reshitel'noe porazhenie,
vzyal ego lager' i vo vremya pogoni edva ne zahvatil v plen samogo polkovodca.
Vprochem, Cezar' v svoih "Vospominaniyah" soobshchaet, chto nakanune bitvy uehal -
po sovetu odnogo iz druzej, videvshego durnoj son. Antonij razgromil  Kassiya;
sleduet, pravda, zametit', chto, po slovam  nekotoryh  pisatelej,  sam  on  v
srazhenii uchastiya ne prinimal i poyavilsya lish' posle boya, kogda  uzhe  nachalos'
presledovanie. Kassiya, kotoryj ne znal o pobede Bruta, ubil, podchinyayas'  ego
zhelaniyu i prikazu,  vernyj  vol'nootpushchennik  Pindar.  Nemnogo  dnej  spustya
sostoyalas' novaya bitva, i Brut, poterpev porazhenie, pokonchil s soboj.  Pochti
vsya slava pobedy dostalas' Antoniyu, potomu chto Cezar' byl bolen.  Podojdya  k
telu Bruta, Antonij sperva postavil mertvomu v ukor smert' svoego brata  Gaya
- Brut kaznil ego v Makedonii, mstya za gibel' Cicerona, - no  zatem  skazal,
chto v ubijstve brata vinit  skoree  Gortenziya,  chem  Bruta,  i  rasporyadilsya
zarezat' Gortenziya na mogile Gaya, a Bruta prikryl  svoim  purpurnym  plashchom,
kotoryj stoil ogromnyh deneg, i velel  odnomu  iz  svoih  vol'nootpushchennikov
pozabotit'sya o ego pogrebenii. Vposledstvii vyyasnilos', chto etot  chelovek  i
plashch na pogrebal'nom kostre ne szheg, i pohitil bol'shuyu chast'  otpushchennoj  na
pohorony summy, - i Antonij ego kaznil.
     23. Posle etogo Cezar' uehal v Rim - nedug byl  nastol'ko  silen,  chto,
kazalos',  dni  ego  sochteny,  -  Antonij  zhe,  namerevayas'  oblozhit'  dan'yu
vostochnye provincii, vo  glave  bol'shogo  vojska  dvinulsya  v  Greciyu;  troe
vlastitelej  obeshchali  kazhdomu  voinu  po  pyati  tysyach  denariev,  i   teper'
trebovalis' reshitel'nye i krutye mery, chtoby  dobyt'  neobhodimye  summy.  S
grekami, odnako, on derzhalsya - po  krajnej  mere,  snachala  -  bez  malejshej
strogosti ili  grubosti,  naprotiv,  on  slushal  uchenyh,  smotrel  na  igry,
prinimal posvyashcheniya v tainstva, i lish' v etom obnaruzhivala sebya ego  strast'
k zabavam i razvlecheniyam; v sude on byval  snishoditelen  i  spravedliv,  on
radovalsya, kogda ego nazyvali drugom  grekov  i  eshche  togo  bolee  -  drugom
afinyan, i sdelal etomu gorodu mnogo shchedryh  darov.  Megaryane,  sopernichaya  i
sorevnuyas'  s   afinyanami,   tozhe   hoteli   pokazat'   Antoniyu   chto-nibud'
zamechatel'noe i priglasili ego posmotret' zdanie Soveta. Gost' vse oglyadel i
na vopros hozyaev, kakov u nih Sovet, otvetil: "Tesnyj i vethij". On prikazal
sdelat' obmery hrama Apollona Pifijskogo s cel'yu dovesti stroitel'stvo  {14}
do konca. Takoe obeshchanie dal on senatu v Rime.
     24. Kogda zhe, ostaviv v Grecii Luciya Cenzorina, Antonij perepravilsya  v
Aziyu i vpervye oshchutil vkus tamoshnih bogatstv, kogda dveri ego stali osazhdat'
cari, a caricy napereboj staralis'  sniskat'  ego  blagosklonnost'  bogatymi
darami i sobstvennoj krasotoyu, on  otdalsya  vo  vlast'  prezhnih  strastej  i
vernulsya k privychnomu obrazu zhizni, naslazhdayas' mirom i bezmyatezhnym  pokoem,
mezh tem kak Cezar' v Rime vybivalsya iz sil, izmuchennyj grazhdanskimi  smutami
i vojnoj {15}. Vsyakie tam  kifaredy  Anaksenory,  flejtisty  Ksufy,  plyasuny
Metrodory i celaya svora raznyh aziatskih  muzykantov,  naglost'yu  i  gnusnym
shutovstvom  daleko  prevoshodivshih  chumnoj  sbrod,  privezennyj  iz  Italii,
navodnili i zapolonili dvor Antoniya  i  vse  nastroili  na  svoj  lad,  vseh
uvlekli za soboyu - eto bylo sovershenno neperenosimo! Vsya Aziya, tochno gorod v
znamenityh stihah  Sofokla  {16},  byla  polnaKurenij  sladkih,  pesnopenij,
stonov, slez.
     Kogda  Antonij  v®ezzhal  v  |fes,  vperedi  vystupali  zhenshchiny,  odetye
vakhankami, muzhchiny i mal'chiki v oblichii panov i satirov, ves' gorod  byl  v
plyushche, v tirsah, povsyudu zvuchali psalterii {17}, svireli, flejty, i grazhdane
velichali Antoniya Dionisom - Podatelem radostej, Istochnikom  miloserdiya.  Net
sporu, on prinosil i radost' i miloserdie, no -  lish'  inym,  nemnogim,  dlya
bol'shinstva zhe on byl Dionisom Krovozhadnym  i  Neistovym  {18}.  On  otbiral
imushchestvo u lyudej vysokogo proishozhdeniya  i  otdaval  negodyayam  i  l'stecam.
Neredko u nego prosili, dobro zhivyh - slovno by  vymorochnoe,  -  i  poluchali
prosimoe.  Dom  odnogo  magnesijca   on   podaril   povaru,   kotoryj,   kak
rasskazyvayut, odnazhdy ugodil emu velikolepnym obedom.  Nakonec,  on  oblozhil
goroda nalogom vo  vtoroj  raz,  i  tut  Gibrej,  vystupaya  v  zashchitu  Azii,
otvazhilsya proiznesti metkie i prekrasno rasschitannye na vkus Antoniya  slova:
"Esli ty mozhesh' vzyskat' podat' dvazhdy v techenie  odnogo  goda,  ty,  verno,
mozhesh' sotvorit' nam i dva leta, i dve oseni!" Reshitel'no i smelo  napomniv,
chto Aziya uzhe uplatila dvesti tysyach talantov, on voskliknul: "Esli ty  ih  ne
poluchil, sprashivaj s teh, v ch'i ruki eti den'gi popali,  esli  zhe,  poluchiv,
uzhe  izderzhal  -  my  pogibli!"  |ta  rech'  proizvela  na  Antoniya  glubokoe
vpechatlenie. Pochti ni o chem iz togo, chto tvorilos' vokrug, on prosto ne znal
- ne stol'ko po  legkomysliyu,  skol'ko  po  chrezmernomu  prostodushiyu,  slepo
doveryaya okruzhayushchim. Voobshche on byl prostak i tyazhelodum  i  poetomu  dolgo  ne
zamechal svoih oshibok, no raz zametiv i postignuv, burno raskaivalsya,  goryacho
vinilsya pered temi, kogo obidel, i uzhe ne znal uderzhu ni v vozdayaniyah, ni  v
karah. Vprochem, skol'ko mozhno sudit', on legche prestupal meru nagrazhdaya, chem
nakazyvaya. Ravnym obrazom ego raznuzdannaya strast' k nasmeshkam v sebe  samoj
zaklyuchala  i  svoego  roda  celebnoe  sredstvo,  ibo   kazhdomu   dozvolyalos'
oboronyat'sya  i  platit'  izdevkoyu  za  izdevku,  i  Antonij   s   takim   zhe
udovol'stviem poteshalsya na sobstvennyj schet, kak i na schet drugih. Odnako zhe
na dela eto ego kachestvo okazyvalo bol'sheyu chast'yu pagubnoe vozdejstvie. On i
ne dogadyvalsya, chto lyudi, kotorye tak smely  i  vol'ny  v  shutkah,  sposobny
l'stit', vedya besedy pervostepennoj vazhnosti,  i  legko  popadalsya  v  silki
pohval, ne znaya, chto  inye  primeshivayut  k  lesti  vol'nost'  rechej,  slovno
terpkuyu pripravu, razzhigayushchuyu appetit, i derzkoyu  boltovnej  za  chasheyu  vina
presleduyut vpolne opredelennuyu cel' - chtoby ih neizmennoe soglasie  v  delah
ser'eznyh kazalos' ne ugodnichestvom, no vynuzhdennoj ustupkoyu  razumu,  bolee
sil'nomu i vysokomu.
     25. Ko vsem etim  prirodnym  slabostyam  Antoniya  pribavilas'  poslednyaya
napast' - lyubov' k Kleopatre, - razbudiv  i  privedya  v  neistovoe  volnenie
mnogie strasti, do toj pory skrytye i nedvizhimye, i podaviv,  unichtozhiv  vse
zdravye i dobrye nachala,  kotorye  pytalis'  ej  protivostoyat'.  I  vot  kak
zaputalsya on v etih setyah. Gotovyas'  k  bor'be  s  Parfiej,  on  otpravil  k
Kleopatre gonca s prikazom yavit'sya v Kilikiyu  i  dat'  otvet  na  obvineniya,
kotorye protiv nee vozvodilis': govorili, chto vo vremya  vojny  carica  mnogo
pomogla Kassiyu i den'gami, i inymi sredstvami. Uvidev  Kleopatru,  uznav  ee
hitrost' i redkoe masterstvo rechej, gonec rimskogo polkovodca  Dellij  srazu
zhe soobrazil, chto takoj zhenshchine Antonij nichego durnogo ne sdelaet, naprotiv,
sam polnost'yu podpadet ee vliyaniyu, a  potomu  prinyalsya  vsyacheski  obhazhivat'
egiptyanku, ubezhdal  ee  ehat'  v  Kilikiyu,  kak  skazano  u  Gomera  {19}  -
"ubranstvom sebya izukrasiv", i sovershenno ne  boyat'sya  Antoniya,  sredi  vseh
voenachal'nikov samogo lyubeznogo i  snishoditel'nogo.  Kleopatra  posledovala
sovetu Delliya i, pomnya o vpechatlenii, kotoroe v prezhnie  gody  proizvela  ee
krasota na Cezarya i Gneya, syna Pompeya, rasschityvala legko pokorit'  Antoniya.
Ved' te dvoe znali ee sovsem yunoj i neiskushennoj v zhizni, a  pered  Antoniem
ona predstanet v tom vozraste, kogda i krasota zhenshchiny v polnom  rascvete  i
razum ee vsego ostrej i sil'nee. Itak, prigotoviv shchedrye  dary,  vzyav  mnogo
deneg, roskoshnye naryady i ukrasheniya,  -  kakie  i  podobalo  vezti  s  soboyu
vladychice nesmetnyh bogatstv  i  blagodenstvuyushchego  carstva,  -  no  glavnye
nadezhdy vozlagaya na sebya samoe, na svoyu prelest' i svoi chary, ona  pustilas'
v put'.
     26. Hotya Kleopatra uspela poluchit' mnogo pisem i ot samogo  Antoniya,  i
ot ego druzej, ona otnosilas' k etim priglasheniyam  s  takim  vysokomeriem  i
nasmeshkoj, chto poplyla vverh po Kidnu {20} na lad'e s  vyzolochennoj  kormoyu,
purpurnymi parusami i poserebrennymi veslami, kotorye  dvigalis'  pod  napev
flejty, strojno sochetavshijsya so svistom svirelej i bryacaniem  kifar.  Carica
pokoilas' pod rasshitoyu zolotom sen'yu v ubore Afrodity, kakoyu  izobrazhayut  ee
zhivopiscy, a po obe storony lozha stoyali mal'chiki s opahalami -  budto  eroty
na kartinah. Podobnym zhe obrazom i  samye  krasivye  rabyni  byli  pereodety
nereidami i haritami i stoyali kto u kormovyh vesel, kto  u  kanatov.  Divnye
blagovoniya voshodili iz beschislennyh kuril'nic  i  rastekalis'  po  beregam.
Tolpy lyudej provozhali lad'yu po obeim storonam reki, ot samogo ust'ya,  drugie
tolpy dvinulis'  navstrechu  ej  iz  goroda,  malo-pomalu  nachala  pustet'  i
ploshchad', i v konce koncov  Antonij  ostalsya  na  svoem  vozvyshenii  odin.  I
povsyudu razneslas' molva, chto Afrodita shestvuet k Dionisu na blago Azii.
     Antonij poslal Kleopatre priglashenie k obedu. Carica prosila ego prijti
luchshe  k  nej.  ZHelaya  srazu  zhe  pokazat'   ej   svoyu   obhoditel'nost'   i
dobrozhelatel'stvo, Antonij ispolnil ee volyu. Pyshnost' ubranstva, kotoruyu  on
uvidel, ne poddaetsya opisaniyu, no vsego bolee ego porazilo obilie ognej. Oni
sverkali i lili svoj blesk otovsyudu i tak zatejlivo soedinyalis' i spletalis'
v pryamougol'niki i krugi, chto trudno bylo otorvat'  vzglyad  ili  predstavit'
sebe zrelishche prekrasnee. 27. Na drugoj den'  Antonij  prinimal  egiptyanku  i
prilozhil vse usiliya k tomu, chtoby prevzojti ee roskosh'yu i izyskannost'yu, no,
vidya sebya pobezhdennym i v tom i v drugom, pervyj  prinyalsya  nasmehat'sya  nad
ubozhestvom i otsutstviem vkusa, carivshimi v ego pirshestvennoj zale. Ugadavshi
v Antonii po ego shutkam  grubogo  i  poshlogo  soldafona,  Kleopatra  i  sama
zagovorila v podobnom zhe tone - smelo i bez vsyakih  stesnenij.  Ibo  krasota
etoj zhenshchiny byla ne toyu, chto zovetsya  nesravnennoyu  i  porazhaet  s  pervogo
vzglyada, zato obrashchenie ee otlichalos' neotrazimoyu  prelest'yu,  i  potomu  ee
oblik, sochetavshijsya s redkoyu ubeditel'nost'yu  rechej,  s  ogromnym  obayaniem,
skvozivshim v kazhdom slove, v kazhdom  dvizhenii,  nakrepko  vrezalsya  v  dushu.
Samye  zvuki  ee  golosa  laskali  i  radovali  sluh,  a  yazyk   byl   tochno
mnogostrunnyj instrument, legko nastraivayushchijsya na lyuboj  lad,  -  na  lyuboe
narechie, tak chto  lish'  s  ochen'  nemnogimi  varvarami  ona  govorila  cherez
perevodchika,  a  chashche  vsego  sama  besedovala  s  chuzhezemcami  -  efiopami,
trogloditami, evreyami, arabami, sirijcami, midijcami, parfyanami...  Govoryat,
chto ona izuchila i mnogie yazyki, togda kak cari, pravivshie do nee,  ne  znali
dazhe egipetskogo, a nekotorye zabyli i makedonskij.
     28. Antonij byl uvlechen do takoj stepeni, chto pozvolil Kleopatre uvezti
sebya v Aleksandriyu - i eto v to  samoe  vremya,  kogda  v  Rime  supruga  ego
Ful'viya, otstaivaya ego delo, vela  vojnu  s  Cezarem,  a  parfyanskoe  vojsko
dejstvovalo v Mesopotamii, i polkovodcy carya uzhe ob®yavili Labiena parfyanskim
namestnikom etoj strany i gotovilis' zahvatit' Siriyu. V Aleksandrii  on  vel
zhizn' mal'chishki-bezdel'nika i za pustymi zabavami rastrachival  i  promatyval
samoe dragocennoe, kak  govorit  Antifont,  dostoyanie  -  vremya.  Sostavilsya
svoego roda soyuz, kotoryj oni zvali "Soyuzom nepodrazhaemyh", i  chto  ni  den'
oni zadavali drug drugu piry,  promatyvaya  sovershenno  basnoslovnye  den'gi.
Vrach Filot, rodom iz Amfissy, rasskazyval moemu dedu Lampriyu, chto kak raz  v
tu poru on izuchal medicinu v Aleksandrii i poznakomilsya s odnim  iz  povarov
caricy, kotoryj ugovoril ego poglyadet', s kakoyu  roskosh'yu  gotovitsya  u  nih
obed. Ego priveli na kuhnyu,  i  sredi  prochego  izobiliya  on  uvidel  vosem'
kabanov, kotoryh zazharili razom, i udivilsya mnogolyudnosti predstoyashchego pira.
Ego znakomec zasmeyalsya i otvetil: "Gostej budet nemnogo, chelovek dvenadcat',
no kazhdoe blyudo nado  podavat'  v  tot  mig,  kogda  ono  vkusnee  vsego,  a
propustit' etot mig proshche prostogo. Ved' Antonij mozhet  potrebovat'  obed  i
srazu, a sluchaetsya, i otlozhit nenadolgo - prikazhet prinesti sperva kubok ili
uvlechetsya razgovorom i ne zahochet ego prervat'. Vyhodit, - zakonchil povar, -
gotovitsya ne odin, a mnogo obedov, potomu chto vremya nikak ne ugadaesh'".  Tak
rasskazyval Filot. Nemnogo spustya on okazalsya v chisle priblizhennyh  starshego
syna Antoniya ot Ful'vii i vmeste s  ostal'nymi  druz'yami  postoyanno  u  nego
obedal, - krome teh dnej, kogda mal'chik obedal u  otca.  Odnazhdy  za  stolom
kakoj-to  vrach  derzhal  sebya  krajne  vyzyvayushche  i  byl   v   tyagost'   vsem
prisutstvuyushchim, poka Filot ne zazhal emu rta takim  hitroumnym  rassuzhdeniem:
"Komu zharko, tomu nado dat' holodnoj vody. No vsem, u kogo zhar, zharko. Stalo
byt', kazhdogo, u kogo  zhar,  nado  poit'  holodnoj  vodoj"  {21}.  V  polnoj
rasteryannosti naglec zamolchal, a mal'chik veselo zasmeyalsya i  kriknul:  "Vse,
chto zdes' est', daryu tebe, Filot!" - i s etimi slovami ukazal na stol, tesno
ustavlennyj vmestitel'nymi kubkami. Filot goryacho blagodaril, no byl dalek ot
mysli, chto takomu yunomu mal'chiku dano pravo delat'  stol'  dorogie  podarki.
Odnako, spustya korotkoe vremya, yavlyaetsya odin iz rabov,  prinosit  korzinu  s
kubkami i velit  emu  skrepit'  svoeyu  pechat'yu  raspisku.  Filot  stal  bylo
otkazyvat'sya i boyalsya ostavit' kubki u sebya, no rab  emu  skazal:  "CHego  ty
trusish', durak? Ne znaesh' razve, kto tebe eto posylaet? Syn  Antoniya,  a  on
mozhet podarit' i zolotyh kubkov stol'ko zhe! No luchshe poslushajsya menya i otdaj
nam vse eto obratno, a vzamen voz'mi den'gi, a to kak by  otec  ne  hvatilsya
kakoj-nibud' iz veshchej - ved' sredi nih est' starinnye i tonkoj raboty".  |tu
istoriyu, govoril mne moj ded,  Filot  lyubil  povtoryat'  pri  vsyakom  udobnom
sluchae.
     29. Kleopatra, mezhdu tem, ishitrilas' razdelit' lest' ne na chetyre, kak
skazano u Platona {22}, a na mnogo chastej i, vsyakij raz  soobshchaya  vse  novuyu
sladost' i prelest' lyubomu delu ili razvlecheniyu, za kakoe ni bralsya Antonij,
ni na shag ne otpuskaya ego ni dnem ni noch'yu, krepche i  krepche  prikovyvala  k
sebe rimlyanina. Vmeste s  nim  ona  igrala  v  kosti,  vmeste  pila,  vmeste
ohotilas', byvala v chisle zritelej, kogda on  uprazhnyalsya  s  oruzhiem,  a  po
nocham, kogda, v plat'e raba, on brodil i slonyalsya po gorodu,  ostanavlivayas'
u dverej i okon domov i  osypaya  obychnymi  svoimi  shutkami  hozyaev  -  lyudej
prostogo zvaniya, Kleopatra i tut byla  ryadom  s  Antoniem,  odetaya  emu  pod
stat'. Neredko on i sam slyshal v otvet  zlye  nasmeshki  i  dazhe  vozvrashchalsya
domoj pomyatyj kulakami aleksandrijcev, hotya bol'shinstvo  i  dogadyvalos',  s
kem imeet delo. Tem ne menee shutovstvo Antoniya bylo po dushe gorozhanam, oni s
ohotoyu i so vkusom uchastvovali v etoj igre i govorili,  chto  dlya  rimlyan  on
nadevaet tragicheskuyu masku, dlya nih zhe - komicheskuyu.
     Pereskazyvat' vse ego mnogochislennye vyhodki i prokazy bylo  by  pustoyu
boltovnej, dostatochno odnogo primera. Kak-to raz  on  udil  rybu,  klev  byl
plohoj, i Antonij ogorchalsya,  ottogo  chto  Kleopatra  sidela  ryadom  i  byla
svidetel'nicej ego neudachi. Togda on velel rybakam nezametno podplyvat'  pod
vodoyu i nasazhivat' dobychu emu na kryuchok i tak  vytashchil  dve  ili  tri  ryby.
Egiptyanka razgadala ego hitrost', no prikinulas' izumlennoj, rasskazyvala ob
etom zamechatel'nom love druz'yam i priglashala  ih  poglyadet',  chto  budet  na
drugoj den'. Nazavtra lodki byli polny narodu, Antonij zakinul lesu,  i  tut
Kleopatra velela odnomu iz svoih lyudej nyrnut' i, upredivshi rybakov Antoniya,
potihon'ku nasadit' na kryuchok pontijskuyu vyalenuyu rybu.  V  uverennosti,  chto
snast' ne pusta, Antonij vytyanul lesu i pod  obshchij  hohot,  kotorym,  kak  i
sledovalo  ozhidat',  vstretili  "dobychu"   vse   prisutstvuyushchie,   Kleopatra
promolvila: "Udochki, imperator, ostav' nam, gosudaryam farosskim i  kanopskim
{23}. Tvoj ulov - goroda, cari i materiki".
     30. Sredi podobnogo roda glupejshih mal'chisheskih zabav Antoniya zastigayut
dva soobshcheniya: odno iz Rima - chto ego brat Lucij i supruga  Ful'viya,  sperva
borovshiesya drug s drugom, a potom vmeste voevavshie protiv Cezarya,  poterpeli
polnoe porazhenie i bezhali iz Italii, i drugoe, nichut' ne bolee  otradnoe,  -
chto parfyane vo glave s Labienom pokoryayut Aziyu ot Evfrata i Sirii do Lidii  i
Ionii. Nasilu probudivshis' i stryahnuv  s  sebya  hmel',  on  dvinulsya  protiv
parfyan i uzhe doshel do Finikii, kogda poluchil polnoe zhalob pis'mo ot Ful'vii,
prekratil pohod i s dvumyastami sudov  vyshel  v  more,  vzyav  napravlenie  na
Italiyu. Po  puti  on  prinyal  na  bort  bezhavshih  iz  Rima  druzej,  kotorye
rasskazali emu, chto vinovnicej vojny byla Ful'viya: bespokojnaya i derzkaya  ot
prirody, ona  vdobavok  nadeyalas',  razduv  besporyadki  v  Italii,  otorvat'
Antoniya ot Kleopatry.
     Kak raz v eto vremya Ful'viya, kotoraya plyla k muzhu, zabolela i v Sikione
umerla,  chto  sil'no  pomoglo  Antoniyu  dostignut'   soglasiya   s   Cezarem.
Dejstvitel'no, kogda Antonij vysadilsya v Italii i okazalos', chto Cezar' ni v
chem ego ne obvinyaet, a vse viny, kakie protivniki vozvodili na nego  samogo,
vozlagaet na Ful'viyu, druz'ya ne dali  oboim  uglublyat'sya  v  ob®yasneniya,  no
primirili ih  i  pomogli  razdelit'  verhovnoe  vladychestvo.  Graniceyu  bylo
sdelano Ionijskoe more, i vladeniya k vostoku  ot  nego  poluchil  Antonij,  k
zapadu Cezar', Afriku ustupili Lepidu; konsul'skuyu dolzhnost' reshili zanimat'
poocheredno ili, poocheredno zhe, naznachat' na nee svoih druzej.
     31. Skol' ni udachen  kazalsya  etot  dogovor,  obeim  storonam  hotelos'
zaruchit'sya  bolee  nadezhnym  obespecheniem,  i  sud'ba  predstavila  k   tomu
schastlivuyu vozmozhnost'. U Cezarya byla starshaya sestra Oktaviya, ne  rodnaya,  a
edinokrovnaya (ee rodila Anhariya, a Cezarya, pozzhe,  -  Atiya).  Cezar'  goryacho
lyubil sestru, kotoraya byla, kak govoritsya, nastoyashchim chudom sredi zhenshchin. Gaj
Marcell, ee suprug, nezadolgo do togo umer, i  ona  vdovela.  Posle  konchiny
Ful'vii vdovel, po-vidimomu, i Antonij, kotoryj sozhitel'stva s Kleopatroj ne
otrical, no priznat' svoyu svyaz' brakom otkazyvalsya - razum ego eshche borolsya s
lyubov'yu k egiptyanke. Itak,  vse  hlopotali  o  brake  Antoniya  i  Oktavii  v
nadezhde, chto eta zhenshchina, sochetavshis' s  Antoniem  i  priobretya  tu  lyubov',
kakoj  ne  mogla  ne  vyzvat'  ee  zamechatel'naya  krasota,  soedinivshayasya  s
