----------------------------------------------------------------------------
Pechataetsya po knige: |llinskie poety. - M.: Ladomir, 1999, - s.
232-236, 478.
Fragmenty Tirteya dayutsya v perevodah V. Latysheva (2), G. Cereteli (1,
5-7), V. YArho (3, 4, 8-11).
Original zdes' - http://cyrill.newmail.ru/index2.html
----------------------------------------------------------------------------
BLAGOZAKONIE
1(1a)
Sam ved' Kronion, suprug prekrasnouvenchannoj Gery,
Zevs Geraklidam vruchil gorod, nam nyne rodnoj.
S nimi, ostaviv vdali |rinej, obduvaemyj vetrom,
My na shirokij prostor v zemlyu Pelopa prishli.
2(1v)
Tak nam iz pyshnogo hrama izrek Apollon-dal'noverzhec,
Zlatovolosyj nash bog, s lukom cepebryanym car':
"Pust' verhovodyat v sovete cari bogochtimye, koim
Sparty vseradostnyj grad na popechenie dan,
Vkupe zhe s nimi i starcy lyudskie, a lyudi naroda,
[10]Dogovor pravednyj chtya, pust' v odnomyslii s nim
Tol'ko blagoe veshchayut i pravoe delayut delo,
Umyslov zlyh ne taya protiv otchizny svoej, -
I ne pokinet naroda togda ni pobeda, ni sila!"
Tak svoyu volyu yavil gorodu nashemu Feb.
3(2-4)
VOJNA S MESSENIEJ
S nashim carem i vozhdem, lyubeznym bogam Feopompom,
Vzyali Messeniyu my, zemlyu shirokih ravnin.
Tu, chto dlya pashni godna, dlya sadov i dlya ovoshchi vsyakoj.
CHtoby ee pokorit', vse devyatnadcat' godov
Bilis' uporno, leleya v grudi terpelivoe serdce,
Nashih moguchih otcov ih kop'enoscy - otcy.
Lish' na dvadcatom godu, pokinuv pyshnye nivy,
Vrag ot Ifomy-gory, s kruch nepristupnyh bezhal.
4(5)
DOLYA POBEZHDENNYH
Slovno osly, chto nesut tyazhkuyu noshu svoyu,
Volej vladyk otdayut, ustupaya mrachnoj sud'bine,
Ravnuyu dolyu plodov pashni svoej gospodam.
Gor'ko oplakat' dolzhny pokorennye sami i zheny,
Esli komu iz gospod zhrebij smertel'nyj padet.
K SOGRAZHDANAM
5(8)
Tak kak potomki vy vse neobornogo v bitvah Gerakla,
Bud'te bodry, eshche Zevs ne otvratilsya ot nas!
Vrazheskih polchishch ogromnyh ne bojtes', ne vedajte straha,
Kazhdyj pust' derzhit svoj shchit pryamo mezh pervyh bojcov,
ZHizn' nenavistnoj schitaya, a mrachnyh poslannic konchiny -
Milymi, kak nam mily solnca zlatye luchi!
Opytny vse vy v delah mnogosleznogo boga Areya,
Vedomy vam horosho uzhasy tyazhkoj vojny,
YUnoshi, vy i begushchih vidali muzhej i gonyashchih;
[10]Zrelishchem tem i drugim vdovol' nasytilis' vy!
Voiny te, chto derzayut, smykayas' plotno ryadami,
V boj rukopashnyj vstupit' mezhdu perednih bojcov,
V men'shem chisle pogibayut, a szadi stoyashchih spasayut;
Trusa prezrennogo chest' gibnet mgnovenno navek:
Net nikogo, kto by mog rasskazat' do konca vse muchen'ya,
CHto dostayutsya v udel trusu, styazhavshemu styd!
Trudno reshit'sya ved' chestnomu voinu s tylu udarit'
Muzha, begushchego vspyat' s polya krovavoj rezni:
Sramom pokryt i stydom mertvec, vo prahe lezhashchij,
Szadi pronzennyj naskvoz' v spinu kop'ya ostriem!
Pust' zhe, shiroko shagnuv i nogami v zemlyu upershis',
Kazhdyj na meste stoit, krepko gubu zakusiv,
Bedra i goleni snizu i grud' svoyu vmeste s plechami
Vypuklym krugom shchita, krepkogo med'yu, prikryv;
Pravoj rukoyu pust' on potryasaet moguchuyu piku,
Groznyj sheloma sultan nad golovoj vskolebav;
Pust' sredi podvigov ratnyh on uchitsya moshchnomu delu
I ne stoit so shchitom odal' letayushchih strel;
Pust' on idet v rukopashnuyu shvatku i dlinnoyu pikoj
[20]Ili tyazhelym mechom nasmert' vraga porazit!
Nogu pristaviv k noge i shchit svoj o shchit opiraya,
Groznyj sultan - o sultan, shlem - o tovarishcha shlem,
Plotno somknuvshis' grud' s grud'yu, pust' kazhdyj deretsya
s vragami,
Stisnuv rukoyu kop'e ili mecha rukoyat'!
