d' zabotit'sya o svoem spasenii samomu, ibo makedonyane ne zhelayut bol'she voevat' radi ego strasti k roskoshi i naslazhdeniyam. Po sravneniyu s grubymi, zlobnymi krikami, kotorye neslis' otovsyudu, eti slova pokazalis' Demetriyu obrazcom sderzhannosti i spravedlivosti. On voshel v shater i, uzhe ne kak car', no kak akter, pereodelsya, smeniv svoj znamenityj, roskoshnyj plashch na temnyj i obyknovennyj, a zatem neprimetno uskol'znul. I srazu chut' li ne vse vojsko brosilos' grabit' carskuyu palatku, nachalis' draki, no tut poyavilsya Pirr, pervym zhe svoim krikom vodvoril tishinu i zavladel lagerem. Vsya Makedoniya byla podelena mezhdu nim i Lisimahom - posle semi let tverdogo i uverennogo pravleniya Demetriya. 45. Itak, Demetrij lishilsya vlasti i bezhal v Kassandriyu. Fila byla bezuteshna; ne v silah glyadet' na svoego supruga, zlopoluchnejshego iz carej, kotoryj snova sdelalsya obyknovennym smertnym i izgnannikom, otrekshis' ot vseh nadezhd, proklyavshi sud'bu, v schastii stol' vetrenuyu, v bedah zhe stol' upornuyu, ona vypila yadu i umerla, a Demetrij, zadumav sobrat' hotya by oblomki, ostavshiesya posle etogo korablekrusheniya, uehal v Greciyu i stal sozyvat' svoih tamoshnih voenachal'nikov i priverzhencev. Vot kakoj kartine upodoblyaet prevratnosti svoej sud'by Menelaj u Sofokla: Nesetsya zhizn' moya na bystrom kolese, I shlet mne bozhestvo sud'by krugovorot. Tak svetlyj lik luny odin i tot zhe vid V techen'e dvuh nochej ne mozhet sohranyat'. Sperva iz mraka on vyhodit nov i yun, Prekrasnej i polnej stanovitsya potom. No lish' on yavit nam svoj vysshij divnyj blesk, Kak, umalyayas' vnov', ujdet v nebytie {43}. Kartine etoj s eshche bol'shim pravom mozhno upodobit' sud'bu Demetriya - ego rost i umalenie, blesk i ugasanie. Vot i togda, kazalos', on uzhe sovershenno uvyal i pogas, kak vdrug mogushchestvo ego vspyhivaet novym svetom, stekayutsya ponemnogu boevye sily i ozhivaet nadezhda. Sperva Demetrij ob®ezzhal goroda kak chastnoe lico, bez edinogo iz znakov carskogo dostoinstva, i kto-to, uvidevshi ego v Fivah, ne bez ostroumiya prochital na pamyat' dva stiha iz |vripida {44}: Svoj obraz bozhestva smeniv na smertnyj lik, Uzrel on Dirki klyuch i tok Ismenskih vod. 46. No edva lish' on vstupil na "carskij put'" nadezhdy, kak vernul sebe i vneshnee oblichie, i samoe sushchestvo vlasti. Fivancam on daroval ih prezhnee gosudarstvennoe ustrojstvo, afinyane zhe otpali ot Demetriya i, vycherknuv iz spiska eponimov Difila, kotoryj byl vnesen tuda po pravu zhreca Spasitelej {45}, postanovili snova vybirat' dolzhnostnyh lic v soglasii s otecheskimi obychayami, a poskol'ku Demetrij, vopreki ih ozhidaniyam, bystro vhodil v silu, prizvat' iz Makedonii Pirra. V yarosti Demetrij nachal zhestokuyu osadu goroda, no, kogda narod prislal k nemu filosofa Krateta, cheloveka proslavlennogo i uvazhaemogo, on sklonilsya na pros'by etogo poslanca, a vmeste s tem priznal i spravedlivost' ego sovetov, kasavshihsya preimushchestv i vygod samogo Demetriya; prekrativ osadu, on sobral vse suda, kakie byli v ego rasporyazhenii, i, pogruziv na nih odinnadcat' tysyach pehotincev i konnicu, poplyl v Aziyu, chtoby otnyat' u Lisimaha Kariyu i Lidiyu. V Milete ego vstretila sestra Fily |vridika s Ptolemaidoj, svoej docher'yu ot Ptolemeya, kotoraya davno uzhe byla pomolvlena za Demetriya hlopotami Selevka. Teper' Demetrij prinyal devushku iz ruk materi i zhenilsya na nej. Srazu zhe posle svad'by on dvinulsya protiv azijskih gorodov i mnogie vzyal siloj, a mnogie prisoedinilis' k nemu dobrovol'no. Zanyal on i Sardy. Inye iz Lisimahovyh namestnikov pereshli na storonu Demetriya, predostaviv v ego rasporyazhenie kaznu i soldat. No kogda poyavilsya s vojskom Agafokl, syn Lisimaha, Demetrij ushel vo Frigiyu, chtoby zatem, - v sluchae esli by udalos' dobrat'sya do Armenii, - vozmutit' Midiyu i utverdit'sya vo vnutrennih provinciyah Azii, gde gonimomu legko bylo najti ukrytie i pribezhishche. No Agafokl sledoval za nim po pyatam, i hotya Demetrij v neskol'kih stychkah oderzhal verh, polozhenie ego bylo trudnym, ibo vrag ne daval sobirat' prodovol'stvie i korm dlya loshadej, a voiny uzhe nachinali dogadyvat'sya, chto ih uvodyat v Armeniyu i Midiyu. Golod usilivalsya, a tut eshche sluchilas' beda pri pereprave cherez burnyj i stremitel'nyj Lik - pereprave, stoivshej zhizni mnogim lyudyam Demetriya. No strast' k nasmeshkam ne issyakla i tut, i kto-to nachertil na zemle pered palatkoyu Demetriya nachalo "|dipa", chut' izmenivshi napisanie odnogo stiha: O, chado starika slepogo Antigona, V kakoj my kraj prishli?... {46} 47. Nakonec, k golodu prisoedinilsya mor, - kak i vo vseh prochih sluchayah, kogda nuzhda zastavlyaet upotreblyat' v pishchu chto ni popalo, - i, poteryav v obshchem ne menee vos'mi tysyach, Demetrij povel ucelevshih nazad. On spustilsya v Tars i hotel ostavit' v neprikosnovennosti stranu, nahodivshuyusya togda pod vlast'yu Selevka, chtoby ne dat' emu ni malejshego povoda k vrazhdebnym dejstviyam, no eto okazalos' nevozmozhnym, potomu chto voiny byli v poslednej krajnosti, a perevaly cherez Tavr zakryl Agafokl, i Demetrij napisal Selevku pis'mo