niya (AS
94).
K izdaniyu tragedij Sofokla (preimushchestvenno voshedshih v triadu) v
XIII-XIV vv. byli prichastny izvestnye vizantijskie filologi Maksim Planud,
Foma Magistr, Moshopulos, Demetrij Triklinij. K etomu zhe vremeni otnosyatsya i
pozdnie sholii, sostavlennye v pomoshch' lyubitelyam klassicheskoj filologii i
uchashchimsya.
Pervoe pechatnoe izdanie Sofokla vyshlo v 1502 g. iz tipografii
venecianca Al'da Manuciya. Posle etogo tragedii Sofokla izdavalis' vmeste i
porozn' neschetnoe chislo raz.
V nastoyashchee vremya izdateli Sofokla operiruyut tremya gruppami
vizantijskih rukopisej, prichem vse bol'she utverzhdaetsya ubezhdenie, chto gruppy
eti ne nosili "zakrytogo" haraktera, t. e. perepischiki pri svoej rabote
mogli pol'zovat'sya ne odnim ekzemplyarom, voshodyashchim k opredelennomu
prototipu, a dvumya ili bol'she, sopostavlyaya ih mezhdu soboj i vybiraya iz
kazhdogo to chtenie, kotoroe predstavlyalos' im naibolee predpochtitel'nym.
Poetomu mozhet sluchit'sya, chto kakaya-nibud' iz rukopisej, vo vsem ostal'nom
malo primechatel'naya, sohranila gde-nibud' naibolee drevnee chtenie. Slichenie
rukopisej, vnesenie popravok (kon容ktur), vybor i obosnovanie prinyatogo
chteniya i sostavlyaet do sih por glavnuyu zadachu kazhdogo novogo izdatelya
drevnegrecheskogo teksta {K istorii teksta Sofokla sm. podrobnee: The
fragments of Sophocles / Edited... by A. C. Pearson. Cambridge. 1917 (Repr.
Amsterdam, 1963). P. XXXII-XLVI; TurynA. Studies in the manuscript tradition
of the tragedies of Sophocles. Urbana, 1952; Dain A. Sophocle. V. I. P.
XX-XLVIII; Dawe R. Studies on the text of Sophocles. Leiden, 1973. V. I. P.
3-112; Treue K. Kleine Klassikerfragmente. N 3//Festschrift zum 150 jahr.
Bestehen des Berliner Agyptischen Museums. Berlin, 1974. S 434 f; Renner T.
Four Michigan papyri of classical Greek authors. ZPE. 1978. 29. P. 13-15. 27
f.}.
V nashe vremya v nauchnom obihode prinyaty tri izdaniya tragedij Sofokla:
Sophocles. Fabulae / Rec. A. S. Pearson. Oxford, 1924 (ispravlennoe izdanie
- 1928; mnogokratnye perepechatki vplot' do nachala 60-h godov). (V dal'nejshem
- Pirson).
Sophocle. / Texte etabli par A. Dain.... Paris, 1956-1960. T. I-III. (v
dal'nejshem - Den).
Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Leipzig, 1975-1979. T. I-II.
(vtoroe izdanie - 1984-1985). (v dal'nejshem - Dou).
Ne utratili svoego znacheniya i starye kommentirovannye izdaniya, v
kotoryh kazhdoj tragedii posvyashchen special'nyj tom:
Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb. Cambridge,
1883-1896. T. I-VII (Perepechatano v 1962-1966) (v dal'nejshem - Dzhebb).
Sophocles / Erklart von F. W. Schneidewin, Berlin, 1909-1914. (Izdanie,
pererabotannoe |. Vrunom i L. Radermaherom).
V poslednie desyatiletiya k nim pribavilis' dve novye serii kommentariev:
Kamerbeek J. S. The Plays of Sophocles. Commentaries. Leiden, 1959-1984.
(Kommentarij bez grecheskogo teksta, no s ukazaniem otstuplenij ot izdaniya
Pirsona, prinimaemyh Kamerbikom.) Cambridge Greek and Latin Classics:
Oedipus Rex / Ed. by R. D. Dawe. 1982; Philoctetes/Ed. by T. B. L. Webster.
1970; Electra / Ed. by J. H. Kelles. 1973; Trachiniae / Ed. by P. E.
Easterling. 1982.
Vse nazvannye vyshe izdaniya byli v toj ili inoj stepeni ispol'zovany pri
podgotovke nastoyashchego odnotomnika.
