Plutarh. Arat ---------------------------------------------------------------------------- Tekst privoditsya po izdaniyu: Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah, M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. T. II. Perevod S.P. Markisha, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova. Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish. Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev. (c) Izdatel'stvo "Nauka" Rossijskoj akademii nauk, 1994 (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994 Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm ---------------------------------------------------------------------------- Vstuplenie (1) Molodost' Arata i osvobozhdenie Sikiona (2-9) Arat u vlasti v Sikione (10-15) Arat vo glave Ahejskogo soyuza; prisoedinenie Korinfa (16-24) Bor'ba za Argos (25-29) Bor'ba za Megalopol', s etolyanami, s afinyanami (30-35) Vojna s Kleomenom Spartanskim (36-42) Antigon v Peloponnese (43-46) Filipp v Peloponnese (47-51) Otravlenie Arata i sud'ba Filippa (52-54) 1. U filosofa Hrisippa, Polikrat, privoditsya odna drevnyaya pogovorka. No, veroyatno, strashas' zloveshchego smysla etoj pogovorki, Hrisipp peredaet ee ne v podlinnom vide, a v tom, kakoj sam nahodit bolee pristojnym i umestnym:Kto, kak ne syn, vspomyanet otca pri sud'bine schastlivoj? Dionisodor iz Trezena, oprovergaya Hrisippa, vosstanavlivaet istinnoe ee zvuchanie:Kto, kak ne syn, vspomyanet otca pri sud'bine zloschastnoj? i pribavlyaet, chto ona zatykaet rot tem, kto, sami po sebe ne stoya nichego, hotyat ukryt'sya za doblestyami predkov i neumerenno ih prevoznosyat. No v kom, po slovu Pindara {1}, "obnaruzhivaetsya prirodnoe blagorodstvo otcov", kak, naprimer v tebe, ustraivayushchem svoyu zhizn' v soglasii s samym prekrasnym iz semejnyh obrazcov, dlya togo, konechno, istinnoe schast'e - vspominat' o velikih i slavnyh predkah, slushat' rasskazy o nih ili zhe rasskazyvat' samomu. Ibo takie lyudi ne po nedostatku sobstvennyh zaslug ssylayutsya na zaslugi chuzhie, no, vidya v svoih dostoinstvah nasledie otcov i dedov, tem samym vozdayut im hvalu i kak rodonachal'nikam, i kak nastavnikam zhizni. Vot po etim-to prichinam ya i posylayu tebe sostavlennoe mnoyu zhizneopisanie Arata, tvoego sograzhdanina i praroditelya, kotorogo ty ne posramlyaesh' ni slavoyu tvoej, ni mogushchestvom. Pravda, ty i sam ne pozhalel trudov, chtoby s velichajsheyu tshchatel'nost'yu sobrat' vse izvestiya o nem, no ya hochu chtoby na semejnyh primerah vospityvalis' tvoi synov'ya, Polikrat i Pifokl, sperva slushaya, a pozzhe i chitaya o tom, chemu im nadlezhit podrazhat'. Ved' stavit' vsegda i vo vsem na pervoe mesto odnogo lish' sebya svojstvenno ne lyubvi k prekrasnomu, a neobuzdannomu sebyalyubiyu. 2. S teh por kak gorod sikionyan rasstalsya s podlinno dorijskim aristokraticheskim stroem {2}, bylomu soglasiyu prishel konec i nachalis' razdory mezhdu chestolyubivymi vozhakami naroda. Sikion bespreryvno stradal ot vnutrennih neuryadic i menyal odnogo tiranna na drugogo, poka, posle ubijstva Kleona, pravitelyami ne byli izbrany dvoe samyh izvestnyh i vliyatel'nyh grazhdan - Timoklid i Klinij. Kazalos', gosudarstvo vnov' nachinalo obretat' spokojstvie i ustojchivost', kogda Timoklid skonchalsya, a Kliniya Abantid, syn Paseya, stremyas' k tirannii, umertvil, druzej zhe ego i rodichej kogo izgnal iz Sikiona, a kogo i ubil. Semiletnego syna Kliniya, Arata, Abantid tozhe obrek na smert' i razyskival ego povsyudu, no v ohvativshej dom sumyatice mal'chik uskol'znul vmeste s temi, kto spasalsya begstvom, i, bespomoshchnyj, polnyj uzhasa, dolgo bluzhdal po gorodu. Sluchajno ostavshis' nezamechennym, on popal, nakonec, v dom odnoj zhenshchiny po imeni Soso - suprugi Profanta, brata ego otca, prihodivshejsya sestroyu Abantidu. ZHenshchina eta i voobshche otlichalas' blagorodstvom haraktera i, k tomu zhe, podumala, chto rebenku udalos' spastis' po vole kogo-to iz bogov, a potomu ukryla ego u sebya i noch'yu tajno otpravila v Argos. 3. Tak s samogo rannego detstva v dushu Arata, hitrost'yu spasennogo ot gibeli, zapala zhestokaya, plamennaya nenavist' k tirannam, kotoraya s godami razgoralas' vse zharche. ZHil on u argosskih gostepriimcev i druzej svoego otca i poluchil vospitanie, podobayushchee svobodnomu grazhdaninu. Vidya, chto telo ego bysto rastet i myshcy nalivayutsya siloj, Arat posvyatil sebya uprazhneniyam v palestre i preuspel v nih nastol'ko, chto sostyazalsya v pyatiborii i poluchal venki. I verno, v izobrazheniyah ego srazu ugadyvaetsya atlet, i nesmotrya na um i carstvennuyu velichavost', zapechatlevshiesya v chertah ego lica, netrudno zametit', chto chelovek etot mnogo el {3} i chto ruka ego privykla k zastupu. Poetomu, veroyatno, on udelil krasnorechiyu men'she vnimaniya, chem nadlezhalo gosudarstvennomu muzhu, hotya byl ne stol' uzhe neiskusen v rechah, kak predstavlyaetsya nekotorym, kto sudit lish' po ego "Vospominaniyam" {4}: ved' vospominaniya eti pisany uryvkami, mezhdu delom, bez otbora sootvetstvuyushchih slov i vyrazhenij. S techeniem vremeni Dinij i znatok dialektiki Aristotel' sostavili zagovor protiv Abantida, kotoryj imel obyknovenie slushat' ih besedy na gorodskoj ploshchadi i vmeshivat'sya v uchenye spory, i nakonec, v razgar odnogo iz takih sporov, ubili ego. Vlast' zahvatil Pasej, otec Abantida, no i on pogib, predatel'ski umershchvlennyj Nikoklom, kotoryj vsled za tem provozglasil sebya tirannom. Govoryat, chto etot Nikokl byl v tochnosti pohozh licom na Periandra, syna Kipsela, tak zhe, kak pohodil na Alkmeona, syna Amfiaraya, pers Oront ili na Gektora - odin spartanskij yunosha, o kotorom Mirtil rasskazyvaet, chto ego rastoptala tolpa lyubopytnyh, provedavshih ob etom neobychajnom shodstve. 