Vy zhe, gimnity, il' zdes', il' tam, pod shchity pripadaya,
Vdrug osypajte vragov gradom ogromnyh kamnej
Ili mechite v nih legkie kop'ya pod krepkoj zashchitoj
Voinov teh, chto idut vo vseoruzhii v boj!
6(6)
Da, horosho umeret' dlya togo, kto za zemlyu rodnuyu
B'etsya i v pervyh ryadah padaet, doblesti poln.
Tot zhe, kto gorod rodnoj i tuchnye nivy pokinuv,
Stanet s sumoyu hodit', - gor'kuyu vkusit sud'bu,
S mater'yu miloj, s det'mi nerazumnymi, s yunoj suprugoj
I s odryahlevshim otcom zhalkim skital'cem brodya.
Vsyudu, kuda ni pridet on pod bremenem bednosti gor'koj
I bezyshodnoj nuzhdy, vsyudu on budet vragom.
Doblestnyj rod obeschestit i lik opozorit blestyashchij,
[10]I vsled za nim po sledam gore s beschest'em pojdet.
Esli zhe strannik bezdomnyj nigde ne najdet ni zaboty,
Ni uvazhen'ya - ni on, ni vse potomstvo ego, -
Budem za etu stranu s otvagoyu bit'sya i sgibnem
Za maloletnih detej, zhizni svoej ne shchadya!
YUnoshi, ne othodya ni na shag drug ot druga, srazhajtes',
I da ne lyazhet na vas v begstve pozornom pochin, -
Net, sebe v grud' vy vlozhite velikoe, moshchnoe serdce,
V bitvu vstupaya s vragom, zhizn' ne shchadite svoyu
I ne begite iz boya, starejshih godami pokinuv,
[20]Starcev, ch'i nogi uzhe legkosti chuzhdy byloj!
|to - pozor, esli staryj boec vperedi molodezhi
V bitve padet posredi pervogo ryada bojcov;
Esli, s moguchej dushoyu prostyas', rasprostretsya vo prahe
Voin, ch'i kudri bely, ch'ya v sedine boroda,
Goloe telo i chlen detorodnyj, obryzgannyj krov'yu,
Dlan'yu prikryvshi svoej, - tyazhko na eto glyadet'.
Tyazhko i stydno! A yunym, poka oni cvetom blestyashchim
Mladosti divnoj cvetut, vse k ukrashen'yu idet!
ZHiv esli yunosha, dorog muzham on i sladosten zhenam,
[30]Sgibnet on v pervyh ryadah - smert' krasoty ne voz'met!
Pust' zhe, shagnuv shiroko, obopretsya o zemlyu nogami
Kazhdyj i krepko stoit, guby svoi zakusiv!
7(9)
Ne vspomyanu ya bojca, i vo mne ne najdet uvazhen'ya
On ni za nog bystrotu, ni za iskusstvo v bor'be,
Hot' by Kiklopam on byl i rostom i siloj podoben
I ustupal by emu v bege frakijskij Borej;
Hot' by Tifona krasu on svoeyu zatmil krasotoyu
Ili bogache v sto krat byl, chem Midas i Kinir;
Hot' by on carstvennej byl Pelopa, Tantalova syna,
I sladkorech'em svoim vroven' s Adrastom stoyal;
Hot' by on slavoyu vsyakoj blistal, krome voinskoj moshchi,
Ibo tomu ne byvat' voinom hrabrym v boyu,
Kto ne derznet smelym okom vzglyanut' na krovavuyu sechu
[234]
Ili, k vragu podojdya, ruku nad nim zanesti.
V etom vsya chest', i lish' eto sochtetsya za podvig otmennyj,
Luchshij iz podvigov vseh dlya molodogo bojca.
Gordost'yu budet sluzhit' i dlya goroda i dlya naroda
Tot, kto, shagnuv shiroko, v pervyj prodvinetsya ryad;
I, preispolnen uporstva, zabudet o begstve pozornom,
ZHizni svoej ne shchadya i mnogomoshchnoj dushi;
Kto obodrit' mozhet rech'yu stoyashchego ryadom goplita, -
[20]Doblestnym budet bojcom voin podobnyj v boyu.
Mig, i on vspyat' obratit gustye ryady supostatov
I, ne smushchayas' dushoj, vyderzhit bitvy volnu.
Tot zhe, kto v pervyh ryadah, rasprostivshisya s zhizn'yu
zhelannoj,
Sgibnet, proslaviv otca, gorod i grazhdan svoih,
Grud'yu udary prinyav, chto pronzili i shchit zakruglennyj,
I krepkij pancir' emu, - stonom zastonut o nem
Vse bez razbora, i dryahlyj starik, i yunosha krepkij,
I sokrushennyj toskoj gorod rodnoj zaskorbit.
Budet v chesti i mogila geroya, otvedayut chesti
[30]Deti, i deti detej, i vse potomstvo ego,
I ne pogibnet vovek ni gromkaya slava, ni imya, -
Budet bessmertnym vsegda, dazhe pod zemlyu sojdya,
Tot, kto byl doblesti poln, kto v shvatke za zemlyu rodnuyu
I maloletnih detej zlym byl Areem srazhen.
Esli zh boec, izbezhav usyplyayushchej smerti, pobedoj
V ratnom styazhaet boyu gromkuyu slavu sebe,
CHtyat ego vse, i dryahlyj starik, i yunosha krepkij,
I, sladost' zhizni vkusiv, tiho on shodit v Aid.
On i stareyas' mezh grazhdan vsegda prebyvaet v pochete,
[40]CHesti i prav u nego ne otnimaet nikto, -
Net, pered nim kazhdyj otrok, i sverstnik, i vethij godami
Vstanut, i mesto svoe vse predostavyat emu.
Pust' zhe otnyne vsem serdcem stremitsya do doblesti vysshej
Kazhdyj dojti, pozabyv pro neradivost' v boyu!
8(11)
S neukrotimoj dushoyu, kak lev, na ohotu idushchij...
9 (12)
Prezhde doblest' yavit', smert' li v boyu povstrechat'.
10 (10)
...Stojte pod svodom shchitov, imi prikryvshi ryady,
Kazhdyj v stroyu boevom: Pamfily, Gillei, Dimany,
Kop'ya, ugrozu muzham, krepko szhimaya v rukah.
I na bessmertnyh bogov hrabro vo vsem polozhivshis',
Bez promedlen'ya slovam budem poslushny vozhdej.
Totchas vse vmeste udarim..........................
Vozle kopejshchikov svoj blizko postavivshi stroj.
Skoro s obeih storon zheleznyj podnimetsya grohot:
|to po kruglym shchitam kruglye gryanut shchity.
[10]Voiny kop'ya metnut, drug druga zhelezom srazhaya,
V panciri, chto u muzhej serdce v grudi beregut.
Vot uzh kolebletsya vrag, otstupaya s probitym dospehom,
Kamennyj sypletsya grad, shlemy stremyas' porazit',
Mednyj raznositsya zvon...
(Papirusnyj otryvok, opublikovannyj v 47-m tome Oksirinhskih papirusov
(1980), # 3316.)
...I sovookaya doch' Zevsa s egidoj ego.
Mnogie, droty metnuv...
Ostrym udarom kop'ya, voiny...
Pust' vperedi vystupayut legkosnaryazhennye...
Deti argoscev...
...............................................
Ili ih vseh pereb'yut...
Teh iz spartancev, kogo...
Szadi begushchih vsegda porazhaet...
O.Cybenko, V.YArho.
Tirtej, soglasno antichnomu anekdotu, byl hromym uchitelem, kotorogo
afinyane poslali na podmogu spartancam, kogda te nahodilis' v tyazhelom polozhe-
nii vo vremya 2-j Messenskoj vojny (ser. VII v.). Odnako ton i soderzhanie
elegij Tirteya vydayut v nem iskonnogo spartanca, zanimavshego dostatochno
vysokoe polozhenie, chtoby davat' sovety svoim sograzhdanam i pobuzhdat' ih k
boyu. Slovar' "Suda" opredelyaet vremya "rascveta" Tirteya 640-637 gg.
Fr. 1-2. 2. ...Zevs Geraklidam vruchil... - Spartancy vozvodili svoe
proishozh- denie k detyam Gerakla (sr. fr. 5). 3. |rinej - gorod v
srednegrecheskoj oblasti Doride, otkuda, po predaniyu, spartancy prishli v
Peloponnes. 4. Pelop - syn lidijskogo carya Tantala, pereselivshijsya v YUzhnuyu
Greciyu i podchinivshij sebe Peloponnes (). 5. ...iz pyshnogo
hrama... - iz hrama Apollona v Del'fah, obshchegrecheskogo prorocheskogo centra.
Tekst fragmenta pereveden zdes' po citate u Diodora, VII, 12, 6; odnako 4
poslednih stiha otsutstvuyut v toj zhe citate u Plutarha ("Likurg", VI, 7) i
schitayutsya pozdnejshim dobavleniem.
Fr. 3. Rech' idet o pervoj vojne s Messeniej (ok. 736-715 gg.), kotoruyu
spartancy vo glave so svoim carem Feopompom zakonchili uspeshno, podchiniv
sebe messenyan (sr. fr. 4). Odna iz vazhnejshih kampanij etoj vojny - osada
zanyatoj messenyanami gory Ifomy.
Fr. 5. 35. Gimnity - legkovooruzhennye voiny.
Fr. 7. 4. Borej. - 6. Midas - legendarnyj frigijskij car', slavivshijsya
svoim bogatstvom. Kinir - stol' zhe skazochno bogatyj car' s o-va Kipr. 8.
Adrast - argosskij car', predvoditel' pervogo pohoda "semeryh protiv Fiv".
19. Goplit - tyazhelovooruzhennyj voin.
Fr. 10. Papirusnye otryvki iz elegij Tirteya. 2. Pamfily, Gillei, Dimany
- nazvaniya treh fil - rodovyh ob®edinenij, iz kotoryh slozhilos' spartanskoe
gosudarstvo.
Fr. 11.1. Sovookaya doch' Zevsa - boginya Afina.
Last-modified: Fri, 02 Apr 2004 05:50:11 GMT