dostoinstvom i umom, prineset gosudarstvu blagodenstvie i  splochenie.  Kogda
obe storony iz®yavili svoe soglasie, vse s®ehalis'  v  Rime  i  otprazdnovali
svad'bu, hotya zakon i zapreshchal vdove vstupat' v novyj brak  ran'she,  chem  po
istechenii desyati mesyacev so dnya smerti prezhnego muzha;  odnako  senat  osobym
postanovleniem sokratil dlya Oktavii etot srok.
     32. Siciliya nahodilas' pod vlast'yu  Seksta  Pompeya,  kotoryj  opustoshal
berega Italii i, sobrav bol'shoj razbojnichij  flot  s  Menekratom  i  piratom
Menom vo glave, sdelal more nesudohodnym, odnako vo vnimanie k ego  zaslugam
pered Antoniem - Sekst okazal gostepriimstvo  materi  Antoniya,  bezhavshej  iz
Rima vmeste s Ful'viej, - resheno bylo i s nim zaklyuchit' mir. Sobralis' podle
Misenskogo mysa i mola, korabli Pompeya stali u berega na yakor',  a  naprotiv
razbili lager' vojska Antoniya i Cezarya. Posle togo,  kak  dogovorilis',  chto
Pompej  poluchaet  Sardiniyu  i  Siciliyu,  no  obyazuetsya  ochistit'   more   ot
razbojnikov i otpravit' v Rim izvestnoe kolichestvo  hleba,  vse  troe  stali
priglashat' drug druga v gosti.  Brosili  zhrebij,  i  byt'  hozyainom  pervomu
dostalos' Pompeyu. Na vopros Antoniya, gde oni budut obedat', Sekst promolvil:
"Tam, - i ukazal na flagmanskoe sudno s shest'yu ryadami vesel. - Vot otcovskij
dom, kotoryj ostalsya Pompeyu", - pribavil  on,  metya  v  Antoniya,  vladevshego
domom, kotoryj prezhde prinadlezhal Pompeyu-otcu. Korabl' brosil yakorya  poblizhe
k sushe, naveli chto-to vrode mosta, i Pompej radushno prinyal svoih  gostej.  V
samyj razgar ugoshcheniya,  kogda  gradom  sypalis'  shutki  naschet  Kleopatry  i
Antoniya, k Pompeyu podoshel pirat Men i shepnul emu na uho: "Hochesh', ya  obrublyu
yakornye kanaty i sdelayu tebya vladykoyu ne  Sicilii  i  Sardinii,  no  Rimskoj
derzhavy?" Uslyhav eti slova, Pompej posle nedolgogo razdum'ya  otvechal:  "CHto
by tebe ispolnit' eto, ne  predupredivshi  menya,  Men!  A  teper'  prihoditsya
dovol'stvovat'sya tem, chto  est',  -  narushat'  klyatvu  ne  v  moem  obychae".
Pobyvav, v svoyu ochered', na otvetnyh pirah u Antoniya i Cezarya, Sekst  otplyl
v Siciliyu.
     33. Posle zaklyucheniya mira  Antonij  otpravil  v  Aziyu  Ventidiya,  chtoby
ostanovit' parfyan, a sam, ustupaya zhelaniyu Cezarya, prinyal zvanie i  dolzhnost'
zhreca starshego Cezarya {24}. I voobshche oni soglasno i druzhno reshali  vazhnejshie
gosudarstvennye dela, i lish' igry i  zabavy  dostavlyali  Antoniyu  ogorcheniya,
potomu chto Cezar' neizmenno bral nad nim verh.  V  svite  Antoniya  byl  odin
egipetskij proricatel', sostavlyavshij goroskopy, i, to li v ugodu  Kleopatre,
to li bez vsyakoj zadnej mysli, on pryamo, ne stesnyayas', govoril Antoniyu,  chto
ego schast'e, kak by veliko i blistatel'no ono ni bylo, Cezarem  zatmevaetsya,
i sovetoval derzhat'sya kak mozhno  dal'she  ot  etogo  yunoshi.  "Tvoj  genij,  -
govoril egiptyanin, - boitsya ego geniya {25}, sam po  sebe  on  vysokomeren  i
kichliv, no vblizi ot nego vpadaet v smirenie i  unynie".  I,  skol'ko  mozhno
sudit', proishodivshee podtverzhdalo slova egiptyanina. V samom dele, peredayut,
chto kogda oni v shutku metali o chem-nibud'  zhrebij  ili  igrali  v  kosti,  v
proigryshe vsegda ostavalsya Antonij. Vsyakij raz, kak oni stravlivali  petuhov
ili boevyh perepelov, pobeda dostavalas'  Cezaryu,  Antonij  vtajne  ob  etom
sokrushalsya; vse chashche i chashche prislushivalsya on k recham  egiptyanina  i  nakonec
pokinul Italiyu, domashnie svoi zaboty peredav Cezaryu.  Oktaviya,  kotoraya  tem
vremenem rodila dochku, provodila ego do samoj Grecii.
     Zimuya v Afinah, Antonij poluchil izvestie  o  pervyh  uspehah  Ventidiya,
kotoryj razbil parfyan, prichem v srazhenii pali Labien i luchshij iz polkovodcev
carya Giroda - Franipat. Na radostyah Antonij zadaval grekam piry  i  ispolnyal
obyazannosti afinskogo gimnasiarha.  Ostavlyaya  doma  znaki  svoej  vysochajshej
vlasti, on poyavlyalsya na lyudyah  v  grecheskom  plashche,  v  fekadah,  s  trost'yu
gimnasiarha {26} i, shvatyvayas' s molodymi borcami, lovkim priemom valil  ih
nazem'. 34. Gotovyas' vyehat' k  mestu  voennyh  dejstvij,  on  ukrasil  sebya
venkom iz vetvej svyashchennoj masliny i, povinuyas' kakomu-to orakulu, nabral  v
meh vody iz Klepsidry {27} i povez s soboyu.
     Mezhdu tem Ventidij vstretil v Kirrestike carskogo  syna  Pakora,  snova
nastupavshego na Siriyu s ogromnym vojskom,  i  razgromil  vraga,  nanesya  emu
strashnye poteri. Odnim iz pervyh byl ubit sam Pakor. Pobedoyu etoj - odnoyu iz
samyh proslavlennyh svoih pobed -  rimlyane  polnost'yu  otomstili  za  gibel'
Krassa i snova zagnali parfyan, poterpevshih podryad tri tyazhelyh  porazheniya,  v
predely Mindii i Mesopotamii. Presledovat' parfyan dalee rubezhej  Mesopotamii
Ventidij ne zahotel - on boyalsya  zavisti  Antoniya,  -  no  obratilsya  protiv
izmenivshih rimlyanam gorodov, privel ih k  pokornosti  i  osadil  v  Samosate
Antioha, carya Kommageny. Antioh byl  soglasen  uplatit'  tysyachu  talantov  i
vpred' podchinyat'sya rasporyazheniyam Antoniya, no Ventidij prikazal emu otpravit'
poslov k samomu Antoniyu,  kotoryj  byl  uzhe  blizko  i  ne  pozvolyal  svoemu
polkovodcu zaklyuchat' mir, zhelaya hot' eto edinstvennoe delo oboznachit'  svoim
sobstvennym imenem, chtoby ne kazalos', budto vse  dostizheniya  na  Vostoke  -
zasluga odnogo  Ventidiya.  Osada,  odnako  zh,  zatyagivalas',  nepriyateli  za
stenami Samosaty otkazalis' ot nadezhdy na peremirie  i  stali  zashchishchat'sya  s
udvoennoj siloj, i Antonij, nichego ne dostignuv, v styde  i  raskayanii,  byl
rad primirit'sya s Antiohom, poluchiv ot nego trista talantov.
     Proizvedya  koe-kakie   neznachitel'nye   peremeny   v   Sirii,   Antonij
vozvratilsya v Afiny i poslal Ventidiya prazdnovat' triumf, predvaritel'no sam
okazav emu zasluzhennye pochesti. Vplot' do nashego vremeni  Ventidij  ostaetsya
edinstvennym, komu dovelos' spravit' triumf nad parfyanami.  On  byl  chelovek
neznatnogo proishozhdeniya, no druzhba s Antoniem otkryla emu  put'  k  velikim
podvigam, i, so slavoyu projdya etot put' do konca, on podtverdil  uzhe  i  bez
togo rasprostranennoe mnenie, chto Antonij i Cezar' bolee udachlivy v  vojnah,
kotorye vedut ne sami, no rukami  i  razumom  svoih  podchinennyh.  I  verno,
polkovodec Antoniya Sossij blestyashche dejstvoval v Sirii, a  Kanidij,  kotorogo
on ostavil v Armenii, oderzhal verh i nad armyanami, i  nad  caryami  iberov  i
al'banov i prodvinulsya do Kavkaza, tak  chto  imya  Antoniya  i  molva  ob  ego
mogushchestve progremeli sredi varvarov s novoyu siloyu.
     35. Sam Antonij mezhdu tem iz-za kakih-to  navetov,  proniksya  k  Cezaryu
novoj vrazhdoyu i otplyl  v  Italiyu  s  flotom  iz  trehsot  sudov.  Brundizij
otkazalsya ego prinyat', i on pristal v Tarente. Otsyuda, soglashayas' na pros'by
Oktavii, on otpravlyaet ee k bratu (supruga, rodivshaya Antoniyu eshche odnu doch' i
beremennaya v tretij raz, plyla vmeste s nim iz Grecii).  Ona  vstretilas'  s
Cezarem v puti i, zaruchivshis' podderzhkoyu dvoih iz ego  druzej  -  Agrippy  i
Mecenata, umolyala i  zaklinala  ne  dopustit',  chtoby  iz  samoj  schastlivoj
zhenshchiny ona sdelalas' samoyu neschastnoyu. Teper', govorila Oktaviya, vse  vzory
s nadezhdoyu obrashcheny na nee - sestru odnogo imperatora i suprugu drugogo. "No
esli zlo vostorzhestvuet i delo dojdet do vojny, komu iz  vas  dvoih  suzhdeno
pobedit', a komu ostat'sya pobezhdennym, - eshche neizvestno, ya zhe budu neschastna
v lyubom sluchae". Rastrogannyj ee rechami,  Cezar'  vstupil  v  Tarent  vpolne
mirolyubivo, i vse, kto byl togda  v  gorode,  uvideli  nesravnennoj  krasoty
zrelishche - ogromnoe vojsko, spokojno raspolozhivsheesya na sushe, ogromnyj  flot,
nedvizhno  stoyashchij  u  berega,  druzheskie  privetstviya   vlastitelej   i   ih
priblizhennyh. Antonij pervym prinimal u sebya  Cezarya,  kotoryj  radi  sestry
poshel i na etu ustupku. Uzhe posle togo, kak byla dostignuta  dogovorennost',
chto Cezar' dast Antoniyu dlya vojny s Parfiej dva legiona, a Antonij Cezaryu  -
sto korablej s mednymi taranami, Oktaviya vyprosila  u  brata  dlya  muzha  eshche
tysyachu voinov, a u  muzha  dlya  brata  -  dvadcat'  legkih  sudov,  na  kakih
obyknovenno hodyat piraty. Na etom oni rasstalis', i Cezar' nemedlenno  nachal
vojnu protiv Pompeya, zhelaya ovladet'  Siciliej,  togda  kak  Antonij,  vveriv
ohrane i zabotam Cezarya Oktaviyu so vsemi det'mi - i ot samoj  Oktavii  i  ot
Ful'vii - vernulsya v Aziyu.
     36. No lyubov' k Kleopatre, - eta strashnaya napast', tak dolgo  dremavshaya
i, kazalos', okonchatel'no usyplennaya i uspokoennaya zdravymi rassuzhdeniyami, -
vspyhnula  vnov'  i  razgoralas'  vse  zharche,  po  mere  togo  kak   Antonij
priblizhalsya k Sirii. I v konce koncov, - kak govorit Platon o  stroptivom  i
bezuderzhnom  kone  dushi  {28},  -  otbryknuvshis'  ot  vsego  prekrasnogo   i
spasitel'nogo, on poruchaet Fonteyu Kapitonu privezti Kleopatru v  Siriyu.  Ona
priehala, i on tut zhe sdelal ej podarok,  ne  skupoj  i  ne  malyj  -  k  ee
vladeniyam pribavilis' Finikiya, Kelesiriya, Kipr, znachitel'naya chast'  Kilikii,
a krome togo rozhdayushchaya bal'zam  oblast'  Iudei  i  ta  polovina  Nabatejskoj
Aravii, chto obrashchena k Vneshnemu moryu {29}. |ti  dary  oskorbili  rimlyan  kak
nichto inoe. Antonij i prezhde mnogim chastnym licam zhaloval tetrarhii i  celye
carstva i u mnogih  otbiral  prestoly,  kak,  naprimer,  u  iudejskogo  carya
Antigona (kotorogo, po ego prikazu, pozzhe obezglavili  na  glazah  u  tolpy,
hotya do togo nikto iz carej takomu nakazaniyu ne podvergalsya). No v nagradah,
kotorymi on osypal Kleopatru, sovershenno neperenosimoj byla pozornaya prichina
ego shchedrosti. Vseobshchee negodovanie Antonij usugubil eshche i tem,  chto  otkryto
priznal svoimi det'mi bliznecov, kotoryh rodila ot nego Kleopatra.  Mal'chika
on nazval Aleksandrom, devochku Kleopatroj i synu dal  prozvishche  "Solnce",  a
docheri - "Luna". Malo togo, prekrasno umeya nahodit' blagovidnye  povody  dlya
samyh neblagovidnyh postupkov,  on  govoril,  chto  velichie  rimskoj  derzhavy
obnaruzhivaet sebya ne  v  styazhaniyah,  no  v  dareniyah  i  chto  mnogochislennoe
potomstvo i poyavlenie na svet budushchih carej umnozhaet  znat'.  Tak,  deskat',
poyavilsya na svet i ego predok - ot Gerakla, kotoryj ne svyazyval vseh  nadezhd
na potomstvo s odnoyu-edinstvennoj zhenshchinoj i ne strashilsya ni zakonov Solona,
ni zachatiya, grozivshego emu zhestokimi karami,  no  daval  polnuyu  volyu  svoej
nature, chtoby polozhit' nachalo i osnovanie mnogim novym rodam.
     37. Kogda Fraat umertvil svoego otca Giroda i ovladel carskoyu  vlast'yu,
mnogie parfyane bezhali iz otechestva i sredi nih -  Mones,  chelovek  vidnyj  i
mogushchestvennyj. On iskal pribezhishcha u Antoniya, kotoryj, upodobiv  ego  sud'bu
sud'be Femistokla, a sobstvennuyu vlast' i velikodushie - velikodushiyu i vlasti
persidskih carej, daroval emu tri goroda -  Larissu,  Aretusu  i  Gierapol',
kotoryj prezhde nazyvali Bambikoj. No zatem parfyanskij  car'  prislal  Monesu
zavereniya v svoej blagosklonnosti, i Antonij ohotno ego  otpustil  s  tajnoyu
cel'yu obmanut' Fraata. Antonij prosil peredat' emu, chto  soglasen  zaklyuchit'
mir, esli  parfyane  vernut  znamena,  zahvachennye  pri  razgrome  Krassa,  i
ucelevshih s togo vremeni  plennyh,  no  sam,  otpraviv  Kleopatru  nazad,  v
Egipet, vystupil cherez Araviyu v Armeniyu, gde rimskoe  vojsko  vstretilos'  s
soyuznymi caryami, kotoryh bylo velikoe mnozhestvo, i pervoe  mesto  sredi  nih
prinadlezhalo Artabazu Armyanskomu, vystavivshemu shest' tysyach  konnicy  i  sem'
pehoty. Antonij ustroil smotr. Rimskoj  pehoty  bylo  shest'desyat  tysyach,  ee
podderzhivala ispanskaya  i  kel'tskaya  konnica,  chislom  desyat'  tysyach,  vseh
ostal'nyh soyuznikov - vmeste s konnikami  i  legkovooruzhennymi  -  nabralos'
tridcat' tysyach. I  takaya  ispolinskaya  sila,  ispugavshaya  dazhe  indijcev  za
Baktrianoj i povergnuvshaya v trepet vsyu Aziyu, propala darom,  kak  govoryat  -
iz-za Kleopatry. I verno, dumaya lish' ob odnom - kak by provesti zimu  s  neyu
vmeste, Antonij nachal pohod ran'she sroka i dalee dejstvoval,  ni  v  chem  ne
soblyudaya dolzhnogo poryadka, ibo uzhe ne vladel svoim rassudkom, no, vo  vlasti
kakogo-to koldovstva ili zhe privorotnogo zel'ya, postoyanno ustremlyal vzory  k
Egiptu i v myslyah derzhal ne pobedu nad vragami, no skorejshee vozvrashchenie.
     38. Prezhde vsego, emu sledovalo perezimovat' v Armenii i dat' peredyshku
vojsku, iznurennomu perehodom v vosem' tysyach  stadiev,  a  v  nachale  vesny,
prezhde chem parfyane snimutsya s zimnih kvartir, zanyat' Midiyu;  no  Antonij  ne
vyzhdal nadlezhashchego sroka, a nemedlenno dvinulsya dal'she, ostaviv  Armeniyu  po
levuyu ruku, i, dostignuv  Atropateny,  stal  razoryat'  stranu.  Na  trehstah
povozkah vezli osadnye mashiny, v tom  chisle  vos'midesyatifutovyj  taran,  no
esli kakaya-nibud' iz nih poluchala povrezhdeniya, pochinit' ee bylo  nevozmozhno,
potomu chto vo vnutrennej Azii net lesa nuzhnoj tverdosti i dliny, i  Antonij,
kotorogo etot oboz tol'ko obremenyal i zaderzhival, ostavil  ego  pod  ohranoyu
storozhevogo otryada vo glave so Statianom, sam zhe osadil bol'shoj gorod Fraaty
{30},  v  kotorom  nahodilis'  deti  i  zheny  midijskogo   carya.   V   samom
neprodolzhitel'nom vremeni obnaruzhilos', kakuyu gromadnuyu oshibku on  sovershil,
brosiv mashiny, i togda, podstupiv k gorodu  pochti  vplotnuyu,  Antonij  nachal
nasypat' val, no rabota shla medlenno i ochen' trudno. Fraat s bol'shim vojskom
uzhe shel na vyruchku osazhdennym i, uznav ob ostavlennyh povozkah  s  mashinami,
vyslal sil'nyj otryad konnicy, kotoraya zazhala Statiana v  kol'co  i  perebila
desyat' tysyach rimskih soldat. Sam Statian tozhe pogib, mashiny varvary izlomali
i razbili. Krome mashin, v ih rukah okazalis' mnozhestvo plennyh, i sredi  nih
- car' Polemon.
     39. |ta neozhidannaya neudacha  v  samom  nachale,  razumeetsya,  privela  v
glubochajshee unynie Antoniya i ego lyudej, a car'  Armenii  Artabaz  schel  delo
rimlyan proigrannym i, zabrav vseh svoih, udalilsya, hotya  glavnym  vinovnikom
vojny byl imenno on. Vskore poyavilis' gordye pobedoj parfyane. Oni  glumilis'
nad osazhdayushchimi i osypali ih ugrozami, i Antonij opasalsya,  kak  by  vojsko,
tomyas'  bezdejstviem,  ne  palo  duhom  okonchatel'no,  a  potomu  s  desyat'yu
legionami, tremya pretorskimi  kogortami  {31}  i  vseyu  konnicej  otpravilsya
dobyvat' prodovol'stvie i korm dlya loshadej - v nadezhde, chto tak skoree vsego
vynudit vragov  prinyat'  otkrytyj  boj.  Posle  pervogo  dnevnogo  perehoda,
nautro, Antonij uvidel, chto parfyane okruzhayut raspolozhenie rimlyan i gotovyatsya
napast' na vraga v puti, i podnyal v lagere signal k bitve, no, v to zhe samoe
vremya, svernul palatki, slovno namerevayas'  otstupat',  a  ne  srazhat'sya,  i
dvinulsya mimo varvarov, vystroivshihsya polumesyacem. Rimskaya konnica  poluchila
prikaz, kak tol'ko tyazhelaya pehota priblizitsya k pervym ryadam parfyan na polet
strely, - nemedlenno gnat' konej na  vraga.  Parfyan,  stoyavshih  pri  doroge,
postroenie rimlyan do  krajnosti  izumilo,  i  oni  nastorozhenno  sledili  za
nepriyatel'skimi  voinami,  kotorye  shli  molcha,   spokojno,   hranya   ravnye
promezhutki mezhdu ryadami, i  tol'ko  potryasali  na  hodu  kop'yami.  Kogda  zhe
prozvuchala truba i rimskie konniki povernuli i s shumom rinulis' v napadenie,
ih natisk parfyane vyderzhali  (hotya  luki  srazu  okazalis'  i  bespolezny  i
bessil'ny - vragi byli slishkom blizko), no sledom v  delo  vstupila  pehota,
izdavaya oglushitel'nye  kriki  i  grohocha  oruzhiem;  tut  i  parfyanskie  koni
ispugalis', i sami vsadniki obratilis' v begstvo, ne  dozhidayas'  rukopashnoj.
Antonij s zharom presledoval begushchih, pitaya nemalye  nadezhdy  etim  srazheniem
zavershit' vojnu polnost'yu  ili,  po  krajnej  mere,  v  osnovnom.  Pehotincy
gnalis'  za  parfyanami  pyat'desyat  stadiev,  konnica  -  vtroe  bol'she,  no,
podschitav vrazheskie  poteri,  obnaruzhili,  chto  plennymi  protivnik  poteryal
tridcat' chelovek, a ubitymi vosem'desyat; i vseh ohvatilo chuvstvo bessiliya  i
otchayaniya, vseh ugnetala strashnaya mysl', chto pobeda daet  im  vyigrysh,  stol'
nichtozhnyj, a porazhenie mozhet snova otnyat' stol'ko zhe, skol'ko otnyalo poboishche
u povozok.
     Na drugoj den' rimlyane vernulis' v svoj lager' pod  Fraatami.  Po  puti
oni vstrechayut snachala nebol'shoj vrazheskij  otryad,  potom  vragov  stanovitsya
bol'she, i vot uzhe pered nimi vse parfyanskoe vojsko - polnoe bodrosti, slovno
by i ne vedayushchee, chto takoe  neudacha,  ono  vyzyvaet  nepriyatelya  na  bitvu,
naletaya to s odnoj, to s drugoj storony, tak chto rimlyane  nasilu  dobirayutsya
do  svoego  lagerya.  Posle  etogo  midijcy,  sovershiv  nabeg   na   lagernye
ukrepleniya, raspugali i otbrosili peredovyh  bojcov,  i  Antonij,  v  gneve,
primenil k malodushnym tak nazyvaemuyu "desyatinnuyu kazn'".  On  razbil  ih  na
desyatki i iz kazhdogo desyatka odnogo - komu vypal  zhrebij  -  predal  smerti,
ostal'nym zhe rasporyadilsya vmesto pshenicy vydavat' yachmen'.
     40.  Vprochem,  vojna  byla  nelegkoj  dlya  obeih  storon,   a   budushchee
predstavlyalos' eshche bolee groznym. Antonij zhdal goloda, potomu chto uzhe  togda
lyubaya vylazka za prodovol'stviem stoila rimlyanam mnogih ranenyh i ubityh.  A
Fraat, znaya, chto dlya parfyan net strashnee mucheniya, kak zimovat' pod  otkrytym
nebom, opasalsya, chto  ego  lyudi  prosto-naprosto  razbegutsya,  esli  rimlyane
proyavyat tverdost' i ostanutsya na meste, - ved'  osennee  ravnodenstvie  bylo
uzhe pozadi i pogoda nachinala portit'sya.
     I  vot  kakuyu  pridumyvaet  on  hitrost'.  Vo  vremya   stolknovenij   s
nepriyatelem, pytavshimsya zapastis' hlebom ili vyhodivshim iz  lagerya  za  inoj
kakoj-libo nadobnost'yu, znatnejshie  iz  parfyan  uzhe  ne  vykazyvali  prezhnej
vrazhdebnosti, ne staralis' otbit'  u  vraga  vse  do  poslednego  zerna,  no
rashvalivali rimlyan  za  hrabrost'  i  nesravnennoe  muzhestvo,  kotorymi  po
dostoinstvu voshishchaetsya dazhe ih - parfyanskij  -  gosudar'.  Malo-pomalu  oni
stali pod®ezzhat' blizhe,  puskali  konej  shagom  i  branili  Antoniya:  Fraat,
deskat', zhazhdet zaklyuchit' peremirie i spasti  zhizn'  stol'  mnogim  i  stol'
otvazhnym voinam, a Antonij ne daet emu k etomu  ni  malejshej  vozmozhnosti  i
uporno zhdet poyavleniya dvuh lyutyh i  moguchih  vragov  -  goloda  i  zimy,  ot
kotoryh nelegko budet uskol'znut' dazhe s pomoshch'yu i pod voditel'stvom parfyan.
Antoniyu chasto  donosili  ob  etih  razgovorah,  i  hotya  novye  nadezhdy  uzhe
sogrevali ego dushu, on otpravil poslov k caryu ne prezhde, chem rassprosil teh,
druzheski raspolozhennyh varvarov, otvechayut li ih slova namereniyam Fraata.  Te
utverzhdali, chto imenno tak ono i  est',  prosili  ostavit'  vsyakij  strah  i
nedoverie i, v konce koncov, Antonij posylaet neskol'kih  druzej  s  prezhnim
trebovaniem vernut' znamena i plennyh, - chtoby ego ne mogli upreknut', budto