Pri etom sleduet imet' v vidu, chto pri izdanii russkogo perevoda daleko
ne vse raznochteniya originala nuzhdayutsya v konstatacii ili obosnovanii. Ochen'
chasto oni kasayutsya takih voprosov, kotorye ne mogut poluchit' otrazheniya v
russkom tekste. Tak, naprimer, v poeticheskom yazyke V v. do n. e. naryadu s
bolee upotrebitel'nymi formami imperfekta s prirashcheniem mogli vstretit'sya i
formy bez prirashcheniya (naprimer, AN. 1164: ηὔϑυνε v odnih rkp., εὔϑυνε - v
drugih), - dlya russkogo perevoda eto razlichie ne imeet znacheniya. Inogda
raznochteniya voznikayut v poryadke slov v dostatochno prihotlivyh po svoemu
postroeniyu partiyah hora, - v russkom perevode eto opyat'-taki ne mozhet byt'
uchteno. No dazhe i v teh sluchayah, kogda raznochtenie kasaetsya otdel'nyh slov,
ono ne vsegda mozhet byt' otrazheno v russkom perevode. Vot neskol'ko
primerov.
C|, 722 - v odnih rkp. ϑανεῖν ("umeret'"), v drugih - πανεῖν ("vynesti"
gibel' ot ruki syna); v perevode v lyubom sluchae budet: "past'", "pogibnut'".
|K. 15 - vse rkp. dayut chtenie στέγουσιν - bashni "pokryvayut", "zashchishchayut"
gorod; kon容ktura, vvedennaya Dou v ego izdanie, - στέϕουσιν "uvenchivayut". V
perevode eto slovo i sozdavaemyj im obraz sovsem vypali. A. 295 - pochti vse
rkp. dayut chtenie λέγειν i tol'ko dve - ϕράζειν. V shirokom smysle eti glagoly
- sinonimy; oni razlichayutsya mezhdu soboj primerno kak russkoe "govorit'" i
"molvit'", "izrekat'". Vpolne vozmozhno, odnako, chto v russkom perevode i tot
i drugoj grecheskie glagoly okazhutsya perevedennymi kak "molvit'" ili
"skazat'". Poetomu v dal'nejshem v primechaniyah k otdel'nym tragediyam
otmechayutsya tol'ko takie raznochteniya i kon容ktury, kotorye sposobstvuyut
ponimaniyu teksta i hoda mysli avtora, naskol'ko ono mozhet byt' otrazheno v
russkom perevode.
Ostaetsya skazat' o prinyatom v etom odnotomnike poryadke razmeshcheniya
tragedij. Naibolee estestvennoj byla by hronologicheskaya ih
posledovatel'nost', chemu, odnako, meshaet otsutstvie dokumental'nyh dannyh o
vremeni postanovki pyati tragedij iz semi. S drugoj storony, i russkomu
chitatelyu nesomnenno udobnee pol'zovat'sya tekstom tragedij, otnosyashchihsya k
odnomu mifologicheskomu ciklu, v poryadke razvitiya sobytij v predelah kazhdogo
cikla, i v primechaniyah v etom sluchae mozhno izbezhat' lishnih otsylok k eshche ne
prochitannoj tragedii. Poetomu bylo priznano celesoobraznym pomestit' snachala
tri tragedii, voshodyashchie k fivanskomu ciklu mifov ("Car' |dip", "|dip v
Kolone", "Antigona") i po soderzhaniyu sluzhashchie odna prodolzheniem drugoj, hotya
na samom dele Sofokl takoj svyaznoj trilogii ne pisal i postavlennaya ran'she
dvuh ostal'nyh "Antigona" (ok. 442 g.) okazyvaetsya pri razmeshchenii po
syuzhetnomu principu posle "|dipa v Kolone", sozdannogo v samom konce zhizni
poeta. Zatem sleduyut tri tragedii na syuzhety Troyanskogo cikla ("Ayaks",
"Filoktet", "|lektra") - opyat' v toj posledovatel'nosti, v kakoj nahodyatsya
izobrazhaemye v nih sobytiya. Poslednej iz sohranivshihsya tragedij pomeshcheny
"Trahinyanki"; k nim prisoedinyaetsya obnaruzhennaya v dovol'no krupnyh
papirusnyh fragmentah drama satirov "Sledopyty", za kotoroj idut otryvki iz
drugih ne sohranivshihsya dram.
FILOKTET
"Filoktet" - edinstvennaya tragediya Sofokla, vremya postanovki kotoroj
pri zhizni poeta dostoverno izvestno: ona byla pokazana pri afinskom arhonte
Glavkippe, t.e. vesnoj 409 g., i zavoevala pervoe mesto (AS 110). O drugih
dramah, vhodivshih v sostav tetralogii, svedenij net.
Ko vremeni sozdaniya Sofoklom "Filokteta" mif, sostavlyavshij soderzhanie
etoj tragedii, byl horosho izvesten ego auditorii i uzhe poluchil obrabotku na
afinskoj scene.