s prostrannymi zhalobami na svoyu sud'bu i goryachej mol'boyu smilostivit'sya nad rodichem, preterpevshim takie bedy, kakie dazhe u vragov ne mogut ne vyzvat' sostradaniya. Selevk, i v samom dele, byl rastrogan i otpravil prikaz svoim namestnikam vydavat' Demetriyu carskoe soderzhanie, a ego soldatam - prodovol'stvie v polnom dostatke. Tut, odnako, carya poseshchaet Patrokl, schitavshijsya vernym ego drugom i chelovekom pronicatel'nym, i vnushaet Selevku, chto izderzhki na prokorm voinov Demetriya - eshche ne glavnaya beda, no smotret' skvoz' pal'cy na to, kak etot chelovek raspolagaetsya v ego vladeniyah, - neprostitel'noe legkomyslie, ibo Demetrij i vsegda-to byl samym beschinnym i nespokojnym mezhdu caryami, a teper', vdobavok, nahoditsya v takih obstoyatel'stvah, kotorye i smirnogo ot prirody cheloveka tolknut na lyubuyu derzost' i nasilie. Dovody Patrokla okazali svoe dejstvie, i Selevk s bol'shim vojskom vystupil v Kilikiyu. Demetrij, porazhennyj i ispugannyj etoj vnezapnoj peremenoyu, otstupil v dikuyu, nepristupnuyu mestnost' sredi gor Tavra i cherez poslanca prosil Selevka, chtoby tot, po krajnej mere, ne prepyatstvoval emu pokorit' kakoe-libo iz nezavisimyh varvarskih plemen i tam, sredi varvarov, provesti ostatok svoih dnej, polozhiv konec begstvu i skitaniyam; esli zhe Selevk i na eto ne soglasen, pust' snabdit ego lyudej propitaniem do vesny i ostavit ih zdes' zhe, v gorah, no ne gonit proch' i ne vydaet vragam stradal'ca, sovershenno bespomoshchnogo i bezzashchitnogo. 48. Selevku, odnako, vnushali podozreniya oba etih plana i on predlozhil Demetriyu provesti, esli ugodno, dva zimnih mesyaca v Kataonii, no potreboval v zalozhniki pervyh i samyh vidnyh iz ego druzej, a sam, v to zhe vremya, stal zagrazhdat' perevaly, vedushchie v Siriyu, tak chto Demetrij, oblozhennyj tochno dikij zver' na ohote, vynuzhden byl obratit'sya k sile i prinyalsya razoryat' nabegami stranu, neizmenno vyhodya pobeditelem iz stolknovenij s vojskami Selevka. On obratil v begstvo dazhe pushchennye protiv nego serponosnye kolesnicy i ovladel perevalami na puti v Siriyu, vybiv ottuda vrazheskih voinov, kotorye veli zagraditel'nye raboty. Posle etogo k Demetriyu vernulos' vse ego muzhestvo, i, vidya, chto voiny takzhe vnov' ispolneny very v sobstvennye sily, on nachal gotovit'sya k poslednemu i reshayushchemu boyu s Selevkom. Teper' uzhe v nevygodnom i trudnom polozhenii okazyvalsya Selevk, kotoryj pomoshch' Lisimaha otklonil, ne doveryaya frakijskomu caryu i strashas' ego, srazit'sya zhe s Demetriem odin na odin ne smel, robeya pred otchayannoj ego smelost'yu i peremenchivoyu sud'boj: ne bylo sluchaya, chtoby za krajnimi bedami sud'ba ne poslala emu velichajshuyu udachu. No v eto vremya Demetrij tyazhelo zahvoral, i bolezn' ne tol'ko zhestoko iznurila ego telo, no i smeshala, rasstroila vse ego plany, ibo chast' voinov ushla k nepriyatelyu, a mnogie prosto razbezhalis'. Nasilu opravivshis' posle soroka dnej neduga, on sobral ostatki svoih lyudej i dvinulsya, - naskol'ko mog videt' i predpolagat' nepriyatel', - v Kilikiyu, no zatem noch'yu, soblyudaya polnuyu tishinu, povernul v protivopolozhnuyu storonu, perevalil cherez Aman i prinyalsya razoryat' lezhavshuyu u ego podnozh'ya stranu vplot' do samoj Kirrestiki. 49. Kogda zhe Selevk, yavivshis' po ego sledam, razbil lager' nevdaleke, Demetrij, podnyav vojsko sredi nochi, vystupil v storonu vrazheskogo lagerya i proshel znachitel'nuyu chast' puti, mezh tem kak Selevk krepko spal, ni o chem ne podozrevaya. V konce koncov, perebezhchiki vse zhe predupredili ego ob opasnosti, on v ispuge vskochil s posteli i tut zhe prikazal trubit' boevoj signal - eshche ne uspev obut'sya i kricha druz'yam, chto shvatilsya so strashnym zverem. Po shumu u nepriyatelya Demetrij ponyal, chto hitrost' ego raskryta, i pospeshno otoshel. Na rassvete Selevk brosilsya v nastuplenie. Demetrij otpravil na drugoe krylo kogo-to iz druzej, a sam, mezhdu tem, sumel privesti vraga v zameshatel'stvo i potesnit' ego. Togda Selevk soskochil s konya, snyal shlem i s odnim shchitom v ruke zashagal navstrechu naemnikam, starayas', chtoby ego uznali, i prizyvaya vseh perejti na ego storonu: pora im, nakonec, ponyat', krichal Selevk, chto lish' radi nih, a ne shchadya Demetriya, on proyavlyaet stol'ko terpeniya. Vse goryacho ego privetstvovali, nazyvali carem i obrashchali oruzhie protiv Demetriya, a tot, pochuvstvovav, chto svershaetsya poslednyaya iz prevratnostej, kakie byli suzhdeny emu v zhizni, ostavil pole boya i bezhal po napravleniyu k Amanskim vorotam. S neskol'kimi druz'yami i nichtozhnoj gorstkoyu slug on zabilsya v chashchu lesa i dozhidalsya nochi, rasschityvaya, esli nichto ne pomeshaet, vybrat'sya na dorogu k Kavnu i proskol'znut' k beregu morya - tam on nadeyalsya najti korabli na yakornoj stoyanke. Emu skazali, odnako, chto pripasov ne dostanet dazhe na etot odin den'; nado bylo iskat' drugogo vyhoda, no tut podospel drug Demetriya Sosigen s chetyr'myastami zolotyh v poyase. Na eti den'gi beglecy mogli prodelat' ves' put' do morya, i, kogda stemnelo, oni tronulis' k perevalu. Odnako na vysotah bliz perevala