on  udovol'stvovalsya  odnim  lish'  blagopoluchnym  begstvom.  Obsuzhdat'   eto
trebovanie parfyanin otkazalsya, no obeshchal Antoniyu mir i bezopasnost', esli on
bez promedlenij otstupit, i posle sborov,  kotorye  zanyali  neskol'ko  dnej,
Antonij snyalsya s lagerya. I hotya on umel i ubeditel'no govorit' s  narodom  i
uvlekat' vojsko zazhigatel'noj rech'yu, kak malo kto iz ego  sovremennikov,  na
etot raz styd i sokrushenie ne dali  emu  skazat'  ni  slova,  i  on  poruchil
obodrit' voinov Domiciyu Agenobarbu. Inye negodovali, usmotrev  v  etom  znak
neuvazheniya, no bol'shinstvo  sochuvstvovalo  Antoniyu,  verno  ego  ponimalo  i
potomu schitalo svoim dolgom besprekoslovno emu povinovat'sya.
     41. Antonij  reshil  bylo  vozvrashchat'sya  tem  zhe  putem  -  bezlesnym  i
ravninnym, no odin iz ego lyudej, rodom mard {32}, do  tonkostej  znakomyj  s
obychayami i nravami parfyan i uzhe dokazavshij rimlyanam svoyu  vernost'  v  bitve
podle osadnyh mashin, prishel k  nemu  s  sovetom  derzhat'sya  blizhe  k  goram,
kotorye podnimalis' po pravuyu ruku,  i  ne  podstavlyat'  tyazheluyu  pehotu  na
otkrytoj ravnine pod udar ogromnoj konnicy i ee lukov, ibo  eto  kak  raz  i
zamyshlyal Fraat, kogda myagkimi  usloviyami  peremiriya  pobudil  Antoniya  snyat'
osadu. Mard pribavil, chto povedet  rimlyan  sam,  bolee  korotkoyu  dorogoj  i
takimi mestami, gde budet legche razdobyt' neobhodimye pripasy. Vyslushav  vse
eto, Antonij zadumalsya. Emu ne hotelos' obnaruzhivat'  pered  parfyanami  svoe
nedoverie  teper',  kogda  dogovor  vstupil  v  silu,  no  kratkost'   puti,
prolegavshego, k tomu zhe, mimo naselennyh  dereven',  zasluzhivala  vsyacheskogo
predpochteniya, i  on  potreboval  u  marda  zaloga  ili  poruchitel'stva.  Tot
predlozhil derzhat' ego v okovah, poka vojsko ne vstupit  v  predely  Armenii.
Antonij soglasilsya, i dva dnya rimlyane shli v polnom  spokojstvii.  Na  tretij
den', kogda mysl' o parfyanah uzhe perestala trevozhit'  Antoniya  i,  vospryanuv
duhom, on otmenil mery predostorozhnosti na  pohode,  mard,  zametiv  nedavno
razrushennuyu zaprudu i ubedivshis' zatem, chto vody reki, hlynuvshie  v  prolom,
zatopili dorogu, kotoroyu im predstoyalo idti, ponyal, chto eto delo ruk  parfyan
- eto oni vypustili reku, chtoby  zatrudnit'  i  zamedlit'  dvizhenie  rimlyan.
Provodnik sovetoval Antoniyu byt' nastorozhe,  potomu  chto  nepriyatel'  gde-to
sovsem ryadom. Antonij eshche stroil tyazheluyu pehotu v boevoj poryadok, ostavlyaya v
ryadah breshi dlya vylazok kopejshchikov i prashchnikov, kak uzhe poyavilis' parfyane  i
stali razvertyvat'sya, chtoby okruzhit' vraga i napast' so vseh  storon  srazu.
Im navstrechu vybezhali legkovooruzhennye, i hotya  mnogih  srazili  strely,  ne
men'shimi byli poteri i u parfyan. Pod  gradom  kopij  i  svincovyh  yader  oni
otstupili, zatem snova brosilis' vpered, no tut kel'tskie vsadniki  rasseyali
ih, udariv plotno somknutym klinom, i bol'she v tot den' oni ne pokazyvalis'.
     42. |to nauchilo Antoniya, kak nuzhno dejstvovat',  i,  usiliv  mnozhestvom
kopejshchikov i prashchnikov ne tol'ko tyl, no i oba flanga, on vystroil  pohodnuyu
kolonnu pryamougol'nikom, a konnice dal prikaz zavyazyvat' boi s  protivnikom,
no, obrashchaya ego v begstvo,  daleko  ne  presledovat',  tak  chto  parfyane,  v
prodolzhenie  chetyreh  sleduyushchih  dnej  ne  imevshie  nad  rimlyanami  nikakogo
perevesa, - poteri s obeih storon byli ravny, - priunyli  i,  pod  predlogom
nadvigayushchejsya zimy, uzhe sami podumyvali ob otstuplenii.
     Na pyatyj den' k  Antoniyu  yavilsya  odin  iz  nachal'nikov,  Flavij  Gall,
chelovek  reshitel'nyj  i  opytnyj  voin,  i  poprosil   dat'   emu   pobol'she
legkovooruzhennyh pehotincev iz tylovogo ohraneniya i skol'ko-nibud' vsadnikov
iz golovnogo otryada,  chtoby  ispolnit'  mnogoobeshchayushchij,  kak  emu  kazalos',
zamysel, Antonij soglasilsya, i Gall, otbiv ocherednoe  napadenie  parfyan,  ne
vernulsya srazu zhe pod prikrytie tyazheloj pehoty, kak  postupali  rimlyane  vse
poslednie dni, no zavyazal derzkuyu rukopashnuyu. Nachal'niki tyla, vidya, chto  on
teryaet svyaz'  s  glavnoj  kolonnoj,  posylali  k  nemu  i  zvali  nazad,  no
bezuspeshno. Kvestor Titij, kak peredayut, pytalsya  dazhe  povertyvat'  znamena
siloj i branil Galla, kricha, chto on gubit popustu mnogo hrabryh voinov. Gall
tozhe otvechal bran'yu i prizyval  svoih  ostavat'sya  na  mestah.  Togda  Titij
udalilsya, a Gall, vedya ozhestochennyj boj s vragom grud' na grud', ne zametil,
kak  znachitel'nye  sily  parfyan  zashli  emu  za  spinu.  Osypaemyj  strelami
otovsyudu, on posylal prosit' pomoshchi. Tut nachal'niki  tyazheloj  pehoty,  sredi
kotoryh byl i Kanidij, odin iz druzej Antoniya,  imevshij  na  nego  gromadnoe
vliyanie, sovershili, skol'ko mozhno sudit', grubuyu oshibku. Nado bylo  somknut'
ryady i dvinut' protiv nepriyatelya vsyu boevuyu liniyu razom,  a  oni  otpravlyali
podmogu melkimi otryadami, kotorye, odin  za  drugim,  terpeli  porazhenie,  i
malo-pomalu uzhas i begstvo ohvatili chut' li ne vse vojsko,  no  v  poslednij
mig podospel iz golovy kolonny sam  Antonij  s  voinami,  i  tretij  legion,
stremitel'no probivshis' skvoz' tolpu begushchih,  vstretilsya  s  protivnikom  i
ostanovil presledovanie. 43. Ubityh bylo ne menee treh tysyach, i  pyat'  tysyach
ranenyh tovarishchi prinesli v lager'. Prinesli i Galla - s  probitoyu  chetyr'mya
strelami grud'yu, no on uzhe ne opravilsya ot ran.  Ostal'nyh  zhe  Antonij,  so
slezami na  glazah,  pytalsya  obodrit',  obhodya  palatki.  Ranenye  radostno
prinimali ego rukopozhatiya, prosili idti k sebe, pozabotit'sya  o  sobstvennom
zdorov'e, ne sokrushat'sya tak gor'ko, nazyvali ego svoim imperatorom i v odin
golos govorili, chto poka on cel i nevredim - ih spasenie obespecheno.
     Voobshche mozhno utverzhdat', chto ni odin iz polkovodcev  v  te  vremena  ne
sobiral vojska krepche,  vynoslivee  i  molozhe.  CHto  zhe  kasaetsya  glubokogo
pochteniya k svoemu  imperatoru  i  soedinennogo  s  lyubov'yu  poslushaniya,  chto
kasaetsya obshchej dlya vseh - znatnyh i neznatnyh, nachal'nikov i ryadovyh  bojcov
- privychki stavit' blagosklonnost' Antoniya i ego pohvalu  vyshe  sobstvennogo
spaseniya i bezopasnosti, to v etom ego lyudi ne ustupali i drevnim  rimlyanam.
K  tomu  bylo  mnogo  osnovanij,  kak   uzhe   govorilos'   ran'she:   znatnoe
proishozhdenie, sila slova, prostota, shirokaya  i  shchedraya  natura,  ostroumie,
legkost' v  obhozhdenii.  A  togda  sochuvstviem  k  stradayushchim  i  otzyvchivoj
gotovnost'yu pomoch' kazhdomu v ego  nuzhde  on  vdohnul  v  bol'nyh  i  ranenyh
stol'ko bodrosti, chto vporu bylo podelit'sya i so zdorovymi.
     44. No vragam, kotorye uzhe ustali i gotovy byli otkazat'sya  ot  bor'by,
pobeda vnushila novoe muzhestvo i beskonechnoe prezrenie k rimlyanam.  Vsyu  noch'
oni proveli podle lagerya,  pod  otkrytym  nebom,  v  ozhidanii,  chto  palatki
vot-vot opusteyut i oni smogut razgrabit' imushchestvo  bezhavshih.  Nautro  chislo
parfyan stalo zametno rasti, i v konce  koncov  sobralos'  ne  men'she  soroka
tysyach vsadnikov, ibo car', na etot raz tverdo uverennyj  v  pobede,  prislal
dazhe teh voinov, kotorye nesli postoyannuyu sluzhbu pri ego osobe; sam on ni  v
odnoj bitve uchastiya ne prinimal: Antonij reshil vystupit' pered  soldatami  i
potreboval temnyj plashch, chtoby vidom svoim vyzvat' bol'she zhalosti. No  druz'ya
otgovorili ego, i on vyshel v purpurnom plashche polkovodca  i  skazal  rech',  v
kotoroj hvalil pobeditelej i sramil bezhavshih. Pervye krichali v otvet,  chtoby
on ne padal duhom, vtorye opravdyvalis' i vyrazhali gotovnost'  podvergnut'sya
lyuboj kare, kakuyu on ni naznachit, dazhe desyatinnoj kazni  -  lish'  by  tol'ko
Antonij perestal gnevat'sya i pechalit'sya. Togda Antonij vozdel ruki k nebu  i
vzmolilsya bogam: esli sledom za byvalym ego  schastiem  idet  zlaya  rasplata,
pust' padet ona na  nego  odnogo,  a  vojsku  da  budet  darovana  pobeda  i
spasenie.
     45. Na drugoj den', usiliv ohranu eshche bolee, rimlyane prodolzhali put', i
dlya  parfyan,  kotorye  vozobnovili  napadenie,  sobytiya  prinyali  sovershenno
neozhidannyj oborot. Oni dumali, chto idut za dobycheyu,  na  grabezh,  a  ne  na
bitvu, no byli vstrecheny tucheyu strel, drotikov i svincovyh yader i,  uvidevshi
vraga polnym voodushevleniya i svezhih sil, snova utratili nedavnyuyu  reshimost'.
Kogda rimlyane spuskalis' s kakoj-to krutoj vysoty, parfyane udarili na nih  i
razili strelami, mezh tem kak oni medlenno  shodili  vniz,  no  zatem  vpered
vydvinulis' shchitonoscy, prinyali legkovooruzhennyh  pod  svoyu  zashchitu,  a  sami
opustilis' na odno koleno i vystavili  shchity.  Nahodivshiesya  vo  vtorom  ryadu
svoimi shchitami prikryli ih sverhu, podobnym zhe obrazom postupili  i  voiny  v
sleduyushchih  ryadah.  |to  postroenie,  shozhee  s  cherepichnoj   krovlej   {33},
napominaet otchasti teatral'noe zrelishche, no  sluzhit  nadezhnejsheyu  zashchitoj  ot
strel, kotorye soskal'zyvayut  s  poverhnosti  shchitov.  Vidya,  chto  nepriyatel'
preklonyaet  koleno,  parfyane  sochli  eto  znakom  ustalosti  i  iznemozheniya,
otlozhili luki, vzyalis' za kop'ya i pod®ehali pochti vplotnuyu, no tut  rimlyane,
izdav boevoj klich, vnezapno vskochili na nogi i, dejstvuya metatel'nym  kop'em
slovno pikoj, perednih ulozhili na meste, a vseh prochih obratili v begstvo.
     To zhe povtoryalos' i  v  sleduyushchie  dni,  zato  perehody  stali  gorazdo
koroche, i nachalsya  golod:  nepreryvnye  stolknoveniya  s  protivnikom  meshali
dobyvat' prodovol'stvie, a, s drugoj storony, ne hvatalo orudij dlya pomola -
bol'shuyu chast' ih brosili, ibo mnozhestvo v'yuchnyh zhivotnyh palo, ostal'nye  zhe
vezli bol'nyh i ranenyh. Govoryat,  chto  za  odin  atticheskij  henik  pshenicy
davali pyat'desyat drahm, a yachmennyj hleb byl na  ves  serebra.  Voiny  iskali
trav  i  koren'ev,  no  znakomyh  pochti  ne  nahodili  i,  ponevole   probuya
neznakomye, natolknulis' na kakuyu-to travku, vyzyvayushchuyu  sperva  bezumie,  a
zatem i smert'. Vsyakij, kto el ee, zabyval obo vsem na svete, teryal rassudok
i tol'ko perevorachival kazhdyj kamen', kotoryj popadalsya emu na glaza, slovno
by ispolnyaya zadachu velichajshej vazhnosti.  Ravnina  chernela  lyud'mi,  kotorye,
sklonyas' k zemle, vykapyvali kamni i peretaskivali  ih  s  mesta  na  mesto.
Potom ih nachinalo rvat' zhelch'yu, i  oni  umirali,  potomu  chto  edinstvennogo
protivoyadiya - vina - ne ostalos' ni kapli. Rimlyane  pogibali  bez  chisla,  a
parfyane vse shli za nimi sledom; i rasskazyvayut, chto u  Antoniya  neodnokratno
sryvalos' s ust: "O, desyat' tysyach!"  -  eto  on  divilsya  Ksenofontu  i  ego
tovarishcham {34}, kotorye, otstupaya iz Vavilonii, prodelali  put',  eshche  bolee
dolgij, bilis' s nepriyatelem, prevoshodivshim  ih  siloyu  vo  mnogo  raz,  i,
odnako, spaslis'.
     46. Itak, parfyane okazalis' ne v silah ni rasseyat'  vojsko  rimlyan,  ni
hotya by rasstroit' ego boevoj poryadok, sami zhe ne raz  terpeli  porazhenie  v
boyah i obrashchalis' v begstvo, a potomu snova  stali  priblizhat'sya  s  mirnymi
rechami k tem, kto vyhodil na poiski hleba ili korma dlya skota, i,  pokazyvaya
luki so spushchennymi tetivami, govorili, chto sami oni vozvrashchayutsya i  na  etom
kladut konec svoej mesti, no  chto  nebol'shoj  otryad  midyan  budet  provozhat'
rimlyan eshche dva ili tri dnya - ne s vrazhdebnymi  namereniyami,  no  edinstvenno
dlya zashchity  otdalennyh  dereven'.  K  takim  recham  prisoedinyalis'  laskovye
privetstviya i zavereniya v druzheskih chuvstvah, tak chto rimlyane snova osmeleli
i Antonij zadumal spustit'sya blizhe k ravnine, potomu chto  put'  cherez  gory,
kak vse govorili, byl do krajnosti beden vodoyu. On uzhe gotov  byl  ispolnit'
zadumannoe, kogda k  lageryu  s  nepriyatel'skoj  storony  priskakal  kakoj-to
chelovek po imeni Mitridat; eto byl  dvoyurodnyj  brat  togo  Monesa,  kotoryj
pol'zovalsya gostepriimstvom Antoniya i poluchil ot nego v dar tri  goroda.  On
prosil, chtoby k nemu vyshel kto-nibud', znayushchij po-parfyanski ili po-sirijski.
Vyshel Aleksandr iz Antiohii, blizkij drug Antoniya, i parfyanin, nazvavshi sebya
i ob®yasniv, chto blagodarnost'yu za etot ego priezd  rimlyane  obyazany  Monesu,
sprosil Aleksandra, vidit li  on  vysokuyu  cep'  holmov  vdaleke.  Aleksandr
otvechal, chto vidit, i Mitridat prodolzhal: "Za etimi  holmami  vas  podzhidaet
vse parfyanskoe vojsko. U ih podnozhiya nachinaetsya obshirnaya ravnina, i  parfyane
rasschityvayut, chto vy na nee svernete,  poveriv  lzhivym  ugovoram  i  ostaviv
gornuyu dorogu. CHto verno, to verno - gory vstretyat vas zhazhdoyu i  drugimi,  -
uzhe privychnymi dlya vas, - lisheniyami, no esli Antonij pojdet ravninoyu,  pust'
znaet, chto tam emu ne minovat' uchasti Krassa".
     47.  S  etimi  slovami  Mitridat  uehal.  Antonij,  vyslushav  donesenie
Aleksandra,   v   sil'noj   trevoge   sozval   druzej   i   velel   privesti
provodnika-marda, kotoryj i  sam  derzhalsya  togo  zhe  mneniya,  chto  poslanec
Monesa. Dazhe vne vsyakoj zavisimosti ot nepriyatelya, govoril on, idti ravninoyu
tyazhelo, potomu chto  hozhenoj  dorogi  net,  napravlenie  edva  oboznacheno  i,
sledovatel'no, nichego ne stoit sbit'sya, v gorah zhe nikakie osobye  trudnosti
ih ne zhdut, i tol'ko na protyazhenii odnogo dnevnogo perehoda ne  budet  vody.
Itak, Antonij v tu zhe noch' povernul k goram, rasporyadivshis'  vzyat'  s  soboyu
vody, no u bol'shinstva voinov nikakoj posudy ne bylo, i  oni  nesli  vodu  v
shlemah, a nekotorye - v kozhanyh meshkah.
     Kogda vojsko bylo uzhe v dvizhenii, ob etom uznayut parfyane,  tut  zhe,  ne
dozhdavshis', vopreki svoemu obyknoveniyu, rassveta,  puskayutsya  vdogonku  i  s
pervymi luchami  solnca  nastigayut  hvost  vrazheskoj  kolonny.  Rimlyane  byli
istomleny bessonnoj noch'yu i ustalost'yu - oni uzhe uspeli projti dvesti  sorok
stadiev, - i poyavlenie vraga, kotorogo oni ne zhdali tak skoro, poverglo ih v
zameshatel'stvo. Otbivayas', oni prodolzhali put', i bitva usilivala ih  zhazhdu.
Peredovye mezhdu tem vyshli k kakoj-to  reke.  Voda  v  nej  byla  studenaya  i
prozrachnaya, no solenaya, negodnaya dlya pit'ya: ona mgnovenno vyzyvala shvatki v
zhivote i eshche sil'nee raspalyala zhazhdu. Mard preduprezhdal ob etom zaranee,  no
voiny, ottolknuv vystavlennyj karaul, pripali k vode. Podbegaya to k  odnomu,
to k drugomu, Antonij umolyal poterpet' eshche  sovsem  nemnogo,  ibo  nevdaleke
drugaya reka, so sladkoj  vodoj,  i  mestnost'  dal'she  sil'no  peresechennaya,
nedostupnaya dlya konnicy, tak chto  vrag  okonchatel'no  ostavit  ih  v  pokoe.
Vmeste s tem on  podal  znak  prekratit'  srazhenie  i  rasporyadilsya  stavit'
palatki, chtoby soldaty hotya by peredohnuli v teni.
     48.  Rimlyane  razbivali  lager',  a  parfyane,  kak  vsegda  v  podobnyh
obstoyatel'stvah, bystro othodili, kogda snova  poyavilsya  Mitridat  i,  cherez
Aleksandra, kotoryj vyshel k lagernym vorotam, sovetoval Antoniyu ne  meshkat',
no srazu zhe posle korotkogo otdyha vesti vojsko k reke:  ee  bereg,  govoril
Mitridat, poslednij rubezh presledovaniya, perepravlyat'sya  parfyane  ne  budut.
Pereskazav eto Antoniyu, Aleksandr prines ot nego Mitridatu mnozhestvo zolotyh
kubkov i chash, a tot spryatal, skol'ko mog, pod odezhdoyu i uehal.
     Eshche zasvetlo rimlyane snyalis' s lagerya i tronulis' dal'she,  i  vragi  ne
trevozhili ih, no oni sami sdelali dlya sebya etu noch' samoyu trudnoyu i  opasnoyu
izo vseh nochej pohoda. Soldaty stali ubivat' i  grabit'  teh,  u  kogo  bylo
serebro  ili  zoloto,  rashishchali  v'yuki  s  poklazhej,  a,  v  konce  koncov,
nabrosilis' na oboznyh Antoniya, lomali na chasti dragocennye stoly  i  sosudy
dlya vina i delili mezhdu soboyu. Strashnoe smyatenie i  trevoga  razom  ohvatili
vojsko - kazhdyj dumal, chto napali vragi i nachalos'  vseobshchee  begstvo,  -  i
togda Antonij, podozvav odnogo iz svoih vol'nootpushchennikov i telohranitelej,
po imeni Ramn, vzyal s nego klyatvu, chto, uslyshav prikaz, on  nemedlya  pronzit
svoego gospodina mechom i otrubit emu golovu  -  ne  tol'ko  popast'  v  ruki
parfyan  zhivym,  no  dazhe  byt'  opoznannym   posle   smerti   predstavlyalos'
nevynosimym rimskomu polkovodcu. Druz'ya zalilis' slezami,  no  mard  ubezhdal
Antoniya ne otchaivat'sya, ibo  reka  uzhe  blizko.  I  verno,  potyanul  vlazhnyj
veterok, vozduh sdelalsya prohladnee, stanovilos' legche dyshat', i zatem,  kak
govoril mard, samo vremya pokazyvalo, chto konec puti nedalek:  noch'  byla  na
ishode.  Tut  Antoniyu  dolozhili,  chto  zameshatel'stvo  vyzvano  alchnost'yu  i
bezzakonnymi dejstviyami svoih zhe soldat, i,  chtoby  vosstanovit'  poryadok  i
vnov' obratit' nestrojnuyu, razbushevavshuyusya tolpu v vojsko, on  podal  signal
ustraivat' lager'. 49.  Uzhe  svetalo,  soldaty  ponemnogu  uspokaivalis',  i
vodvoryalas'  tishina.  V  eto  vremya  strely  parfyan  vnov'   obrushilis'   na
zamykayushchih,  i  legkaya  pehota  poluchila  rasporyazhenie  vstupit'  v  boj,  a
tyazhelovooruzhennye  opyat'  prikryli  drug  druga  shchitami  i  tem  edinstvenno
otrazhali napadenie luchnikov, kotorye na blizhnij boj ne  otvazhivalis'.  Mezhdu
tem golova kolonny medlenno dvinulas' dal'she, i, nakonec,  vperedi  blesnula
reka. Razvernuv konnikov licom  k  nepriyatelyu,  Antonij  nachal  perepravlyat'
bol'nyh i ranenyh. Teper',  odnako,  bojcy  mogli  spokojno  i  ne  toropyas'
utolit' zhazhdu, ibo parfyane, edva zavidev reku, spustili tetivy u lukov i, na
vse lady voshvalyaya muzhestvo rimlyan, prizyvali ih nichego bol'she ne opasat'sya.
Itak, besprepyatstvenno perejdya reku i sobravshis' s  silami,  oni  prodolzhali
pohod, odnako zh poverit' parfyanam do konca vse eshche ne reshalis'.
     Na shestoj den' posle zaklyuchitel'nogo srazheniya  rimlyane  prishli  k  reke
Araksu, otdelyayushchej Midiyu ot Armenii. Ona byla s vidu glubokoj  i  burnoj,  a
vdobavok raznessya sluh, budto vragi ukrylis' v zasade, chtoby udarit' na  nih
vo  vremya  perepravy.  Kogda  zhe,  blagopoluchno  dostignuv  protivopolozhnogo
berega, oni stupili na armyanskuyu zemlyu, to, slovno by vpervye uvidevshi  sushu
posle dolgih skitanij v otkrytom more, oni celovali kamni i pesok, i plakali
ot radosti, obnimaya drug druga. Idya zatem bogatoyu, procvetayushcheyu stranoyu, oni
slishkom mnogo eli i pili posle takoj zhestokoj nuzhdy i zabolevali vodyankoyu  i
ponosom.
     50. Zdes' Antonij ustroil smotr svoemu vojsku i ustanovil, chto poteryano
dvadcat' tysyach pehoty i chetyre tysyachi konnicy. Ne vse pali v boyah  -  bol'she
poloviny unesli bolezni. Vystupiv iz lagerya pod Fraatami, rimlyane nahodilis'
v puti dvadcat' sem' dnej i oderzhali nad parfyanami  vosemnadcat'  pobed,  no
vse eto byli nevernye, nenadezhnye pobedy, -  iz-za  togo,  chto  presledovat'
razbitogo nepriyatelya po-nastoyashchemu Antonij ne mog. Poslednee svidetel'stvuet
osobenno  ubeditel'no,  chto  neudachnym  zaversheniem  pohoda  on  obyazan  byl
Artabazu Armyanskomu. Esli by v ego rasporyazhenii  ostavalis'  te  shestnadcat'