V "Iliade" Filoktet, syn Peanta, upominalsya kak odin iz fessalijskih
carej, vladevshij chetyr'mya gorodami v severnoj ee chasti (v istoricheskoe vremya
eta oblast' nazyvalas' Magnesiya); v pohod pod Troyu on otplyl s 7 korablyami
(nizhe, 1027), no na desyatom godu vojny - v moment, k kotoromu priurocheno
dejstvie "Iliady", - ostavalsya bol'nym na Lemnose; vprochem, dobavlyaet avtor,
vskore o nem vspomnyat (II, 716-725), - zdes' imeetsya v vidu izvestnoe iz
drugih istochnikov prorochestvo o tom, chto Troya ne mozhet byt' vzyata bez luka
Gerakla i vladeyushchego im Filokteta (sr. AS 109). O prichine bolezni geroya
soobshchali kiklicheskie poemy, svidetel'stvo o chem sohranilos' v pozdnem
pereskaze Prokla: vo vremya zhertvoprinosheniya na o-ve Tenedos Filoktet byl
ukushen gidroj i izdaval gromkie vopli, nedopustimye pri sovershenii obryada;
krome togo, obrazovavshayasya rana ispuskala takoe zlovonie, chto delalo obshchenie
s nim sovershenno nevozmozhnym. Poetomu Odissej po porucheniyu Atridov otvez
Filokteta na Lemnos i ostavil ego zdes' v odinochestve {Bernabe. S. 41.}. V
drugih istochnikah v kachestve mesta zhertvoprinosheniya nazyvalsya ostrovok Hrisa
u vostochnogo poberezh'ya Lemnosa. Zdes' Gerakl v svoe vremya prines zhertvu,
obespechivshuyu uspeh ego pohoda pod Troyu; sootvetstvenno i pered ahejcami,
snaryadivshimi vojsko protiv Troi v sleduyushchem pokolenii, bylo postavleno
uslovie povtorit' zhertvoprinoshenie v svyashchennom uchastke mestnogo bozhestva -
nimfy Hrisy. Najti eto mesto i pomog im Filoktet, prisutstvovavshij eshche
yunoshej pri zhertvoprinoshenii Gerakla, no na etot raz ne zametivshij
storozhivshuyu uchastok zmeyu (AS 109).
Na desyatom godu vojny, posle gibeli Ahilla i Ayaksa, ahejcy ochen'
nuzhdalis' v novyh geroyah, a zahvachennyj Odisseem v plen troyanskij
proricatel' Elen povedal im o neobhodimosti zaruchit'sya pomoshch'yu Filokteta
(1336-1341) i Neoptolema, syna Ahilla. Sootvetstvenno na Lemnos za
Filoktetom byl otpravlen Diomed, a na o-v Skiros za Neoptolemom - Odissej.
Pervomu bylo obeshchano pod Troej iscelenie, vtoromu - dospehi otca. Filoktet,
vylechennyj synom Asklepiya Mahaonom, ubil zatem v edinoborstve Parisa, a
Neoptolem v noch' ovladeniya Troej dal volyu gnevu i mesti za gibel' otca.
Soglasno epicheskoj tradicii Filoktet ne soprotivlyalsya vozvrashcheniyu v ahejskoe
vojsko, kol' skoro orakul sulil emu iscelenie.
Vse tri znamenityh afinskih tragika obrabotali mif o Filoktete -
snachala |shil, zatem Evripid (v 431 g.) i, nakonec, Sofokl. Tragedii
predshestvennikov Sofokla ne sohranilis', no sravnitel'no polnoe
predstavlenie o nih daet nam grecheskij ritor I v. n. e. Dion Hrisostom,
kotoryj v rechi 52 sravnivaet vse tri dramy (sr. AS 78), a v rechi 59 izlagaet
soderzhanie prologa evripidovskoj tragedii.
Proizvedenie |shila (veroyatno, iz chisla ego rannih p'es) otlichalos'
svojstvennoj emu surovoj prostotoj. Pravda, yavivshijsya za Filoktetom Odissej
pytalsya zavoevat' ego doverie rasskazom o mnimoj smerti Agamemnona, o kazni
samogo Odisseya i o bedstvennom polozhenii vsego vojska, no ne prinimal
nikakih mer dlya samomaskirovki, - zritelyu predlagalos' dopustit', chto za 10
let libo neuznavaemo izmenilsya Odissej, libo bedstviya nastol'ko oslabili
pamyat' Filokteta, chto on byl ne v sostoyanii uznat' svoego zlejshego vraga.