uzhe pylali vrazheskie kostry, i, okonchatel'no otkazavshis' ot svoego zamysla, oni vernulis' na prezhnee mesto, no uzhe ne v prezhnem kolichestve - nekotorye pokinuli Demetriya i bezhali - i ne s prezhneyu bodrost'yu. Kto-to reshilsya zametit', chto Demetriyu, deskat', sledovalo by sdat'sya na milost' Selevka. Demetrij vyhvatil mech i hotel zakolot' sebya, togda druz'ya obstupili ego, uteshaya i v odin golos ugovarivaya posledovat' etomu sovetu, i, v konce koncov, Demetrij otpravil k Selevku gonca s izvestiem, chto gotov predat' sebya v ego ruki. 50. Kogda Selevku dolozhili ob etom, on skazal, chto spaseniem Demetrij obyazan ne svoej, a ego, Selevka, schastlivoj sud'be, kotoraya, posle vseh prochih blagodeyanij, prepodnosit emu i etot dar - sluchaj vykazat' chelovekolyubie i dobrotu. Kliknuv slug, on rasporyadilsya postavit' carskij shater i sdelat' vse ostal'nye prigotovleniya k velikolepnomu, shchedromu priemu. V okruzhenii Selevka byl nekij Apollonid, v proshlom blizkij znakomyj Demetriya. Car' nemedlya poslal ego k Demetriyu, chtoby tot ne unyval i ne padal duhom, - ved' ego ozhidaet vstrecha s rodichem, s zyatem. Kogda reshenie Selevka poluchilo oglasku, sperja nemnogie, a zatem chut' li ne vse ego druz'ya napereboj ustremilis' k Demetriyu v tverdoj uverennosti, chto skoro on sdelaetsya pervym chelovekom pri gosudare. |to prevratilo v revnost' sostradanie Selevka, a lyudyam zlonamerennym i zavistlivym predostavilo povod podavit' vsyakoe chelovekolyubie v dushe carya, pugaya ego, chto stoit lish' Demetriyu pokazat'sya v lagere - i nemedlenno, v tot zhe samyj mig nachnetsya vseobshchij myatezh. I vot, edva uspel pribyt' k Demetriyu likuyushchij Apollonid, edva podospeli ostal'nye caredvorcy s vestyami o porazitel'nom velikodushii Selevka, edva sam Demetrij obodrilsya posle takogo neschastiya i nevezeniya, poveril novym nadezhdam i vzglyanul novymi glazami na svoe soglasie sdat'sya, kotoroe prezhde kazalos' emu pozorom, - kak vdrug poyavlyaetsya Pavsanij vo glave primerno tysyachnogo otryada pehoty i konnicy, mgnovenno okruzhaet Demetriya, gonit proch' vseh ostal'nyh i, dazhe ne zahodya v carskij lager', uvodit plennika pryamo v Hersones Sirijskij. Tam byl uzhe razmeshchen sil'nyj storozhevoj otryad, no potom Selevk prislal Demetriyu mnogochislennuyu chelyad' dlya uslug, s bezukoriznennoj shchedrost'yu naznachil emu ezhednevnoe soderzhanie i razreshil ohotit'sya v carskih zapovednikah, gulyat' i zanimat'sya telesnymi uprazhneniyami v carskih sadah. Nikto iz druzej, kotorye bezhali s nim vmeste i teper' hoteli navestit' plennika, ne vstrechal otkaza, a inogda naezzhali i priblizhennye Selevka, pereskazyvali uteshitel'nye sluhi i prosili Demetriya muzhat'sya, potomu chto, uveryali oni, kak tol'ko priedut Antioh so Stratonikoj, ego osvobodyat. 51. V etih gorestnyh obstoyatel'stvah Demetrij dal znat' synu, a takzhe svoim namestnikam i priverzhencam v Afinah i Korinfe, chtoby oni ne doveryali ni pis'mam ego, ni pechati, no beregli by vse goroda i vse, chto eshche sohranilos' ot ego vlasti i derzhavy, dlya Antigona tak, slovno ego, Demetriya, uzhe net v zhivyh. Antigon, uznavshi o plenenii otca, byl v strashnom gore; on oblachilsya v traurnye odezhdy i napisal vsem caryam i samomu Selevku, molya o pomoshchi i miloserdii i predlagaya, esli tol'ko on soglasitsya osvobodit' Demetriya, v pervuyu ochered', sebya - zalozhnikom, a zatem - vse ucelevshie ostatki svoego dostoyaniya. Pros'by Antigona podderzhivali mnogie goroda i vlastiteli, i tol'ko Lisimah sulil Selevku bol'shie den'gi, esli on umertvit Demetriya. Selevk, kotoryj vsegda ispytyval k Lisimahu otvrashchenie, posle etogo sluchaya schital ego sovershennejshim zlodeem i varvarom, odnako zh s osvobozhdeniem Demetriya medlil, zhelaya, chtoby ono sovershilos' milost'yu Antioha i Stratoniki. 52. Vnachale Demetrij perenosil svoyu uchast' spokojno, priuchalsya ne zamechat' tyagot nevoli, mnogo dvigalsya - ohotilsya (v predelah dozvolennogo), begal, gulyal, no postepenno zanyatiya eti emu oprotiveli, on oblenilsya, i bol'shuyu chast' vremeni stal provodit' za vinom i igroyu v kosti, to li uskol'zaya ot dum, osazhdavshih ego, kogda on byval trezv, i starayas' zamutit' hmelem soznanie, to li priznav, chto eto i est' ta samaya zhizn', kotoroj on izdavna zhazhdal i domogalsya, da tol'ko po nerazumiyu i pustomu tshcheslaviyu sbilsya s puti, i prichinil nemalo muk samomu sebe i drugim, razyskivaya sredi oruzhiya, korabel'nyh snastej i lagernyh palatok schastie, nyne obretennoe, vopreki ozhidaniyam, v bezdelii, prazdnosti i dosuge. I verno, est' li inaya cel' u vojn, kotorye vedut, ne ostanavlivayas' pred opasnostyami, negodnye cari, beznravstvennye i bezrassudnye?! Ved' delo ne tol'ko v tom, chto vmesto krasoty i dobra oni gonyatsya za odnoyu lish' roskosh'yu i naslazhdeniyami, no i v tom, chto dazhe naslazhdat'sya i roskoshestvovat' po-nastoyashchemu oni ne umeyut. Na tret'em godu svoego zaklyucheniya Demetrij, ot prazdnosti, obzhorstva i p'yanstva, zabolel i skonchalsya v vozraste pyatidesyati chetyreh let. Vse v odin golos poricali Selevka, i sam on koril sebya za chrezmernuyu podozritel'nost' i za to, chto ne posledoval primeru hotya by varvara-frakijca Dromiheta, kotoryj tak myagko i podlinno po-carski oboshelsya s plennym Lisimahom. 