tysyach vsadnikov, kotoryh privel iz Midii Artabaz, vooruzhennyh pochti tak  zhe,
kak parfyane, i privykshih borot'sya s nimi, to rimlyane razbivali by nepriyatelya
v otkrytom boyu, a armyane istreblyali begushchih, i vragi byli by uzhe ne v  silah
stol'ko raz opravlyat'sya posle porazhenij. Estestvenno,  chto  vse  byli  polny
yarosti i pobuzhdali Antoniya raspravit'sya s armyanskim carem. No Antonij horosho
ponimal, chto vojsko ego oslabelo i nuzhdaetsya v samom neobhodimom,  a  potomu
prislushalsya  k  golosu  rassudka  i  ni  slovom  ne  upreknul   Artabaza   v
predatel'stve, po-prezhnemu byl lyubezen i okazyval caryu  podobayushchie  pochesti.
Vposledstvii, odnako, snova vstupiv v Armeniyu, on mnogochislennymi obeshchaniyami
i zavereniyami pobudil Artabaza otdat'sya v ego ruki, no  zatem  zaklyuchil  pod
strazhu, v okovah privez v Aleksandriyu i provel v triumfal'nom shestvii.  |tim
on zhestoko oskorbil  rimlyan,  videvshih,  chto  v  ugodu  Kleopatre  on  otdal
egiptyanam prekrasnoe i vysokoe torzhestvo, po pravu prinadlezhavshee otechestvu.
No eto, kak uzhe skazano, sluchilos' pozdnee.
     51. A togda nesmotrya na  surovuyu  zimu  i  besprestannye  snegopady  on
pospeshil dal'she i poteryal v puti eshche vosem' tysyach. Rasstavshis'  s  osnovnymi
silami, Antonij, v soprovozhdenii nebol'shogo otryada, spustilsya  k  moryu  i  v
derevne pod nazvaniem Beloe selenie - ona lezhit mezhdu Beritom  i  Sidonom  -
zhdal Kleopatru.  Carica  zaderzhivalas',  i  Antonij,  terzaemyj  muchitel'noj
trevogoj, chasto i pomnogu pil, no dazhe hmel'noj ne mog ulezhat' za  stolom  -
posredi popojki on, byvalo, vskakival  i  vybegal  na  bereg,  poglyadet'  ne
plyvet li egiptyanka, poka nakonec ona ne pribyla, vezya s soboyu mnogo deneg i
odezhdy dlya voinov.  Nekotorye,  pravda,  utverzhdayut,  budto  odezhdu  Antonij
poluchil ot nee, a den'gi soldatam rozdal iz sobstvennyh sredstv, no  skazal,
chto eto podarok Kleopatry.
     52.  Tem  vremenem  vspyhnul  razdor  mezhdu  carem  Midii   i   Fraatom
Parfyanskim, nachavshijsya, kak rasskazyvayut, iz-za rimskoj dobychi  i  vnushivshij
midijcu podozrenie i strah, chto Fraat pokushaetsya na ego prestol. Poetomu  on
prisylaet poslov k Antoniyu i zovet ego k sebe, obeshchaya vystupit'  na  storone
rimlyan so vsem svoim vojskom. Novye i  samye  raduzhnye  nadezhdy  otkryvalis'
Antoniyu  (esli  v  proshlyj  raz,  chtoby  odolet'  parfyan,  emu  ne  dostalo,
po-vidimomu, lish' odnogo -  mnogochislennoj  konnicy,  vooruzhennoj  lukami  i
strelami, to teper' ona byla v  ego  rasporyazhenii,  i  vdobavok  bez  vsyakih
pros'b s ego storony, naprotiv, on eshche okazyval uslugu drugomu),  i  on  uzhe
gotovilsya eshche raz projti cherez Armeniyu, chtoby,  soedinivshis'  s  midijcem  u
reki Araksa, otkryt' voennye dejstviya.
     53. Oktaviya v Rime hotela  ehat'  k  muzhu,  i  Cezar'  soglasilsya,  kak
govorit  bol'shinstvo  pisatelej,  -  ne  iz  zhelaniya  ugodit'   sestre,   no
rasschityvaya, chto ona budet  vstrechena  samym  nedostojnym  i  oskorbitel'nym
obrazom i on togda poluchit prekrasnyj povod k vojne.  V  Afinah  ej  vruchili
pis'mo Antoniya, kotoryj prosil zhdat' ego v Grecii i  soobshchal  o  predstoyashchem
pohode. Hotya Oktaviya ponimala, chto eto ne bolee,  chem  otgovorka,  i  gor'ko
sokrushalas', ona napisala muzhu, sprashivaya, kuda otpravit'  gruz,  kotoryj  s
neyu byl. Ona vezla mnogo plat'ya dlya soldat, mnogo  v'yuchnogo  skota,  den'gi,
podarki dlya polkovodcev i druzej Antoniya; krome togo, s neyu  vmeste  pribyli
dve tysyachi otbornyh  voinov  v  velikolepnom  vooruzhenii,  uzhe  razbitye  na
pretorskie kogorty. Ob etom rasskazal Antoniyu odin iz ego  druzej  po  imeni
Niger, prislannyj Oktaviej, i k rasskazu svoemu  prisovokupil  podobayushchie  i
zasluzhennye pohvaly shchedroj daritel'nice.
     CHuvstvuya, chto Oktaviya vstupaet s neyu v  bor'bu,  Kleopatra  ispugalas',
kak by eta zhenshchina, s dostojnoyu skromnost'yu sobstvennogo nrava i mogushchestvom
Cezarya soedinivshaya teper'  tverdoe  namerenie  vo  vsem  ugozhdat'  muzhu,  ne
sdelalas' sovershenno neodolimoyu i okonchatel'no ne  podchinila  Antoniya  svoej
vole. Poetomu ona prikidyvaetsya  bez  pamyati  v  nego  vlyublennoj  i,  chtoby
istoshchit'  sebya,  pochti  nichego  ne  est.  Kogda  Antonij  vhodit,  glaza  ee
zagorayutsya,  on  vyhodit  -  i  vzor  caricy  temneet,  zatumanivaetsya.  Ona
prilagaet vse usiliya k tomu, chtoby on pochashche videl ee plachushchej,  no  tut  zhe
utiraet, pryachet svoi slezy, slovno by zhelaya skryt' ih ot  Antoniya.  Vse  eto
ona prodelyvala v to vremya, kogda Antonij gotovilsya  dvinut'sya  iz  Sirii  k
midijskoj granice. Okruzhavshie ego l'stecy goryacho sochuvstvovali  egiptyanke  i
branili Antoniya, tverdya emu, chto on zhestokij i beschuvstvennyj, chto on  gubit
zhenshchinu, kotoraya lish' im odnim i zhivet. Oktaviya, govorili oni, sochetalas'  s
nim brakom iz  gosudarstvennyh  nadobnostej,  podchinyayas'  vole  brata,  -  i
naslazhdaetsya svoim zvaniem zakonnoj suprugi. Kleopatra, vladychica  ogromnogo
carstva, zovetsya lyubovnicej Antoniya i ne styditsya, ne otvergaet etogo  imeni
- lish' by tol'ko videt' Antoniya i byt' s nim ryadom, no esli otnyat' u  nee  i
eto, poslednee,  ona  umret.  V  konce  koncov,  Antonij  do  takoj  stepeni
razzhalobilsya i  po-bab'i  rastrogalsya,  chto  uehal  v  Aleksandriyu,  vser'ez
opasayas', kak by Kleopatra ne lishila sebya zhizni, a midijcu  velel  podozhdat'
do sleduyushchej vesny, hotya emu i donosili,  chto  Parfyanskaya  derzhava  ohvachena
volneniyami i myatezhom. Neskol'ko pozzhe on vse-taki posetil Midiyu, zaklyuchil  s
carem druzhestvennyj dogovor, pomolvil odnu ego doch', eshche  sovsem  malen'kuyu,
za odnogo iz svoih synovej ot Kleopatry i  vozvratilsya  nazad,  uzhe  celikom
zanyatyj myslyami o mezhdousobnoj vojne.
     54. Kogda Oktaviya vernulas' iz Afin, Cezar', schitaya,  chto  ej  naneseno
tyazhkoe oskorblenie, predlozhil  sestre  poselit'sya  otdel'no,  v  sobstvennom
dome. No Oktaviya otkazalas' pokinut' dom muzha i, sverh togo, prosila Cezarya,
esli tol'ko on ne reshil nachat' vojnu s Antoniem iz-za  chego-libo  inogo,  ne
prinimat' v rassuzhdenie prichinennuyu ej obidu, ibo dazhe slyshat'  uzhasno,  chto
dva velichajshih imperatora vvergayut rimlyan v bedstviya mezhdousobnoj vojny odin
- iz lyubvi k zhenshchine, drugoj - iz oskorblennogo samolyubiya.  Svoi  slova  ona
podkrepila delom. Ona po-prezhnemu zhila v dome Antoniya, kak esli by i sam  on
nahodilsya v Rime, i prekrasno, s velikodushnoyu shirotoyu prodolzhala  zabotit'sya
ne tol'ko o svoih detyah, no i o detyah Antoniya ot  Ful'vii.  Druzej  Antoniya,
kotorye priezzhali ot nego po delam  ili  zhe  chtoby  zanyat'  odnu  iz  vysshih
dolzhnostej, ona prinimala s neizmennoj lyubeznost'yu i byla  za  nih  hodataem
pered  Cezarem.  No  tem  samym  ona  nevol'no  vredila  Antoniyu,  vozbuzhdaya
nenavist'  k  cheloveku,  kotoryj  platit   chernoj   neblagodarnost'yu   takoj
zamechatel'noj zhenshchine.
     Eshche odnu volnu nenavisti Antonij vyzval razdelom  zemel'  mezhdu  svoimi
det'mi, ustroennym v Aleksandrii i polnym pokaznogo bleska, gordyni i vrazhdy
ko vsemu rimskomu. Napolnivshi  tolpoyu  gimnasij  i  vodruziv  na  serebryanom
vozvyshenii dva zolotyh trona, dlya sebya i dlya Kleopatry, i drugie, poproshche  i
ponizhe, dlya synovej, on  prezhde  vsego  ob®yavil  Kleopatru  cariceyu  Egipta,
Kipra, Afriki i Kelesirii pri sopravitel'stve Cezariona, schitavshegosya  synom
starshego Cezarya, kotoryj, kak govorili, ostavil Kleopatru beremennoj;  zatem
synovej, kotoryh Kleopatra rodila ot nego, on provozglasil  caryami  carej  i
Aleksandru naznachil Armeniyu, Midiyu i Parfiyu (kak  tol'ko  eta  strana  budet
zavoevana), a Ptolemeyu - Finikiyu, Siriyu i Kilikiyu. Aleksandra Antonij  vyvel
v polnom midijskom ubore, s tiaroyu i pryamoyu kitaroj, Ptolemeya -  v  sapogah,
makedonskom plashche i ukrashennoj diademoyu kavsii.  |to  byl  naryad  preemnikov
Aleksandra, a tot, pervyj, - carej Midii i Armenii. Mal'chiki  privetstvovali
roditelej, i odnogo okruzhili  telohraniteli-armyane,  drugogo  -  makedonyane.
Kleopatra v tot  den',  kak  vsegda,  kogda  poyavlyalas'  na  lyudyah,  byla  v
svyashchennom odeyanii Isidy; ona i zvala sebya novoyu Isidoj.
     55. Donosya ob etom  senatu  i  chasto  vystupaya  pered  narodom,  Cezar'
ozhestochil rimlyan protiv Antoniya. Ne ostavayas' v dolgu, Antonij posylal svoih
lyudej s otvetnymi obvineniyami. Vazhnejshie  iz  nih  byli  takovy.  Vo-pervyh,
otnyav u Pompeya Siciliyu,  Cezar'  ne  vydelil  chasti  ostrova  emu,  Antoniyu.
Vo-vtoryh, on ne vernul suda, kotorye zanyal u Antoniya dlya vojny  s  Pompeem.
V-tret'ih, lishil vlasti i grazhdanskogo  dostoinstva  ih  obshchego  sopravitelya
Lepida i nyne sam rasporyazhaetsya ego vojskom, ego provinciej  i  naznachennymi
emu dohodami. I, nakonec, chut' li ne vse zemli v  Italii  on  podelil  mezhdu
svoimi voinami, soldatam zhe Antoniya ne ostavil nichego. Opravdyvayas',  Cezar'
zayavlyal, chto Lepida on otreshil ot vlasti za naglye beschinstva,  chto  voennoj
dobycheyu gotov podelit'sya s Antoniem,  esli  i  tot  podelitsya  s  nim  svoim
zavoevaniem - Armeniej, a chto na Italiyu u soldat Antoniya nikakih  prityazanij
byt' ne mozhet: ved' v ih rasporyazhenii Midiya i  Parfiya,  zemli,  kotorye  oni
prisoedinili k Rimskoj derzhave,  otvazhno  srazhayas'  pod  nachal'stvom  svoego
imperatora.
     56.  |tot  otvet  Antonij  poluchil  v  Armenii   i   nemedlenno   otdal
rasporyazhenie Kanidiyu spuskat'sya vo glave shestnadcati legionov k moryu, a  sam
vmeste s Kleopatroyu otpravilsya v |fes. Tuda so  vseh  storon  sobiralsya  ego
flot, chislom  vosem'sot  korablej  (vklyuchaya  gruzovye),  iz  kotoryh  dvesti
vystavila Kleopatra. Ot  nee  zhe  Antonij  poluchil  dve  tysyachi  talantov  i
prodovol'stvie dlya vsego vojska. Po sovetu Domiciya i nekotoryh inyh  Antonij
prikazal Kleopatre plyt'  v  Egipet  i  tam  dozhidat'sya  ishoda  vojny.  No,
opasayas', kak by Oktaviya snova ne primirila vrazhduyushchih,  carica,  podkupivshi
Kanidiya bol'shoyu summoyu deneg, velela emu skazat' Antoniyu, chto, prezhde vsego,
nespravedlivo siloyu derzhat' vdali ot voennyh dejstvij zhenshchinu, kotoraya stol'
mnogim pozhertvovala dlya etoj vojny, a zatem, vredno lishat' muzhestva egiptyan,
sostavlyayushchih znachitel'nuyu dolyu morskih sil. I voobshche, zaklyuchil  Kanadij,  on
ne mozhet nazvat'  ni  edinogo  iz  carej,  uchastvuyushchih  v  pohode,  kotoromu
Kleopatra ustupala by  razumom,  -  ved'  ona  dolgoe  vremya  samostoyatel'no
pravila takim obshirnym carstvom, a potom dolgoe vremya zhila bok o bok s  nim,
Antoniem, i uchilas' vershit' delami bol'shoj vazhnosti. |ti  soobrazheniya  vzyali
verh, - vse dolzhno bylo ustroit'sya naivygodnejshim dlya Cezarya  obrazom,  -  i
mezh tem kak vojska prodolzhali sobirat'sya, Antonij s  Kleopatroj  otplyli  na
Samos i tam provodili vse dni v razvlecheniyah i udovol'stviyah.  Podobno  tomu
kak vse cari, vlastiteli i tetrarhi, vse narody  i  goroda  mezhdu  Siriej  i
Meotidoj, Illiriej i Armeniej  poluchili  prikaz  posylat'  i  vezti  voennoe
snaryazhenie, tak zhe tochno vsem  akteram  bylo  strogo  predpisano  nemedlenno
otpravlyat'sya na Samos.
     CHut' li ne celaya vselennaya gudela ot stonov i rydanij, a  v  eto  samoe
vremya odin-edinstvennyj ostrov mnogo dnej podryad oglashalsya zvukami  flejt  i
kifar, teatry byli polny zritelej, i hory userdno  borolis'  za  pervenstvo.
Kazhdyj  gorod  posylal  byka,  chtoby   prinyat'   uchastie   v   torzhestvennyh
zhertvoprinosheniyah, a cari staralis' prevzojti drug druga pyshnost'yu priemov i
darov, tak chto v narode s  nedoumeniem  govorili:  kakovy  zhe  budut  u  nih
pobednye prazdnestva, esli oni s takim velikolepiem prazdnuyut  prigotovleniya
k vojne?!
     57. Zatem Antonij naznachil akteram dlya zhitel'stva gorod Prienu,  a  sam
uehal v Afiny, i snova nepreryvnoyu  cheredoj  potyanulis'  zrelishcha  i  zabavy.
Revnuya k pochestyam, kotorye gorod okazal Oktavii, - afinyane  goryacho  polyubili
suprugu  Antoniya,  -  Kleopatra  shchedrymi  podarkami   staralas'   priobresti
blagosklonnost' naroda. Naznachiv pochesti i Kleopatre,  afinyane  otpravili  k
nej domoj poslov s postanovleniem Sobraniya,  i  odnim  iz  etih  poslov  byl
Antonij - v kachestve afinskogo grazhdanina;  on  proiznes  i  rech'  ot  imeni
goroda. V Rim on poslal svoih lyudej s  prikazom  vydvorit'  Oktaviyu  iz  ego
doma, i ona ushla, govoryat, vedya za soboyu vseh detej Antoniya (krome  starshego
syna ot Ful'vii, kotoryj byl s otcom), placha i klyanya sud'bu, za to chto i  ee
budut chislit' sredi  vinovnikov  gryadushchej  vojny.  No  rimlyane  sozhaleli  ne
stol'ko ob nej, skol'ko ob Antonii, i  v  osobennosti  te  iz  nih,  kotorye
videli Kleopatru i znali, chto ona i ne krasivee i ne molozhe Oktavii.
     58. Uznav o stremitel'nosti i razmerah vrazheskih prigotovlenij,  Cezar'
byl v trevoge. On opasalsya, kak by ne prishlos' nachat' voennye dejstviya v  to
zhe leto; mezhdu tem emu eshche  mnogogo  ne  dostavalo  dlya  vojny,  a  vdobavok
povsyudu zvuchal ropot, vyzvannyj vysokimi nalogami. Svobodnorozhdennye  dolzhny
byli vnesti v kaznu chetvert' svoih dohodov, a  vol'nootpushchenniki  -  vos'muyu
dolyu  vsego  imushchestva,  i  kazhdyj  gnevno  vzyval  k  Cezaryu,  vsya   Italiya
volnovalas'. Poetomu odnoj iz velichajshih oshibok Antoniya schitayut promedlenie:
on dal Cezaryu vremya prigotovit'sya, a  volneniyam  -  ulech'sya,  ibo  poka  shli
vzyskaniya, lyudi negodovali, no zaplativ, uspokoilis'.
     K Cezaryu bezhali Titij i Plank, druz'ya Antoniya i byvshie konsuly, zhestoko
oskorblennye Kleopatroyu, za  to  chto  samym  reshitel'nym  obrazom  vozrazhali
protiv ee uchastiya v pohode, i osvedomili Cezarya o zaveshchanii Antoniya, kotoroe
bylo im izvestno. Ono hranilos' u  devstvennyh  zhric  bogini  Vesty.  Cezar'
potreboval vydat' zaveshchanie, no vestalki otkazalis', zayaviv, chto kol'  skoro
Cezar' zhelaet poluchit' zaveshchanie Antoniya, pust' pridet sam. On i  prishel,  i
zabral  ego,  i  sperva  proglyadel  sam,  pomechaya  vse  mesta,  dostavlyavshie
ochevidnye povody dlya obvinenij, a zatem oglasil v  zasedanii  senata  -  pri
yavnom   neodobrenii   bol'shinstva   prisutstvovavshih:   im    predstavlyalos'
neslyhannym bezzakoniem trebovat' otveta s zhivogo za to, chemu, v soglasii  s
voleyu  zaveshchatelya,  nadlezhalo  svershit'sya  posle  ego   smerti.   S   osoboyu
neprimirimost'yu obrushivalsya  Cezar'  na  rasporyazheniya,  kasavshiesya  pohoron.
Antonij  zaveshchal,  chtoby  ego  telo,  esli  on  umret  v  Rime,  pronesli  v
pogrebal'nom shestvii  cherez  forum,  a  zatem  otpravili  v  Aleksandriyu,  k
Kleopatre. Drug Cezarya Kal'vizij vmenyal v vinu Antoniyu sleduyushchie  prostupki,
takzhe sopryazhennye s Kleopatroj:  on  podaril  egipetskoj  carice  pergamskie
knigohranilishcha  s  dvumyastami  tysyach  svitkov;  ispolnyaya  usloviya  kakogo-to
proigrannogo im spora, on na piru, na glazah u  mnogih  gostej,  podnyalsya  s
mesta i rastiral ej nogi; on ni slovom ne  vozrazil,  kogda  efesyane  v  ego
prisutstvii velichali ee gospozhoyu i vladychicej; neodnokratno,  razbiraya  dela
tetrarhov i carej,  on  prinimal  oniksovye  i  hrustal'nye  tablichki  s  ee
lyubovnymi poslaniyami i tut zhe, na sudejskom vozvyshenii, ih prochityval; kogda
Furnij, chelovek gluboko uvazhaemyj i  prevoshodnyj  orator,  govoril  odnazhdy
rech', a v eto vremya cherez ploshchad' nesli  Kleopatru,  on,  edva  zavidel  ee,
vskochil,  ne  doslushav  dela,  i  otpravilsya  provozhat'  caricu,   bukval'no
prilipnuv k nosilkam.  Vprochem,  kak  togda  polagali,  bol'shaya  chast'  etih
obvinenij byla Kal'viziem vymyshlena.
     59. I vse zhe druz'ya Antoniya v Rime umolyali narod o milosti, a k Antoniyu
otpravili odnogo iz svoej sredy, nekoego Geminiya, prosya,  chtoby  on  ne  dal
protivnikam besprepyatstvenno  otreshit'  ego  ot  vlasti  i  ob®yavit'  vragom
otechestva. Priehav v Greciyu, Geminij srazu zhe popal v nemilost' k Kleopatre,
podozrevavshej v nem priverzhenca Oktavii, a potomu ego  postoyanno  vysmeivali
za obedom i  otvodili  oskorbitel'no  nizkie  mesta  v  pirshestvennoj  zale.
Geminij vse snosil, terpelivo ozhidaya priema u Antoniya, no, v  konce  koncov,
emu bylo predlozheno vyskazat'sya, ne  vyhodya  iz-za  stola,  i  tut  poslanec
ob®yavil, chto obo vsem ostal'nom sleduet govorit' na trezvuyu golovu, no  odno
on znaet navernoe, p'yanyj ne huzhe, chem trezvyj:  vse  pojdet  na  lad,  esli
Kleopatra vernetsya v Egipet. Antonij byl v yarosti, a  Kleopatra  promolvila:
"Umnica, Geminij, chto  skazal  pravdu  bez  pytki".  Spustya  neskol'ko  dnej
Geminij bezhal i blagopoluchno  otplyl  v  Rim.  L'stecy  Kleopatry  zastavili
uehat' i mnogih inyh druzej Antoniya, do otvrashcheniya presytivshihsya  shutovstvom
i p'yanym razgulom. Sredi nih byl Mark Silan i istorik Dellij,  kotoryj,  kak
on sam rasskazyvaet, krome vsego prochego, opasalsya  za  svoyu  zhizn':  lekar'
Glavk preduprezhdal ego, chto Kleopatra gotovit emu gibel', za to chto raz,  vo
vremya obeda, on zadel  ee,  zametiv,  chto,  deskat',  ih  potchuyut  prokissheyu
burdoj, a Sarment v Rime p'et falernskoe.  Sarment  byl  u  Cezarya  odin  iz
mal'chishek-lyubimchikov, kotoryh rimlyane zovut "dilikia" [deliciae].
     60.  Kogda  Cezar'   schel   svoi   prigotovleniya   dostatochnymi,   bylo
postanovleno nachat' vojnu protiv  Kleopatry  i  lishit'  Antoniya  polnomochij,
kotorye on ustupil i peredal zhenshchine. K etomu Cezar' pribavil,  chto  Antonij
otravlen yadovitymi zel'yami i uzhe ne vladeet ni chuvstvami,  ni  rassudkom,  i
chto vojnu povedut evnuh Mardion, Potin, rabynya  Kleopatry  Irada,  ubirayushchaya
volosy  svoej  gospozhe,  i  Harmion  -  vot  kto  vershit  vazhnejshimi  delami
pravleniya.
     Vojne, kak  soobshchayut,  predshestvovali  sleduyushchie  znameniya.  Vyvedennaya
Antoniem koloniya  Pizavr  na  beregu  Adriaticheskogo  morya  byla  proglochena
puchinoj vo vremya zemletryaseniya. V Al'be s mramornoj statui Antoniya  struilsya
pot, i neskol'ko dnej podryad statuya ne prosyhala, kak ee ni vytirali.  Kogda
Antonij nahodilsya v Patrah, molniya sozhgla tamoshnij hram Gerakla, a iz "Bitvy
s gigantami" {35} v Afinah poryv vetra vyrval izobrazhenie Dionisa i zabrosil
v teatr. Mezhdu tem Antonij, kak  uzhe  govorilos'  vyshe,  proishozhdenie  svoe
vozvodil k Geraklu, a ukladom  zhizni  podrazhal  Dionisu  i  dazhe  imenovalsya
"novym Dionisom". Ta zhe burya, obrushivshis' na  Afiny,  iz  mnogih  gigantskih
statuj oprokinula tol'ko dve - |vmena i  Attala,  kotorye,  po  nadpisyam  na
cokolyah,  byli  izvestny  pod  nazvaniem  "Antonievyh".  Flagmanskoe   sudno
Kleopatry zvalos' "Antoniada", i na nem sluchilos' vot kakogo  roda  zloveshchee
proisshestvie:  lastochki  svili  pod  kormoyu  gnezdo,  no  prileteli   drugie
lastochki, vygnali pervyh i ubili ptencov.
     61. Kogda protivniki  dvinulis'  drug  protiv  druga,  pod  nachal'stvom
Antoniya nahodilos' ne menee pyatisot boevyh korablej, -  v  tom  chisle  mnogo