(|shil tak zhe ne pridaval znacheniya podobnym nesuraznostyam, kak vposledstvii
SHekspir: dostatochno bylo Kentu nacepit' borodu, chtoby Lir ne uznal svoego
starogo soratnika, sluzhivshego emu ne odin desyatok let.) Tak ili inache,
Odissej - veroyatno, vo vremya pristupa bolezni u Filokteta zavladeval ego
lukom, i tomu ne ostavalos' nichego drugogo, kak sledovat' vmeste s nim pod
Troyu.
Ton'she i slozhnee byla predstavlena vsya istoriya u Evripida. Vo-pervyh, u
nego Odissej soglasilsya na trudnuyu missiyu tol'ko posle togo, kak Afina
izmenila ego vneshnost' i golos (motiv, zaimstvovannyj iz "Odissei", XIII,
429-435). Vo-vtoryh, v pomoshchniki emu byl pridan Diomed, - takim obrazom,
Evripid soedinil epicheskuyu i eshilovskuyu versii. Nakonec Evripid vvel
sovershenno novyj moment: naryadu s ahejcami zainteresovannost' v Filoktete
proyavlyali troyancy: na Lemnos pribyvalo ih posol'stvo (mozhet byt', vo glave s
Parisom), kotoroe stremilos' privlech' Filokteta na svoyu storonu. Pri etom
maskirovka Odisseya ne srazu oborachivalas' emu na pol'zu: ozloblennyj protiv
vseh grekov, Filoktet gotov byl spustit' strelu s tetivy pri vide pervogo zhe
ahejca, poyavivshegosya na Lemnose, i Odisseyu, chtoby ucelet', prishlos' vydat'
sebya za zhertvu ahejskih vozhdej: on-de byl drugom Palameda, kaznennogo po
navetu Odisseya, i teper' spasaetsya begstvom, boyas' za svoyu zhizn'. Pravda,
npi poyavlenii troyanskogo posol'stva, on, hot' i buduchi zhertvoj grekov,
vystupal v iz zashchitu i dobivalsya togo, chto troyancam prishlos' ujti
bezrezul'tatno. Zatem, po-vidimomu, sledoval pripadok Filokteta, pohishchenie
Odisseem ego luka, poyavlensh podospevshego na pomoshch' Diomeda, i v rezul'tate
burnogo ob座asneniya s Filokteto' udavalos' ubedit' ego otpravit'sya pod Troyu.
Veroyatno, etot spor, kak i predydushcht debaty mezhdu Odisseem i predvoditelem
troyancev dali Dionu osnovanie oharakterizovat' tragediyu Evripida kak obrazec
oratorskogo iskusstva. Hor i u Evripida i u |shila sostoyal iz zhitelej
Lemnosa, kotoryj, takim obrazom, ne predstaval stol; pustynnym i nelyudimym,
kak u Sofokla.
Iz sopostavleniya, proizvedennogo Dionom, vidny i drugie novovvedeniya
Sofokla.
Hor sostoit u nego iz mirmidonskih moryakov, soratnikov Ahilla, kotorye
teper' soprovozhdayut svoego novogo vozhdya Neoptolema, do Sofokla nikakogo
otnosheniya k istorii Filokteta ne imevshego. Poskol'ku teper' uchastniki hora
vpervye vidyat stradaniya Filokteta, eto pozvolyaet im proyavit' maksimum
sochuvstviya k ego uchasti. Eshche vazhnee rol' ih vozhdya: yunyj geroj, gotovyj
primenit' k Filoktetu, esli nado, silu, s bol'shoj neohotoj soglashaetsya na
hitrost' (motiv, ispol'zovannyj oboimi predshestvennikami Sofokla) i v
konechnom rezul'tate otkazyvaetsya ot sredstv, protivorechashchih ego blagorodnoj
nature. Vvedya vernogo svoej prirode Neoptolema, Sofokl razvernul v tragedii
ne tol'ko stolknovenie mezhdu spravedlivo gnevayushchimsya Filoktetom i
pragmaticheski myslyashchim Odisseem, no i vnutrennij konflikt v dushe Neoptolema
mezhdu vrozhdennym blagorodstvom i dolgom pered ahejskim vojskom.