53. I v pogrebenii Demetriya bylo mnogoe ot pokaznogo bleska tragedii na teatre. Syn ego, Antigon, poluchiv soobshchenie, chto vezut prah umershego, sobral vse svoi korabli, vyshel navstrechu k samym Ostrovam {47} i prinyal zolotuyu urnu na bort samogo bol'shogo iz flagmanskih sudov. Goroda, bliz kotoryh flot ostanavlivalsya na yakore, vozlagali na urnu venki libo dazhe otryazhali osobyh poslancev v traurnyh odezhdah soprovozhdat' skorbnuyu processiyu i uchastvovat' v pohoronah. Kogda korabli podhodili k Korinfu, urnu pomestili vysoko na korme, ukrasiv ee carskoj bagryaniceyu i diademoj, a vokrug stali v karaul yunoshi s kop'yami. Podle sidel Ksenofant, samyj znamenityj iz togdashnih flejtistov, i igral svyashchennyj, gluboko chtimyj napev, a tak kak vesla dvigalis' v strogoj razmerennosti, ih udary soprovozhdali pesn' flejty, slovno tyazhkie bieniya v grud'. Naibol'shuyu skorb' i sostradanie u sobravshihsya na beregu vyzyval, odnako, sam Antigon, ubityj gorem, oblivayushchijsya slezami. Korinfyane okazali ostankam Demetriya podobayushchie pochesti, vozlozhili venki, a zatem Antigon uvez urnu v Demetriadu i pohoronil. |tot gorod nosil imya umershego i byl sozdan iz neskol'kih nebol'shih poselenij bliz Iolka, svedennyh v odno. Demetrij ostavil syna Antigona i doch' Stratoniku ot Fily, eshche dvuh synovej po imeni Demetrij - odnogo, po prozvishchu Toshchij, ot zheny-illiriyanki, i drugogo, kotoryj vposledstvii pravil Kirenoj, ot Ptolemaidy, - i, nakonec, ot Deidamii Aleksandra, okonchivshego svoi dni v Egipte. Po nekotorym svedeniyam, u nego byl eshche syn Korrag ot |vridiki. Potomki Demetriya nepreryvno zanimali prestol vplot' do Perseya, pri kotorom Makedoniya byla pokorena rimlyanami. Itak, makedonskaya drama sygrana, pora stavit' na scenu rimskuyu. ANTONIJ Proishozhdenie, molodost', harakter (1-4) Antonij v grazhdanskoj vojne (5-8) Antonij pri diktature Cezarya (9-11) Ubijstvo Cezarya (12-15) Vtoroj triumvirat (16-21) Bitva pri Filippah (22-24) Lyubov' k Kleopatre (25-29) Razdory i primireniya s Oktavianom (30-36) Parfyanskij pohod (37-52) Razryv s Oktavianom (53-59) Aktijskaya vojna (60-68) Begstvo v Egipet (69-74) Samoubijstvo Antoniya (75-77) Samoubijstvo Kleopatry (78-86) Potomstvo Antoniya (87) - Sopostavlenie (88(1)-93(6)). 1. Ded Antoniya byl orator Antonij, ubityj Mariem kak priverzhenec Sully, otec - Antonij Kritskij, chelovek ne slishkom vidnyj i malo chem proslavivshijsya na gosudarstvennom poprishche {1}, no velikodushnyj, chestnyj i shchedryj, kak mozhno ubedit'sya hotya by po odnomu, sleduyushchemu primeru. On vladel ves'ma skromnym sostoyaniem i potomu ne daval voli svoej dobrote - za etim zorko sledila ego supruga. I vot kak-to raz prihodit k nemu priyatel' prosit' deneg, deneg u Antoniya net, i on velit rabu prinesti vody v serebryanoj kruzhke, smachivaet podborodok, slovno sobirayas' brit'sya, a zatem, eshche pod kakim-to predlogom vyslav raba iz komnaty, otdaet kruzhku drugu, chtoby tot rasporyadilsya eyu, kak zahochet. Slugi hvatilis' propazhi, nachalis' poiski, i, vidya, chto zhena vne sebya ot gneva i hochet pytat' vseh rabov podryad, Antonij vo vsem priznalsya i prosil proshcheniya. 2. On byl zhenat na YUlii iz doma Cezarej, i blagorodstvom natury, ravno kak i celomudriem eta zhenshchina mogla posporit' s lyuboyu iz svoih sovremennic. Ona vyrastila syna Antoniya, vyjdya posle smerti ego otca zamuzh za Korneliya Lentula, kotoryj uchastvoval v zagovore Katiliny i byl kaznen Ciceronom. |to, vozmozhno, posluzhilo povodom i nachalom lyutoj vrazhdy Antoniya k Ciceronu. Antonij utverzhdaet, budto dazhe telo Lentula im ne zhelali vydat', poka ego mat' ne obratilas' s mol'boyu k supruge Cicerona. No eto, po obshchemu suzhdeniyu, lozh', ibo nikomu iz kaznennyh togda Ciceronom v pogrebenii otkazano ne bylo. Antonij v yunosti byl neobychajno krasiv, i potomu s nim ne zamedlil sblizit'sya Kurion, ch'ya druzhba okazalas' dlya molodogo cheloveka nastoyashcheyu yazvoj, chumoj. Kurion i sam ne znal uderzhu v naslazhdeniyah, i Antoniya, chtoby krepche pribrat' ego k rukam, priuchil k popojkam, rasputstvu i chudovishchnomu motovstvu, tak chto vskorosti na nem povis ogromnyj ne po letam dolg - dvesti pyat'desyat talantov. Na vsyu etu summu za druga poruchilsya Kurion, i kogda o postupke syna uznal Kurion-otec, on zapretil Antoniyu perestupat' porog ego doma. Na korotkoe vremya Antonij okazalsya v chisle edinomyshlennikov Klodiya, samogo naglogo i gnusnogo iz togdashnih vozhakov naroda. Lyudi Klodiya priveli v smyatenie vse gosudarstvo, i Antonij, bystro presytivshis' beshenstvom ih glavarya, a k tomu zhe i strashas' ego vragov, kotorye uzhe soedinyali svoi sily, uehal iz Italii v Greciyu, chtoby tam telesnymi uprazhneniyami prigotovit' sebya k sluzhbe v vojske i izuchit' oratorskoe iskusstvo. On vzyal za obrazec tak nazyvaemoe aziatskoe napravlenie v krasnorechii {2}, kotoroe v tu poru procvetalo i obnaruzhivalo, vdobavok, bol'shoe shodstvo s samoyu zhizn'yu Antoniya, polnoyu hvastovstva i vysokomeriya, glupogo samomneniya i nepomernogo chestolyubiya. 