4. Nikokl pravil Sikionom pyatyj mesyac i za eto vremya prichinil gorodu nemalo zla i sam edva ne lishilsya vlasti proiskami etolijcev. Mezhdu tem Arat, uzhe vyshedshij iz detskogo vozrasta, pol'zovalsya bol'shim uvazheniem - ne tol'ko po znatnosti roda, no i za svoj um, glubokij i kipuchij i, vmeste, stepennyj, ne po vozrastu osmotritel'nyj i ostorozhnyj. Poetomu i sikionskie izgnanniki glavnym obrazom k nemu ustremlyali svoi vzory, i Nikokl ne zakryval glaza na to, chto delalos' v Argose, naprotiv - hotya i skrytno, no zorko nablyudal za kazhdym shagom Arata. On, pravda, ne zhdal kakoj-nibud' otchayannoj vyhodki s ego storony, no opasalsya, ne vstupil li yunosha v peregovory s caryami, kotoryh svyazyvali s ego otcom uzy druzhby i gostepriimstva. I verno, Arat hotel vstupit' na etot put', no Antigon, nesmotrya na shchedrye obeshchaniya, vykazyval polnoe ravnodushie k delam sikionyan i upustil vremya, a Ptolemej i Egipet byli slishkom daleko, i on reshilsya nizlozhit' tiranna sobstvennymi silami. 5. Pervymi on posvyashchaet v svoj plan Aristomaha i |kdela. Aristomah byl izgnannik iz Sikiona, a |kdel arkadyanin iz Megalopolya, filosof i chelovek dela, kogda-to slushavshij v Afinah akademika Arkesilaya. Oba goryacho odobrili zamysel Arata, i togda on obratilsya k ostal'nym izgnannikam, no iz nih lish' nemnogie, te, kto schital pozorom ne otkliknut'sya na zov nadezhdy, prinyali uchastie v ego nachinanii, bol'shinstvo zhe pytalos' uderzhat' i samogo Arata, tverdya, chto derzkaya otvaga ego vyzvana neopytnost'yu, neznaniem zhizni. Arat dumal o tom, kak zahvatit' v sikionskih vladeniyah hotya by ugolok, otkuda mozhno budet nachat' bor'bu s tirannom, i v etu samuyu poru yavlyaetsya v Argos odin sikionyanin, bezhavshij iz tyur'my. |to byl brat izgnannika Ksenokla. Ksenokl privel ego k Aratu, i on rasskazal, chto blagopoluchno perebralsya cherez gorodskuyu stenu v tom meste, gde iznutri ona pochti vroven' s zemlej, potomu chto primykaet k kamenistomu holmu, a snaruzhi sravnitel'no nevysoka i s pomoshch'yu lestnicy vpolne preodolima. Arat vyslal na razvedku Ksenokla i dvuh svoih rabov, Sevfa i Tehnona, s nakazom vnimatel'no osmotret' stenu: on reshil, chto luchshe - esli tol'ko okazhetsya vozmozhnym - pojti na risk i, soblyudaya tajnu, reshit' vse razom, chem nachinat' s tirannom dlitel'nuyu i otkrytuyu bor'bu, ostavayas' chastnym licom. Ksenokl i ego sputniki, izmeriv stenu, vernulis' i soobshchili, chto voobshche-to podhody k stene netrudny i dazhe udobny, no priblizit'sya nezametno - zadacha neprostaya: meshayut storozhevye sobachonki v kakom-to sadu, malen'kie, no do krajnosti zlobnye. Vyslushav eto donesenie, Arat nemedlenno pristupil k delu. 6. Zapasat'sya oruzhiem bylo togda delom obychnym, - potomu chto chut' li ne lyuboj v te vremena pokushalsya na chuzhoe imushchestvo i zhizn', - a lestnicy sovershenno otkryto sbil plotnik |vfranor, ch'e remeslo stavilo ego vne podozrenij, hotya i on prinadlezhal k chislu izgnannikov. Kazhdyj iz druzej, kakih Arat uspel priobresti v Argose, dal emu po desyati chelovek, a sam on vooruzhil tridcat' svoih rabov. Krome togo, cherez nekoego Ksenofila, vozhaka razbojnich'ej shajki, on nanyal nebol'shoj otryad voinov, kotorym dali ponyat', chto gotovitsya nabeg na carskie tabuny {5} v Sikionskoj zemle. Bol'shaya chast' lyudej byla nebol'shimi gruppami otpravlena vpered s prikazom sobrat'sya i zhdat' u Polignotovoj bashni. Vpered byl vyslan i Kafisij s chetyr'mya tovarishchami, vse pyatero nalegke; oni dolzhny byli pod vecher prijti k sadovniku, nazvat'sya puteshestvennikami i ostanovit'sya na nochleg, a potom zaperet' hozyaina vmeste s ego sobakami - inogo sposoba ustranit' prepyatstvie ne bylo. Razbornye lestnicy spryatali v yashchiki i, pogruziv na povozki, uvezli zaranee. Mezhdu tem do Arata doshel sluh, budto v Argose nahodyatsya soglyadatai Nikokla, kotorye brodyat po gorodu i tajno za nim sledyat. Togda on rano utrom otpravilsya na gorodskuyu ploshchad' i dolgoe vremya ostavalsya tam u vseh na vidu, beseduya s druz'yami, a potom natersya maslom v gimnasii, zahvatil iz palestry neskol'kih molodyh lyudej, vmeste s kotorymi obyknovenno pil i veselilsya, i povel ih k sebe. Spustya nemnogo na rynke poyavilis' ego raby - odin nes venki, drugoj pokupal svetil'niki, tretij o chem-to tolkoval s kifaristkami i flejtistkami, kotoryh vsegda priglashali igrat' na pirushkah. Vse eto obmanulo soglyadataev, i oni, posmeivayas', govorili drug drugu: "Vot uzh, poistine, net nichego truslivee