sudov s vosem'yu i desyat'yu ryadami vesel, ukrashennyh pyshno  i  bogato,  -  sto
tysyach  pehoty  i  dvenadcat'  tysyach  konnicy.  Na  ego   storone   vystupali
podvlastnye cari Bokh Afrikanskij, Tarhondem - vlastitel'  Verhnej  Kilikii,
Arhelaj Kappadokijskij, Filadel'f Paflagonskij, Mitridat Kommagenskij i car'
Frakii Sadal. |to lish' te, chto yavilis' sami, a vojska prislali Polemon, car'
Ponta, Malh, car' Aravii,  i  car'  Iudejskij  Irod,  a  takzhe  Amint,  car'
Likaonii i Galatii. Prishel vspomogatel'nyj otryad i  ot  carya  Midijskogo.  U
Cezarya bylo dvesti pyat'desyat sudov, pehotincev vosem'desyat tysyach, a  konnicy
primerno stol'ko zhe, skol'ko u protivnika. Antonij pravil zemlyami ot Evfrata
i Armenii do Ionijskogo morya i Illirii, Cezar' -  ot  Illirii  do  Zapadnogo
okeana i ot Okeana do  Tirrenskogo  i  Sicilijskogo  morej.  CHast'yu  Afriki,
lezhashcheyu protiv Italii, Gallii  i  Ispanii,  vplot'  do  Geraklovyh  stolpov,
vladel Cezar', ot Kireny do |fiopii - Antonij.
     62. No Antonij uzhe do takoj stepeni prevratilsya v  bab'ego  prihvostnya,
chto, vopreki bol'shomu preimushchestvu na sushe, zhelal reshit'  vojnu  pobedoyu  na
more - v ugodu Kleopatre! A ved' on videl, chto na sudah ne hvataet  lyudej  i
chto nachal'niki trier po vsej i bez togo "mnogostradal'noj" Grecii {36} lovyat
putnikov na dorogah, pogonshchikov oslov, zhnecov, bezusyh mal'chishek, no dazhe  i
tak ne mogut vospolnit' nedostachu, i suda bol'sheyu chast'yu polupusty i  potomu
tyazhely, nepovorotlivy na plavu! Naprotiv, Cezar' sosredotochil  v  Tarente  i
Brundizii flot, otlichavshijsya ne hvastlivoyu vysotoyu ili gromadnymi  razmerami
korablej, no  udoboupravlyaemost'yu,  bystrotoj  i  bezuprechnoj  osnashchennost'yu
kazhdogo sudna, i otpravil k Antoniyu goncov s trebovaniem ne  teryat'  vremeni
darom, a nemedlenno vyhodit' s boevymi silami  v  more.  On,  Cezar',  gotov
predostavit' vrazheskomu flotu nadlezhashchie yakornye stoyanki  i  gavani,  a  sam
otstupit ot berega na den' puti verhom, poka Antonij ne zakonchit  vysadku  i
ne razob'et lager'. V otvet na  etot  hvastlivyj  vyzov  Antonij,  stol'  zhe
hvastlivo, predlagal Cezaryu poedinok, hotya byl starshe  godami,  a  v  sluchae
otkaza - srazhenie u Farsala, tam zhe, gde nekogda vstretilis' vojska Cezarya i
Pompeya. Operediv Antoniya, kotoryj stoyal s flotom u Aktiya, - kak  raz  protiv
nyneshnego Nikopolya, - Cezar' pervym peresekaet Ionijskoe more i  zahvatyvaet
mestnost' v |pire, nazyvaemuyu Torina, chto oznachaet "meshalka". Antonij byl  v
trevoge - ego suhoputnye sily zapazdyvali, - no Kleopatra, smeyas', govorila:
"Nichego strashnogo! Pust' sebe sidit na meshalke!"
     63. Rano poutru vragi dvinulis' vpered, i Antonij, opasayas', kak by oni
ne zahvatili ego korabli, na kotoryh  ne  bylo  voinov,  vooruzhil  dlya  vida
grebcov i rasstavil ih na palube, vesla s obeih storon rasporyadilsya  podnyat'
i zakrepit' i razmestil suda, nosom k protivniku,  v  gorle  zaliva  -  tak,
slovno by oni polnost'yu snabzheny grebcami i gotovy k oborone. Cezar'  vdalsya
v obman i otstupil. Zatem s pomoshch'yu iskusno vozvedennyh zaprud Antonij lishil
nepriyatelya vody, kotoroj povsyudu v teh krayah nemnogo, da i ta, chto  est',  -
nehorosha na vkus. S Domiciem, vopreki sovetam  Kleopatry,  Antonij  oboshelsya
velikodushno i blagorodno. Kogda tot,  uzhe  v  zharu,  v  lihoradke,  bezhal  k
Cezaryu, Antonij, hotya i byl razdosadovan, otoslal emu vse ego veshchi, otpustil
ego druzej i rabov. No Domicij vskore umer, vidimo, stradaya ot togo, chto ego
predatel'stvo i izmena ne ostalis' v tajne.  K  Cezaryu  peremetnulis'  takzhe
dvoe iz carej - Dejotar i Amint.
     Ubedivshis', chto flot ni v chem ne imeet  udachi  i  nikuda  ne  pospevaet
svoevremenno, Antonij, volej-nevolej, snova obratil glavnye svoi nadezhdy  na
suhoputnye sily. Ih nachal'nik, Kanidij, pred licom opasnosti tozhe  peremenil
svoe prezhnee mnenie: teper' on  sovetoval  otpravit'  Kleopatru  obratno  i,
otstupiv vo Frakiyu ili v Makedoniyu,  dat'  suhoputnoe  srazhenie,  kotoroe  i
opredelit ishod vsego dela.  Car'  getov  Dikom,  ubezhdal  Antoniya  Kanidij,
obeshchaet sil'nuyu podmogu, i net nikakogo pozora v tom,  chtoby  ustupit'  more
Cezaryu, kotoryj priobrel navyk v morskih boyah, otvoevyvaya u Pompeya  Siciliyu,
- gorazdo huzhe budet, esli Antonij,  ne  znayushchij  sebe  ravnyh  v  iskusstve
bor'by  na  sushe,  ne  vospol'zuetsya  moshch'yu  i  boevoj   gotovnost'yu   stol'
mnogochislennoj pehoty, no raspredelit vsyu etu silu po korablyam i, tem samym,
rastratit ee vpustuyu. Odnako zh verh vzyala Kleopatra, nastoyavshaya, chtoby vojnu
reshila bitva na more. Ona uzhe vysmatrivala sebe dorogu dlya begstva i  dumala
ne o tom, gde prineset bol'she vsego pol'zy, sposobstvuya  pobede,  no  otkuda
legche vsego smozhet uskol'znut' v sluchae porazheniya.
     Lager' byl soedinen s yakornoj stoyankoj dlinnymi  stenami,  pod  zashchitoyu
kotoryh Antonij chasto hodil, ne strashas'  nikakoj  opasnosti.  Kakoj-to  rab
otkryl Cezaryu, chto Antoniya mozhno zahvatit', kogda  on  spuskaetsya  k  beregu
etoj dorogoj, i Cezar' poslal lyudej, chtoby ego  podkaraulit'.  I  delo  chut'
bylo ne zavershilos' uspehom,  da  tol'ko  karaul'shchiki  vyskochili  iz  zasady
ran'she sroka, i v ruki im popalsya voin, kotoryj shel vperedi Antoniya, sam  zhe
on, hotya i s trudom, no bezhal.
     64.  Prinyav  reshenie  dat'  morskoj  boj,  Antonij   rasporyadilsya   vse
egipetskie suda, krome shestidesyati, szhech', a luchshie i samye bol'shie iz svoih
- ot trier do korablej s desyat'yu ryadami vesel - snabdil grebcami i razmestil
na palubah dvadcat' tysyach tyazheloj pehoty i dve tysyachi luchnikov. Govoryat, chto
odin  nachal'nik  kogorty,  ves'  issechennyj  v  beschislennyh  srazheniyah  pod
komandoyu Antoniya, uvidevshi ego, zaplakal i  promolvil:  "Ah,  imperator,  ty
bol'she ne verish' etim shramam i etomu mechu i vse upovaniya svoi vozlagaesh'  na
kovarnye brevna i doski! Pust' na more b'yutsya egiptyane i  finikijcy,  a  nam
daj zemlyu, na kotoroj my privykli  stoyat'  tverdo,  obeimi  nogami,  i  libo
umirat', libo pobezhdat' vraga!" Na eto Antonij nichego ne otvetil  i,  tol'ko
vzglyadom i dvizheniem ruki prizvav starogo voina muzhat'sya,  proshel  mimo.  On
uzhe i sam ne veril v uspeh,  i  kogda  kormchie  hoteli  ostavit'  parusa  na
beregu, prikazal pogruzit' ih na bort i vzyat' s soboj - pod  tem  predlogom,
chto ni odin iz nepriyatelej ne dolzhen uskol'znut' ot pogoni.
     65. V tot den' i eshche tri dnya sil'nyj veter i  burnye  volny  ne  davali
nachat' srazhenie, no na pyatyj den' nastupilo zatish'e, more sdelalos'  rovnym,
kak zerkalo, i protivniki nakonec soshlis'. Antonij i Poplikola  veli  pravoe
krylo, Celij - levoe, seredinoyu komandovali  Mark  Oktavij  i  Mark  Instej,
Cezar' levoe krylo  poruchil  Agrippe,  a  sebe  ostavil  pravoe.  Nachal'niki
suhoputnyh sil, so storony Antoniya - Kanidij,  so  storony  Cezarya  -  Tavr,
vystroili svoih podchinennyh  vdol'  berega  i  ozhidali  ishoda  bor'by.  CHto
kasaetsya samih imperatorov, to Antonij,  ob®ezzhaya  na  lodke  svoi  korabli,
prizyval voinov srazhat'sya uverenno, slovno na  sushe,  polagayas'  na  bol'shuyu
tyazhest' sudov,  a  kormchim  nakazyval,  prinimaya  udary  vrazheskih  taranov,
uderzhivat' suda na meste, tak slovno by oni stoyat na yakoryah, i  osteregat'sya
sil'nogo techeniya v gorle zaliva. Cezar' eshche do rassveta vyshel iz  palatki  i
obhodnoyu dorogoj napravilsya k sudam, i tut, kak rasskazyvayut, navstrechu  emu
popalsya kakoj-to chelovek, kotoryj gnal  osla.  Na  vopros,  kak  ego  zovut,
pogonshchik, uznavshi Cezarya, otvechal: "Menya  zovut  |vtih-Schastlivec,  a  moego
osla - Nikon-Pobeditel'". Vot pochemu vposledstvii, vozdvigaya na  etom  meste
trofej, ukrashennyj nosami vrazheskih sudov, Cezar' postavil  ryadom  bronzovoe
izobrazhenie osla s pogonshchikom.
     Oglyadev s borta triery ves' boevoj poryadok,  Cezar'  pribyl  na  pravoe
krylo i izumilsya, uvidev, kak nepodvizhno stoit nepriyatel' v uzkom prolive, -
kazalos', budto korabli brosili yakorya. Dovol'no dolgo on byl uveren, chto tak
ono  i  est',  i  potomu  uderzhival  svoih  primerno  v  vos'mi  stadiyah  ot
protivnika. V shestom chasu {37}  podnyalsya  veter  s  morya,  i  lyudi  Antoniya,
naskuchiv ozhidaniem i nadeyas' na vysotu i gromadnye razmery svoih  sudov,  po
ih mneniyu - neodolimyh, priveli v dvizhenie levoe krylo. Zametiv eto,  Cezar'
obradovalsya i prikazal pravomu krylu  dat'  zadnij  hod,  chtoby  eshche  dal'she
vymanit' vraga iz zaliva, a potom okruzhit' ego i svoimi otlichno snaryazhennymi
sudami udarit' po korablyam,  kotorye  delala  neuklyuzhimi  i  nepovorotlivymi
chrezmernaya tyazhest' i nedostacha v grebcah.
     66. Nakonec zavyazalsya blizhnij boj, no ni udarov taranom, ni proboin  ne
bylo, potomu chto  gruznye  korabli  Antoniya  ne  mogli  nabrat'  razgon,  ot
kotorogo glavnym obrazom i zavisit sila tarana,  a  suda  Cezarya  ne  tol'ko
izbegali lobovyh stolknovenij, strashas' neprobivaemoj mednoj  obshivki  nosa,
no ne reshalis' bit' i v borta, ibo taran razlamyvalsya v kuski, natykayas'  na
tolstye, chetyrehgrannye balki kuzova, svyazannye  zheleznymi  skobami.  Bor'ba
pohodila na suhoputnyj boj ili, govorya tochnee, na  boj  u  krepostnyh  sten.
Tri, a ne to i chetyre sudna razom naletali na odin nepriyatel'skij korabl', i
v delo shli osadnye navesy, metatel'nye  kop'ya,  rogatiny  i  ognemety,  a  s
korablej Antoniya dazhe strelyali  iz  katapul't,  ustanovlennyh  v  derevyannyh
bashnyah. Kogda Agrippa prinyalsya rastyagivat' svoe krylo s raschetom zajti vragu
v tyl, Poplikola byl vynuzhden povtorit' ego dvizhenie i otorvalsya ot srediny,
gde tut zhe vozniklo zameshatel'stvo,  kotorym  vospol'zovalsya  dlya  napadeniya
Arruntij {38}. Bitva sdelalas' vseobshchej,  odnako  ishod  ee  eshche  daleko  ne
opredelilsya, kak vdrug,  u  vseh  na  vidu,  shest'desyat  korablej  Kleopatry
podnyali parusa k otplytiyu i obratilis'  v  begstvo,  prokladyvaya  sebe  put'
skvoz' gushchu srazhayushchihsya, a tak kak oni byli razmeshcheny pozadi bol'shih  sudov,
to teper', proryvayas'  cherez  ih  stroj,  seyali  smyatenie.  A  vragi  tol'ko
divilis', vidya, kak oni, s poputnym vetrom, uhodyat k Peloponnesu.
     Vot kogda Antonij yasnee vsego obnaruzhil,  chto  ne  vladeet  ni  razumom
polkovodca, ni razumom muzha, i voobshche ne vladeet sobstvennym razumom,  no  -
esli vspomnit' ch'yu-to shutku, chto dusha vlyublennogo zhivet v chuzhom tele {39}, -
slovno by srossya s etoyu zhenshchinoj i dolzhen sledovat' za neyu vezde i  povsyudu.
Stoilo emu zametit', chto korabl' Kleopatry uplyvaet, kak on zabyl  obo  vsem
na svete, predal  i  brosil  na  proizvol  sud'by  lyudej,  kotorye  za  nego
srazhalis' i umirali, i, perejdya na penteru,  v  soprovozhdenii  lish'  sirijca
Aleksa i Scelliya, pognalsya za toyu, chto uzhe pogibla sama  i  vmeste  s  soboj
gotovilas' sgubit' i ego.
     67. Uznavshi  Antoniya,  Kleopatra  prikazala  podnyat'  signal  na  svoem
korable. Pentera podoshla k nemu vplotnuyu, i  Antoniya  prinyali  na  bort,  no
Kleopatru on ne videl, i sam ne pokazalsya ej na glaza. V polnom  odinochestve
on sel na nosu i molchal, ohvativ golovu rukami. Tut poyavilis'  liburny  {40}
Cezarya.  Antonij  velel  povernut'   sudno   nosom   k   vragu   i   otognal
presledovatelej, tol'ko lakonec |vrikl neukrotimo  rvalsya  vpered,  potryasaya
kop'em i starayas' popast' v Antoniya s paluby svoego sudenyshka. Togda Antonij
vypryamilsya na nosu vo ves' rost i sprosil: "Kto eto tam tak  uporno  gonitsya
za Antoniem?" - "YA, syn Lahara |vrikl,  kotoromu  schast'e  Cezarya  dostavilo
sluchaj otomstit' za smert' otca!" - posledoval otvet. |tot Lahar byl obvinen
v morskom razboe i, po  prigovoru  Antoniya,  obezglavlen.  Vprochem,  korabl'
Antoniya |vrikl ostavil v pokoe i, napavshi na drugoe flagmanskoe sudno (vsego
ih bylo dva), taranil ego, lishil upravleniya i, zajdya s borta,  vzyal  v  plen
vmeste s eshche odnim sudnom, na kotorom vezli dragocennuyu stolovuyu posudu.
     Kogda |vrikl otstal, Antonij snova zastyl v prezhnej poze i  tak  provel
na nosu tri dnya odin, to li gnevayas' na Kleopatru,  to  li  stydyas'  ee.  Na
chetvertyj den' prichalili u Tenara, i zdes' zhenshchiny iz  svity  caricy  sperva
sveli ih dlya razgovora, a potom ubedili razdelit' stol i postel'.
     Tuda zhe, k Tenaru, uzhe sobiralis' v nemalom chisle gruzovye suda, nachali
pribyvat' i druz'ya, spasshiesya posle porazheniya: oni soobshchali, chto flot pogib,
no suhoputnye sily, po ih mneniyu, eshche derzhalis'. Antonij otpravil k  Kanidiyu
gonca s prikazom, ne teryaya vremeni, otstupat' cherez Makedoniyu v Aziyu, a sam,
sobirayas' perepravit'sya v Afriku, vybral odin korabl' s bol'shim gruzom deneg
i dragocennoj, serebryanoj i zolotoj utvari iz  carskih  kladovyh  i  peredal
druz'yam, chtoby oni razdelili vse mezhdu soboyu i ne dumali bol'she  ni  o  chem,
krome sobstvennogo spaseniya. Druz'ya ne soglashalis' i plakali, no on  laskovo
i myagko ugovoril ih podchinit'sya  i  oni  uehali,  uvozya  pis'mo  Antoniya,  v
kotorom on nakazyval Feofilu, svoemu, upravlyayushchemu v  Korinfe,  predostavit'
im bezopasnoe ubezhishche do toj pory, poka oni ne vymolyat  proshchenie  u  Cezarya.
|tot  Feofil  prihodilsya  otcom  Gipparhu,  kotoryj  zanimal  samoe  vysokoe
polozhenie sredi priblizhennyh Antoniya i, odnako, pervym iz vol'nootpushchennikov
perebezhal na storonu Cezarya; vposledstvii on zhil v Korinfe.
     68.  No  rasstanemsya  na  vremya  s  Antoniem.  Flot  pri  Aktii   dolgo
soprotivlyalsya i, nesmotrya na tyazhelye  povrezhdeniya,  kotorye  nanosili  sudam
vysokie vstrechnye  valy,  prekratil  bor'bu  lish'  v  desyatom  chasu.  Ubityh
naschitali ne bolee pyati tysyach, zato v plen  vzyato  bylo  trista  sudov,  kak
rasskazyvaet  sam  Cezar'.  Nemnogie  videli  begstvo  Antoniya  sobstvennymi
glazami,  a  te,  kto  ob  etom  uznaval,  sperva  ne  zhelali  verit'  -  im
predstavlyalos' neveroyatnym, chtoby on  mog  brosit'  devyatnadcat'  netronutyh
legionov i dvenadcat' tysyach konnicy, on, stol'ko raz ispytavshij  na  sebe  i
milost' i nemilost' sud'by  i  v  beschislennyh  bitvah  i  pohodah  uznavshij
kapriznuyu peremenchivost' voennogo schast'ya. Voiny toskovali po Antoniyu i  vse
nadeyalis', chto on vnezapno poyavitsya, i vykazali pri etom stol'ko vernosti  i
muzhestva, chto dazhe posle togo, kak begstvo ih polkovodca ne vyzyvalo uzhe  ni
malejshih somnenij, celyh sem' dnej ne pokidali svoego lagerya,  otvergaya  vse
predlozheniya, kakie ni delal im Cezar'.  No  v  konce  koncov  odnazhdy  noch'yu
skrylsya i Kanidij, i, ostavshis' sovsem odni, predannye svoimi  nachal'nikami,
oni pereshli na storonu pobeditelya.
     Posle etogo Cezar' poplyl v Afiny,  primirilsya  s  grekami  i  razdelil
ostatki sdelannyh dlya vojny hlebnyh zapasov mezhdu gorodami, kotorye  terpeli
zhestochajshuyu nuzhdu - ograblennye, lishivshiesya vseh svoih deneg, skota i rabov.
Moj praded  Nikarh  rasskazyval,  chto  vseh  grazhdan  Heronei  zastavili  na
sobstvennyh plechah perenesti k moryu bliz Antikiry skol'ko-to pshenicy, da eshche
podgonyali ih pri etom plet'mi,  a  kogda  oni  vernulis',  im  otmerili  eshche
stol'ko zhe i uzhe gotovy byli vzvalit' im na  plechi,  kogda  prishla  vest'  o
porazhenii Antoniya, i eto spaslo gorod: upraviteli Antoniya i soldaty  tut  zhe
bezhali, i hleb grazhdane podelili mezhdu soboyu.
     69. Vysadivshis' v Afrike, Antonij otpravil  Kleopatru  iz  Paretoniya  v
Egipet, a sam brodil s mesta na mesto v podavlennosti i glubokom  uedinenii,
kotoroe s nim razdelyali lish' dvoe druzej -  grecheskij  orator  Aristokrat  i
rimlyanin Lucilij. (Ob etom poslednem my  uzhe  rasskazyvali  v  drugom  meste
{41}: pri Filippah, chtoby pomoch' Brutu bezhat',  on  vydal  sebya  za  nego  i
otdalsya v  ruki  presledovatelej,  a  potom  byl  pomilovan  Antoniem  i,  v
blagodarnost', ostavalsya nepokolebimo veren emu vplot' do poslednego  miga).
Kogda zhe polkovodec, kotoromu on poruchil svoi sily v Afrike, sam sklonil eto
vojsko k izmene {42}, Antonij hotel pokonchit' s soboj,  no  druz'ya  pomeshali
emu i uvezli v Aleksandriyu, gde on vstretilsya s Kleopatroyu, zanyatoj  bol'shim
i otchayanno smelym nachinaniem. V etom meste, gde peresheek, otdelyayushchij Krasnoe
more ot Egipetskogo i schitayushchijsya graniceyu  mezhdu  Aziej  i  Afrikoj,  vsego
sil'nee stisnut oboimi moryami i uzhe vsego - ne bolee trehsot  stadiev,  -  v
etom samom meste carica  zadumala  peretashchit'  suda  volokom,  nagruzit'  ih
sokrovishchami i vojskami i  vyjti  v  Aravijskij  zaliv,  chtoby,  spasshis'  ot
rabstva i vojny, iskat' novogo otechestva v dal'nih krayah. No pervye zhe  suda
sozhgli na sushe, vo vremya perevozki, petrejskie  araby,  a  vdobavok  Antonij
vyrazhal nadezhdu, chto suhoputnye sily pri Aktii  eshche  derzhatsya,  i  Kleopatra
otkazalas' ot svoego  zamysla  i  vystavila  sil'nye  storozhevye  otryady  na
glavnyh podhodah k Egiptu {43}.
     Antonij mezhdu tem pokinul gorod, rasstalsya s druz'yami  i  ustroil  sebe
zhilishche sredi voln, protyanuvshi  ot  Farosa  v  more  dlinnuyu  dambu.  Tam  on
provodil svoi dni, beglecom ot lyudej, govorya, chto izbral  za  obrazec  zhizn'
Timona, ibo  sud'by  ih  shodny:  ved'  i  emu,  Antoniyu,  druz'ya  otplatili
nespravedlivost'yu i neblagodarnost'yu, i ni edinomu  cheloveku  on  bol'she  ne
verit, no ko vsem ispytyvaet otvrashchenie i nenavist'.
     70. Timon etot byl afinyanin i zhil primerno v gody Peloponnesskoj vojny,
skol'ko mozhno  sudit'  po  komediyam  Aristofana  i  Platona,  v  kotoryh  on
osmeivaetsya kak vrag i nenavistnik lyudej. Ne zhelaya vstrechat'sya ni s kem,  on
druzhelyubno privechal odnogo lish' Alkiviada, v tu poru  -  eshche  naglogo  yunca.
Kak-to raz Apemant, nedoumevaya,  sprosil  ego  o  prichine  takogo  strannogo
predpochteniya, i Timon otvechal,  chto  lyubit  etogo  mal'chishku,  predchuvstvuya,
skol'ko zla prichinit on afinyanam. Apemant, takoj  zhe  chelovekonenavistnik  i
revnostnyj podrazhatel' Timona, byl edinstvennym, kogo on izredka dopuskal  v
svoe obshchestvo. V Prazdnik kuvshinov {44}  oni  sideli  vdvoem  za  obedom,  i
Apemant skazal: "Kakoj slavnyj u nas pir! Verno, Timon?" - "Da, esli by  eshche
tebya zdes' ne bylo..." otvechal Timon. Rasskazyvayut, chto odnazhdy  v  Sobranii
on podnyalsya na oratorskoe vozvyshenie, i, kogda vse  zamolkli,  do  krajnosti
izumlennye,  proiznes  sleduyushchie  slova:  "Est'  u  menya,  gospoda  afinyane,
uchastochek zemli podle doma, i tam rastet smokovnica, na kotoroj  uzhe  nemalo
iz moih lyubeznyh sograzhdan  povesilos'.  Tak  vot,  ya  sobirayus'  eto  mesto
zastroit' i reshil vseh vas predupredit' - na tot  sluchaj,  esli  kto  zhelaet
udavit'sya: pust' prihodit poskoree, poka derevo eshche ne srubleno".  Kogda  on
umer, ego shoronili v Galah, u morya,  no  bereg  pered  mogiloyu  osel  i  ee
okruzhili volny, sdelav sovershenno nedostupnoyu  dlya  cheloveka.  Na  pamyatnike
bylo nachertano:
 