3. Byvshij konsul Gabinij, otplyvaya v Siriyu k vojsku, priglashal Antoniya s soboyu, no chastnym licom Antonij ehat' ne pozhelal i prisoedinilsya k Gabiniyu ne prezhde, chem poluchil naznachenie na dolzhnost' nachal'nika konnicy. Vyslannyj snachala protiv Aristobula, kotoryj pytalsya podnyat' vosstanie iudeev {3}, on pervym vzoshel na stenu samogo sil'nogo iz ukreplenij vraga i vybil ego iz vseh ostal'nyh krepostej. Zatem on zavyazal srazhenie, obratil v begstvo nepriyatelej, prevoshodivshih rimlyan chislom v neskol'ko raz, i pochti vseh ulozhil na pole boya. Sam Aristobul vmeste s synom popal v plen. Vskore posle etogo Ptolemej stal ubezhdat' Gabiniya {4} vstupit' v Egipet i vernut' emu carstvo, sulya v nagradu desyat' tysyach talantov, no bol'shaya chast' nachal'nikov protivilas' etomu predpriyatiyu, i Gabinij ne reshalsya nachat' vojnu, hotya desyat' tysyach talantov bezrazdel'no vladeli vsemi ego pomyslami, i tut ne kto inoj kak Antonij, kotoryj mechtal o podvigah i hotel okazat' uslugu Ptolemeyu, ubedil rimskogo polkovodca dvinut'sya v pohod. Glavnye opaseniya vyzyvala ne sama vojna, a put' do Pelusiya - po glubokim, bezvodnym peskam, mimo Promoiny i bolot Serbonidy, kotorye egiptyane nazyvayut "Vydohom Tifona" {5} (veroyatno, eto prosachivayutsya vody Krasnogo morya, v tom meste, gde ono vsego blizhe podhodit k moryu Vnutrennemu). Antoniya otpravili s konnicej vpered, i on ne tol'ko zahvatil uzkie prohody, no i vzyal samyj Pelusij, bol'shoj gorod s karaul'nym otryadom, obezopasiv put' dlya vojska i vnushiv polkovodcu tverduyu nadezhdu na pobedu. Ego chestolyubie sosluzhilo dobruyu sluzhbu i nepriyatelyam, ibo, kogda Ptolemej, edva vstupiv v Pelusij, v gneve i zlobe hotel bylo perebit' vseh egiptyan, Antonij ne pozvolil emu ispolnit' svoe namerenie. V bol'shih i chastyh srazheniyah Antonij dal mnogochislennye dokazatel'stva i svoej otvagi voina, i dal'novidnosti voenachal'nika i poluchil podobayushchie nagrady i otlichiya; osobenno proslavilo ego odno srazhenie, kogda, obojdya protivnika i udariv emu v spinu, on prines pobedu tem, kto bilsya s egiptyanami grud' na grud'. Mnogie s odobreniem govorili i o blagorodnoj dobrote Antoniya k ubitomu Arhelayu: obstoyatel'stva vynudili ego voevat' protiv druga i gostepriimca, no, kogda tot pal, Antonij otyskal ego telo i s carskimi pochestyami pohoronil. Takim-to vot obrazom on ostavil u aleksandrijcev gromkuyu molvu o sebe, a rimskim voinam vnushil ubezhdenie v blestyashchih svoih kachestvah. 4. On obladal krasivoyu i predstavitel'noj vneshnost'yu. Otlichnoj formy boroda, shirokij lob, nos s gorbinkoj soobshchali Antoniyu muzhestvennyj vid i nekotoroe shodstvo s Geraklom, kakim ego izobrazhayut hudozhniki i vayateli. Sushchestvovalo dazhe drevnee predanie, budto Antonii vedut svoj rod ot syna Gerakla - Antona. |to predanie, kotoromu, kak uzhe skazano, pridavalo ubeditel'nost' oblichie Antoniya, on staralsya podkrepit' i svoeyu odezhdoj: vsyakij raz, kak emu predstoyalo poyavit'sya pered bol'shim skopleniem naroda, on opoyasyval tuniku u samyh beder, k poyasu pristegival dlinnyj mech i zakutyvalsya v tyazhelyj voennyj plashch. Dazhe to, chto ostal'nym kazalos' poshlym i nesnosnym, - hvastovstvo, beskonechnye shutki, neprikrytaya strast' k popojkam, privychka podsest' k obedayushchemu ili zhadno proglotit' kusok s soldatskogo stola, stoya, - vse eto soldatam vnushalo pryamo-taki udivitel'nuyu lyubov' i privyazannost' k Antoniyu. I v lyubovnyh ego utehah ne bylo nichego ottalkivayushchego, - naoborot, oni sozdavali Antoniyu novyh druzej i priverzhencev, ibo on ohotno pomogal drugim v podobnyh delah i niskol'ko ne serdilsya, kogda posmeivalis' nad ego sobstvennymi pohozhdeniyami. SHCHedrost' Antoniya, shirota, s kakoyu on odarival voinov i druzej, sperva otkryla emu blestyashchij put' k vlasti, a zatem, kogda on uzhe vozvysilsya, neizmenno uvelichivala ego mogushchestvo, nesmotrya na beschislennye promahi i zabluzhdeniya, kotorye podryvali eto mogushchestvo i dazhe grozili oprokinut'. Privedu vsego odin primer. On prikazal vydat' komu-to iz druzej dvesti pyat'desyat tysyach denariev - etu summu rimlyane oboznachayut slovom "dekies" [decies] {6}. Upravlyayushchij byl izumlen i, chtoby pokazat' hozyainu, kak eto mnogo, polozhil den'gi na vidnom meste. Prohodya mimo, Antonij zametil ih i osvedomilsya, chto eto takoe, upravlyayushchij otvechal, chto eto summa, kotoruyu on rasporyadilsya vydat', i togda Antonij, razgadav ego nepriglyadnuyu hitrost', voskliknul: "Vot uzh ne dumal, chto dekies - takaya malost'! Pribav' eshche stol'ko zhe!" 5. Vprochem, eto otnositsya k bolee pozdnemu vremeni. Kogda rimskoe gosudarstvo razdelilos' na dva vrazhdebnyh stana i storonniki aristokratii podderzhivali Pompeya, nahodivshegosya v Rime, a priverzhency demokratii prizyvali Cezarya, kotoryj stoyal s vojskom v Gallii, Kurion, drug Antoniya, izmenil svoim prezhnim vzglyadam i prinyal storonu Cezarya, uvlekshi za soboyu i Antoniya. Opytnyj i sil'nyj orator, Kurion pol'zovalsya ogromnym vliyaniem