tiranna, esli dazhe Nikokl, vladeya takim obshirnym gorodom i takoyu siloj, boitsya mal'chishku, kotoryj promatyvaet svoe soderzhanie izgnannika na besputnye udovol'stviya i popojki sredi bela dnya!" 7. S tem oni i udalilis', ni o chem ne podozrevaya, a Arat srazu posle zavtraka vystupil iz Argosa, soedinilsya u Polignotovoj bashni so svoimi voinami i povel ih v Nemeyu, gde i otkryl vsemu otryadu istinnuyu cel' pohoda. Postaravshis' obodrit' lyudej shchedrymi obeshchaniyami i dav im parol' - "Apollon Pobedonosec", on dvinulsya pryamo na Sikion, sorazmeryaya skorost' dvizheniya s hodom luny po nebosklonu: sperva toropilsya, chtoby prodelat' ves' put' pri svete, a potom zamedlil shag, chtoby okazat'sya u sada ryadom so stenoyu kak raz na zakate luny. Tam ego vstretil Kafisij i soobshchil, chto sobachonki v ruki ne dalis' i ubezhali, a sadovnika on zaper. CHut' li ne ves' otryad srazu pal duhom i potreboval otstupleniya, no Arat uspokaival voinov, zaveryaya, chto srazu zhe povernet nazad, esli sobaki podymut slishkom gromkij laj. Tut on vysylaet vpered lyudej s lestnicami - vo glave ih byli postavleny |kdel i Mnasifej, - a sam medlenno dvizhetsya sledom, nesmotrya na neistovoe tyavkan'e sobachonok, kotorye begut vroven' s |kdelom. Vse zhe izgnanniki dostigayut steny i besprepyatstvenno ustanavlivayut lestnicy. No ne uspeli eshche pervye vzobrat'sya na verh, kak nachal'nik, razvodivshij po postam utrennyuyu strazhu, prinyalsya poveryat' karauly: zazvenel kolokol'chik, zamel'kali mnogochislennye fakely, razdalsya shum golosov i lyazg oruzhiya. Lyudi Arata zamerli na stupen'kah lestnic i takim obrazom bez truda ukrylis' ot glaz karaul'nyh, no navstrechu pervomu priblizhalsya eshche odin otryad, i opasnost' byla chrezvychajno velika, odnako zh i eti soldaty proshli mimo, nichego ne zametiv. Mnasifej i |kdel mgnovenno podnyalis' na stenu, zanyali podhody s obeih storon - iznutri i izvne - i otpravili k Aratu Tehnona s prizyvom pospeshit'. 8. Neznachitel'noe rasstoyanie otdelyalo sad ot gorodskoj steny i bashni, v kotoroj sidel bol'shoj storozhevoj pes ohotnich'ej porody. Sam on ne uslyshal priblizhavshihsya vragov - to li potomu, chto voobshche byl nedostatochno chutok, to li chereschur umayavshis' za den'. No sobachonki sadovnika podnyali ego na nogi; sperva on tol'ko gluho vorchal, odnako zh, po mere togo, kak lyudi podhodili blizhe, layal gromche i gromche, i, v konce koncov, vse krugom zagudelo ot laya, i karaul'nyj s posta naprotiv vo ves' golos okliknul psarya, sprashivaya, na kogo eto tak svirepo laet ego pes i ne sluchilos' li kakoj nezhdannoj bedy. Psar' na bashne otvechal, chto nichego osobennogo ne sluchilos', a prosto sobaku rastrevozhili fakely ohrany i zvon kolokol'chika. |to vsego bol'she obodrilo voinov Arata, kotorye reshili, chto psar' s nimi zaodno i staraetsya nichem ih ne vydat' i chto v samom gorode oni tozhe najdut nemalo vernyh pomoshchnikov. No pod®em na stenu okazalsya delom trudnym i opasnym i slishkom zatyanulsya, potomu chto vzbirat'sya mozhno bylo tol'ko po odnomu i ne toropyas' - inache lestnicy ugrozhayushche kachalis'. A mezhdu tem vremeni ostavalos' v obrez, ibo uzhe peli petuhi i vot-vot mogli poyavit'sya krest'yane s obychnym tovarom, kotoryj oni postoyanno vozyat na rynok. Vot pochemu, hotya cherez stenu perelezli vsego sorok chelovek, Arat pospeshno podnyalsya sam, podozhdal eshche neskol'kih voinov i dvinulsya k domu tiranna i strategiyu {6}, podle kotorogo vsyu noch' nesli strazhu naemniki. Neozhidanno napavshi na nih, on zahvatil vseh do edinogo, no nikogo ne ubil i nemedlenno poslal za svoimi druz'yami, vyzyvaya kazhdogo iz domu. Druz'ya sbezhalis' so vseh storon, a tut uzhe zanyalsya den', i teatr napolnilsya narodom, kotoryj byl vstrevozhen neyasnymi sluhami, no nichego dostovernogo o proishodivshem ne znal, poka ne vystupil vpered glashataj i ne ob®yavil, chto Arat, syn Kliniya, prizyvaet sikionyan k osvobozhdeniyu. 9. Togda, poveriv, chto davno ozhidaemyj chas nastal, grazhdane tolpoyu rinulis' k dveryam tiranna i podozhgli dom. Dom bystro zapylal, i stolb ognya podnyalsya tak vysoko, chto ego uvideli dazhe zhiteli Korinfa, i do krajnosti izumlennye, edva ne kinulis' na pomoshch'. Nikokl skrylsya v kakih-to podzemnyh hodah i bezhal iz goroda, a voiny, s pomoshch'yu sikionyan, zagasiv pozhar, razgrabili ego dom. Arat i etomu ne prepyatstvoval, i ostal'noe imushchestvo tirannov predostavil v rasporyazhenie sograzhdan. Ni sredi napadavshih, ni sredi ih protivnikov ne bylo ni odnogo ubitogo ili hotya by ranenogo, no ohranoyu i zabotoj sud'by vse nachinanie v celom ostalos' nezapyatnano mezhdousobnym krovoprolitiem. Arat vernul vosem'desyat izgnannikov, pokinuvshih gorod v pravlenie Nikokla, i vseh, kogo izgnali tiranny do Nikokla, a ih nabralos' ne menee pyatisot, i mnogie uzhe davno skitalis' na chuzhbine, inye - chut' li ne pyat'desyat let. Vozvrashchalis' oni po bol'shej chasti nishchimi i zayavlyali prityazaniya na imushchestvo, kotorym kogda-to vladeli. Oni prihodili pryamo v svoi prezhnie doma i pomest'ya, dostavlyaya velichajshie trudnosti Aratu, kotoryj videl, chto gorod, vnov' obretya svobodu, ne tol'ko sdelalsya predmetom pokushenij izvne i navlek na sebya nenavist' Antigona, no i razdiraetsya smutoyu iznutri. Zdravo oceniv slozhivsheesya polozhenie, Arat schel nailuchshim prisoedinit' Sikion k Ahejskomu soyuzu, i sikionyane, dorijcy po proishozhdeniyu {7}, dobrovol'no prinyali imya i gosudarstvennoe ustrojstvo ahejcev, kotorye togda ne blistali ni slavoyu, ni mogushchestvom. Goroda ih v bol'shinstve svoem byli malen'kie i malolyudnye, zemli toshchie, neplodnye, vladeniya tesnye, primykayushchie k morskomu beregu, pochti splosh' obryvistomu, skalistomu i lishennomu gavanej. Odnako zh nikomu ne udalos' yasnee i ubeditel'nee dokazat', chto grecheskaya moshch' neodolima, esli tol'ko ona soedinyaetsya s poryadkom i strojnym soglasiem i obretaet razumnogo predvoditelya, ibo, sovershenno neprichastnye k drevnej slave Grecii, a v tu poru ne vladeya, vse vmeste vzyatye, siloyu hotya by odnogo znachitel'nogo gosudarstva, ahejcy svoeyu mudrost'yu i edinodushiem, svoim umeniem ne zavidovat' samomu doblestnomu, no dobrovol'no emu podchinyat'sya ne tol'ko sohranili sobstvennuyu svobodu v okruzhenii mogushchestvennyh gorodov, groznyh armij i tirannij, no postoyanno osvobozhdali i spasali ot rabstva drugih grekov. 10. Arat byl slovno rozhden dlya upravleniya gosudarstvom. Velikodushnyj, bolee strogij i vzyskatel'nyj v delah obshchestvennyh, nezheli v sobstvennyh, lyutyj vrag tirannov, on vsegda i nenavist', i druzhbu sorazmeryal s obshchestvennoyu pol'zoj. Vot pochemu, skol'ko mozhno sudit', on vykazal sebya skoree snishoditel'nym i myagkoserdechnym vragom, chem nadezhnym drugom, ibo izmenyal obraz myslej v lyubom napravlenii soobrazno nuzhdam gosudarstva i trebovaniyam minuty. Vyshe vseh blag na svete on cenil soglasie narodov, obshchenie gorodov mezhdu soboj, edinodushie v sovetah i sobraniyah. Otkrytyh stolknovenij on opasalsya i vojnu nachinal bez very v uspeh, zato byl velichajshij iskusnik vesti tajnye peregovory i skrytno sklonyat' na svoyu storonu tirannov i goroda. Poetomu vo mnogih sluchah on, proyaviv reshitel'nost', vopreki vsem ozhidaniyam dobivalsya uspeha, no, po-vidimomu, nichut' ne rezhe schastlivye vozmozhnosti okazyvalis' upushchennymi iz-za chrezmernoj ego ostorozhnosti. Veroyatno, ne tol'ko sredi zhivotnyh byvayut takie, chto prekrasno vidyat v potemkah, no dnem slepnut, ibo vlaga, okutyvayushchaya ih glaza, slishkom tonka i ne perenosit soprikosnoveniya so svetom, - tak zhe tochno vstrechayutsya lyudi, krasnorechie i um kotoryh pri siyanii solnca v zychnyh krikah glashataya propadayut, no esli delo vershitsya vtihomolku i ukradkoj, sposobnosti ih vnov' obnaruzhivayutsya v polnom bleske. Takaya neuravnoveshennost' est' sledstvie nedostatochnogo filosofskogo obrazovaniya pri horoshih prirodnyh zadatkah, kotorye v etom sluchae rozhdayut nravstvennuyu doblest', lishennuyu znanij, - slovno dikij, sam po sebe vyrosshij plod. Mysl' etu mozhno poyasnit' primerami. 11. Soediniv svoyu sud'bu i sud'bu rodnogo goroda s Ahejskim soyuzom, Arat postupil v konnicu i besprekoslovnym povinoveniem bystro priobrel lyubov' nachal'nikov. Hotya on sdelal vazhnyj vklad v obshchee delo, postaviv na sluzhbu ahejcam slavu sobstvennogo imeni i silu Sikiona, no vse rasporyazheniya ocherednogo stratega - bud' to urozhenec Dimy, Tritei ili kakogo-nibud' inogo, eshche men'shego goroda - ispolnyal kak lyuboj iz ryadovyh voinov. Car' {8} prislal emu podarok - dvadcat' pyat' talantov. Arat den'gi prinyal, no, prinyav, tut zhe rozdal neimushchim sograzhdanam na pokrytie vsyacheskih nuzhd, a glavnym obrazom dlya vykupa plennyh. 12. Byvshie izgnanniki byli gluhi ko vsem ugovoram i prodolzhali neotstupno trevozhit' teh, v ch'e vladenie pereshla ih sobstvennost'. Gorodu grozil myatezh, i Arat, poslednyuyu i edinstvennuyu svoyu nadezhdu vozlagaya na dobrotu Ptolemeya, reshil plyt' v Egipet i prosit' u carya deneg dlya primireniya vrazhduyushchih. On vyshel iz Mefony, chto severnee Malei, zhelaya sovershit' plavanie kak mozhno skoree. No kormchij ne smog spravit'sya s yarostnym vetrom i ogromnymi valami, kativshimisya iz otrytogo morya, sudno sbilos' s puti i posle dolgih bluzhdanij pristalo... [Tekst v originale isporchen.] Adriya {9} byla vrazhdebna: ona nahodilas' pod vlast'yu Antigona i prinyala makedonskij karaul. Preduprezhdaya sobytiya, Arat vysadilsya, pokinul korabl' i, v soprovozhdenii odnogo iz druzej, Timanfa, uspel ujti podal'she ot berega. Oni zabilis' v chashchu lesa i tam proveli muchitel'nuyu noch'. Edva oni skrylis', kak k korablyu primchalsya nachal'nik karaula i stal iskat' Arata, no slugi znali, chto otvechat', i obmanuli makedonyanina, uveriv ego, budto ih hozyain srazu zhe bezhal na |vbeyu. Togda nachal'nik karaula ob®yavil korabl' so vsem gruzom i rabami vrazheskim imushchestvom i nalozhil na nego ruku. Arat byl v bezvyhodnom polozhenii, kak vdrug, nemnogo dnej spustya, emu vypala neslyhannaya udacha: kak raz u togo mesta, gde on skryvalsya, vysmatrivaya, ne poyavitsya li otkuda pomoshch', brosilo yakor' rimskoe sudno. Ono derzhalo put' v Siriyu, no Arat ugovoril sudovladel'ca otvezti ego v Kariyu i pribyl tuda, vnov' ispytav na more opasnosti ne menee groznye, chem v nachale plavaniya. Iz Karii on, nakonec, perepravilsya v Egipet i nashel carya polnym blagozhelatel'stva i chrezvychajno dovol'nym kartinami i risunkami, kotorye Arat posylal emu iz Grecii. (Arat obladal tonkim vkusom i postoyanno sobiral proizvedeniya luchshih hudozhnikov, glavnym obrazom - Pamfila i Melanfa.) 13. V tu poru slava sikionskoj zhivopisi byla eshche v polnom rascvete, schitalos', chto ona odna lish' hranit krasotu neizvrashchennoj, neisporchennoj, i dazhe velikij Apelles, uzhe pol'zuyas' gromkoyu izvestnost'yu, priehal v Sikion i, zaplativ talant, vstupil v krug tamoshnih zhivopiscev - zhelaya, vprochem, priobshchit'sya skoree k ih slave, nezheli k iskusstvu. Vot pochemu Arat, kotoryj, osvobodiv gorod, unichtozhil vse izobrazheniya tirannov, dolgo razdumyval, kak postupit' s kartinoyu, izobrazhayushchej Aristrata. |tot tirann zhil vo vremena Filippa, a kartinu pisali vse ucheniki Melanfa, i, kak soobshchaet Polemon Puteshestvennik, v rabote uchastvoval sam Apelles. Aristrat stoyal na kolesnice ryadom s bogineyu Pobedy, i kartina byla tak horosha, chto Arat sperva smyagchilsya, tronutyj sovershenstvom pis'ma, no totchas zhe nenavist' k tirannam vzyala verh, i on prikazal vynesti i razbit' dosku. Togda, kak peredayut, zhivopisec Nealk, drug Arata, zaplakal i stal prosit' ego szhalit'sya, no ni slezy, ni mol'by ne pomogli, i Nealk voskliknul, chto voevat' nado protiv tirannov, a ne protiv ih sokrovishch. "Davaj ostavim hotya by kolesnicu i Pobedu, - predlozhil Nealk, - a samogo Aristrata ya uberu". Arat soglasilsya, i Nealk ster Aristrata i na ego meste napisal tol'ko pal'mu, ne reshivshis' pribavit' nichego inogo. Rasskazyvayut, chto ostavalis' vidny i nogi tiranna, chastichno skrytye kolesnicej. Lyubov' k iskusstvu i prinesla Aratu raspolozhenie Ptolemeya, a teper', pri blizkom znakomstve, car' privyazalsya k nemu eshche krepche i podaril Sikionu sto pyat'desyat talantov. Iz nih sorok Arat zabral s soboyu srazu i vernulsya v Peloponnes, a ostal'nye car' razdelil na chasti i pozzhe postepenno peresylal v Sikion. 14. Razdobyt' dlya sograzhdan tak mnogo deneg bylo velikoyu zaslugoj, ibo drugie polkovodcy i narodnye vozhaki, poluchaya ot carej hotya by maluyu toliku takoj summy, chinili nasiliya, predavali svoi rodnye goroda i otdavali ih v rabstvo caryam; no eshche vazhnee byli mir i edinodushie mezhdu neimushchimi i bogachami, ustanovlennye s pomoshch'yu etih deneg, spokojstvie i bezopasnost', kotorymi mog naslazhdat'sya otnyne ves' narod, i porazitel'na byla vozderzhnost', kotoruyu obnaruzhil Arat, pol'zuyas' ogromnoj vlast'yu. Naznachennyj posrednikom s neogranichennymi polnomochiyami i oblechennyj pravom edinolichno reshat' vse voprosy, sopryazhennye s imushchestvennymi prityazaniyami byvshih izgnannikov, on ne prinyal etogo prava, no izbral sebe sredi sikionyan pyatnadcat' pomoshchnikov i vmeste s nimi, posle dolgih trudov i zabot, polnost'yu primiril sograzhdan. Za etu neocenimuyu zaslugu vse grazhdane vmeste naznachili emu podobayushchie pochesti, a izgnanniki osobo postavili bronzovuyu statuyu Arata s takoyu nadpis'yu v elegicheskih dvustishiyah:Slava o podvigah ratnyh, otvage i mudryh sovetah |togo muzha doshla vplot' do Gerakla Stolpov. Doblest' tvoyu pochitaem, Arat, i tvoyu spravedlivost'! V den' vozvrashcheniya my, obraz vozdvignuv togo, Kto nam spasitelem byl, bogov-spasitelej slavim; Dal ty otchizne svoj ravenstva pravyj zakon. 15. Vse eto podnyalo Arata vyshe zavisti kogo by to ni bylo iz sograzhdan, kotoryh on oblagodetel'stvoval, no carya Antigona ego uspehi udruchali i, zhelaya libo ovladet' ego druzhboj bezrazdel'no, libo po krajnej mere ochernit' ego pered Ptolemeem, Antigon okazyval emu vsevozmozhnye znaki vnimaniya, - kotorye Arat prinimal ne slishkom ohotno, - i, mezhdu prochim, prinosya zhertvy v Korinfe, otpravil emu zhertvennogo myasa. Vsled za tem, na piru, on gromko skazal, obrashchayas' k mnogochislennym gostyam: "YA dumal, chto etot sikionskij yunosha prosto goryacho lyubit svobodu i rodnoj narod. No, okazyvaetsya, on sposoben, vdobavok, verno sudit' o zhizni i postupkah carej. Ran'she on nami prenebregal, nadezhdy svoi ustremlyal za more i voshishchalsya nesmetnymi egipetskimi bogatstvami, slysha rasskazy o slonah, o flotah i dvorcah, no teper', pobyvavshi, tak skazat', v samoj skene {10} - uvidev, chto v Egipte net nichego, krome teatral'noj pyshnosti i pokaznogo bleska, celikom perehodit na nashu storonu. Poetomu ya i sam prinimayu mal'chika s polnym radushiem, chtoby vpred' vsemerno pol'zovat'sya ego sluzhboyu, i vas proshu schitat' Arata drugom". Slova eti byli podhvacheny zavistnikami i zlozhelatelyami, kotorye zasypali Ptolemeya pis'mami, napereboj vzvodya na Arata tyazhkie obvineniya, tak chto v konce koncov Ptolemej poslal k nemu svoego gonca s vyrazheniem neudovol'stviya. Vot skol'ko zavisti i zlozhelatel'stva sopryazheno s druzhboyu carej i tirannov, kotoroj ishchut i domogayutsya s plamennym vozhdeleniem! 16. Kogda ahejcy vpervye izbrali Arata strategom, on opustoshil lezhashchie na drugom beregu zaliva {11} Lokridu i Kalidoniyu i s desyatitysyachnym vojskom dvinulsya na podmogu beotijcam, no opozdal - etolijcy uspeli oderzhat' pri Heronee pobedu, v bitve pal beotarh Abeokrit i s nim tysyacha voinov. God spustya Arat snova zanyal dolzhnost' stratega i pristupil k ispolneniyu svoih zamyslov, kasavshihsya Akrokorinfa. Na sej raz on trudilsya ne tol'ko radi sikionyan ili ahejcev, no zadumal, esli mozhno tak vyrazit'sya, srazit' tiranna, ugnetavshego vsyu Greciyu, - izgnat' iz Akrokorinfa makedonskij karaul. Afinyanin Haret, razgromiv v kakom-to srazhenii carskih polkovodcev, pisal afinskomu narodu, chto vyigral bitvu - sestru Marafonskoj. No togda podvig Arata po pravu mozhno nazvat' rodnym bratom podvigov fivanca Pelopida i afinyanina Frasibula, s tem lish' vygodnym otlichiem, chto oruzhie bylo napravleno ne protiv grekov, no protiv chuzhoj, inozemnoj vlasti. Korinfskij peresheek, razdelyaya morya, sluzhit mostom mezhdu dvumya oblastyami i smykaet voedino nash materik, a potomu storozhevoj otryad, postavlennyj na Akrokorinfe, - vysokom holme, chto podnimaetsya v samoj sredine Grecii, - preryvaet vsyakoe soobshchenie s zemlyami za Istmom, prepyatstvuet lyubomu voennomu pohodu, kak suhoputnomu, tak ravno i morskomu, i delaet togo, kto zanyal etot holm i derzhit ego v svoih rukah, bezrazdel'nym vlastelinom. I, po-vidimomu, otnyud' ne ostroslovil mladshij Filipp, kogda pri vsyakom udobnom sluchae nazyval gorod Korinf okovami |llady. 17. Vpolne ponyatno, chto eta mestnost' postoyanno byla predmetom ozhestochennoj bor'by mezhdu vsemi caryami i pravitelyami, a zhelanie Antigona ovladet' eyu nichut' ne ustupalo samoj zharkoj i neistovoj lyubovnoj strasti, i on s golovoyu byl pogruzhen v dumy, izmyshlyaya hitrost', kotoraya pomogla by emu otnyat' Akrokorinf u togdashnih ego vladel'cev, ibo otkrytoe napadenie bylo zavedomo obrecheno na neudachu. Kogda umer Aleksandr {12}, kotoromu podchinyalas' vsya ta okruga, - umer, kak togda govorili, otravlennyj im zhe, Antigonom, - i vlast' vzyala Nikeya, zhena umershego, prodolzhavshaya zorko ohranyat' Akrokorinf, Antigon nemedlya podoslal k nej svoego syna Demetriya i, vnushaya Nikee sladkie nadezhdy na brak s carevichem i supruzheskuyu zhizn' s molodym chelovekom, zavidnuyu dlya pozhiloj vdovy, ulovil ee v seti, ispol'zovavshi syna kak primanku. Tem ne menee kreposti ona bez nadzora ne ostavlyala, naprotiv, karaulila ee po-prezhnemu zorko, i Antigon, delaya vid, budto emu eto bezrazlichno, spravlyal v Korinfe svadebnye obryady, ustraival igry, zadaval chto ni den' piry, - odnim slovom, derzhal sebya tak, kak svojstvenno cheloveku, kotoryj perepolnen svoeyu radost'yu i ne pomyshlyaet ni o chem, krome zabav i udovol'stvij. Nakonec, namechennyj srok nastal. V etot den' pel Amebej, i Antigon sam otpravilsya provodit' Nikeyu v teatr. Gordaya etoj chest'yu novobrachnaya vozlezhala v nosilkah, ukrashennyh po-carski, sovershenno ne podozrevaya o tom, chto dolzhno bylo vot-vot svershit'sya. Dojdya do povorota, gde nachinalas' tropa, vedushchaya naverh, Antigon prikazal nesti Nikeyu dal'she, v teatr, a sam, ne dumaya bol'she ni ob Amebee, ni o svad'be, ne po godam rezvo i pospeshno pustilsya k Akrokorinfu. Vorota byli zaperty, car' podnyal posoh, postuchalsya i velel otvorit', i strazha, v krajnem izumlenii, otvorila. Tak on ovladel Akrokorinfom, i, ne v silah sderzhat' vostorg, pil i veselilsya pryamo na ulicah, i s venkom na golove v soprovozhdenii flejtistok i shumnoj vatagi druzej, rashazhival, likuya, po gorodskoj ploshchadi, i goryacho privetstvoval vsyakogo vstrechnogo, - starik, ispytavshij na svoem veku stol'ko prevratnostej sud'by! Da, dejstvitel'no, ni gore, ni strah ne budorazhat i ne potryasayut dushu sil'nee, chem nechayannaya i ne umerennaya rassudkom radost'. (18). Zahvativ, kak uzhe skazano, krepost', Antigon razmestil v nej lish' teh voinov, k kotorym pital osoboe doverie, a nachal'nikom otryada postavil filosofa Perseya. Arat pomyshlyal ob Akrokorinfe eshche pri zhizni Aleksandra, no kogda ahejcy zaklyuchili s Aleksandrom soyuz, otkazalsya ot etih myslej. Teper' on vozvratilsya k nim snova i vot po kakomu povodu. ZHili v Korinfe chetvero brat'ev, rodom sirijcy, i odin iz nih, po imeni Diokl, byl naemnikom i sluzhil v karaul'nom otryade. Drugie troe pohitili carskoe zoloto i yavilis' v Sikion k menyale |giyu, k kotoromu neredko obrashchalsya po delam i Arat. CHast' ukradennogo oni obratili v den'gi srazu, a ostal'noe razmenival postepenno odin iz brat'ev, |rgin, zachastivshij s etoj cel'yu k |giyu i blizko s nim soshedshijsya. Kak-to raz menyala zavel rech' o storozhevom otryade, i siriec rasskazal, chto, podnimayas' k bratu v krepost', zametil otloguyu rasselinu v kruche, vyvodyashchuyu kak raz k tomu mestu, gde stena nizhe vsego. Togda |gij shutlivym tonom zametil: "CHto zhe eto, moj milejshij, iz-za kakoj-to gorstki zolota vy grabite carskuyu sokrovishchnicu, a ved' mogli by odin chas svoego vremeni prodat' za gromadnye den'gi! Razve ty ne znaesh', chto i vzlomshchikov, i predatelej, esli uzh oni popadutsya, ozhidaet odna i ta zhe smert'?" |rgin tol'ko zasmeyalsya v otvet i na pervyj raz soglasilsya ispytat' Diokla (ostal'nym brat'yam on ne slishkom doveryal), no nemnogo dnej spustya prishel snova i ugovorilsya provesti Arata k toj chasti steny, gde vysota ne bol'she pyatnadcati futov, a takzhe pomoch' emu i vo vsem ostal'nom - vmeste s Dioklom. 19. Arat obeshchal im v sluchae udachi shest'desyat talantov, a esli popytka ego budet bezuspeshna, no vse ostanutsya zhivy, - kazhdomu dom i po talantu deneg. Nado bylo ostavit' u |giya shest'desyat talantov dlya |rgina i Diokla, a tak kak Arat i sam ne raspolagal takoj summoj, i zanimat' ni u kogo ne hotel, chtoby ne seyat' podozrenij, on sobral bol'shuyu chast' svoih kubkov i chash i zolotye ukrasheniya zheny i dal |giyu v zalog. Tak vysok duhom byl etot chelovek i takoyu gorel lyubov'yu k prekrasnym deyaniyam! Ved' on otlichno znal, chto Fokion i |paminond styazhali slavu samyh spravedlivyh, blagorodnejshih sredi grekov uzhe tem, chto otvergli bogatye dary i ne soglasilis' predat' za den'gi svoyu chest' i dostoinstvo, - znal, no, ne dovol'stvuyas' takim beskorystiem, prezhde vsego tajno pozhertvoval sobstvennym imushchestvom radi dela, v kotorom podvergal sebya opasnosti odin za vseh sograzhdan, dazhe ne dogadyvavshihsya o proishodivshem u nih za spinoyu. Kto by eshche i segodnya ne voshitilsya ego velikodushiem, ne protyanul ruku pomoshchi cheloveku, kotoryj za takie den'gi pokupal... opasnost', i opasnost' stol' groznuyu, kotoryj zakladyval samoe cennoe svoe imushchestvo radi togo, chtoby noch'yu proniknut' v gushchu nepriyatelya i bit'sya ne na zhivot, a na smert', ne vzyavshi sam nikakogo inogo zaloga i obespecheniya, krome nadezhdy na podvig! 20. Delo i vne zavisimosti ot vsego prochego bylo sopryazheno s gromadnym riskom, a tut eshche v samom nachale vyshlo opasnoe nedorazumenie. Rab Arata Tehnon, vyslannyj na razvedku, chtoby vmeste s Dioklom osmotret' stenu, nikogda prezhde Diokla v lico ne videl, no dumal, chto dostatochno horosho predstavlyaet sebe ego naruzhnost' po opisaniyu |rgina, kotoryj izobrazhal brata kudryavym, smuglym i bezborodym. Pridya na uslovlennoe mesto za gorodom - nazyvalos' eto mesto Petuh, - on zhdal |rgina, kotoryj dolzhen byl privesti Diokla. No tem vremenem, po chistoj sluchajnosti, poyavilsya starshij brat |rgina i Diokla, Dionisij, ne posvyashchennyj v delo i ne prinimavshij v nem nikakogo uchastiya, no pohozhij na Diokla. Tehnon, vvedennyj v zabluzhdenie shodstvom vneshnih primet, sprosil ego, svyazan li on kak-nibud' s |rginom. Tot otvechal, chto |rgin emu brat, i Tehnon sovershenno uverilsya, chto govorit s Dioklom. I, uzhe ne sprosiv dazhe imeni neznakomca i ne dozhdavshis' nikakih inyh podtverzhdenij, on protyagivaet emu ruku, zavodit rech' ob osmotre steny i zadaet raznye voprosy. Dionisij soobrazil, chto Tehnon oboznalsya, no, lovko vospol'zovavshis' etim, stal userdno emu poddakivat' i, povernuv nazad k gorodu, povel ego za soboyu, vse vremya podderzhivaya razgovor i ne vozbuzhdaya ni malejshih podozrenij. On byl uzhe podle samyh gorodskih vorot i uzhe sobiralsya shvatit' i zaderzhat' Tehnona, kak vdrug, - snova po kakoj-to sluchajnosti, - im povstrechalsya |rgin. Dogadavshis', kakaya proizoshla oshibka i kakaya opasnost' s neyu sopryazhena, on dvizheniem glaz prikazal rabu bezhat' i sam posledoval ego primeru. Oba mchalis' chto bylo mochi i blagopoluchno pribyli k Aratu. Arat, odnako zh, ne ostavil svoih nadezhd, no srazu otpravil |rgina obratno s den'gami dlya Dionisiya i s pros'boyu, chtoby tot hranil molchanie. |rgin ne tol'ko ispolnil poruchenie, no vernulsya vmeste s Dionisiem. Teper', kogda Dionisij byl v Sikione, emu uzhe ne dali ujti, no svyazali i zaperli ego v kakom-to domishke, pristaviv k dveryam strazhu, a sami stali gotovit'sya k napadeniyu. 21. Kogda zhe prigotovleniya byl zaversheny, Arat prikazal vojsku ostavat'sya vsyu noch' v polnom vooruzhenii, vzyal chetyresta otbornyh bojcov - dazhe oni za nemnogimi isklyucheniyami, ne znali i ne ponimali, chto proishodit, - i povel ih k tem vorotam Korinfa, chto obrashcheny k Gereyu {13}. Byla sredina leta, polnolunie, noch' stoyala yasnaya, bezoblachnaya, i Arat opasalsya, kak by blesk oruzhiya v lunnom svete ne vydal ih karaul'nym. No kogda golova otryada uzhe podhodila k vorotam, s morya nabezhali tuchi i pokryli ten'yu samyj gorod i blizhajshuyu okrestnost'. Voiny seli na zemlyu i stali razuvat'sya: bosye nogi i stupayut pochti besshumno, i ne skol'zyat na stupenyah lestnicy. Tem vremenem |rgin i semero molodyh lyudej, odetye po-dorozhnomu, podkralis' k vorotam i ubili privratnika so vsemi karaul'nymi. Tut pristavlyayut lestnicy, Arat vo glave sotni voinov bystro perelezaet cherez stenu i, prikazav ostal'nym sledovat' za nim kak mozhno skoree, vtyagivaet lestnicy naverh i puskaetsya so svoeyu sotneyu cherez gorod k kreposti, bezmerno raduyas' tomu, chto ostalsya nezamechennym, i uzhe tverdo uverennyj v uspehe. Vdrug vdaleke pokazalis' chetvero karaul'nyh s fakelom. Oni shli navstrechu otryadu i byli vidny kak na ladoni, sami zhe ne videli vraga, kotoryj eshche ostavalsya v teni. Arat velel svoim otstupit' nemnogo nazad, pod prikrytie kakih-to sten i razvalin, i ustroil zasadu. Napav na karaul'nyh, oni troih ulozhili na meste, no chetvertyj, hot' i ranennyj mechom v golovu, pustilsya bezhat' s krikom, chto v gorode nepriyatel'. Srazu zhe zagremeli truby, ves' gorod prosnulsya i prishel v dvizhenie, ulicy napolnilis' bestolkovo mechushchejsya tolpoj, zazhglis' mnogochislennye ogni - i u podnozh'ya holma, i naverhu, v samoj kreposti, - i otovsyudu nessya gluhoj, neyasnyj gul. 22. Mezhdu tem Arat uporno vzbiralsya po kruche, no vnachale podvigalsya vpered medlenno i s bol'shim trudom, potomu chto poteryal tropinku, kotoraya, beskonechno petlyaya i pryachas' v gustoj teni gromadnyh kamnej, vela k krepostnoj stene. No tut, govoryat, luna kakim-to chudom proglyanula skvoz' oblaka, osvetiv samuyu trudnuyu chast' puti, i svetila do teh por, poka napadayushchie ne dostigli steny v nuzhnom meste, a potom snova spryatalas' v tuchah i vse pogruzila vo mrak. Voiny, kotoryh Arat ostavil za gorodskimi ukrepleniyami nevdaleke ot Gereya, chislom trista chelovek, pronikli v gorod, kogda on byl uzhe polon smyateniya i ognej, i ne smogli ni najti tropy, ni voobshche napast' na sled svoih tovarishchej, a potomu sbilis' vse vmeste v kakoj-to temnoj rasseline i zamerli v ozhidanii, vne sebya ot trevogi i straha, ibo lyudi Arata uzhe vstupili v soprikosnovenie s protivnikom, kotoryj metal so steny kop'ya i drotiki, i sverhu neslis' kriki, kotorye, odnako, otrazhayas' ot gornyh sklonov, smeshivalis' v sploshnoj shum, tak chto nel'zya bylo ponyat', otkuda on idet. A poka voiny medlili, ne znaya, v kakuyu storonu obratit'sya, s ih rasselinoyu poravnyalsya carskij polkovodec Arhelaj vo glave mnogochislennogo otryada, kotoryj pod gromkij voinskij klich, pod rev trub podnimalsya v goru, chtoby udarit' na Arata. Togda eti trista, okazavshiesya kak by v zasade, vyskochili iz svoego ubezhishcha i napali na carskih voinov. Pervyh oni ubili, a ostal'nye, vmeste s samim Arhelaem, bezhali v takom uzhase, chto presledovateli rasseyali i razognali ih po vsemu gorodu. Edva oni s uspehom zavershili boj, kak spustilsya |rgin i soobshchil, chto naverhu srazhenie v razgare, no protivnik uporno oboronyaetsya, chto idet ozhestochennaya bor'ba na samoj stene i chto nuzhna srochnaya pomoshch'. Voiny potrebovali, chtoby on nemedlenno vel ih za soboj. Po puti oni krikom preduprezhdali o svoem priblizhenii, obodryaya tovarishchej. Izdaleka shchity i shlemy, mercavshie v svete polnoj luny, kazalis' vragam kuda mnogochislennee, chem na samom dele, a nochnoe eho umnozhalo golosa. V konce koncov, uzhe ne rassvete, oni edinym natiskom otbrasyvayut nepriyatelya, vryvayutsya v krepost' i zahvatyvayut strazhu v plen, i solnce pervymi svoimi luchami ozaryaet ih podvig, a tut iz Sikiona podhodit i ostal'naya chast' vojska, korinfyane radostno vstrechayut ee u vorot i vmeste s voinami Arata prinimayutsya lovit' carskih soldat. 23. Kogda vse volneniya i opasnosti byli, po-vidimomu, pozadi, Arat spustilsya iz kreposti v teatr, kuda tekli beskonechnye verenicy lyudej, zhelavshih vzglyanut' na nego i poslushat', chto on skazhet korinfyanam. Postaviv svoih ahejcev v prohodah s obeih storon, on vyshel na orhestru {14} - kak byl, v pancire, s osunuvshimsya ot ustalosti i bessonnoj nochi licom, i telesnoe utomlenie zaglushalo gorduyu radost', kotoraya vladela ego dushoj. Tak kak sobravshiesya, kogda on vyshel vpered, razrazilis' bureyu privetstvij, on perelozhil kop'e v pravuyu ruku, opersya na nego, chut' naklonivshis' i slegka sognuv koleno, i dolgo stoyal molcha, prinimaya rukopleskaniya i vostorzhennye kriki korinfyan, slushaya, kak oni prevoznosyat ego doblest' i voshvalyayut ego udachu. Kogda zhe oni utihli i uspokoilis', on sobralsya s silami i proiznes podhodyashchuyu k sluchayu rech', v kotoroj ob®yasnyal dejstviya ahejcev. On ubedil korinfyan prisoedinit'sya k Ahejskomu soyuzu i vruchil im klyuch ot vorot, togda vpervye so vremen Filippa ochutivshijsya v rukah zhitelej goroda. Odnogo iz polkovodcev Antigona, Arhelaya, kotoryj byl zahvachen v plen, on osvobodil, drugogo, Feofrasta, otkazavshegosya pokinut' Korinf, velel kaznit'. Persej posle padeniya kreposti bezhal v Kenhrei. Vposledstvii, kak peredayut, beseduya s kem-to na dosuge, on v otvet na zamechanie, chto, deskat', lish' mudrec sposoben byt' horoshim polkovodcem, voskliknul: "Da, klyanus' bogami, i mne kogda-to vsego bol'she nravilos' uchenie Zenona! No teper', poluchivshi urok ot sikionskogo yunoshi, ya peremenil svoe mnenie". |tot rasskaz o Persee privodyat mnogie pisateli. 24. Nemedlya vsled za tem Arat ovladel Gereem i gavan'yu Leheem. On zahvatil dvadcat' pyat' carskih sudov i otdal na prodazhu pyat'sot konej i chetyresta sirijcev. Na Akrokorinfe ahejcy postavili storozhevoj otryad iz chetyrehsot voinov i pomestili v kreposti pyat'desyat storozhevyh psov i stol'ko zhe psarej. Rimlyane voshishchayutsya Filopemenom i nazyvayut ego poslednim iz ellinov, slovno posle nego |llada velikih lyudej uzhe ne rozhdala. A ya polagayu, chto poslednim sredi grecheskih podvigov byl podvig Arata i chto ne tol'ko otvaga, no i schastliv