Terencij. Samoistyazatel' ---------------------------------------------------------------------------- Terencij. Komedii Seriya "Biblioteka antichnoj literatury" Perevod s latinskogo A. V. Artyushkova M., "Hudozhestvennaya literatura", 1985 g. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DIDASKALIYA Predstavlena na Megalesijskih igrah pri kurul'nyh edilah Lucii Kornelii Leptule i Lucii Valerii Flakke. Igrali Ambivij Turpion i Lucii Atilij Prenestinec. Melodii sochinil Flakk, rab Klavdiya. Igrana byla snachala s neravnymi flejtami, potom s dvumya pravymi. Komediya grecheskaya, Menandra. Sochinena tret'ej, pri konsulah Manii YUvencii i Tiberii Sempronii. GAYA SULXPICIYA APOLLINARIYA SODERZHANIE KOMEDII Krutoj otec prinudil na vojnu ujti, S lyubov'yu k Antifile, syna Kliniyu; Terzalsya sam, zhaleya o sluchivshemsya. Vernuvshis' skoro, tajno ot otca prishel On k Klitifonu: tot lyubil rasputnicu Vakhidu. Vyzval Antifilu Kliniya. Prishla Vakhida i, rabyni vid prinyav, S nej Antifila. Klitifon ustroil tak, CHtob ot otca ukryt'sya. Sira hitrost'yu 10 U starca desyat' min styanul lyubovnice. Sestroyu Klitifona okazalasya Antifila; na nej zhenilsya Kliniya, A Klitifon druguyu vzyal zhenu sebe. LICA Prolog Hremet, starik Menedem, starik Sostrata, matrona, zhena Hremeta, mat' Klitifona Kliniya, syn Menedema Klitifon, syn Hremeta Vakhida, getera Antifila, vozlyublennaya Klinii, vposledstvii priznannaya docher'yu Hremeta i Sostraty Sir, rab Hremeta Dromon, rab Menedema Kormilica Frigiya, sluzhanka Vakhidy Dejstvie proishodit mezhdu sosednimi domami, Hremeta i Menedema. Prolog CHtob vy ne udivlyalis', pochemu poet Rol' stariku dal, svojstvennuyu yunosham, Skazhu sperva ob etom, a potom, zachem Syuda ya poyavilsya, vam ya vyyasnyu. Segodnya dam ya novuyu komediyu Iz grecheskoj, nikem ne obrabotannoj. "Heauton timoruMenos" zaglaviem (Po-nashemu zhe "Samoistyazatelya"). 10 No pochemu mne etu rol' porucheno Igrat', skazhu vam kratko. Pozhelal poet, CHtob advokatom byl ya, no ne pr_o_logom. Vash budet sud, moe zhe predstavitel'stvo. A tut ya proyavlyu to krasnorechie, S kotorym avtor rechi, predstoyashchej mne, Ee iskusno sozdal. Zlozhelateli Puskayut sluhi, chto peremeshal poet Komedij mnogo grecheskih, tvorya iz nih Nemnogie latinskie. Ne sporit on: Tak delal; no sebya ne uprekaet v tom I vpred' nameren delat' to zhe samoe. 20 Primer emu - otlichnye pisateli: On dumaet, chto i emu dozvoleno Po ih primeru dejstvovat'. A vot eshche Tverdit starik poet iz zlozhelatel'stva, CHto avtor vdrug prinyalsya za poeziyu, Ne na svoe nadeyas' darovanie, A polagayas' na talant druzej svoih. No eto vy reshite i ocenite, I ochen' ya vas vseh proshu poetomu, CHtob rech' vragov dlya vas ne bol'she znachila, CHem golos dobrosovestnyh cenitelej. Sudite zh bespristrastno i tem avtoram Vozmozhnost' dajte procvetat', kotorye Dayut vozmozhnost' videt' p'esy novye 30 Bez nedostatkov. No ne v opravdanie Tomu pust' sluzhit eto, kto v komedii Poslednej pokazal, kak dal dorogu ves' Narod rabu, begushchemu po ulice. Zachem zhe on bezumcu dolzhen byt' rabom? No ob ego oshibkah bol'she skazhet nash Poet pri postanovke novyh p'es ego, Kol' on ne prekratit svoe zloslovie. Tak bud'te blagosklonny i spokojnuyu Komediyu vozmozhnost' dajte mne sygrat'. Proshu molchan'ya, chtob ne zastavlyat' menya 40 Vsegda igrat' s ogromnym napryazheniem, S velikim krikom rol' raba begushchego, Obzhory parasita, starca gnevnogo, Bessovestnogo sikofanta, svodnika Korystnogo. Hotya by dlya menya, proshu, Priznajte eto delo spravedlivym vy, CHtob trud moj hot' otchasti tem umen'shilsya. V novejshih p'esah net poshchady staromu: Poety valyat na menya vse trudnoe, K drugim zhe truppam s legkim obrashchayutsya. Rech' v etoj p'ese chistaya. Isprobujte V oboih vidah p'es moi sposobnosti. 50 Na mne primer podajte pouchitel'nyj Dlya molodezhi, chtob ona staralasya Vam bol'she, chem samoj sebe, ponravit'sya. Akt pervyj SCENA I Hremet, Menedem Hremet Hotya u nas znakomstvo i nedavnee (S teh por kak ty pomest'e blizko zdes' kupil) I del u nas s toboj pochti chto ne bylo, - Dostoinstva tvoi i zhizn' sosedskaya (A eto mozhno druzhboyu pochti nazvat') Dayut mne smelost' druzheskij sovet podat'. Rabotaesh' ty chto-to ne po vozrastu 60 I bol'she, chem kak budto delo trebuet. Skazhi na milost', chto tebe za nadobnost'? CHego ty ishchesh'? Let pod shest'desyat tebe, A to i bol'she, slavnoe pomest'ice, Dorozhe ne najdesh' u nas v okrestnosti, Rabov tolpa, a ty za nih staraesh'sya. Kak budto nikogo net, tak rabotaesh'! Kogda ni vyjdu, utrom ili vecherom Domoj idu - vse vizhu, ty uzh na pole, Kopaesh', pashesh' ili nosish' chto-nibud'. 70 Ni otdyhu, ni sroku ne daesh' sebe. Tebe ne v radost' eto, razumeetsya! Ty skazhesh': "Nedovolen zdeshnim ya trudom", - Na tu rabotu, chto ty lichno delaesh', Rabov pusti, tak vyigraesh' bol'she ty. Menedem Neuzhto malo dela u tebya, Hremet? V chuzhoe delo vhodish'! Do tebya ono Sovsem i ne kasaetsya. Hremet YA - chelovek! Ne chuzhdo chelovecheskoe mne nichto. Dozvol' vopros, dozvol' i uveshchanie. Koli ty prav, tak budu postupat' i ya, Ne prav - ya otklonit' tebya poprobuyu. Menedem 80 Mne nuzhno tak. Ty postupaj po-svoemu. Hremet Komu zhe nuzhno muchit' tak sebya? Menedem Da mne. Hremet Nu, esli nepriyatno, izvini menya. A vse-taki chto eto za beda s toboj? CHto za provinnost' pred samim soboyu? Menedem Oh! Hremet Ne plach', a raz®yasni mne luchshe, kak i chto, YA pomogu sovetom, utesheniem, A to den'gami. Menedem Hochesh' eto znat'? Hremet Hochu, I po kakoj prichine, ya skazal tebe. Menedem Izvol'. Hremet Ostav' zhe grabli, bros' rabotu. Menedem Net. Hremet CHego zh ty etim hochesh'? Menedem Ah, ostav' menya! 90 Raboty ya ne dolzhen ni na mig brosat'. Hremet Net, ne ostavlyu. Menedem Kak nehorosho so mnoj Ty postupaesh'! Hremet (vzyav v ruki grabli) Da eshche tyazhelye Kakie! Menedem |to mnoj vpolne zasluzheno. Hremet Nu, nachinaj! Menedem Syn u menya edinstvennyj Est'... CHto ya eto! est'! Net, byl syn, yunosha, A est' li - neizvestno. Hremet Kak zhe tak? Menedem A tak. Korinfyanka tut est', starushka bednaya, Doch' u nee. V nee vlyubilsya strastno on I v svyaz' vstupil, vse eto ot menya tajkom. Uznal ya - i ne krotko oboshelsya s nim, Kak nado by s dushoj bol'nogo yunoshi, 100 A grubo (u otcov ono tak voditsya). Den' izo dnya branilsya. "|j, nadeesh'sya, CHto mozhesh', poka zhiv otec, i dalee S podruzhkoj zhit', kak budto to zhena tvoya? Oshibsya! Ty menya ne znaesh', Kliniya! Tebya schitayu synom do teh por, poka Vesti sebya prilichno budesh'. Inache Najdu ya, chem otvetit' po dostoinstvu! Prichina etomu - bezdel'e krajnee. 110 V tvoi goda ya zanyat ne lyubov'yu byl, A v Aziyu ot bednosti otpravilsya, Bogatstva, slavy tam iskat' oruzhiem". I delo tem okonchilos', chto yunosha Byl pobezhden, tak dolgo eto slushaya; Podumal on: ya starshe i dobra emu ZHelayu, znachit, bol'she i predvizhu vse, Gorazdo luchshe, nezheli on sam. Hremet! K caryu na sluzhbu on uehal, v Aziyu! Hremet Da chto ty! Menedem Tajno. Vot uzhe tri mesyaca. Hremet Vy oba zdes' ne pravy. No chto sdelal on, Ukazyvaet na ego poryadochnost' 120 I na harakter, ne lishennyj tverdosti. Menedem Uznav ot teh, kto byl ego doverennym, Domoj idu v pechali i smyatenii, Ne znaya, chto mne delat', s ogorcheniya. Sazhus'; snimayut obuv', podbezhav, raby; Glyazhu - speshat drugie, lozha stelyutsya; Obed gotovyat; druzhno vse rabotayut, Moyu pechal' smyagchit' starayas' vsyacheski. Smotryu i nachinayu razmyshlyat' ya tak: "Kak eto, chtob iz-za menya edinstvenno Lyudej tak mnogo v dome bespokoilis' I ublazhali tol'ko odnogo menya? Menya sluzhanok stol'ko odevali by, 130 Dlya odnogo rashodov stol'ko po domu! A syna vot edinogo, kotoromu Vsem pol'zovat'sya etim nadlezhalo by Nastol'ko zhe, a to eshche i bolee (K chemu i samyj vozrast podhodil by tak), YA vybrosil, neschastnogo, otsyuda proch' Svoej nespravedlivost'yu! Tak dal'she zhit' - Lyuboe luchshe ispytat' neschastie! Pokamest budet zhizn' vlachit' on bednuyu, Obidoyu moej lishennyj rodiny, Sebya vse vremya budu za nego kaznit', Kopya dohod, rabotaya, kak rab ego". Sejchas zhe k delu: v dome bez ostatka vse 140 Sgrebayu - utvar', plat'e, sobirayu vseh Rabov, sluzhanok, krome teh, kotorye Izderzhki opravdat' mogli by, na pole Rabotaya; vseh vyvel na prodazhu ya, Dom sdal vnaem, - nabralos' do pyatnadcati Talantov. Zemlyu zdes' kupil i zdes' truzhus'. Obida synu stol'ko zhe umen'shitsya, Naskol'ko ya neschasten budu sam, reshil: Nel'zya mne naslazhdat'sya udovol'stviem, Pokamest syn ne primet v nem uchastiya, 150 Domoj ko mne vernuvshis' v polnom zdravii. Hremet Dushoj ty myagok k detyam, skol'ko vizhu ya, I on poslushen, lish' by obrashchat'sya s nim Umelo, myagko; no ni ty ne znal ego, Ni on tebya; byvaet postoyanno tak, Gde zhizn' idet nepravil'no. Naskol'ko ty Cenil ego, ty etogo ne vykazal, I on tebe ne veril, kak by nadobno Otcu. A esli b eto bylo sdelano, Bedy takoj s toboyu ne sluchilos' by. Menedem Da, da. Soglasen, tyazhkij greh lezhit na mne. Hremet Nadeyus', vpred' ustroitsya, i on k tebe 160 Zdorov syuda vernetsya v skorom vremeni. Menedem Daj bog! Hremet Bog dast! No prazdnik Dionisov ved' Segodnya, tak proshu ko mne pozhalovat'. Menedem Net, ne mogu. Hremet Da pochemu? V konce koncov, Hotya nemnogo poshchadi zhe sam sebya, I syn tvoj byl by rad tomu v otsutstvii. Menedem Ego na trud prognavshi, samomu truda Nel'zya brosat'. Hremet I eto okonchatel'no? Menedem Da. Hremet Bud' zdorov! Menedem I ty! (Uhodit) Hremet Sleza skatilasya, Tak zhal' ego! Odnako den' bezhit vpered. Napomnit' by pora sosedu Fanii, 170 CHtob shel ko mne obedat'. Doma l' on, vzglyanu. I zvat' ne nado! On uzh, govoryat, davno U nas! Sam zastavlyayu zhdat' gostej svoih. Pora domoj. No chto-to dveri skripnuli. Kto tam ot nas vyhodit? Otojdu syuda. SCENA II Klitifon, Hremet Klitifon (govorit k domu) Nechego tebe boyat'sya, i oni ne slishkom medlyat. Totchas, v etom bud' uveren, yavitsya s goncom ona. Perestan' terzat'sya dal'she etoj lozhnoyu trevogoj. Hremet S kem tam govorit moj syn? Klitifon Kstati, i otec tut. Kak ty vovremya prishel, otec! Hremet CHto takoe? Klitifon Menedema znaesh' li soseda? Hremet 180 Da. Klitifon A znaesh', syn est' u nego? Hremet Slyhal. On v Azii. Klitifon O net, U nas on. Hremet CHto ty! Klitifon Ele on, priehav, s korablya soshel, Obedat' ya privel ego. Bol'shaya druzhba u menya S nim s detstva. Hremet Da, priyatnoe prinosish' ty izvestie! YA dolzhen byl nastojchivej k nam Menedema v gosti zvat', CHtoby emu vdrug ob®yavit' takuyu radost' pervomu. Odnako vremya est' eshche. Klitifon Otec, ne nado etogo! Hremet A pochemu? Klitifon Ne znayu, kak reshit. Ved' on nedavno tut, Vse v strah emu: i gnev otca, i kak k nemu nastroena Ego podruga. Strastno on v nee vlyublen. Iz-za nee Vsya eta vyshla kuter'ma s ego ot®ezdom. Hremet 190 Znayu ya. Klitifon Raba otpravil v gorod k nej, a ya s nim Sira nashego. Hremet Nu, kak on? Klitifon On? Neschasten, vish'. Hremet Neschasten? on? Ne mozhet byt'! CHego eshche zhelat' emu? Vse est' dlya schast'ya: dom, otec, Druz'ya, bogatstvo, rodina cvetushchaya, znakomye. A vprochem, ot haraktera zavisit: kto umeet vsem Vospol'zovat'sya, blago tem; kto ne umeet, tem vo zlo. Klitifon Da, no starik vsegda byl grub. YA ochen' i teper' boyus', CHto v gneve na nego zajdet on slishkom daleko. Hremet Kto? On? Sderzhus', odnako. Interes otca, konechno, trebuet, CHtob syn boyalsya. Klitifon Ty o chem tam pro sebya? Hremet A vot o chem. 200 CHto b mezhdu nih ni vyshlo, on ostat'sya vse zhe dolzhen byl. Otec, byt' mozhet, neskol'ko byl strozhe, chem hotel by syn; Sterpi! I ot kogo sterpet' drugogo, kak ne ot otca? Ne synu li po vole zhit' otcovskoj? Ne obratno zhe? Ego vinit on v zhestkosti; naprasno! Ved' roditeli (Po krajnej mere te iz nih, chej nrav poterpelivee) Pridirchivy pochti vsegda v odnom: ne dopuskat' detej CHrezmerno na piry hodit' i chereschur rasputnichat'. Skupyatsya na rashody: put' to detyam k dobrodeteli. No chut' lish' podchinitsya duh durnym strastyam, to, Klitifon, Ne mozhet on ne sledovat' sovetam sootvetstvennym, 210 Poleznoe razumno brat' sebe s chuzhogo opyta. Klitifon Nu da, konechno. Hremet YA domoj! Vzglyanu, kakov obed u nas. Ty zh daleko ne uhodi, soobrazujsya s vremenem. SCENA III Klitifon Nespravedlivy k synov'yam vsegda otcy, chto pravil'nym Schitayut, chtoby smolodu rodilis' starikami my I ne meshalis' ni vo chto, chto molodost' neset s soboj. Na svoj lad napravlyayut nas, po sobstvennym stremleniyam, Kakie est' sejchas u nih, ne tem, chto byli nekogda, Imet' li budu syna, on otca poluchit krotkogo, Najdu ya mesto u sebya proshchen'yu, ponimaniyu, Ne to, chto moj otec: svoe on vyrazhaet mnenie, Ssylayas' na primer drugih. Beda! Kak chut' podvyp'et on, 220 Nachnet togda pro podvigi svoi mne on rasskazyvat'! I vdrug: "S chuzhogo opyta beri sebe poleznoe!" Hiter! Da nevdomek emu, chto gluh na eti basni ya. Slova podruzhki b'yut sejchas menya sil'nej: "Davaj! nesi!" Otvetit' zhe mne nechego: i kto menya neschastnee? Vot Kliniya: hlopot emu svoih dovol'no, no zato Ego podruga skromnaya, otlichno tak vospitana, I vovse ne znakomy ej ulovki obol'stitel'nic. Moya zhadna, derzka, gorda, nadmenna, sklonna k pyshnosti. Dat' - suho skazhet: "Tak!" Boyus' skazat', chto dat' mne nechego. Nedavno eto zlo so mnoj, otec i ne uznal eshche. Akt vtoroj SCENA I Kliniya, Klitifon Kliniya 230 Da, bud' blagopoluchno vse s moej lyubov'yu, uzh davno Oni prishli by, no boyus', chto devushka isportilas', Poka menya zdes' ne bylo! Dushevnuyu trevogu mne Usilivaet mnogoe: udobnyj sluchaj, mesto tut I vozrast; da i mat', chto vlast' nad nej imeet sil'nuyu, Sovsem durnaya zhenshchina: odni lish' den'gi mily ej! Klitifon |j, Kliniya! Kliniya O, gore mne, neschastnomu! Klitifon Smotri zhe ty, Uvidit kto-nibud' tebya zdes', vyjdya ot otca. Kliniya Da, da, No vse bedu kakuyu-to dusha moya predchuvstvuet. Klitifon Ostav' ty rassuzhdat', poka vsej pravdy ne uznal eshche. Kliniya Ne bud' bedy, uzh byli b tut oni. Klitifon Pridut. Kliniya Kogda pridut? Klitifon Podumaj, ved' ne blizkij put'. Da i privychki zhenskie: Pokuda s mesta tronutsya, uzh god proshel. Kliniya 240 Ah, Klitifon! Boyus'! Klitifon Vzdohni svobodnej, vot oni tebe, Dromon i Sir. SCENA II Sir, Dromon, Klitifon, Kliniya Sir Tak li? Dromon Tak. Sir Pokuda vremya tratim v razgovorah my, A oni otstali! Klitifon Slyshish'? Devushka idet! Kliniya Da, da! Nakonec-to slyshu, vizhu, ozhivayu, zhiv-zdorov. Sir CHto divit'sya! S nimi stol'ko gruzu! Stado celoe Za soboj vedut sluzhanok. Kliniya Gore mne! Otkuda zhe U nee sluzhanki eti? Klitifon Ah, menya li sprashivat'! Sir Ostavlyat' by ih ne nado. CHto s soboj veshchej nesut! Kliniya Gore! Sir Zolota i plat'ya! Da i vechereet uzh, A dorogi ved' ne znayut. Kak my glupo sdelali! Ty poka stupaj navstrechu k nim, Dromon. Da nu, skorej! CHto stoish'? Kliniya 250 Kakoe gore! Rushilis' nadezhdy vse! Klitifon CHto tebya tak bespokoit? Kliniya Vot vopros! Ne vidish' sam? Plat'e, zoloto, sluzhanki - eto vse, kak dumaesh', U nee vzyalos' otkuda? YA s odnoj sluzhanochkoj Zdes' ee ostavil. Klitifon Vot chto! Nakonec-to ponyal ya! Sir Bogi! Vot tolpa! Navryad li dom nash mozhet vseh vmestit'! CHto s®edyat! CHto vyp'yut! Gore gospodinu staromu! (Vidit Kliniyu i Klitifona) Vot oni, kogo iskal ya. Kliniya O YUpiter! Vernost' gde zh? Poka iz-za tebya vdali ot rodiny skitalsya ya, Bezumec, ty tem vremenem razbogatela i v bede Takoj menya pokinula! Iz-za tebya-to nazhil ya Besslavie velikoe! Otca ne stal ya slushat'sya! 260 I stydno pered nim i zhal', chto predosterezheniya Ego naprasny byli (skol'ko ni tverdil o nravah on Prelestnic) i chto vse-taki nikak ne udalos' emu Menya s nej razluchit'! Teper', odnako, eto sdelayu. A vot kogda priyatno byt' moglo, ya ne hotel togda. O, kto menya neschastnej! Sir On ne ponyal, vidno, nashih slov. Inache, chem ty dumaesh', s lyubov'yu obstoit tvoej: I zhizn' ee takaya zh i lyubov' k tebe, Naskol'ko my na dele ubedilis' v tom. Kliniya CHto? Govori! YA bolee vsego hochu, CHtob lozhno bylo eto podozrenie. Sir Vo-pervyh (chtoby vse ty znal), staruha ta, 270 CHto mater'yu schitalas' ej, ne mat' byla. Ona skonchalas', uslyhal ya sluchaem: Sama ona dorogoj govorila tak Drugoj. Klitifon CHto za drugaya? Sir Pogodi zhe ty. Daj rasskazhu snachala to, chto nachato, Potom uzh i ob etom. Klitifon Poskorej. Sir Tak vot, Prishli my k domu, v dveri postuchal Dromon. Kakaya-to staruha otkryvaet dver', On totchas bystro vhodit, ya idu za nim. Staruha, nalozhivshi kryuk, za pryazhu vnov'. Gde luchshe mozhno bylo raspoznat' eshche, 280 Kak tut ona zhila v tvoem otsutstvii? Vrasploh zastali my tvoyu krasavicu, I eto nam dalo vozmozhnost' polnuyu Uvidet' zhizn' obychnuyu, privychki vse; Kakov ee harakter, pokazalo nam. Za pryazhej, na rabote zastaem ee, Odeta skromno, v traure, ya dumayu, Po samoj toj staruhe, chto skonchalasya. Bez zolota, odeta dlya sebya ona, I zhenskih nikakih sovsem durnyh prikras. 290 Po shee, po plecham koj-kak razbrosany Raspushchennye volosy. Kliniya Proshu tebya. Ne raduj ponaprasnu! Sir A staruha ta Tkala; byla eshche odna sluzhanka tam, Ona pryala, odeta koe-kak, bedno, Nebrezhno, s vidu gryaznaya... Klitifon Da esli tak, Vse pravda, kto schastlivee tebya togda? Slyhal - skazal on: gryaznaya-pregryaznaya? To vernyj priznak, net na gospozhe viny, Kol' tak ee zapushchenny posredniki. 300 Izvestno: chtob dorogu k gospozhe najti, Sluzhanok odarit' snachala nadobno. Kliniya Molyu ya, dal'she, tol'ko ne ishchi sebe Obmanom blagodarnosti, pozhalujsta. Menya nazval ty: chto zhe govorit ona? Sir Uznav, chto ty vernulsya i zovesh' ee, Ostavila sejchas zhe pryazhu devushka, Slezami orosila vse lico sebe: Legko pojmesh', konechno, po tebe s toski. Kliniya Klyanus', sebya ne chuvstvuyu ot radosti: YA tak boyalsya. Klitifon YA zhe znal, chto vse pustyak, 310 Teper' skazhi, drugaya-to kakaya zhe? Sir Vedem tvoyu Vakhidu. Klitifon Gm... Vakhidu? Kak? Ah, zlodej! Kuda vedesh' ty? Sir A kuda zh! Konechno, k nam. Klitifon Kak? K otcu? Sir K nemu! Klitifon Kakaya naglost'! Vot besstydstvo! Sir |h! Ty! Kak bez risku sdelat' delo pamyatnoe, krupnoe? Klitifon Vish', podlec! Na mne zhelaesh' slavu poluchit' sebe? Oh, nedoglyadish' nemnogo, ya togda sovsem propal! I zachem ty? Sir YA... Klitifon CHto ya-to? Sir Daj skazat'. Kliniya Pozvol' emu. Klitifon Govori. Sir Sejchas takoe delo, chto s... Klitifon Podlec! Pones Okolesicu kakuyu! Kliniya Verno. K delu, Sir, skorej! Sir 320 Ne mogu smolchat'! Krugom ty, Klitifon, nespravedliv I nevynosim! Kliniya Da, nado vyslushat' ego. Molchi! Sir Obladat', lyubit' ty hochesh', hochesh', chto ej dat', dobyt', A vot riskovat' ne hochesh'. Da, umno pridumano! Esli v etom um - zhelat' dobit'sya nevozmozhnogo. Schast'e tol'ko s riskom hodit: net togo, net etogo. CHto iz dvuh predpochitaesh', sam uzh ty teper' smotri, No chto plan moj bezopasen, pravilen, uveren ya. Ved' tvoej podruzhke mozhno u otca bez straha byt', 330 A chto deneg obeshchal ty ej, o nih vse ushi mne Prozhuzhzhal, putem vse tem zhe ya tebe dobudu ih. Tak chego zh eshche ty hochesh'? Klitifon Esli b tol'ko vyshlo tak! Sir Esli b tol'ko? Ubedish'sya sam na dele. Klitifon Nu, nu, nu! Podavaj svoj plan skoree. V chem on? Sir Vydadim tvoyu Za ego podruzhku. Klitifon Slavno! Nu, a on chto sdelaet So svoej? Emu pripishem takzhe i ee? S odnoj S etoj malo, chto l', pozora? Sir Net, my otvedem ee K materi tvoej. Klitifon Zachem zhe? Sir Klitifon! Rasskazyvat' Dolgo mne, zachem. Imeyu veskie prichiny. Klitifon Vzdor! YA ne vizhu osnovanij na sebya brat' etot strah. Sir Stoj! Imeetsya drugoe, esli strashno etogo. Zdes' (soznaetes' vy oba) risku nikakogo net. Klitifon Vot v takom pridumaj rode chto nibud', proshu. Sir Gotov! 340 Pojdu navstrechu i vernu nazad ee. Klitifon Zachem? Sir Togda i strahu tvoemu konec: Bespechno mozhesh' hot' na oba uha spat'. Klitifon CHto delat' mne teper'? Kliniya Tebe? Poluchshe chto... Klitifon Skazhi mne, Sir, no pravdu. Sir Nado dejstvovat'. Uzhe segodnya budet pozdno inache. Kliniya Dayut tebe; poka vozmozhno, pol'zujsya: Ved' znat' nel'zya... Klitifon Sir, povtoryayu... Sir Prodolzhaj! A ya vse o tvoem zhe dele dumayu. Kliniya Udastsya li v drugoj raz zaluchit' ee? Klitifon Da, eto verno. Sir, poslushaj! Sir, ej, ej! Sir Zatronulo! CHego tebe? Klitifon Vernis'! Vernis'! Sir YA tut. CHego ugodno? No i plan vtoroj Tebe ved' ne ponravitsya. Klitifon 350 Net, vot chto, Sir! Tebe vruchayu chest' svoyu, sebya, lyubov'. Sud'ya ty. Podsudimym lish' ne sdelajsya. Sir Smeshny takie mne napominaniya. Kak budto zdes' riskuyu men'she ya, chem ty! Ne povezet, sluchitsya, s etim delom nam - Tebya lish' raspekut, menya zhe upekut. V delah podobnyh mne ne do nebrezhnosti. (Ukazyvaet na Kliniyu) Prosi ego, pust' vydast za svoyu ee. Kliniya Pridetsya, vidno, dat' svoe soglasie: CHto zh ostaetsya, raz doshlo do krajnosti! Klitifon 360 Spasibo! Nastoyashchij drug ty, Kliniya! Kliniya Ona b ne sbilas'! Sir Tverdo znaet rol' svoyu. Klitifon Odno mne stranno: kak ty ubedit' ee Sumel tak skoro? Ved' ona s prezreniem Proch' otvergaet i kakih poklonnikov! Sir K nej vovremya (a eto delo pervoe) Pridya, zastal ya voina kakogo-to, Lyubvi ee on zhalostno vymalival. Ona igrala im s takoyu lovkost'yu, CHto strast' ego otkazom razzhigala lish', A ty, poslushaj, ne naporti chem-nibud' Po nerazumiyu... Ty znaesh', tvoj otec 370 V delah podobnyh ochen' pronicatelen, A ty nesderzhan, horosho izvestno mne: Dvusmyslennoe slovo, sheyu vytyanesh', Vzdoh, kashel', smeh, kryahtenie - proshu, sderzhi. Klitifon Pohvalish'! Sir Ostorozhnej! Klitifon Podivish'sya sam. Sir A skoro kak nas dogonyayut zhenshchiny! Klitifon Gde? CHto ty derzhish'? Sir Ne tvoya sejchas ona. Klitifon Da, u otca. A zdes' pokamest... Sir Tozhe net. Klitifon Pusti! Sir Net, ne pushchu. Klitifon Nu hot' nemnogo! Sir Net! Klitifon Hot' pozdorovat'sya! Sir Vsego umnej tebe. Ujti. Klitifon Idu. A on kak? Sir On ostanetsya. Klitifon Kakoj schastlivyj chelovek! Sir 380 Stupaj! stupaj! SCENA III Vakhida, Antifila, Sir, Kliniya Vakhida Dorogaya Antifila! Pohvalu primi moyu! Vot schastlivica! Staran'e ty na to potratila, CHtob s krasoj tvoej sravnyalos' takzhe povedenie. I niskol'ko mne ne stranno, chto zhelaet vsyak tebya. Kakova tvoya natura, vizhu ya iz slov tvoih. A kogda ya porazmyslyu, kak zhivete vse vy, te, Ot sebya kto otstranyaet proch' tolpu lyubovnikov, To uzh bol'she ne divlyus', chto vy sovsem ne to, chto my. Vam poryadochnost' na pol'zu; nas s nej razluchayut te, S kem v svyazi my. Krasotoj lish' nashej uvlechennye, Za nee i ugozhdayut nashi nam lyubovniki. 390 CHut' umen'shit'sya ej stoit, uzh oni k drugim idut. Ne ustroivshis' inache, my zhivem pokinuty. A u vas svoe reshen'e - zhit' s odnim muzhchinoyu, CHej harakter