     Zdes' ya lezhu, razluchas' so svoeyu zloschastnoj dushoyu.
     Imeni vam ne uznat'. Skorej podyhajte, merzavcy!
 
     Govoryat, chto etu nadgrobnuyu nadpis' Timon  sochinil  sebe  sam.  Drugaya,
izvestnaya kazhdomu, prinadlezhit Kallimahu:
 
     Zdes' ya, Timon Mizantrop, obitayu. Ujdi zhe skoree!
     Mozhesh' menya obrugat' - tol'ko skorej uhodi!
 
     Vot nemnogie iz beschislennyh rasskazov o Timone.
     71. S soobshcheniem o potere vojska, stoyavshego pri Aktii, k Antoniyu pribyl
sam  Kanidij.  Odnovremenno  Antonij  uznal,  chto  Irod,  car'  Iudejskij  s
neskol'kimi legionami i  kogortami  pereshel  k  Cezaryu,  chto  primeru  etomu
sleduyut i ostal'nye vlastiteli i chto krome  Egipta  za  nim  uzhe  nichego  ne
ostaetsya. No ni odna iz etih vestej nimalo  ego  ne  opechalila,  naprotiv  -
slovno raduyas', otreksya on ot vsyakoj nadezhdy, chtoby vmeste polozhit' konec  i
zabotam, brosil svoe morskoe pristanishche, kotoroe nazyval  Timonovym  hramom,
i,  prinyatyj  Kleopatroyu  v  carskom  dvorce,   prinyalsya   uveselyat'   gorod
neskonchaemymi pirami, popojkami i  denezhnymi  razdachami.  Syna  Kleopatry  i
Cezarya on zapisal v efeby, a svoego syna ot Ful'vii, Antulla odel v  muzhskuyu
togu bez kajmy {45}, i po etomu sluchayu vsya  Aleksandriya  mnogo  dnej  podryad
p'yanstvovala, gulyala, veselilas'. Vmeste s Kleopatroj oni raspustili prezhnij
"Soyuz nepodrazhaemyh" i sostavili  novyj,  nichut'  ne  ustupavshij  pervomu  v
roskoshi i rastochitel'nosti,  i  nazvali  ego  "Soyuzom  smertnikov".  V  nego
zapisyvalis' druz'ya, reshivshiesya umeret' vmeste  s  nimi,  a  poka  zhizn'  ih
obernulas' cheredoyu radostnyh prazdnestv, kotorye oni  zadavali  po  ocheredi.
Tem vremenem Kleopatra sobirala vsevozmozhnye  smertonosnye  zel'ya  i,  zhelaya
uznat', naskol'ko bezboleznenno kazhdoe iz nih, ispytyvala  na  prestupnikah,
soderzhavshihsya pod strazheyu v ozhidanii  kazni.  Ubedivshis',  chto  sil'nye  yady
prinosyat smert' v mukah, a bolee slabye ne  obladayut  zhelatel'noyu  bystrotoyu
dejstviya, ona prinyalas' za opyty nad zhivotnymi, kotoryh stravlivali  ili  zhe
napuskali odno na drugoe v ee prisutstvii. |tim ona tozhe zanimalis' izo  dnya
v den' i, nakonec, prishla k vyvodu, chto, pozhaluj, lish' ukus aspida  vyzyvaet
shozhee s dremotoyu zabyt'e i  ocepenenie,  bez  stonov  i  sudorog:  na  lice
vystupaet legkij pot, chuvstva prituplyayutsya, i chelovek malo-pomalu slabeet, s
nedovol'stvom otklonyaya vsyakuyu popytku rasshevelit' ego i podnyat',  slovno  by
spyashchij glubokim snom.
     72. Vmeste s tem oni  otpravili  k  Cezaryu  v  Aziyu  poslov.  Kleopatra
prosila peredat' vlast' nad Egiptom ee detyam,  a  Antonij  -  razreshit'  emu
provesti ostatok svoih dnej esli ne v Egipte, to hotya by v  Afinah,  chastnym
licom. Po nedostatku v druz'yah i po nedoveriyu k nim -  ved'  kto  tol'ko  ne
perebezhal na storonu vraga! - poslom byl otpravlen |vfronij,  uchitel'  detej
caricy. V samom dele,  kogda  Aleks  iz  Laodikii,  kotoryj  poznakomilsya  s
Antoniem v Rime cherez Timagena i pol'zovalsya u nego takim vliyaniem,  kak  ni
odin iz grekov, a vposledstvii byl sil'nejshim orudiem v rukah Kleopatry i  s
uspehom podavlyal v dushe Antoniya vse ostatki ego dobryh chuvstv k  Oktavii,  -
kogda, povtoryayu, etot Aleks poehal po porucheniyu Antoniya k caryu Irodu,  chtoby
uderzhat' ego ot izmeny, on tam  i  ostalsya  i  zatem,  polagayas'  na  Iroda,
derznul eshche yavit'sya na glaza Cezaryu. No zastupnichestvo Iroda  ne  pomoglo  -
ego tut zhe shvatili, v okovah otvezli v  Laodikiyu  i  tam,  ispolnyaya  prikaz
Cezarya, kaznili.  Tak  eshche  pri  zhizni  Antoniya  poplatilsya  Aleks  za  svoe
verolomstvo.
     73. Pros'bu Antoniya Cezar' otverg, a Kleopatre otvechal,  chto  ej  budet
okazano polnoe snishozhdenie pri  odnom  uslovii  -  esli  ona  umertvit  ili
izgonit Antoniya. |tot otvet povez v Aleksandriyu odin  iz  vol'nootpushchennikov
Cezarya, Firs, chelovek ves'ma smyshlenyj i sumevshij samym ubeditel'nym obrazom
govorit' ot imeni molodogo imperatora s nadmennoyu  i  nepomerno  gordivshejsya
svoej krasotoyu zhenshchinoj.  Kleopatra  proyavlyala  k  nemu  osoboe  uvazhenie  i
besedovala s nim dol'she i ohotnee, nezheli s ostal'nymi; eto vnushilo  Antoniyu
podozreniya, i on vysek Firsa plet'mi, a  zatem  otpustil  nazad,  k  Cezaryu,
napisav, chto neschast'ya sdelali ego vspyl'chivym  i  razdrazhitel'nym,  a  Firs
derzhal sebya slishkom zanoschivo i vysokomerno. "Vprochem,  -  pribavlyal  on,  -
esli ty sochtesh' eto oskorbleniem, to u tebya moj otpushchennik Gipparh -  vyseki
ego kak sleduet, i my budem kvity". ZHelaya rasseyat' ego podozreniya, Kleopatra
posle etogo sluchaya uhazhivala za nim s udvoennym userdiem.  Sobstvennyj  den'
rozhdeniya ona  spravila  skromno  i  soobrazno  obstoyatel'stvam,  no  v  den'
rozhdeniya Antoniya zadala prazdnestvo takoe blestyashchee i pyshnoe, chto mnogie  iz
priglashennyh, yavivshis' na pir bednyakami, ushli bogatymi.
     Mezhdu tem Agrippa  posylal  Cezaryu  pis'mo  za  pis'mom,  soobshchaya,  chto
polozhenie del v Rime trebuet ego prisutstviya.  74.  Pohod  byl  otlozhen.  No
kogda zima minovala, Cezar' snova dvinulsya na  Egipet  cherez  Siriyu,  a  ego
polkovodcy - cherez Afriku. Posle vzyatiya Pelusiya  rasprostranilsya  sluh,  chto
Selevk vpustil nepriyatelya v gorod ne bez soglasiya  Kleopatry.  No  Kleopatra
vydala Antoniyu na kazn' zhenu i detej izmennika, a sama  prikazala  perenesti
vse naibolee cennoe iz carskoj sokrovishchnicy  -  zoloto,  serebro,  smaragdy,
zhemchug, chernoe derevo, slonovuyu kost', koricu - k sebe  v  usypal'nicu;  eto
bylo vysokoe i velikolepnoe zdanie, kotoroe ona  uzhe  davno  vozdvigla  bliz
hrama Isidy. Tam zhe navalili grudu pakli i smolistoj luchiny, tak chto Cezar',
ispugavshis', kak by eta zhenshchina v poryve otchayaniya ne sozhgla i ne  unichtozhila
takoe  gromadnoe  bogatstvo,  vse  vremya,  poka  podvigalsya  s   vojskom   k
Aleksandrii, posylal ej goncov s druzhelyubnymi i obnadezhivayushchimi pis'mami.
     Kogda vragi raspolozhilis'  nakonec  podle  samogo  Konskogo  ristalishcha,
Antonij dal Cezaryu boj, srazhalsya s bol'shim uspehom i, obrativ nepriyatel'skuyu
konnicu v begstvo, gnal ee do samogo lagerya. Gordyj pobedoyu, on  vozvratilsya
vo dvorec, poceloval, ne snimaya dospehov, Kleopatru i predstavil  ej  voina,
otlichivshegosya bol'she vseh. Carica nagradila ego zolotym pancirem i shlemom. A
nagrazhdennyj, zahvativ svoyu nagradu, v tu zhe noch' perebezhal k Cezaryu.
     75. Snova Antonij poslal Cezaryu vyzov na  poedinok.  Tot  otvechal,  chto
Antoniyu otkryto mnogo dorog k smerti, i Antonij  ponyal,  chto  net  dlya  nego
prekrasnee konchiny, nezheli gibel' v srazhenii, i reshil napast' na  protivnika
i na sushe i na more razom. Peredayut, chto za obedom on velel  rabam  nalivat'
emu polnee i nakladyvat' kuski poluchshe,  potomu  chto,  deskat',  neizvestno,
budut li oni potchevat' ego zavtra ili stanut  prisluzhivat'  novym  gospodam,
mezhdu tem kak on lyazhet trupom i obratitsya v  nichto.  Vidya,  chto  druz'ya  ego
plachut, on skazal, chto ne povedet ih za soboyu v etu bitvu, ot  kotoroj  zhdet
ne spaseniya i pobedy, no slavnoj smerti.
     Okolo polunochi,  kak  rasskazyvayut,  sredi  unyloj  tishiny,  v  kotoruyu
pogruzili Aleksandriyu  strah  i  napryazhennoe  ozhidanie  gryadushchego,  vnezapno
razdalis' strojnye,  soglasnye  zvuki  vsevozmozhnyh  instrumentov,  likuyushchie
kriki tolpy i gromkij topot bujnyh, satirovskih  pryzhkov,  slovno  dvigalos'
shumnoe shestvie v chest' Dionisa. Tolpa, kazalos', proshla chrez seredinu goroda
k  vorotam,  obrashchennym  v  storonu  nepriyatelya,  i  zdes'  shum,   dostignuv
naibol'shej sily, smolk. Lyudi, pytavshiesya  tolkovat'  udivitel'noe  znamenie,
vyskazyvali dogadku, chto eto pokidal Antoniya tot bog, kotoromu on v  techenie
vsej zhizni podrazhal i staralsya upodobit'sya s osobennym rveniem.
     76. S pervymi luchami solnca Antonij raspolozhil vojsko na  holmah  pered
gorodom i stal  nablyudat',  kak  vyhodyat  navstrechu  vragu  ego  korabli.  V
ozhidanii, chto moryaki proyavyat i doblest', i  uporstvo,  on  spokojno  smotrel
vniz. No edva tol'ko  sblizilis'  oni  s  nepriyatelem,  kak,  podnyav  vesla,
privetstvovali suda Cezarya i,  poluchiv  otvetnoe  privetstvie,  smeshalis'  s
nimi, tak chto iz dvuh flotov voznik odin, kotoryj  poplyl  pryamo  na  gorod.
Poka Antonij glyadel na eto zrelishche, uspela peremetnut'sya i konnica; a  kogda
poterpela  porazhenie  pehota,  Antonij  vozvratilsya  v  gorod,  kricha,   chto
Kleopatra predala ego v ruki teh, s kem on voeval radi nee.
     Polnaya uzhasa pred ego gnevom  i  otchayaniem,  carica  ukrylas'  v  svoej
usypal'nice i  velela  opustit'  pod®emnye  dveri  s  nadezhnymi  zasovami  i
zamkami. K Antoniyu ona otpravila svoih lyudej, kotorye dolzhny byli  izvestit'
ego, chto Kleopatra mertva. Antonij  poveril  i,  obrashchayas'  k  samomu  sebe,
voskliknul: "CHto zhe ty eshche medlish',  Antonij?  Ved'  sud'ba  otnyala  u  tebya
poslednij i edinstvennyj povod dorozhit' zhizn'yu i ceplyat'sya za nee!" On voshel
v spal'nyu, rasstegnul i sbrosil pancir' i prodolzhal tak: "Ah, Kleopatra,  ne
razluka s toboyu menya sokrushaet, ibo skoro ya budu v tom zhe meste, gde ty,  no
kak  mog  ya,  velikij   polkovodec,   pozvolit'   zhenshchine   prevzojti   menya
reshimost'yu?!". U nego byl vernyj rab po imeni  |rot,  kotorogo  Antonij  uzhe
davno ugovoril ubit' ego, esli pridet nuzhda.  Teper'  on  potreboval,  chtoby
|rot ispolnil svoe slovo.  Rab  vzmahnul  mechom,  slovno  gotovyas'  porazit'
hozyaina, no, kogda tot otvernul lico, nanes smertel'nyj udar sebe i  upal  k
nogam Antoniya. "Spasibo, |rot, - promolvil Antonij, - za to, chto uchish' menya,
kak byt', raz uzhe sam ne mozhesh' ispolnit', chto trebuetsya". S  etimi  slovami
on vonzil mech sebe v  zhivot  i  opustilsya  na  krovat'.  No  rana  okazalas'
nedostatochno gluboka, i potomu, kogda on leg,  krov'  ostanovilas'.  Antonij
ochnulsya i prinyalsya molit' okruzhayushchih prikonchit'  ego,  no  vse  vybezhali  iz
spal'ni, i on krichal i korchilsya v mukah, poka ot Kleopatry ne  yavilsya  pisec
Diomed, kotoromu carica velela dostavit' Antoniya k nej v usypal'nicu.
     77. Uslyhav, chto ona zhiva, Antonij s zharom prikazal  slugam  nemedlenno
podnyat' ego s lozha, i te na rukah  otnesli  hozyaina  k  dveryam  usypal'nicy.
Dverej, odnako, Kleopatra ne otkryla, no, poyavivshis'  v  okne,  spustila  na
zemlyu verevki, kotorymi obmotali ranenogo, i carica eshche  s  dvumya  zhenshchinami
{46} - nikogo, krome nih ona s soboyu vnutr' ne vzyala -  sobstvennymi  rukami
vtyanula ego naverh. |ti zhenshchiny - edinstvennye svidetel'nicy  proishodivshego
- govorili, chto nevozmozhno predstavit' sebe zrelishche zhalostnee  i  gorestnee.
Zalitogo krov'yu, uporno boryushchegosya so smert'yu, podnimali ego na verevkah,  a
on prostiral ruki k carice, bespomoshchno visya v vozduhe, ibo nelegkoe to  bylo
delo dlya zhenshchin, i Kleopatra,  s  iskazivshimsya  ot  napryazheniya  licom,  edva
perehvatyvala snast', vceplyayas' v nee chto bylo  sil,  pod  obodryayushchie  kriki
teh, kto stoyal vnizu i razdelyal s neyu ee muchitel'nuyu trevogu.
     Nakonec  Antonij  ochutilsya  naverhu,  i,  ulozhiv  ego  na   postel'   i
sklonivshis' nad nim, Kleopatra rasterzala na sebe odezhdu, bila sebya v  grud'
i razdirala ee nogtyami, licom otirala krov' s ego rany  i  zvala  ego  svoim
gospodinom, suprugom i imperatorom. Pronikshis' sostradaniem k ego bedam, ona
pochti chto zabyla o svoih sobstvennyh. Utishiv  ee  zhaloby,  Antonij  poprosil
vina - to li potomu, chto dejstvitel'no hotel pit', to li  nadeyas',  chto  eto
uskorit ego konec. Napivshis', on uveshchal  ee  podumat'  o  svoem  spasenii  i
blagopoluchii, esli tol'ko pri etom okazhetsya  vozmozhnym  izbezhat'  pozora,  i
sredi druzej  Cezarya  sovetoval  bol'she  vsego  doveryat'  Prokuleyu.  A  ego,
prodolzhal on, pust' ne  oplakivaet  iz-za  poslednih  tyazhkih  prevratnostej,
pust' luchshe polagaet ego schastlivym iz-za vsego prekrasnogo, chto  vypalo  na
ego dolyu -  ved'  on  byl  samym  znamenitym  chelovekom  na  svete,  obladal
velichajshim v mire mogushchestvom i dazhe proigral svoe delo ne bez slavy,  chtoby
pogibnut' smert'yu rimlyanina, pobezhdennogo rimlyaninom.
     78. Edva tol'ko Antonij ispustil duh,  kak  yavilsya  prislannyj  Cezarem
Prokulej. Sluchilos' tak, chto kogda ranenogo  Antoniya  ponesli  k  Kleopatre,
odin  iz  ego  telohranitelej,  Derketej,  podobral  mech   Antoniya,   tajkom
vyskol'znul iz domu i pobezhal k Cezaryu,  chtoby  pervym  soobshchit'  o  konchine
Antoniya i pokazat' okrovavlennoe oruzhie. Uslyhav etu vest',  Cezar'  ushel  v
glubinu  palatki  i  zaplakal,   goryuya   o   cheloveke,   kotoryj   byl   ego
svojstvennikom, sopravitelem i tovarishchem vo mnogih delah  i  bitvah.  Potom,
dostav pis'ma, on kliknul druzej i prinyalsya im chitat', chtoby oni  ubedilis',
kak druzhelyubno  i  spravedlivo  pisal  on  i  s  kakoyu  grubost'yu,  s  kakim
vysokomeriem vsegda otvechal Antonij. Zatem on otpravlyaet Prokuleya s  nakazom
upotrebit' vse sredstva k  tomu,  chtoby  vzyat'  Kleopatru  zhivoj:  Cezar'  i
opasalsya za sud'bu sokrovishch, i schital, chto, provedya Kleopatru v triumfal'nom
shestvii, namnogo uvelichit  blesk  i  slavu  svoego  triumfa.  Vstretit'sya  s
Prokuleem licom k licu Kleopatra ne pozhelala, odnako  mezhdu  nimi  proizoshel
razgovor, vo vremya kotorogo Prokulej stoyal snaruzhi u dverej, hotya  i  krepko
zapertyh, no propuskavshih golosa.  Kleopatra  prosila  ostavit'  ee  carstvo
detyam, a Prokulej ubezhdal ee ne padat' duhom i vo vsem polagat'sya na Cezarya.
     79. Vnimatel'no osmotrev mesto  krugom  usypal'nicy,  Prokulej  dolozhil
Cezaryu, i tuda byl otryazhen Gall, chtoby prodolzhat' peregovory. On  podoshel  k
dveryam, vstupil v besedu i umyshlenno ee zatyagival, a tem vremenem  Prokulej,
pristaviv lestnicu, zabralsya vnutr' cherez okno, v kotoroe  zhenshchiny  do  togo
vtyanuli Antoniya. Ne teryaya ni mgnoveniya, on vmeste s dvumya slugami pomchalsya k
dveryam, gde stoyala Kleopatra,  pogloshchennaya  razgovorom  s  Gallom.  Odna  iz
zhenshchin, zamknuvshihsya  s  cariceyu  v  usypal'nice,  voskliknula:  "Kleopatra,
neschastnaya, ty popalas'! Kleopatra obernulas', uvidela Prokuleya i,  vyhvativ
piratskij kinzhal, visevshij u poyasa, hotela ubit'  sebya.  No  rimlyanin  uspel
podbezhat', stisnul ee obeimi rukami i skazal: "Kleopatra, ty nespravedliva i
k samoj sebe, i k Cezaryu, lishaya ego sluchaya  vo  vsem  bleske  vykazat'  svoyu
dobrotu i navlekaya na miloserdnejshego  iz  polkovodcev  lozhnoe  obvinenie  v
verolomstve i  zhestokoj  nepreklonnosti".  S  etimi  slovami  on  otobral  u
egiptyanki oruzhie i rezko otryahnul na nej plat'e, chtoby uznat', ne spryatan li
gde yad. Cezar' prislal eshche svoego vol'nootpushchennika |pafrodita, poruchiv  emu
zorko i neotstupno karaulit' Kleopatru, chtoby ona ne lishila  sebya  zhizni,  v
ostal'nom zhe obhodit'sya s neyu samym lyubeznym  obrazom  i  ispolnyat'  vse  ee
zhelaniya.
     80. Sam Cezar' vstupil v gorod, beseduya s filosofom Ariem i  derzha  ego
za ruku, chtoby takim svidetel'stvom  osobogo  uvazheniya  srazu  zhe  vozvysit'
filosofa v glazah sograzhdan. On voshel v gimnasij, podnyalsya  na  vozdvignutoe
tam vozvyshenie i, kogda lyudi,  v  strahe,  upali  nic,  velel  im  vstat'  i
ob®yavil, chto osvobozhdaet gorod ot vsyakoj viny - vo-pervyh,  radi  osnovatelya
ego,  Aleksandra,  vo-vtoryh,  potomu  chto  voshishchen  krasotoyu  i  velichinoj
Aleksandrii, i v-tret'ih, chtoby ugodit' svoemu drugu Ariyu. Vot kakoyu  chest'yu
byl vzyskan Arij,  i  ego  zastupnichestvo  spaslo  mnogih  i  mnogih.  Sredi
spasennyh im byl i Filostrat, sofist, ne znavshij  sebe  ravnyh  v  iskusstve
govorit' bez podgotovki, no sovershenno bezosnovatel'no prichislyavshij  sebya  k
Akademii. Cezaryu ego samonadeyannost' vnushala otvrashchenie, i on  otklonil  vse
pros'by Filostrata. Togda sofist, s nebritoyu sedoyu borodoj, v temnom  plashche,
stal hodit' sledom za Ariem, tverdya odin i tot zhe stih {47}:
 