Struktura "Filokteta", kak i naibolee blizkogo k nemu po vremeni "|dipa
v Kolone", harakterizuetsya sushchestvennym otlichiem ot tradicionnoj. Sleduyushchij
za prologom (1-134) parod (135-218) sostoit iz treh par strof, peremezhaemyh
anapestami Neoptolema (144-149, 159-168, 191-200). V tragedii est' tol'ko
odin polnopravnyj stasim (676-729); mesto dvuh drugih zanimayut dva kommosa
(827-864 - hor i Neoptolem; 1081-1217 - Filoktet i hor). Bolee tradicionnyj
harakter nosyat tri episodiya (219-675 so vklyucheniem odnoj pary strof,
391-402=507-518; 730-826; 865-1080) i eksod (1218-1471), zavershaemyj, kak
chasto u Sofokla, anapestami (1445-1471); anapesty (1408-1417) vvodyat i
poyavlenie Gerakla. Neobychnym dlya Sofokla yavlyaetsya upotreblenie troheicheskogo
tetrametra v korotkom dialoge Neoptolema s Filoktetom (1402-1407), - zdes',
mozhet byt', skazyvaetsya vliyanie Evripida, kotoryj ohotno pol'zovalsya etim
razmerom v pozdnih tragediyah.
Roli mezhdu tremya ispolnitelyami raspredelyalis' sleduyushchim obrazom:
protagonist - Filoktet, devteragonist - Neoptolem, tritagonist - Odissej,
Moryak, Gerakl.
Posle treh velikih tragikov k obrazu pokinutogo Filokteta obrashchalis'
eshche neskol'ko afinskih dramaturgov, v tom chisle uzhe izvestnyj nam Filokl
(sohranilos' tol'ko nazvanie). Novshestvo Sofokla, kotoryj svel vmeste
Neoptolema i Filokteta, ispol'zoval v IV v. Feodekt, s toj lish' raznicej,
chto zdes' Filoktet byl izobrazhen s yazvoj ne na noge, a na ruke; on pytalsya
skryt' ot Neoptolema svoi stradaniya, no kogda bol' stanovilas' nevynosimoj,
prosil okruzhayushchih otrubit' emu ruku (TrGFi. 72. Fr. 5b). Sohranilsya takzhe
odin stih iz tragedii neizvestnogo avtora, predpolagayushchij vstrechu Filokteta
s Neoptolemom (TrGF 2. Fr. 363):
Ne syn Ahilla ty, a on dopodlinno.
K nekoemu "Filoktetu", napisannomu ne pozzhe IV v., otnosyat
issledovateli takzhenedavno opublikovannyj papirusnyj fragment (TrGF 2. Fr.
654). Neizvestnomu zhe avtoru prinadlezhala isatirovskaya drama o Filoktete,
kak vidno, sobravshemsya zhenit'sya (TrGF 2. Fr. 10).
Kakaya nimfa, chto za deva yunaya
Tebya voz'met? Kakoj uzh ty teper' zhenih! - govoril emu, veroyatno, Silen.
Dlya rimskoj sceny "Filokteta" (ili "Filokteta na Lemnose") napisal
Akcij (fr. 522-572), obrabotavshij, glavnym obrazom, tragediyu |shila, no
ispol'zovavshij koe v chem i Sofokla.
Dlya nastoyashchego izdaniya zanovo perevedeny sleduyushchie stihi: 5 sl., 28,
*48, 50-53, *77, 133, 155, 165 sl., 173, 177 sl., 220 sl., 240, 273-275,
292, 324, *331, 343 sl., *347 sl., 395, 400-402, 419 sl., 424, *442 sl.,
500-502, 511-514, 547, 601, 627, 653 sl., *685, 795, 806, 813, 823, 853,
960, 1031, *10b8 sl., 1081 sl., 1094, 1096, 1100, 1163, 1177, 1185, 1200,
1208 sl., 1215-1217, *1224 sl., *1227, 1270, *1285, "1325, 1328, *1336, 1346
sl., 1391 sl.
Svoemu perevodu F. Zelinskij predposlal sleduyushchee opisanie mesta
dejstviya tragedii: "Scena predstavlyaet pustynnyj skalistyj bereg ostrova
Lemnosa. Na perednem plane - uzkaya polosa belyh izvestkovyh utesov,
omyvaemyh sil'nym priboem voln [sr. 1455-1457]. Nad neyu navisli pribrezhnye
skaly [sr. 1000-1002]; po nim krutaya tropinka vedet na verhnyuyu polyanu.
Posredine etoj polyany, nemnogo levee, ogromnaya sosna; ee vetvi shumyat i
gnutsya ot sil'nogo vetra, duyushchego s morya. Levee, zamykaya scenu, bol'shaya
skvoznaya skala [sr. 16, 159, 952]. Pod nej sleva rodnik [sr. 21 sl., 1461].
Napravo ot sosny vid na ognedyshashchuyu goru - Mosihl [sr. 986 sl.]. Sprava
scenu zamykayut porosshie travoj i bur'yanom holmy".
4 ...malijca... - Soglasno Sofoklu, vladeniya Filokteta nahodilis' ne v
Magnesii, a ohvatyvali oblast', primykayushchuyu s severa i zapada k Malijskomu
zalivu. Na yugo-zapade etoj oblasti raspolozheny gora |ta (sm. 450, 493) i
Trahinskij hrebet (sr. 491).
61 Pergam - nazvanie troyanskogo kremlya.
69 Dardan - syn Zevsa i |lektry, docheri titana Atlanta, pereselivshijsya
s o-va Semofrakii vo Frigiyu, gde vposledstvii ego vnuk Tros osnoval gorod
Troyu; po drugoj versii, gorod osnoval pravnuk Dardana Il, pochemu on i
nazyvaetsya Ilionom.
72 Ne pod grozoj prisyagi... - Sm. A. 1113 i primech.
186-190 Odr ego sterezhet... - Tekst do konca antistrofy ne slishkom
nadezhen i potomu dal povod dlya mnozhestva raznochtenij. Perevod Zelinskogo
dostatochno svobodno peredaet obshchij smysl originala.
199 CHem ispolnitsya vremya... - K predstavleniyu o tom, chto vsyakoj kare
prihodit svoe vremya po vole bogov, sm. |sh. Ag., 362-380.
240 Zovetsya Skiros. - CHtoby spasti Ahilla ot uchastiya v Troyanskoj vojne,
Fetida spryatala ego, naryadiv v zhenskoe plat'e, sredi sluzhanok Deidamii,
docheri carya Skirosa Likomeda. Odnako etot maskarad ne pomeshal Ahillu sojtis'
s Deidamiej. v rezul'tate chego na svet i yavilsya Neoptolem nekotoroe vremya
spustya posle togo, kak razoblachennyj Odisseem Ahill otpravilsya na vojnu.
246 Ved' ne byl ty sred' nas... - Vo vremya podgotovki ahejskogo pohoda
pod Troyu Neoptolem byl grudnym rebenkom, i ego posleduyushchee uchastie v vojne
mozhet byt' ob座asneno, esli tol'ko prinyat' variant mifa, po kotoromu greki
snachala sbilis' s puti i vynuzhdeny byli vernut'sya po domam, i tol'ko eshche
cherez 10 let vozobnovili svoe predpriyatie; togda k koncu desyatogo goda vojny
Neoptolemu dolzhen byl pojti dvadcatyj god. Odnako eta versiya mifa nastol'ko
ser'ezno narushaet vsyu ostal'nuyu hronologiyu pohoda i posledovavshih za nim
sobytij, chto chashche vsego v antichnyh istochnikah obhoditsya molchaniem.
262 CHudesnyh strel naslednikom ostavil... - Filoktet poluchil luk
Gerakla ot svoego otca Peanta, kotoromu ego, v svoyu ochered', otdal sam
Gerakl za to, chto Peant podzheg na |te ego pogrebal'nyj koster (Apollod. II,
7, 7). Sr. T. 1191-1199, gde Gill soglashaetsya soorudit' dlya otca koster, no
kategoricheski otkazyvaetsya ego podzhech'. Sr. nizhe 670, 943.
333 Ego sam Feb streloyu porazil. - Obychno schitaetsya, chto Apollon
napravlyal ruku Parisa, strelyavshego iz zasady v Ahilla. Sr. prorochestva na
etot schet u Gomera (Il. XIX, 416 sl., XXII, 359 sl.) Apollon odin nazvan,
vprochem, v toj zhe Il. (XXI, 278) i v otryvke iz neizvestnoj eshilovskoj
tragedii (fr. 350), gde Fetida obvinyaet Apollona v tom, chto on vo vremya ee
svad'by s Peleem prorochil ej schastlivuyu materinskuyu dolyu, no ne ispolnil
svoego predskazaniya:
Sam gimny pel, sam v prazdnestve uchastvoval,
Sam prorical, i sam rukoj bozhestvennoj
Srazil ditya moe.
344 ...i dyad'ka moego Otca... - Feniks. Sm. Il. IX, 438-446, 486-495.
355 Sigej - mys na severo-zapadnom poberezh'e Troady u vhoda v
Gellespont. Zdes' v istoricheskoe vremya pokazyvali mogilu Ahilla; poetomu dlya
Neoptolema Sigej - nenavistnyj holm.
373 Ved' ya ih spas... - Sr. Od. V, 309 sl. Soglasno soobshcheniyu Prokla
{Bernabe. S. 69.}, telo Ahilla unes Ayaks, v to vremya kak Odissej otrazhal
nasedavshih na nih troyancev.
391-395 carica gor... - Odno iz rannih svidetel'stv otozhdestvleniya
materi Zevsa - Rei s frigijskoj "Velikoj Mater'yu" bogov Kibeloj, chasto
izobrazhavshem! verhom na l've ili v kolesnice, zapryazhennoj l'vami (sm. nizhe),
i ih obeih - s Zemlej. Sr. Evr. Elena, 1301-1352. Zlatonosnyj Paktol - reka
v Lidii, i kotoroj raspolozheny Sardy, odin iz krupnejshih centrov kul'ta
Kibely.
416 Tideya syn - Diomed; Sisifa... semya - Odissej. Sm. A. 190 i primech.
424 ...pogib, kto byl s nim ryadom... Antiloh. - Posle gibeli Gektora na
pomoshch' troyancam prishel car' efiopov Memnon, kotoryj v odnom iz boev vmeste s
Parisom napal na kolesnicu Nestora. Antiloh vyruchil otca, no sam pogib ot
ruki Memnona. Sr. Od. IV, 187 sl.; Pind. Pif. 6, 28-42.
426 ...chem ih. - Ayaksa i Antiloha.
435 I on v mogile uzh... - Podvigam, smerti i pogrebeniyu Patrokla
posvyashcheny "Iliade" kn. XVIII i XXIII.
442 Fersit - personazh "Iliady", vystupayushchij s rezkimi uprekami po
adresu Agamemnona (II, 211-242).
484 ...radi Zevsa ...Prositelej zastupnika... - Lichnost' molyashchego o
pomoshchi ispokon veku schitalas' u grekov nahodyashchejsya pod pokrovitel'stvom
Zevsa. Sr. Il. XXIV, 569 sl., 586; Od. VI, 206-208; VII, 164 sl., XIII, 213
sl., XXII, 334 sl., 379 sl.; |sh. Mol. 359-364, 381-386, 413-437, 478 sl.
489 Halkodont - evbejskij car'. Ego syn |lefenor srazhaetsya pod Troej:
Il. II, 536-545; Plutarh. Fesej 35.
492 Sperhej - polnovodnaya reka, berushchaya nachalo v gorah zapadnee |ty i
vpadayushchaya v Malijskij zaliv.
496 I sam za mnoj ... pospeshil. - Perevod Zelinskogo osnovan na rkp.
αὐτόστολον, prinyatom do nedavnego vremeni vsemi izdatelyami, i kon容kture
Blejdza πλεὺσαντα: "CHtoby on priplyl na sobstvennom korable". Odnako Dou
spravedlivo zamechaet, chto cheloveku, okazavshemusya v odinochestve na
neobitaemom ostrove, ne prihoditsya rasporyazhat'sya, kto i kak dolzhen ego
spasat'. K tomu zhe prilagatel'noe αὐτόστολος v klassicheskoj grecheskoj
literature ne vstrechaetsya. Poetomu Dou predlagaet chitat' αὖϑις στόλον,
sohranyaya rkp. πέμ ψαντα: Filoktet cherez proezzhih prosil svoego otca snova
poslat' za nim korabl', chtoby spasti ego i vernut' domoj (ἐκσῶσαι δόμους), -
mysl', vypavshaya v perevode Zelinskogo.
502 ...neprochna... Sud'ba lyudskaya. - Perevod po kon容kture Uejkfilda,
prinyatoj teper' i Dou: ἄδηλα; rkp. δειά daet znachenie "strashna".
518 Nemesida - personificirovannoe "vozmezdie". V originale: "izbezhav
vozmezdiya bogov" (za otvergnutuyu mol'bu o pomoshchi).
549 Peparef - ostrov v |gejskom more, lezhashchij na puti ot Lemnosa k
Magnesii, Evbee i Malijskomu zalivu.
562 Syny Feseya... - Afinskij car' Demofont, figuriruyushchij v
evripidovskih "Geraklidah", i ego brat Akamanf.
625 Kak nekogda otec ego vernulsya. - T. e. Sisif (sm. A. 190 i prim.).
CHuvstvuya priblizhenie smerti, Sisif prikazal zhene ostavit' ego telo
nepogrebennym, a sam, okazavshis' v Aide, poprosil u vladyki umershih
razresheniya vernut'sya na zemlyu, chtoby nakazat' suprugu za proyavlennuyu k nemu
nechestivost'. Razumeetsya, poluchiv soglasie Plutona, Sisif i ne podumal
vozvrashchat'sya v obitel' mertvyh.
678 Iksion - car' fessalijskogo plemeni lapifov, pokusivshijsya na chest'
Gery;, Zevs velel privyazat' ego v Tartare k bezostanovochno vrashchayushchemusya
ognennomu kolesu.
726 Voznessya muzh... - V tot moment, kogda koster, na kotorom pokoilsya
smertel'nobol'noj Gerakl, ohvatilo plamya (802; T. 1191-1215), geroj byl vzyat
bogami na Olimp, gde emu bylo darovano bessmertie (1411-1420). Sr. Diod. IV,
38, 4; 39, 2-4.