sredi naroda, vdobavok on, ne schitaya, tratil den'gi, kotorymi snabzhal ego Cezar', a potomu neudivitel'no, chto on sumel dostavit' Antoniyu dolzhnost' narodnogo tribuna i mesto sredi zhrecov, gadayushchih po poletu ptic i imenuemyh avgurami. Vstupiv v dolzhnost', Antonij okazal druz'yam Cezarya nemalo vazhnyh uslug. Prezhde vsego, kogda konsul Marcell zadumal peredat' Pompeyu uzhe nabrannyh voinov i razreshit' emu novyj nabor, Antonij pomeshal konsulu ispolnit' svoj plan, predlozhiv Sobraniyu, chtoby gotovoe k boevym dejstviyam vojsko bylo otpravleno v Siriyu, na pomoshch' Bibulu, kotoryj vel bor'bu s parfyanami, a novobrancy v rasporyazhenie Pompeya ne postupali. Zatem, pol'zuyas' vlast'yu i polnomochiyami tribuna, on oglasil pis'ma Cezarya, kotorye senat ne zhelal ni slushat', ni dazhe prinimat', i zastavil mnogih peremenit' prezhnij obraz myslej, ibo, sudya po etim pis'mam, Cezar' vydvigal trebovaniya spravedlivye i umerennye. Nakonec, kogda senatoram bylo predlozheno dva zaprosa - ugodno li im, chtoby Pompej raspustil svoe vojsko, i zhelayut li oni, chtoby eto sdelal Cezar', - i za pervoe predlozhenie vyskazalis' ochen' nemnogie, a za vtoroe pochti vse, podnyalsya Antonij i predlozhil tretij zapros: ugodno li gospodam senatoram, chtoby Pompej i Cezar' razoruzhilis' i raspustili voinov odnovremenno? |ti slova byli vstrecheny zhivejshim odobreniem, vse gromko voshvalyali Antoniya i trebovali otkryt' podachu golosov. Konsuly, odnako, ne soglashalis', togda druz'ya Cezarya vystupili s novymi i, kazalos' by, vpolne razumnymi usloviyami, no posle rezkogo otvoda, kotoryj dal im Katon, konsul Lentul vygnal Antoniya iz kurii. Vyhodya, Antonij osypal senatorov ugrozami i proklyatiyami, a zatem pereodelsya v rabskoe plat'e, nanyal vmeste s Kvintom Kassiem povozku i uehal k Cezaryu. Edva poyavivshis' pered nim, oba razrazilis' zhalobami, chto v Rime net bol'she nikakogo poryadka: dazhe narodnye tribuny, krichali oni, lisheny prava govorit' svobodno, i vsyakij, kto skazhet hot' slovo v zashchitu spravedlivosti, podvergaetsya goneniyam i dolzhen strashit'sya za svoyu zhizn'! 6. Posle etogo Cezar' s vojskom vtorgsya v predely Italii. Vot pochemu Ciceron v "Filippikah" {7} pishet, chto Troyanskuyu vojnu razvyazala Elena, Mezhdousobnuyu - Antonij. No on, bez vsyakogo somneniya, zabluzhdaetsya, ibo ne nastol'ko legkomyslen byl Gaj Cezar' i ne tak skoro teryal v gneve rassudok, chtoby vdrug nachat' vojnu protiv otechestva iz-za togo tol'ko, chto uvidel Antoniya i Kassiya, bezhavshih k nemu v zhalkom naryade, na naemnoj povozke. Net, on davno reshilsya na etot shag i tol'ko zhdal sluchaya, udobnogo i blagovidnogo povoda, kotoryj teper' i predstavilsya. Protiv celogo sveta ego vela, kak nekogda Aleksandra, a eshche ran'she Kira, nenasytnaya lyubov' k vlasti i bezumnaya, neistovaya zhazhda pervenstva, dostignut' kotorogo bylo nevozmozhno, poka na puti stoyal Pompej. Stremitel'no prodvinuvshis' vpered, Cezar' zanyal Rim, vytesnil Pompeya iz Italii i, reshiv snachala slomit' sily protivnika v Ispanii, a tem vremenem sobrat' flot i togda uzhe obratit'sya protiv samogo Pompeya, poruchil stolicu zabotam pretora Lepida, Italiyu zhe i vojsko - narodnomu tribunu Antoniyu. Soldaty srazu polyubili Antoniya, kotoryj provodil s nimi mnogo vremeni, uchastvoval v ih uprazhneniyah i delal im podarki v meru svoih vozmozhnostej, zato mnogim drugim on stal nenavisten. Po bespechnosti on byl vnimatelen k obizhennym, vyslushivaya prositelej, chasto serdilsya i pol'zovalsya pozornoyu slavoj prelyubodeya. Sleduet voobshche zametit', chto vlast' Cezarya, kotoraya, poskol'ku eto zaviselo ot nego samogo, nichem ne napominala tiranniyu, byla oporochena po vine ego druzej; bol'she vsego zloupotreblenij prihoditsya, po-vidimomu, na dolyu Antoniya, oblechennogo naibol'shimi polnomochiyami, a potomu i bremya viny lozhitsya, glavnym obrazom, na nego. 7. Tem ne menee Cezar', kogda vozvratilsya iz Ispanii, propustil mimo ushej zhaloby na Antoniya, a pozdnee, pol'zuyas' ego uslugami na vojne, ni razu ne imel sluchaya razocharovat'sya v predpriimchivosti, muzhestve i polkovodcheskih sposobnostyah etogo cheloveka. Sam Cezar' s neznachitel'nymi silami pereplyl Ionijskoe more i tut zhe otoslal suda nazad, v Brundizij, s nakazom Gabiniyu i Antoniyu poskoree gruzit' vojska i otpravlyat' v Makedoniyu. No Gabinij ispugalsya tyazhkogo i opasnogo v zimnee vremya plavaniya i povel svoih lyudej susheyu, kruzhnym i dolgim putem, Antonij zhe, strashas' za Cezarya, tesnimogo mnogochislennymi vragami, otbrosil Libona, kotoryj stoyal na yakore u vhoda v gavan', okruzhil ego triery celoj tuchej melkih sudenyshek i, posadiv na korabli vosem'sot vsadnikov i dvadcat' tysyach pehotincev, vyshel v more. Vragi zametili ego i pustilis' v pogonyu, no etoj opasnosti on blagopoluchno izbezhal, tak kak pod rezkim notom {8} na more podnyalos' sil'noe volnenie i ostanovilo triery presledovatelej, odnako tot zhe veter pones suda Antoniya na obryvistye skaly, podle kotoryh nevozmozhno brosit' yakor'. Vsyakaya nadezhda spastis' byla uzhe poteryana, kak vdrug zaliv dohnul sil'nym libom {9}, volny pokatilis' v obratnom napravlenii, i, vyletev na ih grebnyah daleko v more, Antonij vskore uvidel bereg, usypannyj oblomkami korablekrusheniya: syuda vybrosila burya vrazheskie triery, i nemaloe chislo ih pogiblo. Antonij zahvatil bogatuyu dobychu i mnogo plennyh, vzyav Liss i srazu pribavil Cezaryu otvagi i bodrosti, kogda poyavilsya stol' svoevremenno i s takoyu znachitel'noj siloj. 8. Srazheniya sledovali odno za drugim, i v kazhdom Antonij sumel otlichit'sya; dvazhdy ostanavlival on begushchih bez oglyadki voinov Cezarya i, zastavlyaya ih povernut' i snova sojtis' s nepriyatelem, gnavshimsya za nimi po pyatam, vyigryval boj. Poetomu posle Cezarya naibol'shim vesom i uvazheniem v lagere pol'zovalsya Antonij, da i sam Cezar' pokazal, kak vysoko ego cenit. Pered bitvoyu pri Farsale, kotoraya byla posledneyu i reshayushchej, on vstal vo glave pravogo kryla, a nachal'stvo nad levym poruchil Antoniyu kak samomu opytnomu voinu sredi svoih podchinennyh. Posle pobedy Cezar' byl provozglashen diktatorom. Sam on pustilsya v pogonyu za Pompeem, Antoniya zhe naznachil nachal'nikom konnicy i otpravil v Rim. Nachal'nik konnicy - vtoroe lico ryadom s diktatorom, esli zhe diktator otluchaetsya, ego dolzhnost' pervaya i pochti edinstvennaya, ibo izbranie diktatora prekrashchaet polnomochiya vseh dolzhnostnyh lic, krome narodnyh tribunov. 9. Odin iz togdashnih tribunov, Dolabella, chelovek molodoj i zhazhdavshij peremen v gosudarstvennyh poryadkah, vnes predlozhenie ob otmene dolgov i ubezhdal Antoniya, kotoryj byl ego drugom i, vdobavok, vsegda stremilsya ugodit' narodu, okazat' podderzhku etomu nachinaniyu. Mezh tem kak Azinij i Trebellij pytalis' vnushit' Antoniyu protivopolozhnyj obraz myslej, u nego vnezapno zarodilos' sil'noe podozrenie, chto Dolabella oskorbil ego supruzheskie prava. V gneve i obide on vygonyaet iz doma zhenu, - ona byla ego rodstvennicej, docher'yu Gaya Antoniya, tovarishcha Cicerona po konsul'stvu, - i otkryvaet bor'bu protiv Dolabelly, prinyavshi storonu Aziniya. Dolabella zanyal forum, chtoby provesti svoj zakonoproekt siloj. Togda Antonij, poluchivshij podderzhku senata, kotoryj postanovil, chto Dolabellu sleduet usmirit' lyubymi sredstvami, ne isklyuchaya i oruzhie, zavyazal s buntaryami nastoyashchee srazhenie, nekotoryh iz nih ubil i sam poteryal neskol'ko chelovek ubitymi. S teh por narod proniksya k nemu vrazhdoyu, chto zhe kasaetsya poryadochnyh i razumnyh grazhdan, to im, kak govorit Ciceron {10}, byl protiven ves' obraz zhizni Antoniya, - im vnushalo omerzenie i ego bezobraznoe p'yanstvo, i vozmutitel'noe rastochitel'stvo, i neskonchaemye zabavy s prodazhnymi babenkami, i to, chto dnem on spal ili brodil sam ne svoj s pohmel'ya, a nochami slonyalsya s bujnymi gulyakami, ustraival teatral'nye predstavleniya i veselilsya na svad'bah shutov i mimov. Rasskazyvayut, chto odnazhdy on piroval na svad'be u mima Gippiya i pil vsyu noch' naprolet, a rano poutru narod pozval ego na forum, i on, yavivshis' s perepolnennym zheludkom, vdrug stal blevat', i kto-to iz druzej podstavil emu svoj plashch. Sredi samyh vliyatel'nyh ego priblizhennyh byli i mim Sergij, i vozlyublennaya Antoniya - babenka iz toj zhe truppy, po imeni Kiferida; ob®ezzhaya goroda, Antonij vozil ee za soboyu v nosilkah, kotorye soprovozhdala svita, ne men'shaya, chem pri nosilkah ego materi. Vzor rimlyan oskorblyali i zolotye chashi, kotorye torzhestvenno nesli za nim, slovno v svyashchennom shestvii, i raskinutye pri doroge shatry, i roskoshnye zavtraki u reki ili na opushke roshchi, i zapryazhennye v kolesnicu l'vy, i doma dostojnyh lyudej, otvedennye pod kvartiry potaskuham i arfistkam. I vse vozmushchalis' i negodovali, chto tem vremenem, kak sam Cezar', za predelami Italii, nochuet pod otkrytym nebom i cenoyu ogromnyh trudov i opasnostej gasit poslednie iskry vojny, v eto samoe vremya drugie, pol'zuyas' vlast'yu, kotoroyu ih oblek Cezar', utopayut v roskoshi i glumyatsya nad sograzhdanami. 10. |to, po-vidimomu, usugubilo smutu, a voinov podstreknulo k naglym beschinstvam i grabezham. Poetomu Cezar', vernuvshis', prostil Dolabellu i, v tretij raz izbrannyj konsulom, tovarishchem po dolzhnosti vzyal ne Antoniya, a Lepida. Antonij kupil dom Pompeya, kotoryj prodavalsya s torgov, no byl vozmushchen, kogda u nego potrebovali naznachennuyu cenu. "YA potomu tol'ko ne poshel za Cezarem v afrikanskij pohod, - skazal on, - chto ne poluchil nikakoj blagodarnosti za prezhnie zaslugi". No vse zhe, skol'ko mozhno sudit', Cezar' ne ostalsya ravnodushen k bezobraziyam Antoniya i prinudil ego obuzdat' svoe bezrassudstvo i rasputstvo. Rasstavshis' s prezhneyu zhizn'yu, Antonij reshil zhenit'sya i vzyal za sebya Ful'viyu, vdovu narodnogo vozhaka Klodiya, zhenshchinu, na ume u kotoroj byla ne pryazha i ne zabota o dome - ej malo bylo derzhat' v podchinenii skromnogo i nevidnogo supruga, no hotelos' vlastvovat' nad vlastitelem i nachal'stvovat' nad nachal'nikom. Ful'viya zamechatel'no vyuchila Antoniya povinovat'sya zhenskoj vole i byla by vprave potrebovat' platu za eti uroki s Kleopatry, kotoraya poluchila iz ee ruk Antoniya uzhe sovsem smirnym i privykshim