     Mudrec pomozhet mudrym, esli sam on mudr.
 
     Uznav  ob  etom,  Cezar'  pomiloval  ego,  ne  stol'ko  zhelaya  izbavit'
Filostrata ot straha, skol'ko Ariya ot zavisti.
     81. Syna Antoniya ot Ful'vii, Antulla, Cezar' kaznil. Mal'chika vydal ego
dyad'ka Feodor i, kogda soldaty otrubili emu  golovu,  ukradkoyu  snyal  s  shei
kaznennogo gromadnoj cennosti kamen' i zashil sebe v poyas.  Nesmotrya  na  vse
zapiratel'stva Feodor byl izoblichen i raspyat. CHto  kasaetsya  detej,  kotoryh
Antoniyu rodila Kleopatra, to oni vmeste so svoimi vospitatelyami  soderzhalis'
hotya i pod strazhej, no vpolne dostojno ih  zvaniya.  Cezariona  zhe,  slyvshego
synom Cezarya, mat' snabdila bol'shoyu summoyu deneg i cherez |fiopiyu otpravila v
Indiyu, no drugoj dyad'ka, Rodon, takoj zhe negodyaj, kak Feodor, ugovoril yunoshu
vernut'sya, uveriv, budto Cezar' zovet ego na carstvo.  Govoryat,  chto,  kogda
Cezar' razdumyval, kak s nim postupit', Arij proiznes:
 
     Net v mnogocezarstve blaga... {48}
 
     I pozdnee, posle konchiny Kleopatry, Cezar' ego umertvil.
     82. Mnogie cari i polkovodcy vyzyvalis' i hoteli pohoronit' Antoniya, no
Cezar' ostavil telo Kleopatre, kotoraya pogrebla ego sobstvennymi  rukami,  s
carskim velikolepiem,  poluchiv  dlya  etogo  vse,  chto  tol'ko  ni  pozhelala.
Nesterpimoe gore i telesnye stradaniya  -  grud'  ee  pod  zhestokimi  udarami
vospalilas' i pokrylas' yazvami  -  priveli  za  soboyu  lihoradku,  i  carica
radovalas'  bolezni,  kotoraya  otkryvala  ej  vozmozhnost'   besprepyatstvenno
umeret', otkazyvayas' ot pishchi.  V  chisle  ee  priblizhennyh  byl  vrach  Olimp,
kotoromu ona otkryla svoe istinnoe namerenie i pol'zovalas'  ego  pomoshch'yu  i
sovetami, kak pishet sam Olimp, izdavshij rasskaz ob etih sobytiyah. No Cezar',
zapodozriv neladnoe, stal ugrozhat' ej raspravoyu  s  det'mi,  i  ugrozy  eti,
slovno osadnye mashiny, sokrushili volyu Kleopatry, i ona podchinilas' zabotam i
uhodu teh, kto hotel sohranit' ej zhizn'.
     83. Nemnogimi dnyami  pozzhe  Cezar'  navestil  Kleopatru  i  sam,  chtoby
skol'ko-nibud' ee uteshit'. Ona lezhala na posteli, podavlennaya, udruchennaya, i
kogda Cezar' poyavilsya v dveryah, vskochila v odnom hitone i  brosilas'  emu  v
nogi. Ee davno ne pribrannye volosy viseli  kloch'yami,  lico  odichalo,  golos
drozhal, glaza potuhli, vsyu grud' pokryvali eshche  strup'ya  i  krovopodteki,  -
odnim  slovom,  telesnoe  ee  sostoyanie,  kazalos',  bylo  nichut'  ne  luchshe
dushevnogo. I odnako ee prelest', ee charuyushchee obayanie ne ugasli okonchatel'no,
no  kak  by  probleskivali  iznutri  dazhe  skvoz'  zhalkoe  eto   oblichie   i
obnaruzhivalis' v igre lica. Cezar' prosil ee lech', sel  podle,  i  Kleopatra
prinyalas' opravdyvat'sya, vse svoi dejstviya ob®yasnyaya strahom  pered  Antoniem
ili prinuzhdeniyami s ego storony, no Cezar' oproverg odin za drugim kazhdyj iz
ee dovodov, i togda ona totchas obratilas' k mol'bam  o  sostradanii,  slovno
obuyannaya zhazhdoyu zhit' vo chto by to ni stalo. Pod konec ona vynula opis' svoih
sokrovishch i peredala Cezaryu.  Selevk,  odin  iz  ee  upravlyayushchih,  stal  bylo
ulichat' caricu v tom, chto kakie-to veshchi ona pohitila i utaila, no  Kleopatra
nabrosilas' na nego, vcepilas' emu v volosy, bila po licu i,  kogda  Cezar',
ulybayas', pytalsya ee unyat',  vskrichala:  "No  ved'  eto  prosto  neslyhanno,
Cezar'! Ty, v moih zhalkih obstoyatel'stvah, udostoil menya poseshcheniya i besedy,
a moi zhe raby menya obvinyayut, i za  chto?  Za  to,  chto  ya  otlozhila  kakie-to
zhenskie bezdelushki - ne dlya sebya, neschastnoj, net, no chtoby podnesti Oktavii
i tvoej  Livii  i  cherez  nih  smyagchit'  tebya  i  umilostivit'!"  |ti  slova
okonchatel'no ubedili Cezarya,  chto  Kleopatra  hochet  zhit',  chemu  on  nemalo
radovalsya. On skazal, chto ohotno ostavlyaet ej eti ukrasheniya i chto vse voobshche
obernetsya dlya nee gorazdo luchshe, chem ona ozhidaet, a zatem udalilsya s mysl'yu,
chto obmanul egiptyanku, no v dejstvitel'nosti - obmanutyj eyu.
     84. Sredi druzej Cezarya byl znatnyj yunosha  Kornelij  Dolabella.  On  ne
ostalsya nechuvstvitelen k charam Kleopatry i, zhelaya okazat' ej  uslugu,  tajno
izvestil caricu, chto Cezar' vystupaet v obratnyj put' cherez Siriyu,  a  ee  s
det'mi reshil na tretij den' otpravit' v Rim morem. Togda  Kleopatra,  prezhde
vsego, uprosila Cezarya, chtoby  ej  razreshili  sovershit'  vozliyanie  v  chest'
umershego. So svoimi doverennymi sluzhankami ona prishla k  mogile  Antoniya  i,
upav na ego grobnicu,  promolvila:  "O,  moj  Antonij,  eshche  tak  nedavno  ya
pogrebala tebya svobodnoyu, a segodnya tvoryu vozliyanie rukami plennicy, kotoruyu
zorko steregut, chtoby plachem i udarami v grud' ona ne prichinila vreda  etomu
telu raby, sberegaemoj dlya triumfa nad toboyu! Ne  zhdi  inyh  pochestej,  inyh
vozliyanij - eto poslednie, kakie prinosit tebe Kleopatra. Pri zhizni  nas  ne
smoglo razluchit' nichto, no v smerti nam grozit opasnost' obmenyat'sya mestami,
ibo ty, rimlyanin, pokoish'sya zdes', a ya, zloschastnaya, lyagu v zemlyu  Italii  i
chrez eto - no tol'ko chrez eto odno! - priobshchus' k tvoemu  otechestvu.  Odnako
zh, esli hot' odin iz tamoshnih bogov vladeet siloyu i mogushchestvom  (ibo  nashi,
egipetskie bogi, ot nas otvernulis') - ne vydavaj  svoyu  suprugu  zhivoyu,  ne
dopusti, chtoby vo mne triumfator povel za svoeyu kolesniceyu tebya,  no  ukroj,
shoroni menya zdes', ryadom s soboyu:  ved'  izo  vseh  neischislimyh  bedstvij,
vypavshih na moyu dolyu, ne bylo gorshe i tyazhelee, chem etot korotkij srok, chto ya
zhivu bez tebya".
     85. Tak ona setovala i sokrushalas', a zatem ukrasila grobnicu venkom  i
vernulas' vo dvorec. Ona velela prigotovit' sebe kupanie, iskupalas',  legla
k stolu. Podali bogatyj, obil'nyj zavtrak.  V  eto  vremya  k  dveryam  yavilsya
kakoj-to krest'yanin s korzinoyu. Karaul'nye sprosili, chto  on  neset.  Otkryv
korzinu i razdvinuv list'ya, on pokazal gorshok, polnyj spelyh smokv.  Soldaty
podivilis',  kakie  oni  krupnye  i  krasivye,  i  krest'yanin,  ulybnuvshis',
predlozhil  im  otvedat'.  Togda  oni  propustili   ego,   otkinuvshi   vsyakie
podozreniya.  Posle  zavtraka,  dostav  tablichku  s  zaranee   napisannym   i
zapechatannym pis'mom, Kleopatra otpravila  ee  Cezaryu,  vyslala  iz  komnaty
vseh, krome obeih zhenshchin, kotorye byli s neyu  v  usypal'nice,  i  zaperlas'.
Cezar' raspechatal pis'mo, uvidel zhaloby i  mol'by  pohoronit'  ee  vmeste  s
Antoniem i tut zhe ponyal, chto proizoshlo. Sperva on hotel brosit'sya na  pomoshch'
sam, no potom, so vseyu pospeshnost'yu, rasporyadilsya vyyasnit', kakovo polozhenie
dela. Vse, odnako, sovershilos' ochen' skoro, ibo kogda poslannye podbezhali ko
dvorcu i, zastav karaul'nyh v polnom nevedenii, vzlomali dveri, Kleopatra  v
carskom ubore lezhala na zolotom lozhe mertvoj. Odna iz  dvuh  zhenshchin,  Irada,
umirala u ee nog, drugaya, Harmion, uzhe shatayas' i  uroniv  golovu  na  grud',
popravlyala diademu v volosah svoej  gospozhi.  Kto-to  v  yarosti  voskliknul:
"Prekrasno,  Harmion!"  -  "Da,  poistine  prekrasno  i  dostojno  preemnicy
stol'kih carej", - vymolvila zhenshchina i, ne proroniv bol'she ni  zvuka,  upala
podle lozha.
     86. Govoryat, chto aspida prinesli vmeste  so  smokvami,  spryatannym  pod
yagodami i list'yami, chtoby  on  uzhalil  caricu  neozhidanno  dlya  nee,  -  tak
rasporyadilas' ona sama. No, vynuvshi chast' yagod, Kleopatra  zametila  zmeyu  i
skazala: "Tak vot ona gde byla..." - obnazhila ruku i  podstavila  pod  ukus.
Drugie soobshchayut, chto zmeyu derzhali v zakrytom sosude  dlya  vody  i  Kleopatra
dolgo vymanivala i draznila ee zolotym veretenom, pokuda ona ne  vypolzla  i
ne vpilas' ej v ruku povyshe loktya. Vprochem, istiny ne  znaet  nikto  -  est'
dazhe soobshchenie, budto ona pryatala  yad  v  poloj  golovnoj  shpil'ke,  kotoraya
postoyanno byla u nee v volosah.  Odnako  zh  ni  edinogo  pyatna  na  tele  ne
vystupilo, i voobshche nikakih priznakov otravleniya ne obnaruzhili.  Vprochem,  i
zmei v komnate ne nashli, no nekotorye utverzhdali, budto videli zmeinyj  sled
na morskom  beregu,  kuda  vyhodili  okna.  Nakonec,  po  slovam  neskol'kih
pisatelej, na ruke Kleopatry vidnelis' dva legkih, chut' zametnyh ukola. |to,
veroyatno,  ubedilo  i  Cezarya,  potomu  chto  v  triumfal'nom  shestvii  nesli
izobrazhenie Kleopatry s pril'nuvshim k ee ruke aspidom. Takovy obstoyatel'stva
ee konchiny.
     Cezar', hotya i byl razdosadovan smert'yu Kleopatry, ne mog ne podivit'sya
ee blagorodstvu i velel s  nadlezhashchej  pyshnost'yu  pohoronit'  telo  ryadom  s
Antoniem. Pochetnogo  pogrebeniya  byli  udostoeny,  po  ego  prikazu,  i  obe
doverennye sluzhanki.
     Kleopatra umerla tridcati devyati let; dvadcat' dva  goda  ona  zanimala
carskij prestol i bolee chetyrnadcati pravila sovmestno s  Antoniem.  Antonij
prozhil, po odnim svedeniyam, pyat'desyat shest', po drugim - pyat'desyat tri goda.
Izobrazheniya Antoniya byli sbrosheny s cokolej, a za to, chtoby  eta  uchast'  ne
postigla i statui Kleopatry, odin iz ee druzej, Arhibij, zaplatil Cezaryu dve
tysyachi talantov.
     87. Antonij ostavil semeryh detej ot treh zhen, i lish' samyj starshij  iz
nih, Antull, byl kaznen Cezarem.  Vseh  prochih  prinyala  k  sebe  Oktaviya  i
vyrastila naravne s sobstvennymi  det'mi.  Kleopatru,  doch'  Kleopatry,  ona
vydala zamuzh za YUbu, samogo uchenogo i obrazovannogo sredi carej, Antoniya zhe,
syna  Ful'vii,  vozvysila  nastol'ko,  chto  esli  pervoe  mesto  pri  Cezare
prinadlezhalo Agrippe, a vtoroe synov'yam Livii {49}, tret'im i byl i schitalsya
Antonij. Ot Marcella Oktaviya rodila dvuh docherej i  odnogo  syna,  Marcella,
kotorogo Cezar' sdelal svoim synom i zyatem, a odnu iz ego  sester  otdal  za
Agrippu. No kogda Marcell vskorosti posle svad'by umer  i  Cezaryu  okazalos'
nelegko vybrat' dostojnogo doveriya  zyatya  iz  chisla  svoih  druzej,  Oktaviya
predlozhila, chtoby Agrippa razvelsya s  ee  docher'yu  i  vzyal  v  suprugi  doch'
Cezarya. Snachala ej udalos' ugovorit'  Cezarya,  potom  Agrippu,  i  ee  doch',
vernuvshis' v dom materi, vyshla zamuzh za Antoniya, a Agrippa zhenilsya na docheri
Cezarya. Iz dvuh docherej Antoniya  i  Oktavii  odnu  vzyal  Domicij  Agenobarb,
druguyu - znamenituyu svoim celomudriem i krasotoj Antoniyu - Druz, syn Livii i
pasynok Cezarya. Ot etogo braka rodilis' Germanik i Klavdij;  vtoroj  iz  nih
vposledstvii pravil Rimskoyu derzhavoj. Syn Germanika, Gaj,  posle  nedolgogo,
no gromkogo  pravleniya  byl  ubit  vmeste  s  docher'yu  i  suprugoj,  a  doch'
Agrippina, u kotoroj ot Agenobarba byl syn Lucij  Domicij,  vyshla  zamuzh  za
Klavdiya Cezarya; Klavdij usynovil mal'chika i dal emu  imya  Nerona  Germanika.
Neron  pravil  uzhe  na  nashej  pamyati.  On  umertvil  rodnuyu  mat'  i  svoim
bezrassudstvom i bezumiem edva ne pogubil rimskuyu derzhavu. On  byl  potomkom
Antoniya v pyatom kolene.
 
     [Sopostavlenie]
 
     88 (1). Itak, my ubedilis', chto i Demetrij i  Antonij  ispytali  tyazhkie
prevratnosti sud'by, a potomu rassmotrim snachala prirodu mogushchestva i  slavy
oboih. Pervyj i to i drugoe  poluchil  iz  ruk  otca,  ibo  sredi  preemnikov
Aleksandra Antigon byl sil'nejshim i eshche  do  togo,  kak  Demetrij  vozmuzhal,
proshel s boyami i pokoril chut' li ne vsyu Aziyu. Antonij zhe byl synom  cheloveka
hotya i vpolne dostojnogo, no otnyud' ne voinstvennogo i  ne  ostavivshego  emu
gromkogo imeni, a vse-taki otvazhilsya zahvatit' vlast' Cezarya,  prityazat'  na
kotoruyu po pravu preemstva nikak ne  mog,  i  sam  sdelal  sebya  naslednikom
dostoyaniya, sozdannogo trudami Cezarya. Polagayas' lish' na sobstvennye  sily  i
sposobnosti, on podnyalsya tak vysoko, chto, razdeliv vsyu  Rimskuyu  derzhavu  na
dve  chasti,  vybral  i  vzyal  sebe  luchshuyu  i  rukami  svoih  pomoshchnikov   i
zamestitelej, sam nahodyas' daleko ot teatra vojny, mnogo raz pobezhdal parfyan
i otbrosil prikavkazskih varvarov  k  samomu  Kaspijskomu  moryu.  O  velichii
Antoniya svidetel'stvuyut dazhe te postupki, kotorye stavilis' emu  v  ukor.  I
verno, otec Demetriya radovalsya, kogda  emu  udalos'  zhenit'  syna  na  File,
docheri Antipatra, hot' ona i byla starshe godami, Antoniya zhe sramili brakom s
Kleopatroj - zhenshchinoyu, kotoraya mogushchestvom i bleskom prevoshodila vseh carej
svoego vremeni, isklyuchaya lish' Arsaka {50}. No  takogo  velichiya  dostig  etot
chelovek, chto drugie schitali ego dostojnym bol'shego  i  luchshego,  nezheli  to,
chego zhelal on sam.
     89 (2). Cel', kotoruyu stavili sebe tot i drugoj, priobretaya  vlast',  u
Demetriya povodov k uprekam ne daet, ibo on namerevalsya pravit' i carstvovat'
nad lyud'mi, privykshimi povinovat'sya caryu. Naoborot, namereniya  Antoniya  byli
zlymi i tirannicheskimi - on  hotel  porabotit'  rimskij  narod,  tol'ko  chto
izbavivshijsya ot edinovlastiya Cezarya, i samoe izvestnoe,  samoe  znachitel'noe
iz ego deyanij - vojna protiv Kassiya i Bruta, kotoruyu on  vel,  chtoby  lishit'
svobody  otechestvo  i   sograzhdan.   Demetrij,   poka   obstoyatel'stva   emu
blagopriyatstvovali, neizmenno stremilsya  k  osvobozhdeniyu  Grecii  i  izgonyal
vrazheskie storozhevye otryady  iz  grecheskih  gorodov  -  v  protivopolozhnost'
Antoniyu, kotoryj gordilsya tem, chto perebil v Makedonii  osvoboditelej  Rima.
Odno v Antonii, vo vsyakom sluchae, zasluzhivaet  pohvaly,  -  ego  shchedrost'  i
shirota, no zdes' Demetrij  obladaet  neizmerimym  prevoshodstvom:  on  daril
vragam stol'ko, skol'ko Antonij ne daval i druz'yam. Pravda,  Antoniyu  delaet
chest', chto  on  prikazal  dostojno  pohoronit'  Bruta,  no  Demetrij  predal
pogrebeniyu vseh ubityh nepriyatelej, a zahvachennyh v  plen  vernul  Ptolemeyu,
bogato ih odariv.
     90 (3). V poru udach oba byvali  raznuzdany  i  nagly,  oba  bez  uderzha
predavalis' naslazhdeniyam. No nikto ne  mozhet  skazat',  budto  Demetrij,  za
udovol'stviyami i rasputstvom, hot' raz upustil sluchaj i vremya dejstvovat', -
net, vsevozmozhnye utehi on vsegda soedinyal s obiliem i izbytkom dosuga, i so
svoeyu znamenitoyu Lamiej, slovno ona, i v samom dele, vyshla iz  skazki  {51},
razvlekalsya lish' igrayuchi, kak  by  v  lenivoj  dreme.  Kogda  zhe  nachinalis'
prigotovleniya k vojne, kop'e ego ne bylo uvito plyushchom i  shlem  ne  blagouhal
dushistymi pritiraniyami, on ne vyhodil na bitvu siyayushchim i upoennym, pryamo  iz
zhenskoj spal'ni, no prekrashchal veselye sborishcha,  polagal  konec  vakhicheskomu
neistovstvu i stanovilsya, govorya slovami |vripida, slugoyu nechestivogo  Areya,
tak chto nikogda reshitel'no ne sovershal oshibok po legkomysliyu  ili  zhe  iz-za
lyubvi k naslazhdeniyam. Drugoe delo Antonij: podobno tomu, kak na kartinah  my
vidim Omfalu, kotoraya otbiraet u Gerakla palicu ili sbrasyvaet  s  ego  plech
l'vinuyu shkuru, tak i Antonij, obezoruzhennyj i  okoldovannyj  Kleopatroj,  ne
raz  ostavlyal  vazhnejshie  dela  i  otkladyval   neotlozhnye   pohody,   chtoby
razgulivat'  i  razvlekat'sya  s  neyu  na  morskom  beregu  bliz  Kanopa  ili
Tafosiridy. A pod konec on, slovno Paris, bezhal iz srazheniya i spryatalsya u ee
nog, tol'ko Paris-to bezhal  v  opochival'nyu  Eleny  pobezhdennyj,  a  Antonij,
pospeshaya za Kleopatroj, upustil pobedu iz ruk.
     91 (4).  Dalee,  Demetrij  ne  prosto  besprepyatstvenno,  no  v  pryamom
sootvetstvii s obychaem, ukorenivshimsya  sredi  makedonskih  carej  so  vremen
Filippa i Aleksandra, zaklyuchil neskol'ko brachnyh soyuzov, tochno tak  zhe,  kak
Lisimah i Ptolemej, i vsem  svoim  suprugam  okazyval  podobayushchee  uvazhenie.
Antonij snachala imel dvuh zhen srazu,  na  chto  ne  otvazhivalsya  ni  odin  iz
rimlyan,  a  potom,  radi  chuzhezemki,  s   kotoroyu   sostoyal   v   nezakonnom
sozhitel'stve, prognal rimskuyu grazhdanku, soedinennuyu s nim uzami braka.  Vot
pochemu dlya odnogo svyaz' s zhenshchinoj nikogda  ne  byla  istochnikom  neschast'ya,
drugomu - prinesla velichajshie bedstviya. No  togo  chudovishchnogo  koshchunstva,  k
kotoromu privodil Demetriya razvrat, zhizn' Antoniya ne vedaet. V  samom  dele,
kak pishut istoriki, afinyane ne puskali na Akropol'  sobak,  potomu  chto  eti
zhivotnye menee vseh drugih sklonny tait'sya vo vremya  soitiya,  a  Demetrij  v
samom Parfenone spal so svoimi potaskuhami i  obeschestil  mnogih  gorozhanok.
ZHestokost' - tot porok, kotoryj, skol'ko mozhno sudit',  do  krajnosti  redko
sochetaetsya s podobnymi radostyami i utehami, no  lyubostrastiyu  Demetriya  byla
prisushcha i zhestokost': on dopustil, ili, govorya vernee, vse sdelal dlya  togo,
chtoby samyj krasivyj i celomudrennyj iz afinyan pogib uzhasnoyu smert'yu, spasaya
sebya ot nasiliya. V obshchem mozhno skazat', chto svoeyu nevozderzhannost'yu Demetrij
nanosil vred drugim, Antonij - samomu sebe.
     92 (5). Po otnosheniyu k  rodicham  Demetrij  byl  sovershenno  bezuprechen.
Antonij otdal na smert' brata svoej materi, radi togo chtoby ubit'  Cicerona,
- zlodejstvo i samo po sebe nastol'ko gnusnoe i krovavoe, chto  Antonij  edva
li zasluzhival by snishozhdeniya, dazhe esli by smert' Cicerona bylo  platoyu  za
zhizn' dyadi. CHto kasaetsya klyatvoprestupleniya, to v nem byli povinny i tot,  i
drugoj: Antonij verolomno zahvatil Artabaza, Demetrij - ubil Aleksandra.  No
Antonij, v svoe  opravdanie,  mozhet  soslat'sya  na  predatel'stvo  Artabaza,
kotoryj brosil ego v Midijskoj zemle, togda kak Demetrij, po  slovam  mnogih
pisatelej,  privodil  vymyshlennye,  lozhnye   prichiny   svoego   postupka   s
Aleksandrom i vinil  vo  vsem  zhertvu  nasiliya  vmesto  togo,  chtoby  samomu
zashchishchat'sya ot spravedlivyh obvinenij.
     Zato  svoi  podvigi  Demetrij  sovershal  sam,  a  naibolee  krupnye   i
prekrasnye iz pobed Antoniya byli  oderzhany  ego  polkovodcami  v  otsutstvie
glavnokomanduyushchego.
     93 (6). Oba poteryali  vlast'  i  gospodstvo  po  sobstvennoj  vine,  no
neodinakovym obrazom: odin byl broshen na proizvol  sud'by  -  makedonyane  ot
nego otstupilis', - drugoj bezhal  i  brosil  na  proizvol  sud'by  teh,  kto
srazhalsya i pogibal za nego. I pervomu stavyat v vinu to, chto on vnushil  svoim
voinam takuyu nenavist' k sebe, drugomu - chto predal takuyu lyubov' i vernost'.
     I nakonec - smert' oboih. I tot  i  drugoj  umerli  nedostojno,  odnako
bol'shego poricaniya zasluzhivaet Demetrij, kotoryj soglasilsya stat'  plennikom
i rad byl vygadat' eshche tri goda, chtoby p'yanstvovat' i obzhirat'sya v nevole  -
slovno pojmannyj i  priruchennyj  zver'.  Antonij  pokonchil  schety  s  zhizn'yu
truslivo, zhalko i besslavno, no, po krajnej mere, v ruki vragov ne dalsya.
 
