chto Kleopatra gotovit emu gibel', za to chto raz, vo vremya obeda, on zadel ee, zametiv, chto, deskat', ih potchuyut prokissheyu burdoj, a Sarment v Rime p'et falernskoe. Sarment byl u Cezarya odin iz mal'chishek-lyubimchikov, kotoryh rimlyane zovut "dilikia" [deliciae]. 60. Kogda Cezar' schel svoi prigotovleniya dostatochnymi, bylo postanovleno nachat' vojnu protiv Kleopatry i lishit' Antoniya polnomochij, kotorye on ustupil i peredal zhenshchine. K etomu Cezar' pribavil, chto Antonij otravlen yadovitymi zel'yami i uzhe ne vladeet ni chuvstvami, ni rassudkom, i chto vojnu povedut evnuh Mardion, Potin, rabynya Kleopatry Irada, ubirayushchaya volosy svoej gospozhe, i Harmion - vot kto vershit vazhnejshimi delami pravleniya. Vojne, kak soobshchayut, predshestvovali sleduyushchie znameniya. Vyvedennaya Antoniem koloniya Pizavr na beregu Adriaticheskogo morya byla proglochena puchinoj vo vremya zemletryaseniya. V Al'be s mramornoj statui Antoniya struilsya pot, i neskol'ko dnej podryad statuya ne prosyhala, kak ee ni vytirali. Kogda Antonij nahodilsya v Patrah, molniya sozhgla tamoshnij hram Gerakla, a iz "Bitvy s gigantami" {35} v Afinah poryv vetra vyrval izobrazhenie Dionisa i zabrosil v teatr. Mezhdu tem Antonij, kak uzhe govorilos' vyshe, proishozhdenie svoe vozvodil k Geraklu, a ukladom zhizni podrazhal Dionisu i dazhe imenovalsya "novym Dionisom". Ta zhe burya, obrushivshis' na Afiny, iz mnogih gigantskih statuj oprokinula tol'ko dve - |vmena i Attala, kotorye, po nadpisyam na cokolyah, byli izvestny pod nazvaniem "Antonievyh". Flagmanskoe sudno Kleopatry zvalos' "Antoniada", i na nem sluchilos' vot kakogo roda zloveshchee proisshestvie: lastochki svili pod kormoyu gnezdo, no prileteli drugie lastochki, vygnali pervyh i ubili ptencov. 61. Kogda protivniki dvinulis' drug protiv druga, pod nachal'stvom Antoniya nahodilos' ne menee pyatisot boevyh korablej, - v tom chisle mnogo sudov s vosem'yu i desyat'yu ryadami vesel, ukrashennyh pyshno i bogato, - sto tysyach pehoty i dvenadcat' tysyach konnicy. Na ego storone vystupali podvlastnye cari Bokh Afrikanskij, Tarhondem - vlastitel' Verhnej Kilikii, Arhelaj Kappadokijskij, Filadel'f Paflagonskij, Mitridat Kommagenskij i car' Frakii Sadal. |to lish' te, chto yavilis' sami, a vojska prislali Polemon, car' Ponta, Malh, car' Aravii, i car' Iudejskij Irod, a takzhe Amint, car' Likaonii i Galatii. Prishel vspomogatel'nyj otryad i ot carya Midijskogo. U Cezarya bylo dvesti pyat'desyat sudov, pehotincev vosem'desyat tysyach, a konnicy primerno stol'ko zhe, skol'ko u protivnika. Antonij pravil zemlyami ot Evfrata i Armenii do Ionijskogo morya i Illirii, Cezar' - ot Illirii do Zapadnogo okeana i ot Okeana do Tirrenskogo i Sicilijskogo morej. CHast'yu Afriki, lezhashcheyu protiv Italii, Gallii i Ispanii, vplot' do Geraklovyh stolpov, vladel Cezar', ot Kireny do |fiopii - Antonij. 62. No Antonij uzhe do takoj stepeni prevratilsya v bab'ego prihvostnya, chto, vopreki bol'shomu preimushchestvu na sushe, zhelal reshit' vojnu pobedoyu na more - v ugodu Kleopatre! A ved' on videl, chto na sudah ne hvataet lyudej i chto nachal'niki trier po vsej i bez togo "mnogostradal'noj" Grecii {36} lovyat putnikov na dorogah, pogonshchikov oslov, zhnecov, bezusyh mal'chishek, no dazhe i tak ne mogut vospolnit' nedostachu, i suda bol'sheyu chast'yu polupusty i potomu tyazhely, nepovorotlivy na plavu! Naprotiv, Cezar' sosredotochil v Tarente i Brundizii flot, otlichavshijsya ne hvastlivoyu vysotoyu ili gromadnymi razmerami korablej, no udoboupravlyaemost'yu, bystrotoj i bezuprechnoj osnashchennost'yu kazhdogo sudna, i otpravil k Antoniyu goncov s trebovaniem ne teryat' vremeni darom, a nemedlenno vyhodit' s boevymi silami v more. On, Cezar', gotov predostavit' vrazheskomu flotu nadlezhashchie yakornye stoyanki i gavani, a sam otstupit ot berega na den' puti verhom, poka Antonij ne zakonchit vysadku i ne razob'et lager'. V otvet na etot hvastlivyj vyzov Antonij, stol' zhe hvastlivo, predlagal Cezaryu poedinok, hotya byl starshe godami, a v sluchae otkaza - srazhenie u Farsala, tam zhe, gde nekogda vstretilis' vojska Cezarya i Pompeya. Operediv Antoniya, kotoryj stoyal s flotom u Aktiya, - kak raz protiv nyneshnego Nikopolya, - Cezar' pervym peresekaet Ionijskoe more i zahvatyvaet mestnost' v |pire, nazyvaemuyu Torina, chto oznachaet "meshalka". Antonij byl v trevoge - ego suhoputnye sily zapazdyvali, - no Kleopatra, smeyas', govorila: "Nichego strashnogo! Pust' sebe sidit na meshalke!" 63. Rano poutru vragi dvinulis' vpered, i Antonij, opasayas', kak by oni ne zahvatili ego korabli, na kotoryh ne bylo voinov, vooruzhil dlya vida grebcov i rasstavil ih na palube, vesla s obeih storon rasporyadilsya podnyat' i zakrepit' i razmestil suda, nosom k protivniku, v gorle zaliva - tak, slovno by oni polnost'yu snabzheny grebcami i gotovy k oborone. Cezar' vdalsya v obman i otstupil. Zatem s pomoshch'yu iskusno vozvedennyh zaprud Antonij lishil nepriyatelya vody, kotoroj povsyudu v teh krayah nemnogo, da i ta, chto est', - nehorosha na vkus. S Domiciem, vopreki sovetam Kleopatry, Antonij oboshelsya velikodushno i blagorodno. Kogda tot, uzhe v zharu, v lihoradke, bezhal k Cezaryu, Antonij, hotya i byl razdosadovan, otoslal emu vse ego veshchi, otpustil ego druzej i rabov. No Domicij vskore umer, vidimo, stradaya ot togo, chto ego predatel'stvo i izmena ne ostalis' v tajne. K Cezaryu peremetnulis' takzhe dvoe iz carej - Dejotar i Amint. Ubedivshis', chto flot ni v chem ne imeet udachi i nikuda ne pospevaet svoevremenno, Antonij, volej-nevolej, snova obratil glavnye svoi nadezhdy na suhoputnye sily. Ih nachal'nik, Kanidij, pred licom opasnosti tozhe peremenil svoe prezhnee mnenie: teper' on sovetoval otpravit' Kleopatru obratno i, otstupiv vo Frakiyu ili v Makedoniyu, dat' suhoputnoe srazhenie, kotoroe i opredelit ishod vsego dela. Car' getov Dikom, ubezhdal Antoniya Kanidij, obeshchaet sil'nuyu podmogu, i net nikakogo pozora v tom, chtoby ustupit' more Cezaryu, kotoryj priobrel navyk v morskih boyah, otvoevyvaya u Pompeya Siciliyu, - gorazdo huzhe budet, esli Antonij, ne znayushchij sebe ravnyh v iskusstve bor'by na sushe, ne vospol'zuetsya moshch'yu i boevoj gotovnost'yu stol' mnogochislennoj pehoty, no raspredelit vsyu etu silu po korablyam i, tem samym, rastratit ee vpustuyu. Odnako zh verh vzyala Kleopatra, nastoyavshaya, chtoby vojnu reshila bitva na more. Ona uzhe vysmatrivala sebe dorogu dlya begstva i dumala ne o tom, gde prineset bol'she vsego pol'zy, sposobstvuya pobede, no otkuda legche vsego smozhet uskol'znut' v sluchae porazheniya. Lager' byl soedinen s yakornoj stoyankoj dlinnymi stenami, pod zashchitoyu kotoryh Antonij chasto hodil, ne strashas' nikakoj opasnosti. Kakoj-to rab otkryl Cezaryu, chto Antoniya mozhno zahvatit', kogda on spuskaetsya k beregu etoj dorogoj, i Cezar' poslal lyudej, chtoby ego podkaraulit'. I delo chut' bylo ne zavershilos' uspehom, da tol'ko karaul'shchiki vyskochili iz zasady ran'she sroka, i v ruki im popalsya voin, kotoryj shel vperedi Antoniya, sam zhe on, hotya i s trudom, no bezhal. 64. Prinyav reshenie dat' morskoj boj, Antonij rasporyadilsya vse egipetskie suda, krome shestidesyati, szhech', a luchshie i samye bol'shie iz svoih - ot trier do korablej s desyat'yu ryadami vesel - snabdil grebcami i razmestil na palubah dvadcat' tysyach tyazheloj pehoty i dve tysyachi luchnikov. Govoryat, chto odin nachal'nik kogorty, ves' issechennyj v beschislennyh srazheniyah pod komandoyu Antoniya, uvidevshi ego, zaplakal i promolvil: "Ah, imperator, ty bol'she ne verish' etim shramam i etomu mechu i vse upovaniya svoi vozlagaesh' na kovarnye brevna i doski! Pust' na more b'yutsya egiptyane i finikijcy, a nam daj zemlyu, na kotoroj my privykli stoyat' tverdo, obeimi nogami, i libo umirat', libo pobezhdat' vraga!" Na eto Antonij nichego ne otvetil i, tol'ko vzglyadom i dvizheniem ruki prizvav starogo voina muzhat'sya, proshel mimo. On uzhe i sam ne veril v uspeh, i kogda kormchie hoteli ostavit' parusa na beregu, prikazal pogruzit' ih na bort i vzyat' s soboj - pod tem predlogom, chto ni odin iz nepriyatelej ne dolzhen uskol'znut' ot pogoni. 65. V tot den' i eshche tri dnya sil'nyj veter i burnye volny ne davali nachat' srazhenie, no na pyatyj den' nastupilo zatish'e, more sdelalos' rovnym, kak zerkalo, i protivniki nakonec soshlis'. Antonij i Poplikola veli pravoe krylo, Celij - levoe, seredinoyu komandovali Mark Oktavij i Mark Instej, Cezar' levoe krylo poruchil Agrippe, a sebe ostavil pravoe. Nachal'niki suhoputnyh sil, so storony Antoniya - Kanidij, so storony Cezarya - Tavr, vystroili svoih podchinennyh vdol' berega i ozhidali ishoda bor'by. CHto kasaetsya samih imperatorov, to Antonij, ob®ezzhaya na lodke svoi korabli, prizyval voinov srazhat'sya uverenno, slovno na sushe, polagayas' na bol'shuyu tyazhest' sudov, a kormchim nakazyval, prinimaya udary vrazheskih taranov, uderzhivat' suda na meste, tak slovno by oni stoyat na yakoryah, i osteregat'sya sil'nogo techeniya v gorle zaliva. Cezar' eshche do rassveta vyshel iz palatki i obhodnoyu dorogoj napravilsya k sudam, i tut, kak rasskazyvayut, navstrechu emu popalsya kakoj-to chelovek, kotoryj gnal osla. Na vopros, kak ego zovut, pogonshchik, uznavshi Cezarya, otvechal: "Menya zovut |vtih-Schastlivec, a moego osla - Nikon-Pobeditel'". Vot pochemu vposledstvii, vozdvigaya na etom meste trofej, ukrashennyj nosami vrazheskih sudov, Cezar' postavil ryadom bronzovoe izobrazhenie osla s pogonshchikom. Oglyadev s borta triery ves' boevoj poryadok, Cezar' pribyl na pravoe krylo i izumilsya, uvidev, kak nepodvizhno stoit nepriyatel' v uzkom prolive, - kazalos', budto korabli brosili yakorya. Dovol'no dolgo on byl uveren, chto tak ono i est', i potomu uderzhival svoih primerno v vos'mi stadiyah ot protivnika. V shestom chasu {37} podnyalsya veter s morya, i lyudi Antoniya, naskuchiv ozhidaniem i nadeyas' na vysotu i gromadnye razmery svoih sudov, po ih mneniyu - neodolimyh, priveli v dvizhenie levoe krylo. Zametiv eto, Cezar' obradovalsya i prikazal pravomu krylu dat' zadnij hod, chtoby eshche dal'she vymanit' vraga iz zaliva, a potom okruzhit' ego i svoimi otlichno snaryazhennymi sudami udarit' po korablyam, kotorye delala neuklyuzhimi i nepovorotlivymi chrezmernaya tyazhest' i nedostacha v grebcah. 