erti mrachnye peshchery v preispodnih beregah. Dushi! Kazni pozabyvshi, sobirajtes' k nam na brak. Iksion, padi na zemlyu! Stan' nedvizhno, koleso! Pust' i Tantal bezzabotno p'et Pirenskuyu struyu. Pust' Sisif svoj kamen' skol'zkij katit vspyat' sred' vechnyh skal... Takzhe vy, kogo terzaet tshchetnyj trud dyryavyh urn, Soberites', Danaidy {38}, zdes' rabota est' dlya vas. Pust' dostanutsya vse kazni testyu muzha moego. I na zev moih zaklyatij, nochi yasnaya zvezda, Podymis' v zloveshchem vide, likom trojstvennym grozya {39}. 900 Vozzvav k tebe i kudri raspustiv, Voshla ya v roshchu tajnuyu bosaya I vyzvala struyu iz tuch suhih, Ponizila morya, i okean Vernulsya vglub', smiriv svoi prilivy, Uvidel mir v odno i to zhe vremya I solnce, i zvezdu; kosnulis' morya Sozdvezdiya Medvedic. Izmenila YA hod vremen: ot pen'ya moego V ishode leta zacvela zemlya, 910 I sred' zimy Cerera vidit zhatvu, K svoim istokam Fasis vozvratilsya, I Gistr {40}, tekushchij mnozhestvom ruch'ev, Edva struit skudeyushchie vody, Vzgremeli volny, more vzvolnovalos' Bez vetra, roshcha drevnyaya stryahnula Listy po prikazan'yu moemu. Na polputi ostanovilsya Feb, Giady {41} padayut s nebes. Pora, Pridi k tvoim svyashchennodejstvam, Feba! 920 Rukoj okrovavlennoj venki pletu, Ih obvivayut devyat' zmej. A vot Tifeya chleny {42}, potryasavshego YUpitera moguchij tron. Zdes' Nessa {43}, perevozchika kovarnogo, Kladu otravlennuyu krov'. Zdes' pepel drevnij ot |tejskogo kostra, Ispivshi Gerkulesov yad {44}; Alfei {45}, greshnoj materi, svyatoj sestry, Zdes' vidish' mstitel'nyj ogon'. A eti per'ya Garpiya ostavila, CHto Dzeta ubegala ruk {46}. Pribav' k nim per'ya Stimfalidy, ranennoj Lernejskoj gibel'noj streloj {47}. Gudit altar': ya vizhu, chto trenozhnik moj Boginya dvizhet groznaya. Kolesnica Gekaty, ya vizhu, plyvet... Ne takaya, kakuyu na nebe nochnom Ona gonit, siyaya polnym licom. No kak budto nizrinuta s chistyh nebes 940 Fessalijskih koldunij zaklyat'em nochnym, Priblizhaet ona k omrachennoj zemle Svoj ushcherbnyj, zloveshchij krasneyushchij serp. Tak razlej zhe pechal'nyj i blednyj tvoj luch, Ustrani ty narody! Na pomoshch' tebe, O boginya setej, pust' zvenit i gremit Korinfskij kimval - dragocennaya med'. Tebe prinoshu na krovavoj trave Torzhestvennyj dar, Tebe zazhigayu nochnye ogni, 950 Pohitivshi svetoch iz samyh mogil. Tryasya golovoj, So sklonennoyu vyej tebya ya zovu. Dlya tebya povyazala ya kudri moi Pogrebal'nym vencom; dlya tebya potryasu YA pechal'nuyu vetv' ot stigijskoj volny. Dlya tebya porazhu moi ruki nozhom, Obnazhiv, kak menada, drozhashchuyu grud'. Puskaj moya krov' potechet na altar'! Privykajte, o ruki, mechi obnazhat', 960 Privykajte struit' doroguyu mne krov'! Kaplet vlaga svyataya iz ranenyh ruk. A chto slishkom ya chasto trevozhu tebya Mol'bami i charami, ty mne prosti. Prichina togo, chto tak chasto tebya YA zovu, Perseida {48}, vse ta zhe vsegda! Vsegda YAson. Okras' zhe odezhdu Kreusy teper', CHtob, kak tol'ko ee nadenet ona, Polzuchee plamya proshlo do kostej. 970 V siyayushchem zolote zapert ogon' Potaennyj i zhguchij; ego mne vruchil Prometej, zaplativshij za krazhu ognya Terzaniem vechnym utroby svoej, I iskusstvu vladet' tem ognem nauchil. I Mul'kiber {49} tajnye dal mne ogni, Sokryvshi ih tonkoyu seroj ot glaz, I molnii zhguchie ya sobrala Ot nizverzhennyh s neba ostankov tvoih, 980 Moj rodnoj Faeton {50}; i Himery {51} ya imeyu ogon'. Est' ogon' u menya i iz grudi byka, Kolhidskogo strazha: smeshala ih vse YA s zhelch'yu Meduzy i tajnoe zlo Velela hranit'. Usil' moi yady, Gekata, hrani V darah moih skrytoe semya ognya. Pust' obmanut i zren'e i ruki oni, Pust' zhar pronikaet i v zhily, i v grud'; Pust' chleny rasslabyatsya, kosti chadyat; 990 Pust' plamya v kudryah novobrachnoj zheny Prevoshodit siyan'e venchal'nyh svechej! Zaklyat'ya uslyshany; trizhdy vdali Gekata prolayala groznaya: vot Ona posylaet svyatye ogni. (K kormilice.) Obryad volshebnyj konchen. Pozovi Syuda detej; ya cherez nih poshlyu Podarki dragocennye neveste {52}. Te zhe i deti Medei Idite, deti materi neschastnoj, Umilostiv'te darom i mol'bami 1000 Vladychicu i machehu svoyu. Idite i skoree vozvrashchajtes', CHtob obnyala ya vas v poslednij raz. DEJSTVIE IV Vestnik, hor, Kormilica Vestnik Pogiblo vse, razrushen carskij dom, Otec i doch' smeshalis' v obshchem peple. Hor Kakaya zh kazn' sgubila ih? Vestnik Obychno Gubyashchaya carej: podarki. Hor V nih Kakoe zhe kovarstvo zaklyuchalos'? Vestnik YA sam divlyus', edva mogu poverit'. Hor Kak bedstvie sluchilos'? Vestnik 1040 ZHadnyj plamen', Kak budto po prikazu, ves' dvorec Ohvatyvaet, dom uzhe razrushen, Za gorod opasayutsya. Hor Voda potushit plamya. Vestnik Vot chto divno: Voda pitaet plamya, i chem bol'she Prepyatstvij, tem sil'nej gorit ogon'; On ohvatil storozhevye bashni. Medeya, deti Kormilica Skorej begi iz Pelopova kraya {53}, Ishchi sebe, Medeya, stran drugih. Medeya CHtob ya ushla? Net, esli by ya prezhde 1050 Bezhala, vozvratilas' by teper'; Vot predo mnoyu novyj brak. CHto medlish', Moya dusha, osushchestvit' poryv? O, veliko li eto otomshchen'e? Bezumnaya, dolzhno byt', do sih por YAsona lyubish' ty, kogda dovol'no Tebe ego bezbrachiya! Ishchi Nevedomoj, neobychajnoj kary. Ischezni styd, ischezni ves' zakon! Nichtozhna mest', kogda nevinny ruki. 1060 O, razozhgi tvoj zadremavshij gnev I yarosti starinnye poryvy So dna dushi smyatennoj zacherpni! Puskaj vse to, chto ya dosel' svershala, Pokazhetsya svyatym! YA to svershu, CHto nazovu obychnymi, pustymi Moi zlodejstva prezhnie. YA v nih Lish' uprazhnyala gnev moj. CHto mogli Osushchestvit' neopytnye ruki I devich'e bezumie? Teper' 1070 Medeya - ya: moj um sozrel sred' bedstvij. Otradno brata golovu otsech' I chleny razrubit' ego; otradno Ukrast' otca svyashchennoe runo I ruki docherej vooruzhit' Na gibel' starca. Gnev, ishchi dobychi! Dlya vseh zlodejstv godna moya ruka! Kakie strely, gnev moj, ty gotovish' Kovarnomu vragu? Ne znayu, chto Dusha vnutri reshila, v chem ne smeet 1080 Sama sebe priznat'sya: slishkom ya Potoropilas', glupaya. O, esli b On ot tvoej sopernicy detej Uzhe imel! No vse ravno: Kreusa Tvoih detej YAsonu rodila. YA izbirayu eto nakazan'e I vizhu v nem venec moih zlodejstv {54}. Dusha, gotov'sya! Deti, chto moimi Kogda-to byli, vy padete zhertvoj Za prestuplen'ya vashego otca. 1090 No uzhas serdce szhal, i holod - v chlenah, I drozh' - v grudi. Ushel kuda-to gnev, Vernulas' mat', suprugu progonyaya. Uzhel' prol'yu ya krov' moih detej? O, net! Pridumaj chto-nibud' poluchshe! Puskaj ujdet podal'she ot menya Bezbozhnoe, neslyhannoe delo! Za greh kakoj prol'yut bednyazhki krov'? Za to l', chto rozhdeny oni YAsonom I mater'yu Medeej? Pust' padut! 1100 Ved' ne moi oni, puskaj pogibnut... Oni moi, i net na nih viny, Oni tak neporochny... |to - pravda... No razve byl vinoven brat? Zachem Koleblesh'sya, dusha moya, i slezy Kropyat lico? Zachem lyubov' i gnev Na chasti rvut vzvolnovannuyu dushu? Kak yarostnye vetry boj vedut, So vseh storon gonya morskie volny, I mere neuverenno kipit, 1110 Tak i v moem zabushevavshem serdce Lyubov' i gnev drug druga gonyat proch'. Gnev, ustupi lyubvi! Syuda, o deti, Edinaya uteha dlya sem'i Razrushennoj, skorej syuda pridite, CHtob potonut' v ob®yatiyah moih. Pust' vas zhivyh otec imeet, tol'ko b I materi imet' vas. No gnetet Izgnanie i begstvo. Skoro, skoro Ot grudi materinskoj otorvut 1120 Ih, plachushchih, rydayushchih. Puskaj zhe Ne teshatsya lobzan'yami otca, Kogda oni dlya materi pogibli. Vnov' gnev rastet i nenavist' kipit, Starinnaya |rinniya nevol'no Tolkaet ruku, sleduyu za nej. O, esli b vyshla iz moej utroby Na svet tolpa nadmennoj Tantalidy {55}, I dvazhdy sem' ya rodila b detej! Byla besplodna ya dlya nakazanij. 1130 No dvuh detej ya rodila - dovol'no, CHtoby otomstit' za brata i otca. Kuda stremyatsya eti tolpy furij? Komu gotovyat plamennyj udar? Komu grozyat krovavymi ognyami Otryady preispodnej? Izvivayas', Ogromnyj zmej gremit svoim bichom. Komu grozit uzhasnaya Megera {56}? A eto ch'ya rasterzannaya ten'? A! |to - brat: on trebuet otmshchen'ya, 1140 I ya otmshchu. Pogasni, svet lyubvi! Terzaj i zhgi, otkryta grud' dlya furij! O, brat, ujdi, boginyam otomshchen'ya Sokryt'sya v preispodnej prikazhi I mne samoj ostav' menya. Vot etoj Moej rukoyu, obnazhivshej mech, Vospol'zujtes', o brat, i etoj zhertvoj Smiryu ya ten' tvoyu. (Ubivaet syna.) No chto za shum? Oruzhie gotovyat i izgnan'em Grozyat mne. CHtob ubijstvo dovershit', 1150 Na krovlyu doma nashego vzojdu ya! (Kormilice.) I ty, kormilka, shestvuj vsled za mnoj. (K ubitomu synu.) Tvoj etot trup s soboyu zahvachu. Nu, nu, dusha! CHto vtajne tratit' doblest'! YAvi ee pered narodom vsem. (Vzbiraetsya na kryshu.) Te zhe, YAson, voiny YAson Sbegajtes' vse, kto verny, kto sostrazhdet Neschastiyu carej, chtoby pojmat' Vinovnicu uzhasnogo zlodejstva! Syuda, syuda, voinstvennaya rat', Razrush'te dom do samyh osnovanij! Medeya 1160 I skipetr moj, i brata, i otca Vernula ya. Vladeesh' vnov', Kolhida, Dobycheyu barana zolotogo. Vozvrashcheno pohishchennoe devstvo. O, nakonec smyagchilis' bozhestva! O, etot den' moj - prazdnichnyj i brachnyj! No net, ne vse otmshchen'e sversheno, Tak prodolzhaj, poka poslushny ruki. CHto medlish' i koleblesh'sya, moj duh? Moj gnev upal, raskayanie, styd 1170 Vladeyut mnoj. O, chto ya sovershila, Neschastnaya! No pust' terzaet styd; CHto sdelano, to sdelano. Nevol'no Ogromnoe blazhenstvo podnyalos' V moej dushe, ono rastet vse vyshe. Nedostavalo tol'ko odnogo: Vot etogo svidetelya. Dosele YA nichego ne sdelala. Bez celi Zlodejstva vse, chto byli bez nege, YAson Vot, vot ona grozit s obryva kryshi. 1180 Ognej syuda skoree, chtob ona V svoem pogibla plameni! Medeya Mogilu, Mogilu dlya detej gotov', YAson, I holm nadgrobnyj. YA pohoronila Tvoih zhenu i testya. |tot syn Uzhe pogib, vtoroj pogibnet takzhe, No na tvoih glazah. YAson Molyu tebya Bogami vsemi, nashim obshchim begstvom I vernost'yu supruzheskoj moej, O, poshchadi ditya! Kol' kto vinoven, Tak ya odin: ubej menya skoree, Razi moyu prestupnuyu glavu. Medeya O net! Tam, gde vsego tebe bol'nee, Vonzhu ya mech. Idi teper', gordec, I domogajsya devich'ih ob®yatij, Brosaya mat'. YAson Dovol'no odnogo! Medeya Kogda b odnim nasytit'sya ubijstvom Mogla moya ruka, ni odnogo Ona by ne svershila. Slishkom malo I dvuh ubijstv dlya gneva moego. 1200 Kogda sejchas v utrobe materinskoj Skryvaetsya zalog tvoej lyubvi, Ego mechom ya vyrvu iz utroby. YAson O, prodolzhaj! YA bol'she ne proshu, No hot' otsrochku daj moim muchen'yam. Medeya Net, naslazhdajsya medlenno, moj gnev! Den' etot moj, ya pol'zuyus' otsrochkoj. YAson Menya, menya ubej, uzhasnaya. Medeya Vzyvaesh' ty o zhalosti? (Ubivaet vtorogo syna.) Gotovo. Okoncheno, i utolen moj gnev. 1210 O, podymi, YAson neblagodarnyj, Syuda glaza, opuhshie ot slez. Ty uznaesh' zhenu? Ved' mne privychno Tak ubegat'. Otkrylsya v nebo put'. Dva zmeya mne cheshujchatye shei Podstavili. Otec, primi detej, A ya pomchus' v krylatoj kolesnice. YAson Nesyas' v prostranstve gornogo efira, Svidetel'stvuj, chto v nem uzh net bogov! 1 Lyucina - YUnona, boginya rodov. 2 T. e. Afina. 3 Tifis - mificheskij kormchij korablya Argo, na kotorom argonavty plyli v Kolhidu za, zolotym runom. 4 Neptun. 5 Boginya volshebstva carivshaya na nebe, na zemle i pod zemlej i nosivshaya po trem svoim funkciyam tri imeni: Luny, Diany i Prozerpiny. 6 Pluton s pohishchennoj im Prozerpinoj. 7 Ded Medei - |et, syn boga solnca. 8 Pont - CHernoe more. 9 Fasis - reka v Kolhide (Rion). 10 V etom monologe Medei avtor podcherkivaet neukrotimuyu yarost' geroini, ee zhelanie szhech' Korinf, gde dolzhna byla proishodit' svad'ba YAsona, i unichtozhit' Istmijskij peresheek, raz®edinyayushchij dva morya - |gejskoe i Ionijskoe. V silu svoih stoicheskih principov Seneka staraetsya izobrazit' Medeyu kak rabu strastej, mstitel'nuyu furiyu. 11 Imeetsya v vidu ubijstvo Medeej ee brata Apsirta, kotoryj byl poslan vsled za YAsonom, pohitivshim zolotoe runo. 12 Zolotoe runo, pohishchennoe YAsonom pri pomoshchi Medei u ee otca. 13 Maloletnij sputnik, zaklannyj mechom, - brat Medei Apsirt, ubityj eyu radi YAsona. 14 Imeetsya v vidu Pelij, dyadya YAsona, car' Fessalii, kotorogo Medeya pogubila, kovarno predlozhiv docheryam starika omolodit' ego; po ee predlozheniyu Pelij byl izrublen i broshen v kotel s kipyatkom. 15 Maleya - mys na yuge Peloponnesa. 16 Avtor vkladyvaet v usta kormilicy tipichnuyu dlya stoikov moral' o neobhodimosti smireniya i podchineniya strastej razumu. 17 Seneka izobrazhaet Kreonta tiranom. V etom kosvennyj protest protiv despotizma rimskih cezarej. 18 Termodont - reka v predelah Skifii, vpadayushchaya v CHernoe more. 19 Orfej - mificheskij pevec, kotoryj byl sredi argonavtov, spasennyh Medeej. 20 Kastor i Polluks - synov'ya YUpitera, sputniki YAsona. 21 Linkej - odin iz argonavtov, on imel takoe ostroe zrenie, chto mog videt' skvoz' kamni. 22 Seneka idealiziruet dalekoe proshloe, patriarhal'nuyu starinu, kogda lyudi, po ego mneniyu, ne znali bogatstva, ne vedali prestuplenij. Takaya idealizaciya harakterna dlya rimskih stoikov, kotorye, ne vidya perspektivy vperedi, schitali neobhodimym vernut'sya k starine, kogda, po ih mneniyu, i nravy byli chisty, i lyudi byli schastlivy. 23 Sozvezdiya severnogo neba. 24 Boot - sozvezdie Volopasa. 25 Imeyutsya v vidu Simplegady - dve legendarnye stalkivayushchiesya i vnov' rashodyashchiesya skaly u vhoda v CHernoe more. 26 Pevuchij korabl' Argo byl postroen pri pomoshchi Gery iz pelionskih sosen, prichem v nosovuyu chast' sudna Afina vlozhila kusok ot dodonskogo duba, s kotorogo razdavalis' (pelis') predskazaniya. 27 Tule - ostrov, lezhashchij v dalekom severnom more, po predstavleniyu rimlyan, krajnyaya tochka zemnoj poverhnosti. 28 Pind - gora v Fessalii, gde sovershalis' orgii v chest' Vakha. 29 Nisa - odna iz vershin Parnasskih gor v Grecii. 30 Scilla i Haribda - dve skaly sicilijskogo mysa Pelora, zamykayushchego Messinskij proliv. V mifologii eti skaly predstavlyalis' chudovishchami, proglatyvayushchimi korabli. 31 Po mifu, gora |tna pridavila titana |nkelada, 32 Kor - severo-zapadnyj veter. 33 Iolk - gorodok v Fessalii, rodina YAsona. 34 Medeya napominaet YAsonu, kak on pri ee pomoshchi vypolnil neveroyatno trudnuyu zadachu - vspahal pole na bykah, izvergayushchih plamya, i zaseyal borozdy zubami drakona. Kogda iz etih zubov vyrosli voiny, to, po sovetu Medei, YAson brosil v seredinu ih kamen', iz-za kotorogo voiny vstupili v bitvu i perebili drug druga. 35 Otrasl' Febova - deti Medei, tak kak sama Medeya - doch' |eta, potomka Feba. Otrod'e Sisifa - nevesta YAsona Kreusa, kotoraya, po mifu, byla potomkom Sisifa, muchayushchegosya za svoi prestupleniya v podzemnom carstve. 36 Akast - syn Peliya, dyadya YAsona. Posle smerti Peliya ot ruki Medei Akact izgnal YAsona iz Fessalii. 37 Rimskoe imya grecheskogo Plutona. 38 Danaidy - docheri Danaya, dolzhny byli v podzemnom carstve lit' vodu v urny bez dna. 39 Trehlikaya Gekata, otozhdestvlyaemaya s lunoj (sm. st. 9). 40 Teper' Dunaj. 41 Sozvezdie. 42 Tifej, ili Tifon, - syn Gei i Tartara, chudovishche s sotnej zmeinyh golov. On vel bor'bu s Zevsom, no byl pobezhden im i broshen v Tartar. 43 Kogda kentavr Ness perepravlyal cherez reku zhena Gerakla Deyaniru i hotel v eto vremya ovladet' eyu, on byl porazhen propitannoj yadom streloj Gerakla. Prolivshayasya krov' Nessa byla otravlena zhelch'yu ubitoj Geraklom lernejskoj gidry. 44 ZHena Gerakla Deyanira, chtoby sil'nee privyazat' k sebe muzha, darit emu prekrasnuyu odezhdu, kotoruyu ona poluchila ot Nessa. Okazyvaetsya, chto odezhda byla propitana yadom. Vsledstvie etogo Gerakl tyazhko stradal; on reshil sam okonchit' svoi mucheniya: podnyalsya na goru, slozhil koster, vzoshel na nego, a kogda koster zapylal, to posypalis' molnii, i Gerakl na oblake podnyalsya na nebo. 45 Alfeya pogubila svoego syna Meleagra za to, chto tot vo vremya Kalidonskoj ohoty ubil brat'ev Alfei. 46 Krylatye Garpii muchili Fineya, rashishchaya ego pishchu. |et i Kelais, synov'ya Boreya, sputniki YAsona, ubili Garpij, izbaviv Fineya ot ego muchenij. 47 Stimfal'skie pticy - na ozere Stimfale v Arkadii - imeli mednye kogti i kryl'ya i strelyali svoimi per'yami, kak strelami. Gerakl ubil Stimfalid pri pomoshchi strel, koncy kotoryh byli namazany yadovitoj zhelch'yu ubitoj im lernejskoj gidry. 48 Perseida - Gekata, boginya volshebstva. 49 Mul'kiber - odno iz nazvanij boga Vulkana. 50 Faeton - syn boga solnca Feba, rodstvennik Medei, tak kak ona po otcu vnuchka Feba. Faeton pogib, pytayas' proehat' po nebu na ognennoj kolesnice svoego otca Feba. 51 Himera - chudovishche, izvergayushchee ogon', imevshee speredi vid l'va, szadi - drakona i poseredine - kozy. Ubita Himera Bellerofontom pri pomoshchi krylatogo konya Pegasa. 52 Seneka izobrazhaet Medeyu volshebnicej, kotoraya varit yadovitye zel'ya, vyzyvaet sily podzemnogo carstva, chtoby pri pomoshchi ih osushchestvit' svoyu strashnuyu mest'. Medeya u Seneki - prestupnica, vnushayushchaya chitatelyu uzhas svoimi zlodeyaniyami. Avtor etim kak by podcherkivaet svoyu ideyu - chto strasti, ovladevaya chelovekom, vlekut ego k nravstvennoj gibeli i tolkayut na prestupleniya. 53 Pelopov kraj - Peloponnes; zdes' - Greciya voobshche. 54 Seneka usilivaet uzhas ot sovershennyh v proshlom i sovershaemyh na scene prestuplenij Medei. Poslednyaya sama priznaetsya: "Dlya vseh zlodejstv godna moya ruka". Evripid delal akcent na izobrazhenii muchenij etoj geroini, u kotoroj chuvstvo lyubvi k detyam boretsya s chuvstvom mesti, vnushayushchim ej mysl' ob ubijstve detej. Pobezhdaet strast', revnost', i Medeya posle muchitel'noj dushevnoj bor'by ubivaet detej. U Seneki zhe Medeya - furiya, ohvachennaya strast'yu, prestupnica, s naslazhdeniem mstyashchaya svoemu muzhu. Avtor stremitsya vnushit' chitatelyam otvrashchenie k Medee. On pokazyvaet, kak gibel'na vlast' strastej. 55 Tantalida - Nioba, doch' Tantala, imevshaya mnogochislennoe potomstvo, kotorym ona ochen' gordilas', stavya sebya vyshe, bogini Latony, u kotoroj bylo tol'ko dvoe detej - Apollon i Artemida. Za eto Nioba i byla nakazana bogami. 56 Megera - Odna iz |rinnij, bogin' mesti, zashchitnic materinskogo prava.