800 ...yarostnym ognem lemnosskim... - Na Lemnose nahodilas' ognedyshashchaya
gora Mosihl. Pod nej, po verovaniyam grekov, pomeshchalas' kuznica Gefesta;
ogon' v nej razduvali kiklopy.
989 Zevs strany vlastitel'... - Obrashcheniyu Filokteta za pomoshch'yu k
bozhestvam - pokrovitelyam Lemnosa Odissej protivopostavlyaet avtoritet Zevsa,
odinakovyj dlya vseh stran i zemel'.
1025 V obmane ulichennyj... - Sm. fr. 198 i vstupit. zametku k nemu {Sr.
takzhe A. 1113 i primech.; Bernabe, s. 40; Gigin, 95.}.
1075 No vse zh - ostan'tes'... - |ta ustupka Neoptolema daet vozmozhnost'
horu ostat'sya na orhestre.
1092 O ptic vol'nyh roj... - Perevod blizhe k chteniyu Germanna - Dou (ἴϑ᾽
αἱ πρόσϑ᾽ ἄνω, chem k rkp. εἴϑ᾽ αἰϑέρος, prinimaemomu Pirsonom i Denom.
1207 Telo svoe rasseku... - Zelinskij perevel zdes': "Golovu vzmahom
otsech'"..., ishodya iz rkp. κρᾶτ᾿ prinyatogo takzhe Pirsonom i Denom. Odnako
kon容ktura Germanna χρῶτ᾿, prinyataya Dzhebbom i Dou, daet bolee estestvennuyu
kartinu: mozhno predstavit' sebe cheloveka s mechom v pravoj ruke, kotorym on
nanosit sebe udary i otsekaet konechnosti. No kak predstavit' sebe cheloveka,
otrubayushchego sebe samomu golovu? Sootvetstvenno prinyatoj kon容kture ispravlen
i perevod.
1261 Sluzhu ya pravde... - Sleduyushchij stih v rkp. poteryan. Zelinskij
predlozhil vozmestit' ego sleduyushchim obrazom: "Da, on dalek; no ya ved' blizko,
znaesh'?"
1383 ...Asklepiya synov. - Asklepij, syn Apollona i fesalijskoj carevny
Koronidy, byl srazhen molniej Zevsa za to, chto on pytalsya svoim vrachebnym
iskusstvom vernut' zhizn' mertvym. Synov'ya ego - Podalirij i Mahaon -
nahodilis' v grecheskom vojske pod Troej (Il. III, 731 sl.). Sr. nizhe 1437,
gde iscelenie Filokteta predstavlyaetsya delom ruk samogo obozhestvlennogo
Asklepiya.
1354 ...dospehi u tebya Pohitili. - Posle etih slov v rkp. soderzhitsya
fraza, v kotoroj Filoktet vyrazhaet negodovanie po povodu togo, chto dospehi
Ahilla otdali ne Ayaksu, a Odisseyu. Odnako, o sude iz-za dospehov Ahilla
Filoktet nichego ne znaet (v 411-413 Neoptolem soobshchil emu tol'ko, chto Ayaksa
uzhe net v zhivyh): grammaticheski fraza postroena ne slishkom umelo. Poetomu
vse sovremennye izdateli schitayut ee pozdnej vstavkoj, i Zelinskij s polnym
osnovaniem opustil ee v perevode.
1371 ...i ot otca poluchish'... - Zdes' Filoktet predstavlyaet sebe svoego
otca eshche zhivushchim na svete. Sr. 665. V drugih sluchayah on schitaet, chto Peanta
uzhe net v zhivyh, - 492-497, 1210-1212.
1402-1407 CHto zh, idem... - Esli ne schitat' nahodyashchegosya pod podozreniem
finala C| (sm. 1524-1530 i primech.), to eti stihi - pervyj primer
upotrebleniya u Sofokla troheicheskogo tetrametra, vstrechayushchegosya zatem eshche
raz v |K. 887-890.
1426 Istorgnesh' zhizn'... - Poskol'ku gibel' Parisa, vinovnogo v
pohishchenii Eleny, dolzhna byla likvidirovat' pervoprichinu vojny, mozhno sdelat'
vyvod, chto v drevnejshej tradicii rol' Filokteta byla znachitel'nee, chem v
gomerovskom i kiklicheskom epose.
1459 Germejskij hrebet - mys na severo-vostochnoj okonechnosti Lemnosa. U
|shila (Ag. 283) on upominaetsya kak odna iz peredatochnyh stancij dlya
ognennogo signala, vozveshchayushchego o padenii Troi.
Sost. V. N. YArho