slushat'sya zhenshchin. Vprochem, i ee Antonij pytalsya rasshevelit' svoimi shutkami i mal'chisheskimi vyhodkami. Kak-to raz, posle pobedy Cezarya v Ispanii {11}, Antonij v chisle mnogih drugih vyehal emu navstrechu, no zatem po Italii vnezapno pronessya sluh, budto Cezar' ubit i vragi priblizhayutsya, i on povernul obratno. Pribyvshi v Rim, on pereodelsya v rabskoe plat'e i posredi nochi yavilsya k sebe v dom s soobshcheniem, chto privez Ful'vii pis'mo ot Antoniya. Zakutannogo s nog do golovy v plashch, ego proveli k Ful'vii, i ta, vne sebya ot volneniya, pervym delom sprosila, zhiv li Antonij. V otvet on molcha protyanul ej pis'mo, a kogda ona raspechatala ego i nachala chitat', obnyal i poceloval zhenu. Sredi mnogih podobnyh sluchaev eto lish' odin, kotoryj ya privozhu dlya primera. 11. Kogda Cezar' vozvrashchalsya iz Ispanii, vse vidnejshie lyudi gosudarstva vstrechali ego na rasstoyanii mnogih dnej puti ot Rima. Antoniya on otmetil osobenno vysokoyu pochest'yu: proezzhaya po Italii na kolesnice, Cezar' posadil ego ryadom s soboyu, a pozadi - Bruta Al'bina i Oktaviana, syna svoej plemyannicy, kotoryj vposledstvii poluchil imya Cezarya i dolgie gody pravil rimlyanami. Izbrannyj konsulom v pyatyj raz, Cezar' tovarishchem po dolzhnosti nemedlenno naznachil Antoniya, a zatem pozhelal slozhit' s sebya konsul'skoe dostoinstvo i peredat' ego Dolabelle. Kogda on izvestil ob etom senat, Antonij vystupil s rezkimi vozrazheniyami, osypal Dolabellu bran'yu, nemalo rugatel'stv uslyshal i na svoj schet, i Cezar', smushchennyj takim beschinstvom, vyshel iz kurii. Nekotoroe vremya spustya on vse zhe hotel provozglasit' Dolabellu konsulom, no Antonij krichal, chto gadaniya po pticam neblagopriyatny, zloveshchi, i v konce koncov Cezar' ustupil - k velikoj dosade Dolabelly. Skoree vsego, i tot i drugoj byli emu odinakovo protivny; rasskazyvayut, chto odnazhdy, vyslushav zhalobu na oboih srazu, Cezar' zametil, chto boitsya ne etih, zhirnyh i krasivo prichesannyh, a blednyh i hudyh - namekaya na Bruta i Kassiya. Pozzhe on, dejstvitel'no, pal zhertvoyu ih zagovora. 12. Otlichnyj povod k reshitel'nym dejstviyam dal zagovorshchikam, sam togo ne podozrevaya, Antonij. Rimlyane spravlyali prazdnik Likei - kotoryj oni zovut Luperkaliyami {12}, - i Cezar' v pyshnom naryade triumfatora sidel na forume, na oratorskom vozvyshenii, i smotrel na begunov. V etot den' mnogie molodye lyudi iz znatnyh domov i dazhe inye iz vysshih dolzhnostnyh lic begayut, natershis' maslom, po gorodu i v shutku hleshchut vstrechnyh bichami iz kosmatoj, nevydelannoj shkury. I vot Antonij, kotoryj tozhe byl sredi begunov, narushaet drevnij obychaj, priblizhaetsya s uvitoyu lavrom diademoyu k vozvysheniyu, te, kto bezhit s nim vmeste, podnimayut ego vysoko nad zemlej, i Antonij protyagivaet ruku s diademoyu k golove Cezarya - v znak togo, chto emu podobaet carskaya vlast'. Cezar', odnako, prinyal strogij vid i otkinulsya nazad, i grazhdane otvetili na eto radostnymi rukopleskaniyami. Antonij snova podnes emu diademu, Cezar' snova ee otverg, i bor'ba mezhdu nimi tyanulas' dolgoe vremya, prichem Antoniyu, kotoryj nastaival na svoem, rukopleskali vsyakij raz nemnogochislennye druz'ya, a Cezaryu, otklonyavshemu venec, - ves' narod. Udivitel'noe delo! Te, chto po suti veshchej uzhe nahodilis' pod carskoyu vlast'yu, strashilis' carskogo titula, tochno v nem odnom byla poterya svobody! Cezar' spustilsya s vozvysheniya; ne v silah sderzhat' gnev, on otkinul s shei togu i krichal, chto gotov podstavit' gorlo lyubomu, kto pozhelaet lishit' ego zhizni. Venok s diademoj, vozlozhennyj na odnu iz ego statuj, neskol'ko narodnyh tribunov snyali, i narod, s gromkimi krikami odobreniya, provodil ih do domu, zato Cezar' - otreshil ot dolzhnosti. 13. |to sobytie ukrepilo storonnikov Bruta i Kassiya v ih namereniyah. Vybiraya dlya zagovora vernyh druzej, oni dumali i ob Antonii. Vse vyskazyvalis' za to, chtoby privlech' ego k delu, i tol'ko Trebonij byl protiv. On rasskazal, chto v tu poru, kogda oni vstrechali vozvrashchavshegosya iz Ispanii Cezarya, on puteshestvoval vmeste s Antoniem i zhil s nim v odnoj palatke, i eshche togda, so vsemi vozmozhnymi predostorozhnostyami, proboval uznat' ego obraz myslej. Antonij ponyal, k chemu on klonit, i nikak ne otozvalsya na ego popytku, odnako i Cezaryu ni o chem ne dones, no chestno hranil ih razgovor vtajne. Togda zagovorshchiki stali soveshchat'sya, ne ubit' li Antoniya vmeste s Cezarem. Protiv etogo reshitel'no vosstal Brut, potrebovav, chtoby delo, na kotoroe oni otvazhivayutsya vo imya prava i zakonov, bylo bezukoriznenno chisto ot kakoj by to ni bylo nespravedlivosti. Vmeste s tem, opasayas' bol'shoj telesnoj sily Antoniya i togo vliyaniya, kakoe davala emu konsul'skaya dolzhnost', zagovorshchiki naznachili neskol'kih chelovek, kotorye pered samym pokusheniem, kogda Cezar' uzhe vojdet v kuriyu, dolzhny byli vazhnym razgovorom zaderzhat' Antoniya u vhoda. 14. Vse proizoshlo tak, kak oni i zamyshlyali, - Cezar' byl ubit v zdanii senata, i Antonij, v odezhde raba, nemedlenno skrylsya. Kogda zhe on uznal, chto zagovorshchiki, nikomu bol'she ne