66. Nakonec zavyazalsya blizhnij boj, no ni udarov taranom, ni proboin ne bylo, potomu chto gruznye korabli Antoniya ne mogli nabrat' razgon, ot kotorogo glavnym obrazom i zavisit sila tarana, a suda Cezarya ne tol'ko izbegali lobovyh stolknovenij, strashas' neprobivaemoj mednoj obshivki nosa, no ne reshalis' bit' i v borta, ibo taran razlamyvalsya v kuski, natykayas' na tolstye, chetyrehgrannye balki kuzova, svyazannye zheleznymi skobami. Bor'ba pohodila na suhoputnyj boj ili, govorya tochnee, na boj u krepostnyh sten. Tri, a ne to i chetyre sudna razom naletali na odin nepriyatel'skij korabl', i v delo shli osadnye navesy, metatel'nye kop'ya, rogatiny i ognemety, a s korablej Antoniya dazhe strelyali iz katapul't, ustanovlennyh v derevyannyh bashnyah. Kogda Agrippa prinyalsya rastyagivat' svoe krylo s raschetom zajti vragu v tyl, Poplikola byl vynuzhden povtorit' ego dvizhenie i otorvalsya ot srediny, gde tut zhe vozniklo zameshatel'stvo, kotorym vospol'zovalsya dlya napadeniya Arruntij {38}. Bitva sdelalas' vseobshchej, odnako ishod ee eshche daleko ne opredelilsya, kak vdrug, u vseh na vidu, shest'desyat korablej Kleopatry podnyali parusa k otplytiyu i obratilis' v begstvo, prokladyvaya sebe put' skvoz' gushchu srazhayushchihsya, a tak kak oni byli razmeshcheny pozadi bol'shih sudov, to teper', proryvayas' cherez ih stroj, seyali smyatenie. A vragi tol'ko divilis', vidya, kak oni, s poputnym vetrom, uhodyat k Peloponnesu. Vot kogda Antonij yasnee vsego obnaruzhil, chto ne vladeet ni razumom polkovodca, ni razumom muzha, i voobshche ne vladeet sobstvennym razumom, no - esli vspomnit' ch'yu-to shutku, chto dusha vlyublennogo zhivet v chuzhom tele {39}, - slovno by srossya s etoyu zhenshchinoj i dolzhen sledovat' za neyu vezde i povsyudu. Stoilo emu zametit', chto korabl' Kleopatry uplyvaet, kak on zabyl obo vsem na svete, predal i brosil na proizvol sud'by lyudej, kotorye za nego srazhalis' i umirali, i, perejdya na penteru, v soprovozhdenii lish' sirijca Aleksa i Scelliya, pognalsya za toyu, chto uzhe pogibla sama i vmeste s soboj gotovilas' sgubit' i ego. 67. Uznavshi Antoniya, Kleopatra prikazala podnyat' signal na svoem korable. Pentera podoshla k nemu vplotnuyu, i Antoniya prinyali na bort, no Kleopatru on ne videl, i sam ne pokazalsya ej na glaza. V polnom odinochestve on sel na nosu i molchal, ohvativ golovu rukami. Tut poyavilis' liburny {40} Cezarya. Antonij velel povernut' sudno nosom k vragu i otognal presledovatelej, tol'ko lakonec |vrikl neukrotimo rvalsya vpered, potryasaya kop'em i starayas' popast' v Antoniya s paluby svoego sudenyshka. Togda Antonij vypryamilsya na nosu vo ves' rost i sprosil: "Kto eto tam tak uporno gonitsya za Antoniem?" - "YA, syn Lahara |vrikl, kotoromu schast'e Cezarya dostavilo sluchaj otomstit' za smert' otca!" - posledoval otvet. |tot Lahar byl obvinen v morskom razboe i, po prigovoru Antoniya, obezglavlen. Vprochem, korabl' Antoniya |vrikl ostavil v pokoe i, napavshi na drugoe flagmanskoe sudno (vsego ih bylo dva), taranil ego, lishil upravleniya i, zajdya s borta, vzyal v plen vmeste s eshche odnim sudnom, na kotorom vezli dragocennuyu stolovuyu posudu. Kogda |vrikl otstal, Antonij snova zastyl v prezhnej poze i tak provel na nosu tri dnya odin, to li gnevayas' na Kleopatru, to li stydyas' ee. Na chetvertyj den' prichalili u Tenara, i zdes' zhenshchiny iz svity caricy sperva sveli ih dlya razgovora, a potom ubedili razdelit' stol i postel'. Tuda zhe, k Tenaru, uzhe sobiralis' v nemalom chisle gruzovye suda, nachali pribyvat' i druz'ya, spasshiesya posle porazheniya: oni soobshchali, chto flot pogib, no suhoputnye sily, po ih mneniyu, eshche derzhalis'. Antonij otpravil k Kanidiyu gonca s prikazom, ne teryaya vremeni, otstupat' cherez Makedoniyu v Aziyu, a sam, sobirayas' perepravit'sya v Afriku, vybral odin korabl' s bol'shim gruzom deneg i dragocennoj, serebryanoj i zolotoj utvari iz carskih kladovyh i peredal druz'yam, chtoby oni razdelili vse mezhdu soboyu i ne dumali bol'she ni o chem, krome sobstvennogo spaseniya. Druz'ya ne soglashalis' i plakali, no on laskovo i myagko ugovoril ih podchinit'sya i oni uehali, uvozya pis'mo Antoniya, v kotorom on nakazyval Feofilu, svoemu, upravlyayushchemu v Korinfe, predostavit' im bezopasnoe ubezhishche do toj pory, poka oni ne vymolyat proshchenie u Cezarya. |tot Feofil prihodilsya otcom Gipparhu, kotoryj zanimal samoe vysokoe polozhenie sredi priblizhennyh Antoniya i, odnako, pervym iz vol'nootpushchennikov perebezhal na storonu Cezarya; vposledstvii on zhil v Korinfe. 68. No rasstanemsya na vremya s Antoniem. Flot pri Aktii dolgo soprotivlyalsya i, nesmotrya na tyazhelye povrezhdeniya, kotorye nanosili sudam vysokie vstrechnye valy, prekratil bor'bu lish' v desyatom chasu. Ubityh naschitali ne bolee pyati tysyach, zato v plen vzyato bylo trista sudov, kak rasskazyvaet sam Cezar'. Nemnogie videli begstvo Antoniya sobstvennymi glazami, a te, kto ob etom uznaval, sperva ne zhelali verit' - im predstavlyalos' neveroyatnym, chtoby on mog brosit' devyatnadcat' netronutyh legionov i dvenadcat' tysyach konnicy, on, stol'ko raz ispytavshij na sebe i milost' i nemilost' sud'by i v beschislennyh bitvah i pohodah uznavshij kapriznuyu peremenchivost' voennogo schast'ya. Voiny toskovali po Antoniyu i vse nadeyalis', chto on vnezapno poyavitsya, i vykazali pri etom stol'ko vernosti i muzhestva, chto dazhe posle togo, kak begstvo ih polkovodca ne vyzyvalo uzhe ni malejshih somnenij, celyh sem' dnej ne pokidali svoego lagerya, otvergaya vse predlozheniya, kakie ni delal im Cezar'. No v konce koncov odnazhdy noch'yu skrylsya i Kanidij, i, ostavshis' sovsem odni, predannye svoimi nachal'nikami, oni pereshli na storonu pobeditelya. Posle etogo Cezar' poplyl v Afiny, primirilsya s grekami i razdelil ostatki sdelannyh dlya vojny hlebnyh zapasov mezhdu gorodami, kotorye terpeli zhestochajshuyu nuzhdu - ograblennye, lishivshiesya vseh svoih deneg, skota i rabov. Moj praded Nikarh rasskazyval, chto vseh grazhdan Heronei zastavili na sobstvennyh plechah perenesti k moryu bliz Antikiry skol'ko-to pshenicy, da eshche podgonyali ih pri etom plet'mi, a kogda oni vernulis', im otmerili eshche stol'ko zhe i uzhe gotovy byli vzvalit' im na plechi, kogda prishla vest' o porazhenii Antoniya, i eto spaslo gorod: upraviteli Antoniya i soldaty tut zhe bezhali, i hleb grazhdane podelili mezhdu soboyu. 69. Vysadivshis' v Afrike, Antonij otpravil Kleopatru iz Paretoniya v Egipet, a sam brodil s mesta na mesto v podavlennosti i glubokom uedinenii, kotoroe s nim razdelyali lish' dvoe druzej - grecheskij orator Aristokrat i rimlyanin Lucilij. (Ob etom poslednem my uzhe rasskazyvali v drugom meste {41}: pri Filippah, chtoby pomoch' Brutu bezhat', on vydal sebya za nego i otdalsya v ruki presledovatelej, a potom byl pomilovan Antoniem i, v blagodarnost', ostavalsya nepokolebimo veren emu vplot' do poslednego miga). Kogda zhe polkovodec, kotoromu on poruchil svoi sily v Afrike, sam sklonil eto vojsko k izmene {42}, Antonij hotel pokonchit' s soboj, no druz'ya pomeshali emu i uvezli v Aleksandriyu, gde on vstretilsya s Kleopatroyu, zanyatoj bol'shim i otchayanno smelym nachinaniem. V etom meste, gde peresheek, otdelyayushchij Krasnoe more ot Egipetskogo i schitayushchijsya graniceyu mezhdu Aziej i Afrikoj, vsego sil'nee stisnut oboimi moryami i uzhe vsego - ne bolee trehsot stadiev, - v etom samom meste carica zadumala peretashchit' suda volokom, nagruzit' ih sokrovishchami i vojskami i vyjti v Aravijskij zaliv, chtoby, spasshis' ot rabstva i vojny, iskat' novogo otechestva v dal'nih krayah. No pervye zhe suda sozhgli na sushe, vo vremya perevozki, petrejskie araby, a vdobavok Antonij vyrazhal nadezhdu, chto suhoputnye sily pri Aktii eshche derzhatsya, i Kleopatra otkazalas' ot svoego zamysla i vystavila sil'nye storozhevye otryady na glavnyh podhodah k Egiptu {43}. Antonij mezhdu tem pokinul gorod, rasstalsya s druz'yami i ustroil sebe zhilishche sredi voln, protyanuvshi ot Farosa v more dlinnuyu dambu. Tam on provodil svoi dni, beglecom ot lyudej, govorya, chto izbral za obrazec zhizn' Timona, ibo sud'by ih shodny: ved' i emu, Antoniyu, druz'ya otplatili nespravedlivost'yu i neblagodarnost'yu, i ni edinomu cheloveku on bol'she ne verit, no ko vsem ispytyvaet otvrashchenie i nenavist'. 70. Timon etot byl afinyanin i zhil primerno v gody Peloponnesskoj vojny, skol'ko mozhno sudit' po komediyam Aristofana i Platona, v kotoryh on osmeivaetsya kak vrag i nenavistnik lyudej. Ne zhelaya vstrechat'sya ni s kem, on druzhelyubno privechal odnogo lish' Alkiviada, v tu poru - eshche naglogo yunca. Kak-to raz Apemant, nedoumevaya, sprosil ego o prichine takogo strannogo predpochteniya, i Timon otvechal, chto lyubit etogo mal'chishku, predchuvstvuya, skol'ko zla prichinit on afinyanam. Apemant, takoj zhe chelovekonenavistnik i revnostnyj podrazhatel' Timona, byl edinstvennym, kogo on izredka dopuskal v svoe obshchestvo. V Prazdnik kuvshinov {44} oni sideli vdvoem za obedom, i Apemant skazal: "Kakoj slavnyj u nas pir! Verno, Timon?" - "Da, esli by eshche tebya zdes' ne bylo..." otvechal Timon. Rasskazyvayut, chto odnazhdy v Sobranii on podnyalsya na oratorskoe vozvyshenie, i, kogda vse zamolkli, do krajnosti izumlennye, proiznes sleduyushchie slova: "Est' u menya, gospoda afinyane, uchastochek zemli podle doma, i tam rastet smokovnica, na kotoroj uzhe nemalo iz moih lyubeznyh sograzhdan povesilos'. Tak vot, ya sobirayus' eto mesto zastroit' i reshil vseh vas predupredit' - na tot sluchaj, esli kto zhelaet udavit'sya: pust' prihodit poskoree, poka derevo eshche ne srubleno". Kogda on umer, ego shoronili v Galah, u morya, no bereg pered mogiloyu osel i ee okruzhili volny, sdelav sovershenno nedostupnoyu dlya cheloveka. Na pamyatnike bylo nachertano: Zdes' ya lezhu, razluchas' so svoeyu zloschastnoj dushoyu. Imeni vam ne uznat'. Skorej podyhajte, merzavcy! Govoryat, chto etu nadgrobnuyu nadpis' Timon sochinil sebe sam. Drugaya, izvestnaya kazhdomu, prinadlezhit Kallimahu: Zdes' ya, Timon Mizantrop, obitayu. Ujdi zhe skoree! Mozhesh' menya obrugat' - tol'ko skorej uhodi! Vot nemnogie iz beschislennyh rasskazov o Timone. 71. S soobshcheniem o potere vojska, stoyavshego pri Aktii, k Antoniyu pribyl sam Kanidij. Odnovremenno Antonij uznal, chto Irod, car' Iudejskij s neskol'kimi legionami i kogortami pereshel k Cezaryu, chto primeru etomu sleduyut i ostal'nye vlastiteli i chto krome Egipta za nim uzhe nichego ne ostaetsya. No ni odna iz etih vestej nimalo ego ne opechalila, naprotiv - slovno raduyas', otreksya on ot vsyakoj nadezhdy, chtoby vmeste polozhit' konec i zabotam, brosil svoe morskoe pristanishche, kotoroe nazyval Timonovym hramom, i, prinyatyj Kleopatroyu v carskom dvorce, prinyalsya uveselyat' gorod neskonchaemymi pirami, popojkami i denezhnymi razdachami. Syna Kleopatry i Cezarya on zapisal v efeby, a svoego syna ot Ful'vii, Antulla odel v muzhskuyu togu bez kajmy {45}, i po etomu sluchayu vsya Aleksandriya mnogo dnej podryad p'yanstvovala, gulyala, veselilas'. Vmeste s Kleopatroj oni raspustili prezhnij "Soyuz nepodrazhaemyh" i sostavili novyj, nichut' ne ustupavshij pervomu v roskoshi i rastochitel'nosti, i nazvali ego "Soyuzom smertnikov". V nego zapisyvalis' druz'ya, reshivshiesya umeret' vmeste s nimi, a poka zhizn' ih obernulas' cheredoyu radostnyh prazdnestv, kotorye oni zadavali po ocheredi. Tem vremenem Kleopatra sobirala vsevozmozhnye smertonosnye zel'ya i, zhelaya uznat', naskol'ko bezboleznenno kazhdoe iz nih, ispytyvala na prestupnikah, soderzhavshihsya pod strazheyu v ozhidanii kazni. Ubedivshis', chto sil'nye yady prinosyat smert' v mukah, a bolee slabye ne obladayut zhelatel'noyu bystrotoyu dejstviya, ona prinyalas' za opyty nad zhivotnymi, kotoryh stravlivali ili zhe napuskali odno na drugoe v ee prisutstvii. |tim ona tozhe zanimalis' izo dnya v den' i, nakonec, prishla k vyvodu, chto, pozhaluj, lish' ukus aspida vyzyvaet shozhee s dremotoyu zabyt'e i ocepenenie, bez stonov i sudorog: na lice vystupaet legkij pot, chuvstva prituplyayutsya, i chelovek malo-pomalu slabeet, s nedovol'stvom otklonyaya vsyakuyu popytku rasshevelit' ego i podnyat', slovno by spyashchij glubokim snom. 72. Vmeste s tem oni otpravili k Cezaryu v Aziyu poslov. Kleopatra prosila peredat' vlast' nad Egiptom ee detyam, a Antonij - razreshit' emu provesti ostatok svoih dnej esli ne v Egipte, to hotya by v Afinah, chastnym licom. Po nedostatku v druz'yah i po nedoveriyu k nim - ved' kto tol'ko ne perebezhal na storonu vraga! - poslom byl otpravlen |vfronij, uchitel' detej caricy. V samom dele, kogda Aleks iz Laodikii, kotoryj poznakomilsya s Antoniem v Rime cherez Timagena i pol'zovalsya u nego takim vliyaniem, kak ni odin iz grekov, a vposledstvii byl sil'nejshim orudiem v rukah Kleopatry i s uspehom podavlyal v dushe Antoniya vse ostatki ego dobryh chuvstv k Oktavii, - kogda, povtoryayu, etot Aleks poehal po porucheniyu Antoniya k caryu Irodu, chtoby uderzhat' ego ot izmeny, on tam i ostalsya i zatem, polagayas' na Iroda, derznul eshche yavit'sya na glaza Cezaryu. No zastupnichestvo Iroda ne pomoglo - ego tut zhe shvatili, v okovah otvezli v Laodikiyu i tam, ispolnyaya prikaz Cezarya, kaznili. Tak eshche pri zhizni Antoniya poplatilsya Aleks za svoe verolomstvo. 73. Pros'bu Antoniya Cezar' otverg, a Kleopatre otvechal, chto ej budet okazano polnoe snishozhdenie pri odnom uslovii - esli ona umertvit ili izgonit Antoniya. |tot otvet povez v Aleksandriyu odin iz vol'nootpushchennikov Cezarya, Firs, chelovek ves'ma smyshlenyj i sumevshij samym ubeditel'nym obrazom govorit' ot imeni molodogo imperatora s nadmennoyu i nepomerno gordivshejsya svoej krasotoyu zhenshchinoj. Kleopatra proyavlyala k nemu osoboe uvazhenie i besedovala s nim dol'she i ohotnee, nezheli s ostal'nymi; eto vnushilo Antoniyu podozreniya, i on vysek Firsa plet'mi, a zatem otpustil nazad, k Cezaryu, napisav, chto neschast'ya sdelali ego vspyl'chivym i razdrazhitel'nym, a Firs derzhal sebya slishkom zanoschivo i vysokomerno. "Vprochem, - pribavlyal on, - esli ty sochtesh' eto oskorbleniem, to u tebya moj otpushchennik Gipparh - vyseki ego kak sleduet, i my budem kvity". ZHelaya rasseyat' ego podozreniya, Kleopatra posle etogo sluchaya uhazhivala za nim s udvoennym userdiem. Sobstvennyj den' rozhdeniya ona spravila skromno i soobrazno obstoyatel'stvam, no v den' rozhdeniya Antoniya zadala prazdnestvo takoe blestyashchee i pyshnoe, chto mnogie iz priglashennyh, yavivshis' na pir bednyakami, ushli bogatymi. Mezhdu tem Agrippa posylal Cezaryu pis'mo za pis'mom, soobshchaya, chto polozhenie del v Rime trebuet ego prisutstviya. 74. Pohod byl otlozhen. No kogda zima minovala, Cezar' snova dvinulsya na Egipet cherez Siriyu, a ego polkovodcy - cherez Afriku. Posle vzyatiya Pelusiya rasprostranilsya sluh, chto Selevk vpustil nepriyatelya v gorod ne bez soglasiya Kleopatry. No Kleopatra vydala Antoniyu na kazn' zhenu i detej izmennika, a sama prikazala perenesti vse naibolee cennoe iz carskoj sokrovishchnicy - zoloto, serebro, smaragdy, zhemchug, chernoe derevo, slonovuyu kost', koricu - k sebe v usypal'nicu; eto bylo vysokoe i velikolepnoe zdanie, kotoroe ona uzhe davno vozdvigla bliz hrama Isidy. Tam zhe navalili grudu pakli i smolistoj luchiny, tak chto Cezar', ispugavshis', kak by eta zhenshchina v poryve otchayaniya ne sozhgla i ne unichtozhila takoe gromadnoe bogatstvo, vse vremya, poka podvigalsya s vojskom k Aleksandrii, posylal ej goncov s druzhelyubnymi i obnadezhivayushchimi pis'mami. Kogda vragi raspolozhilis' nakonec podle samogo Konskogo ristalishcha, Antonij dal Cezaryu boj, srazhalsya s bol'shim uspehom i, obrativ nepriyatel'skuyu konnicu v begstvo, gnal ee do samogo lagerya. Gordyj pobedoyu, on vozvratilsya vo dvorec, poceloval, ne snimaya dospehov, Kleopatru i predstavil ej voina, otlichivshegosya bol'she vseh. Carica nagradila ego zolotym pancirem i shlemom. A nagrazhdennyj, zahvativ svoyu nagradu, v tu zhe noch' perebezhal k Cezaryu. 75. Snova Antonij poslal Cezaryu vyzov na poedinok. Tot otvechal, chto Antoniyu otkryto mnogo dorog k smerti, i Antonij ponyal, chto net dlya nego prekrasnee konchiny, nezheli gibel' v srazhenii, i reshil napast' na protivnika i na sushe i na more razom. Peredayut, chto za obedom on velel rabam nalivat' emu polnee i nakladyvat' kuski poluchshe, potomu chto, deskat', neizvestno, budut li oni potchevat' ego zavtra ili stanut prisluzhivat' novym gospodam, mezhdu tem kak on lyazhet trupom i obratitsya v nichto. Vidya, chto druz'ya ego plachut, on skazal, chto ne povedet ih za soboyu v etu bitvu, ot kotoroj zhdet ne spaseniya i pobedy, no slavnoj smerti. Okolo polunochi, kak rasskazyvayut, sredi unyloj tishiny, v kotoruyu pogruzili Aleksandriyu strah i napryazhennoe ozhidanie gryadushchego, vnezapno razdalis' strojnye, soglasnye zvuki vsevozmozhnyh instrumentov, likuyushchie kriki tolpy i gromkij topot bujnyh, satirovskih pryzhkov, slovno dvigalos' shumnoe shestvie v chest' Dionisa. Tolpa, kazalos', proshla chrez seredinu goroda k vorotam, obrashchennym v storonu nepriyatelya, i zdes' shum, dostignuv naibol'shej sily, smolk. Lyudi, pytavshiesya tolkovat' udivitel'noe znamenie, vyskazyvali dogadku, chto eto pokidal Antoniya tot bog, kotoromu on v techenie vsej zhizni podrazhal i staralsya upodobit'sya s osobennym rveniem. 76. S pervymi luchami solnca Antonij raspolozhil vojsko na holmah pered gorodom i stal nablyudat', kak vyhodyat navstrechu vragu ego korabli. V ozhidanii, chto moryaki proyavyat i doblest', i uporstvo, on spokojno smotrel vniz. No edva tol'ko sblizilis' oni s nepriyatelem, kak, podnyav vesla, privetstvovali suda Cezarya i, poluchiv otvetnoe privetstvie, smeshalis' s nimi, tak chto iz dvuh flotov voznik odin, kotoryj poplyl pryamo na gorod. Poka Antonij glyadel na eto zrelishche, uspela peremetnut'sya i konnica; a kogda poterpela porazhenie pehota, Antonij vozvratilsya v gorod, kricha, chto Kleopatra predala ego v ruki teh, s kem on voeval radi nee. Polnaya uzhasa pred ego gnevom i otchayaniem, carica ukrylas' v svoej usypal'nice i velela opustit' pod®emnye dveri s nadezhnymi zasovami i zamkami. K Antoniyu ona otpravila svoih lyudej, kotorye dolzhny byli izvestit' ego, chto Kleopatra mertva. Antonij poveril i, obrashchayas' k samomu sebe, voskliknul: "CHto zhe ty eshche medlish', Antonij? Ved' sud'ba otnyala u tebya poslednij i edinstvennyj povod dorozhit' zhizn'yu i ceplyat'sya za nee!" On voshel v spal'nyu, rasstegnul i sbrosil pancir' i prodolzhal tak: "Ah, Kleopatra, ne razluka s toboyu menya sokrushaet, ibo skoro ya budu v tom zhe meste, gde ty, no kak mog ya, velikij polkovodec, pozvolit' zhenshchine prevzojti menya reshimost'yu?!". U nego byl vernyj rab po imeni |rot, kotorogo Antonij uzhe davno ugovoril ubit' ego, esli pridet nuzhda. Teper' on potreboval, chtoby |rot ispolnil svoe slovo. Rab vzmahnul mechom, slovno gotovyas' porazit' hozyaina, no, kogda tot otvernul lico, nanes smertel'nyj udar sebe i upal k nogam Antoniya. "Spasibo, |rot, - promolvil Antonij, - za to, chto uchish' menya, kak byt', raz uzhe sam ne mozhesh' ispolnit', chto trebuetsya". S etimi slovami on vonzil mech sebe v zhivot i opustilsya na krovat'. No rana okazalas' nedostatochno gluboka, i potomu, kogda on leg, krov' ostanovilas'. Antonij ochnulsya i prinyalsya molit' okruzhayushchih prikonchit' ego, no vse vybezhali iz spal'ni, i on krichal i korchilsya v mukah, poka ot Kleopatry ne yavilsya pisec Diomed, kotoromu carica velela dostavit' Antoniya k nej v usypal'nicu. 77. Uslyhav, chto ona zhiva, Antonij s zharom prikazal slugam nemedlenno podnyat' ego s lozha, i te na rukah otnesli hozyaina k dveryam usypal'nicy. Dverej, odnako, Kleopatra ne otkryla, no, poyavivshis' v okne, spustila na zemlyu verevki, kotorymi obmotali ranenogo, i carica eshche s dvumya zhenshchinami {46} - nikogo, krome nih ona s soboyu vnutr' ne vzyala - sobstvennymi rukami vtyanula ego naverh. |ti zhenshchiny - edinstvennye svidetel'nicy proishodivshego - govorili, chto nevozmozhno predstavit' sebe zrelishche zhalostnee i gorestnee. Zalitogo krov'yu, uporno boryushchegosya so smert'yu, podnimali ego na verevkah, a on prostiral ruki k carice, bespomoshchno visya v vozduhe, ibo nelegkoe to bylo delo dlya zhenshchin, i Kleopatra, s iskazivshimsya ot napryazheniya licom, edva perehvatyvala snast', vceplyayas' v nee chto bylo sil, pod obodryayushchie kriki teh, kto stoyal vnizu i razdelyal s neyu ee muchitel'nuyu trevogu. Nakonec Antonij ochutilsya naverhu, i, ulozhiv ego na postel' i sklonivshis' nad nim, Kleopatra rasterzala na sebe odezhdu, bila sebya v grud' i razdirala ee nogtyami, licom otirala krov' s ego rany i zvala ego svoim gospodinom, suprugom i imperatorom. Pronikshis' sostradaniem k ego bedam, ona pochti chto zabyla o svoih sobstvennyh. Utishiv ee zhaloby, Antonij poprosil vina - to li potomu, chto dejstvitel'no hotel pit', to li nadeyas', chto eto uskorit ego konec. Napivshis', on uveshchal ee podumat' o svoem spasenii i blagopoluchii, esli tol'ko pri etom okazhetsya vozmozhnym izbezhat' pozora, i sredi druzej Cezarya sovetoval bol'she vsego doveryat' Prokuleyu. A ego, prodolzhal on, pust' ne oplakivaet iz-za poslednih tyazhkih prevratnostej, pust' luchshe polagaet ego schastlivym iz-za vsego prekrasnogo, chto vypalo na ego dolyu - ved' on byl samym znamenitym chelovekom na svete, obladal velichajshim v mire mogushchestvom i dazhe proigral svoe delo ne bez slavy, chtoby pogibnut' smert'yu rimlyanina, pobezhdennogo rimlyaninom. 78. Edva tol'ko Antonij ispustil duh, kak yavilsya prislannyj Cezarem Prokulej. Sluchilos' tak, chto kogda ranenogo Antoniya ponesli k Kleopatre, odin iz ego telohranitelej, Derketej, podobral mech Antoniya, tajkom vyskol'znul iz domu i pobezhal k Cezaryu, chtoby pervym soobshchit' o konchine Antoniya i pokazat' okrovavlennoe oruzhie. Uslyhav etu vest', Cezar' ushel v glubinu palatki i zaplakal, goryuya o cheloveke, kotoryj byl ego svojstvennikom, sopravitelem i tovarishchem vo mnogih delah i bitvah. Potom, dostav pis'ma, on kliknul druzej i prinyalsya im chitat', chtoby oni ubedilis', kak druzhelyubno i spravedlivo pisal on i s kakoyu grubost'yu, s kakim vysokomeriem vsegda otvechal Antonij. Zatem on otpravlyaet Prokuleya s nakazom upotrebit' vse sredstva k tomu, chtoby vzyat' Kleopatru zhivoj: Cezar' i opasalsya za sud'bu sokrovishch, i schital, chto, provedya Kleopatru v triumfal'nom shestvii, namnogo uvelichit blesk i slavu svoego triumfa. Vstretit'sya s Prokuleem licom k licu Kleopatra ne pozhelala, odnako mezhdu nimi proizoshel razgovor, vo vremya kotorogo Prokulej stoyal snaruzhi u dverej, hotya i krepko zapertyh, no propuskavshih golosa. Kleopatra prosila ostavit' ee carstvo detyam, a Prokulej ubezhdal ee ne padat' duhom i vo vsem polagat'sya na Cezarya. 79. Vnimatel'no osmotrev mesto krugom usypal'nicy, Prokulej dolozhil Cezaryu, i tuda byl otryazhen Gall, chtoby prodolzhat' peregovory. On podoshel k dveryam, vstupil v besedu i umyshlenno ee zatyagival, a tem vremenem Prokulej, pristaviv lestnicu, zabralsya vnutr' cherez okno, v kotoroe zhenshchiny do togo vtyanuli Antoniya. Ne teryaya ni mgnoveniya, on vmeste s dvumya slugami pomchalsya k dveryam, gde stoyala Kleopatra, pogloshchennaya razgovorom s Gallom. Odna iz zhenshchin, zamknuvshihsya s cariceyu v usypal'nice, voskliknula: "Kleopatra, neschastnaya, ty popalas'! Kleopatra obernulas', uvidela Prokuleya i, vyhvativ piratskij kinzhal, visevshij u poyasa, hotela ubit' sebya. No rimlyanin uspel podbezhat', stisnul ee obeimi rukami i skazal: "Kleopatra, ty nespravedliva i k samoj sebe, i k Cezaryu, lishaya ego sluchaya vo vsem bleske vykazat' svoyu dobrotu i navlekaya na miloserdnejshego iz polkovodcev lozhnoe obvinenie v verolomstve i zhestokoj nepreklonnosti". S etimi slovami on otobral u egiptyanki oruzhie i rezko otryahnul na nej plat'e, chtoby uznat', ne spryatan li gde yad. Cezar' prislal eshche svoego vol'nootpushchennika |pafrodita, poruchiv emu zorko i neotstupno karaulit' Kleopatru, chtoby ona ne lishila sebya zhizni, v ostal'nom zhe obhodit'sya s neyu samym lyubeznym obrazom i ispolnyat' vse ee zhelaniya. 80. Sam Cezar' vstupil v gorod, beseduya s filosofom Ariem i derzha ego za ruku, chtoby takim svidetel'stvom osobogo uvazheniya srazu zhe vozvysit' filosofa v glazah sograzhdan. On voshel v gimnasij, podnyalsya na vozdvignutoe tam vozvyshenie i, kogda lyudi, v strahe, upali nic, velel im vstat' i ob®yavil, chto osvobozhdaet gorod ot vsyakoj viny - vo-pervyh, radi osnovatelya ego, Aleksandra, vo-vtoryh, potomu chto voshishchen krasotoyu i velichinoj Aleksandrii, i v-tret'ih, chtoby ugodit' svoemu drugu Ariyu. Vot kakoyu chest'yu byl vzyskan Arij, i ego zastupnichestvo spaslo mnogih i mnogih. Sredi spasennyh im byl i Filostrat, sofist, ne znavshij sebe ravnyh v iskusstve govorit' bez podgotovki, no sovershenno bezosnovatel'no prichislyavshij sebya k Akademii. Cezaryu ego samonadeyannost' vnushala otvrashchenie, i on otklonil vse pros'by Filostrata. Togda sofist, s nebritoyu sedoyu borodoj, v temnom plashche, stal hodit' sledom za Ariem, tverdya odin i tot zhe stih {47}: Mudrec pomozhet mudrym, esli sam on mudr. Uznav ob etom, Cezar' pomiloval ego, ne stol'ko zhelaya izbavit' Filostrata ot straha, skol'ko Ariya ot zavisti. 81. Syna Antoniya ot Ful'vii, Antulla, Cezar' kaznil. Mal'chika vydal ego dyad'ka Feodor i, kogda soldaty otrubili emu golovu, ukradkoyu snyal s shei kaznennogo gromadnoj cennosti kamen' i zashil sebe v poyas. Nesmotrya na vse zapiratel'stva Feodor byl izoblichen i raspyat. CHto kasaetsya detej, kotoryh Antoniyu rodila Kleopatra, to oni vmeste so svoimi vospitatelyami soderzhalis' hotya i pod strazhej, no vpolne dostojno ih zvaniya. Cezariona zhe, slyvshego synom Cezarya, mat' snabdila bol'shoyu summoyu deneg i cherez |fiopiyu otpravila v Indiyu, no drugoj dyad'ka, Rodon, takoj zhe negodyaj, kak Feodor, ugovoril yunoshu vernut'sya, uveriv, budto Cezar' zovet ego na carstvo. Govoryat, chto, kogda Cezar' razdumyval, kak s nim postupit', Arij proiznes: Net v mnogocezarstve blaga... {48} I pozdnee, posle konchiny Kleopatry, Cezar' ego umertvil. 82. Mnogie cari i polkovodcy vyzyvalis' i hoteli pohoronit' Antoniya, no Cezar' ostavil telo Kleopatre, kotoraya pogrebla ego sobstvennymi rukami, s carskim velikolepiem, poluchiv dlya etogo vse, chto tol'ko ni pozhelala. Nesterpimoe gore i telesnye stradaniya - grud' ee pod zhestokimi udarami vospalilas' i pokrylas' yazvami - priveli za soboyu lihoradku, i carica radovalas' bolezni, kotoraya otkryvala ej vozmozhnost' besprepyatstvenno umeret', otkazyvayas' ot pishchi. V chisle ee priblizhennyh byl vrach Olimp, kotoromu ona otkryla svoe istinnoe namerenie i pol'zovalas' ego pomoshch'yu i sovetami, kak pishet sam Olimp, izdavshij rasskaz ob etih sobytiyah. No Cezar', zapodozriv neladnoe, stal ugrozhat' ej raspravoyu s det'mi, i ugrozy eti, slovno osadnye mashiny, sokrushili volyu Kleopatry, i ona podchinilas' zabotam i uhodu teh, kto hotel sohranit' ej zhizn'. 83. Nemnogimi dnyami pozzhe Cezar' navestil Kleopatru i sam, chtoby skol'ko-nibud' ee uteshit'. Ona lezhala na posteli, podavlennaya, udruchennaya, i kogda Cezar' poyavilsya v dveryah, vskochila v odnom hitone i brosilas' emu v nogi. Ee davno ne pribrannye volosy viseli kloch'yami, lico odichalo, golos drozhal, glaza potuhli, vsyu grud' pokryvali eshche strup'ya i krovopodteki, - odnim slovom, telesnoe ee sostoyanie, kazalos', bylo nichut' ne luchshe dushevnogo. I odnako ee prelest', ee charuyushchee obayanie ne ugasli okonchatel'no, no kak by probleskivali iznutri dazhe skvoz' zhalkoe eto oblichie i obnaruzhivalis' v igre lica. Cezar' prosil ee lech', sel podle, i Kleopatra prinyalas' opravdyvat'sya, vse svoi dejstviya ob®yasnyaya strahom pered Antoniem ili prinuzhdeniyami s ego storony, no Cezar' oproverg odin za drugim kazhdyj iz ee dovodov, i togda ona totchas obratilas' k mol'bam o sostradanii, slovno obuyannaya zhazhdoyu zhit' vo chto by to ni stalo. Pod konec ona vynula opis' svoih sokrovishch i peredala Cezaryu. Selevk, odin iz ee upravlyayushchih, stal bylo ulichat' caricu v tom, chto kakie-to veshchi ona pohitila i utaila, no Kleopatra nabrosilas' na nego, vcepilas' emu v volosy, bila po licu i, kogda Cezar', ulybayas', pytalsya ee unyat', vskrichala: "No ved' eto prosto neslyhanno, Cezar'! Ty, v moih zhalkih obstoyatel'stvah, udostoil menya poseshcheniya i besedy, a moi zhe raby menya obvinyayut, i za chto? Za to, chto ya otlozhila kakie-to zhenskie bezdelushki - ne dlya sebya, neschastnoj, net, no chtoby podnesti Oktavii i tvoej Livii i cherez nih smyagchit' tebya i umilostivit'!" |ti slova okonchatel'no ubedili Cezarya, chto Kleopatra hochet zhit', chemu on nemalo radovalsya. On skazal, chto ohotno ostavlyaet ej eti ukrasheniya i chto vse voobshche obernetsya dlya nee gorazdo luchshe, chem ona ozhidaet, a zatem udalilsya s mysl'yu, chto obmanul egiptyanku, no v dejstvitel'nosti - obmanutyj eyu. 84. Sredi druzej Cezarya byl znatnyj yunosha Kornelij Dolabella. On ne ostalsya nechuvstvitelen k charam Kleopatry i, zhelaya okazat' ej uslugu, tajno izvestil caricu, chto Cezar' vystupaet v obratnyj put' cherez Siriyu, a ee s det'mi reshil na tretij den' otpravit' v Rim morem. Togda Kleopatra, prezhde vsego, uprosila Cezarya, chtoby ej razreshili sovershit' vozliyanie v chest' umershego. So svoimi doverennymi sluzhankami ona prishla k mogile Antoniya i, upav na ego grobnicu, promolvila: "O, moj Antonij, eshche tak nedavno ya pogrebala tebya svobodnoyu, a segodnya tvoryu vozliyanie rukami plennicy, kotoruyu zorko steregut, chtoby plachem i udarami v grud' ona ne prichinila vreda etomu telu raby, sberegaemoj dlya triumfa nad toboyu! Ne zhdi inyh pochestej, inyh vozliyanij - eto poslednie, kakie prinosit tebe Kleopatra. Pri zhizni nas ne smoglo razluchit' nichto, no v smerti nam grozit opasnost' obmenyat'sya mestami, ibo ty, rimlyanin, pokoish'sya zdes', a ya, zloschastnaya, lyagu v zemlyu Italii i chrez eto - no tol'ko chrez eto odno! - priobshchus' k tvoemu otechestvu. Odnako zh, esli hot' odin iz tamoshnih bogov vladeet siloyu i mogushchestvom (ibo nashi, egipetskie bogi, ot nas otvernulis') - ne vydavaj svoyu suprugu zhivoyu, ne dopusti, chtoby vo mne triumfator povel za svoeyu kolesniceyu tebya, no ukroj, shoroni menya zdes', ryadom s soboyu: ved' izo vseh neischislimyh bedstvij, vypavshih na moyu dolyu, ne bylo gorshe i tyazhelee, chem etot korotkij srok, chto ya zhivu bez tebya". 85. Tak ona setovala i sokrushalas', a zatem ukrasila grobnicu venkom i vernulas' vo dvorec. Ona velela prigotovit' sebe kupanie, iskupalas', legla k stolu. Podali bogatyj, obil'nyj zavtrak. V eto vremya k dveryam yavilsya kakoj-to krest'yanin s korzinoyu. Karaul'nye