 

  
     Predlagaemyj chitatelyu perevod  "Sravnitel'nyh  zhizneopisanij"  Plutarha  
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t.  1  podg.  
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek  i  S.  P.  
Markish;  t.  3  podg.  S.  P.  Markish).  |to  byl  tretij   polnyj   perevod  
"ZHizneopisanij" na russkom  yazyke.  Pervym  byli  "Plutarhovy  Sravnitel'nye  
zhizneopisaniya slavnyh  muzhej  /  Per.  s  grech.  S.  Destunisom".  S.  P.b.,  
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.  
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,  
B. g. T. 1-9. (Krome togo,  sleduet  otmetit'  sbornik:  Plutarh.  Izbrannye  
biografii / Per. s grech. pod  red.  i  s  predisl.  S.  YA.  Lur'e,  M.;  L.:  
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno  k  grecheskoj  
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany  v  pererabotannom  
vide v nastoyashchem izdanii.)  
     Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej  kak  
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne  perevod,  a  
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964  
gg.  bylo  pervym,  kotoroe  stavilo  osoznannuyu  stilisticheskuyu   cel'.   V  
posleslovii ot  perevodchika  S.  P.  Markish  sam  vyrazitel'no  opisal  svoi  
stilisticheskie zadachi.  
     V  nyneshnem  pereizdanii  v  perevody  1961-1964   gg.   vneseny   lish'  
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny  sluchajnye  netochnosti,  unificirovano  
napisanie sobstvennyh  imen  i  t.p.,  obshchaya  zhe,  stilisticheskaya  ustanovka  
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha  nashej  klassicheskoj  
filologii  S.  I.  Sobolevskogo,  kotoroe  svoej  staromodnost'yu  sostavlyaet  
pouchitel'nyj  literaturnyj  pamyatnik.  Zanovo  sostavleny   vse   primechaniya  
(konechno,  s  uchetom  opyta  prezhnih  kommentatorov;  nekotorye  primechaniya,  
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov).  Cel'  
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj  dostovernosti  svedenij,  
soobshchaemyh Plutarhom,  ob  ih  sootnoshenii  so  svedeniyami  drugih  antichnyh  
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka,  v  samyh  neobhodimyh  sluchayah.  
Naibolee  izvestnye  mifologicheskie   imena   i   istoricheskie   realii   ne  
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse  
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -  
na prilagaemye karty.  
     Citaty iz  "Iliady",  za  isklyucheniem  ogovorennyh  sluchaev,  dayutsya  v  
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" -  v  perevode  V.  A.  ZHukovskogo,  iz  
Aristofana  -  v  perevodah  A.  I.  Piotrovskogo.   Bol'shinstvo   ostal'nyh  
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe  v  primechaniyah  
ne ogovarivayutsya.  
     Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye  edinicy  grecheskoj  i  
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1  stadij  ("olimpijskij";  v  
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m;  1  orgiya  ("sazhen'")  =  
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48  
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica  poverhnosti  
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100  
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn  (6  
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1  hoj  =  9,2  l;  1  
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te  
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl  
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi  monetami  v  klassicheskuyu  epohu  
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i  potom  makedonskij  "filipp".  
Rimskaya  moneta  denarij  priravnivalas'  grecheskoj  drahme  (poetomu  summy  
bogatstv i v rimskih  biografiyah  Plutarh  daet  v  drahmah).  Pokupatel'naya  
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz  v  
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.  
     Vse daty bez  ogovorki  "n.e."  oznachayut  gody  do  nashej  ery.  Mesyacy  
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam  nashego  goda  (tol'ko  iyul'  v  epohu  
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom  
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo  v  
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo  v  
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v  ostal'nye  mesyacy).  V  Grecii  schet  
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya  kalendarem  
afinskogo  goda  (nachinavshegosya  v  seredine  leta)  i  lish'   inogda   daet  
parallel'nye nazvaniya:  
     iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.  
     avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot.  "panem",  maked.  
"gorpej");  
     sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;  
     oktyabr'-noyabr' - pianepsion;  
     noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");  
     dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");  
     yanvar'-fevral' - gamelion;  
     fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;  
     mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;  
     aprel'-maj - munihion;  
     maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");  
     iyun'-iyul' - skiroforion.  
     Tak  kak  vplot'  do  ustanovleniya  yulianskogo  kalendarya  pri   Cezare  
derzhalas'  neuporyadochennaya  sistema  "vstavnyh  mesyacev"  dlya   soglasovaniya  
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh  Plutarhom  
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god  nachinalsya  letom,  to  i  
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto  koleblyutsya  v  predelah  
dvuh smezhnyh godov.  
     Dlya ssylok na biografii Plutarha v  primechaniyah,  tablice  i  ukazatele  
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya:  Ages(ilaj),  Agid,  Al(eksandr),  Alk(iviad),  
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut),  Gaj  (Marcij),  Gal('ba),  
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j,  Kam(ill),  Kim(on),  Kl(eomen),  
K(aton)  Ml(adshij),  Kr(ass),  K(aton)   St(arshij),   Lik(urg),   Lis(andr),  
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell),  Nik(ij),  Numa,  Oton,  Pel(opid),  Per(ikl),  
Pirr,  Pom(pej),  Pop(likola),  Rom(ul),   Ser(torij),   Sol(on),   Sul(la),  
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont),  Tit  (Flaminin),  Fab(ij  Maksim),  
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron),  |vm(en),  |m(ilij)  
P(avel).  
     Sverka perevoda sdelana po poslednemu  nauchnomu  izdaniyu  zhizneopisanij  
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,  
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  Iz  sushchestvuyushchih  
perevodov Plutarha na raznye yazyki  perevodchik  preimushchestvenno  pol'zovalsya  
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.  
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu.  Obrabotku  
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal  S.  S.  Averincev,  pererabotku  
kommentariya - M. L. Gasparov.  
  
     Demetrij
 
     1. ...vozderzhannost', spravedlivost' i mudrost' (i chetvertoe  kachestvo,
muzhestvo) - obshchij dlya vsej grecheskoj filosofii kanon dobrodetelej.
     2. ...napaivali ilotov... - Sm.: Lik., 28.
     3. ...slova Platona... i dalee (v vol'nom pereskaze). -  "Gosudarstvo",
VI, 491e ili "Gorgij", 525e.
     4. ...na Dionisa, velikogo voitelya... - Imeetsya v vidu  pozdnij  mif  o
pohode Dionisa, blagodetelya chelovechestva, po vsej zemle vplot' do Indii.
     5. ...Filipp ubil svoego syna. - Filipp V Makedonskij ubil svoego  syna
Demetriya, sochuvstvovavshego  rimlyanam,  po  proiskam  drugogo  syna,  Perseya,
vrazhdebnogo rimlyanam. Sr.: Arat, 54.
     6. ...neobhodimyh uslovij... - T.e. postulatov ili aksiom.
     7. ...pervonachal |mpedokla... - Po ucheniyu etogo filosofa,  mir  sostoit
iz 4 stihij-pervonachal (zemlya, voda,  vozduh,  ogon'),  to  slivayushchihsya  pod
vliyaniem Lyubvi, to vskipayushchih drug na druga podvliyaniem Vrazhdy.
     8. ...bor'ba... mezhdu Antigonom i Ptolemeem. -  Posle  smerti  regentov
Perdikki, Antipatra i Polisperhonta i gibeli vseh chlenov  carskoj  dinastii,
samym sil'nym iz diadohov ostalsya Antigon, otec Demetriya; na nego  i  vstali
vojnoj Ptolemej iz Egipta, Selevk iz Vavilonii i Kassandr iz Makedonii, i  s
nimi po ocheredi voeval Demetrij.
     9. ...iz Aleksandrovoj palestry... - T.e. Aleksandrovoj vyuchki.
     10. ...osvobodit' afinyan... -  Kassandr,  pravya  v  blizkoj  Makedonii,
opiralsya v Grecii na  svoi  garnizony  i  tirannicheskie  rezhimy,  Antigon  i
Demetrij v protivopolozhnost' etomu podderzhivali demokratiyu.
     11. Svyashchennyj peplos - odeyanie bogini  Afiny,  ukrashennoe  izobrazheniem
bor'by bogov s gigantami, kotoroe tkalos'  kazhdyj  god  zanovo  k  prazdniku
Panafinej.
     12. Nishodyashchij - etot epitet (kataibates) prilagaetsya k  Zevsu,  grozoj
nizvergayushchemusya na zemlyu.
     13. ...k prezhnim filam... - Rech' idet o 10 filah, na  kotorye  delilos'
afinskoe grazhdanstvo so vremeni Klisfena (konec VI v.).
     14. ...govorit Aristofan... - "Vsadniki", 382.
     15. ...stih iz |vripida... - "Finikiyanki", 395.
     16. ...car' Antigon...  -  Do  etogo  vremeni  carskij  titul  schitalsya
dostoyaniem tol'ko potomkov i rodstvennikov Aleksandra.
     17. Dvojnoj probeg - na dva stadiya, t.e. iz konca v  konec  stadiona  i
obratno (ok. 370 m).
     18. ...fasosskoe ili hiosskoe...  -  Sorta  horoshego  vina  s  ostrovov
|gejskogo morya.
     19. Aerop - bylo dva makedonskih carya s takim imenem - v VI i v  IV  v.
Sr. takzhe: Dion, 9.
     20. "Pogubitel®nicy gorodov" - osadnye bashni, pridvigavshiesya  k  stenam
dlya udara na nih sverhu. Za svoyu osadnuyu tehniku Demetrij ostalsya v  istorii
s prozvishchem Poliorket ("Gradoimec").
     21. ...soroka vos'mi loktyam... - T.e. ok. 20 m v osnovanii i ok. 30 m v
vysotu.
     22. Ialis - geroj-ohotnik, mificheskij osnovatel' odnoimennogo goroda na
Rodose.
     23.  ...dlya  devich'ih  pokoev!  -  Igra  bukval'nym   znacheniem   slova
"Parfenon" ("hram Devy").
     24. ...vremya Gerej... - T.e. vremya religioznyh prazdnestv v chest' Gery,
sr.: Pirr, 4.
     25.  ...cherez  god  posle  Velikih  Tainstv.  -  Takim  obrazom,   ves'
trehstupenchatyj cikl posvyashcheniya zanimal okolo  polutora  let.  "Sozercateli"
(epopty) - vysshaya stepen' posvyashcheniya.
     26. Agra - predmest'e Afin, gde spravlyalis' Malye |levsinii.
     27. ...v mifah... svoya Lamiya... - V grecheskih pover'yah  tak  nazyvalas'
krovozhadnaya ved'ma, pozhirayushchaya detej.
     28. ...razgrabit hram... - Rech' idet o bogatom hrame Artemidy |fesskoj,
"sed'mom chude sveta" (za 50 let do togo podozhzhennom Gerostratom).
     29. Rossos - primorskij gorodok v severnoj Sirii, nepodaleku ot budushchej
Antiohii.
     30. ...slova Platona... i dalee. - V sohranivshihsya  sochineniyah  Platona
takogo suzhdeniya net.
     31. Logij - to zhe, chto proskenij: uzkaya ploshchadka pered palatkoj-skenoj,
mesto, gde vystupali aktery.
     32.  Musej  (holm  Muz)  -  vysokij  holm  k  yugo-zapadu  ot  akropolya,
gospodstvovavshij nad dorogoj iz Afin v Pirej.
     33. ...Ty voznesla menya, i ty zh svergaesh' v prah. - Stih iz neizvestnoj
tragedii |shila.
     34. ...podospel Pirr... - Sm.: Pirr, 6.
     35.  ...vzroslym  yunoshej...  -  Syn  Demetriya  Antigon  Gonat,  budushchij
makedonskij car', rodilsya v 319 g.
     36. ...opisannye Sapfo... - Imeetsya v vidu odno iz samyh znamenityh  ee
stihotvorenij (per. V. Veresaeva):...Lish' tebya uvizhu - uzh ya ne v silah
     Vymolvit' slova,
     No nemeet totchas yazyk, pod kozhej
     Bystro legkij zhar probegaet, smotryat,
     Nichego ne vidya, glaza, v ushah zhe
     Zvon nepreryvnyj.
     Potom zharkim ya oblivayus', drozh'yu
     CHleny vse ohvacheny, zelenee
     Stanovlyus' travy, i vot-vot kak budto
     S zhizn'yu proshchus' ya...
     37. ...za nepolnye desyat' let... dvazhdy...  -  v  rukah  nepriyatelya.  -
Razrushennye Aleksandrom Fivy nachal vnov'  otstraivat'  Kassandr  v  316  g.;
pohod Demetriya v Beotiyu i dvukratnoe vzyatie Fiv prihodyatsya na 293-291 gg.
     38. ...otchego boga afinyan... - Apollon schitalsya  nebesnym  otcom  Iona,
syna Ksufa, praroditelya ionyan i afinyan.
     39. ...govorit Timofej... po vyrazheniyu  Pindara...  -  Proizvedeniya  ne
sohranilis'.
     40. ...nazyvaet poet... - "Odisseya", XIX, 179 (o Minose Kritskom).
     41. |dessa - gorod v 40 km ot stolicy Makedonii - Pelly.
     42. ...korabl' s soroka ryadami  vesel...  -  Sobstvenno  "ryadov  vesel"
bylo, konechno, men'she, no na kazhdom  bylo  po  mnogu  ryadov  grebcov.  Dlina
korablya - ok. 125 m, vysota - ok. 22 m, "imel on dva nosa, dve kormy i  sem'
taranov" (Afinej, 203e-204d).
     43. Nesetsya zhizn' moya... ujdet v nebytie.  -  Fragment  iz  neizvestnoj
dramy Sofokla.
     44. ...dva stiha iz |vripida...  -  Neskol'ko  izmenennye  st.  4-5  iz
"Vakhanok". Cirka i Ismen - ruch'i v Fivah.
     45. ...zhreca Spasitelej... - Sm. vyshe, gl. 10.
     46. O chado starika... i dalee.  -  Sofokl,  "|dip  v  Kolone",  1-2;  v
podlinnike - obrashchenie k carevne Antigone, v peredelke -  k  Demetriyu,  synu
Antigona Odnoglazogo.
     47. ...k samym Ostrovam... -  T.e.,  po-vidimomu,  k  krajnim  ostrovam
Grecheskogo arhipelaga.
 
     Antonij.
 
     1. ...Antonij Kritskij... malo chem proslavivshijsya...  -  Samo  prozvishche
Kritskij bylo emu dano v nasmeshku posle porazheniya ot kritskih piratov  v  74
g.
     2. ...aziatskoe napravlenie  v  krasnorechii...  -  V  protivopolozhnost'
konservativnomu "atticheskomu", "aziatskoe" krasnorechie stremilos' k blesku i
effektu putem nagnetaniya pyshnyh ritoricheskih figur i narochitogo ritma fraz.
     3. ...vosstanie iudeev... - Imeetsya v vidu mezhdousobnaya  vojna  brat'ev
Aristobula i (podderzhivaemogo rimlyanami) Girkana iz dinastii  Makkaveev  (57
g.).
     4. Ptolemej... Gabiniya - Sm.: KMl., 35.
     5. ...mimo Promoiny...  -  Rech'  idet  o  solenyh  lagunah  na  Sueckom
pereshejke; Tifon - syn Zemli, borovshijsya s Zevsom i broshennyj im v Tartar.
     6. Decies - sokrashchenie ot decies centena milia, t.e. 1000000 sesterciev
(monet v chetvert' denariya).
     7. ...Ciceron v "Filippikah"... - "II filippika", 22, 55.
     8. ...pod rezkim notom... - T.e. yuzhnym vetrom.
     9. ...sil'nym libom... - T.e. yugo-zapadnym vetrom (duvshim ot  Italii  v
Adriatiku).
     10. ...kak govorit Ciceron... - Ob etom govoritsya v raznyh  mestah  uzhe
upominavshejsya "II filippiki".
     11. ...posle pobedy Cezarya v Ispanii... - Pobeda pri Munde v 45 g., nad
synov'yami Pompeya.
     12. ...Luperkaliyami... - Sm.: Rom., 21.
     13.  ...druzej  Harona...  -  Lat.  orcini:  tak  zhe  nazyvalis'  raby,
osvobozhdennye po  hozyajskomu  zaveshchaniyu.  Haron  -  perevozchik  v  podzemnom
carstve mertvyh.
     14. ...Stroitel'stvo... - Rech' idet o  hrame  Apollona  v  Del'fah,  za
neskol'ko desyatiletij do togo postradavshem ot pozhara.
     15. ...smutami  i  vojnoj...  -  Rech'  idet  o  "Peruzinskoj  vojne"  -
vosstanii, podnyatom Luciem, bratom Antoniya, i Ful'viej, ego zhenoj.
     16. ...v ...stihah Sofokla... - "Car' |dip", 4 (o Fivah, stradayushchih  ot
chumy i voznosyashchih umilostivitel'nye mol'by k bogam).
     17. Psalterij - strunnyj shchipkovyj instrument vostochnogo  proishozhdeniya,
pohozhij na luk s natyanutymi strunami.
     18. Podatel' radosti, Istochnik  miloserdiya,  Krovozhadnyj,  Neistovyj  -
razlichnye kul'tovye prozvishcha Dionisa.
     19. ...skazano u Gomera... - "Iliada", XIV, 162  (o  Gere,  obol'shchayushchej
Zevsa).
     20. Kidn - reka v Kilikii, na kotoroj lezhal Tars.
     21. ...poit' holodnoj vodoj... - Pit' holodnuyu vodu kak raz nedopustimo
pri lihoradke; eto rassuzhdenie - obrazec lyubimoj grecheskoj igry v sofizm  (v
dannom sluchae - s dvusmyslennost'yu slova "zhar").
     22.  ...skazano  u  Platona  -   "Gorgij",   464c-465c   (povarskoe   i
kosmeticheskoe delo - "lest'" telu, sofistika i ritorika - "lest'" dushe).
     23. ...farosskim i kanopskim... - Faros,  portovaya  chast'  Aleksandrii;
Kanop, sosednij s Aleksandriej gorod, mesto razvlechenij dlya aleksandrijcev.
     24. ...dolzhnost' zhreca starshego Cezarya... - Vskore  posle  smerti  YUlij
Cezar' byl ob®yavlen bogom, a yavivshayasya  v  nebe  kometa  -  ego  voznesennoj
dushoj; v chest' novogo boga byl uchrezhden osobyj kul't.
     25.  Genij  (grech.  "demon")  -  bozhestvo-hranitel',  sputnik   kazhdogo
cheloveka.
     26. ...fekady - belye bashmaki, znak dostoinstva gimnasiarha; Gimnasiarh
- sm. Fem., primech. 10.
     27. Klepsidra  -  svyashchennyj  istochnik  na  akropole;  tam  zhe  rosla  i
svyashchennaya maslina, sotvorennaya budto by samoj boginej Afinoj.
     28. ...govorit Platon o... kone dushi...  -  "Fedr",  253-256  (gde  dve
chasti  vlyublennoj  dushi  sravnivayutsya  s   dvumya   konyami,   blagorodnym   i
norovistym).
     29. Vneshnee more  (v  protivopolozhnost'  Vnutrennemu,  Sredizemnomu)  -
Krasnoe more, zaliv mirovogo okeana.
     30. Fraaty - mestopolozhenie etogo goroda neizvestno.
     31. Pretorskaya kogorta - lichnaya ohrana komanduyushchego.
     32. Mard - plemya mardov obitalo v yuzhnoj Armenii.
     33. ...shozhee s cherepichnoyu krovlej... -  Sami  rimlyane  nazyvali  takoe
postroenie, ispol'zovavsheesya preimushchestvenno pri shturme vysokih  ukreplenij,
"cherepahoj".
     34. ...Ksenofontu i ego tovarishcham... - Sm.: Art., 4-20.
     35. "Bitva s gigantami" - skul'pturnaya gruppa, ukrashavshaya akropol'.
     36.  ..."mnogostradal'noj"  Grecii...  -  Reminiscenciya  iz   |vripida,
"Gerakl", 1250.
     37. V shestom chasu... - T.e. pered poludnem.
     38. Arruntij - komandoval centrom Oktavianova flota.
     39. ...ch'yu-to shutku... i dalee. - Sm.: KSt., 9, Plutarh pripisyvaet etu
shutku Katonu.
     40. Liburny - bystrohodnye galery po obrazcu lodok illirijskogo plemeni
liburnov (sr.: KMl., 54).
     41. ...v drugom meste... - Sm.: Brut, 50.
     42. ...polkovodec... k izmene... - |to byl L. Pinarij  Karp,  derzhavshij
dlya Antoniya Kirenu.
     43. ...na glavnyh podhodah k Egiptu. - T.e. na zapade u Paretoniya i  na
vostoke u Pelusiya.
     44. Prazdnik kuvshinov - spravlyalsya na vtoroj den' martovskih Anfesterij
v chest' Dionisa: molodoe vino razlivali po kruzhkam i pili vzapuski.
     45. ...zapisal v efeby... - Grecheskij akt  sovershennoletiya;  ...odel  v
muzhskuyu togu bez kajmy... - Znak rimskogo sovershennoletiya.
     46. ...s dvumya zhenshchinami... - Iradoj i Harmion, sr. gl. 60 i 85.
     47. ...stih... - Iz neizvestnoj tragedii.
     48. Net v mnogocezarstve blaga...  -  Peredelka  znamenitogo  mesta  iz
"Iliady" (II, 204), slova Odisseya buntovshchiku Fersitu:
     Net v mnogovlastii blaga, da budet edinyj vlastitel'
     Car' nam da budet edinyj...
     49. Synov'ya Livii -  (ot  pervogo  ee  muzha,  Tib.  Klavdiya  Nerona)  -
Tiberij, budushchij imperator, i Druz,  rano  umershij  polkovodec,  upominaemyj
nizhe.
     50. Arsak - t.e. parfyanskij car'.
     51. ...vyshla iz skazki... - Sm. Dem., primech. 27.
     52. ...slovno  Paris...  -  sm.  "Iliada"  III,  340-448,  gde  Parisa,
pobezhdennogo Menelaem, Afrodita spasla s polya boya i perenesla v terem Eleny.

Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT
Ocenite etot tekst: