ya takoj velikolepnyj hvost!
     Kak tebya zovut? Kak tvoya klichka?
     -- Zovut? Klichka?
     -- Kto tvoj hozyain?
     -- U menya -- hozyain?
     -- Gde ty nochuesh'?
     -- Der'mo! Na ulice!
     -- Opyat'. |to slovo!
     -- Ono tebya pugaet? Ili nravitsya? Pochemu?
     -- Potomu chto ya hochu zapomnit' ego i povtoryat'.
     -- YA znayu drugie, poluchshe, no...
     A tebya kak zovut? U tebya-to, naverno, est' klichka.
     -- Keti. Menya zovut Keti.
     -- Keti... CHto eto znachit?
     -- Ne znayu... Moya hozyajka...
     -- U tebya est' hozyajka?
     -- Ona zhivet vot zdes'. |to ee sad. Hochesh' progulyat'sya?
     -- Luchshe ostanemsya u kalitki.
     Podojdi-ka! CHem ty pahnesh'?
     -- Ne znayu. Moya hozyajka pahnet tem zhe samym.
     Tebe nravitsya etot zapah? CHto s toboj?
     -- U menya nachalsya nasmork... CHto ty delaesh', Keti?
     -- Katayus' v trave.
     -- Podi syuda!
     -- YA uzhe bol'she ne pahnu.
     -- |to vse ravno! Keti...
     -- CHto?
     -- Keti! Keti! Moya Keti!
     U tebya takaya slavnaya mordochka...
     U tebya... Pojdem! Ne ubegaj! Ty soshla s uma?
     Pojdi syuda! Idem!
     -- YA zdes'.
     -- Blizhe. Stoj spokojno! Net, pojdem pod derevo!
     Nas nikto ne vidit. Tishe, tishe, Keti!..
     ...............................................................
     -- A teper', do svidan'ya!
     -- Do svidan'ya? Der'mo!
     YA ubegu s toboyu!
     -- So mnoj? Keti, o Keti!
     -- Poshli! Net... minutku...
     -- Ni minuty!.. CHto ty delaesh'?
     -- A ty ne vidish'? YA cheshus'!
     YA schastliva! U menya est' blohi!

        PEREVALIV ZA SHESTXDESYAT
     V treh borodah, s prologom i licom

        PROLOG
     YA nikogda ne nosil borody.
     Ni prihoti etoj ne znal ya,
     ni neobhodimosti etoj -- obzavestis' borodoj.
     YUnost' proshla --
     to veselaya, to pechal'naya -- bez borody.
     Kak by vyglyadela ona s borodoyu? --
     sprashivayu sebya, kogda stuknulo mne shest'desyat.

     Scena I
     S chernoj borodoyu
     Minutu vniman'ya, sen'or! |to vy? CHto vy skazali?
     CHto vy -- eto ya? Da net, nevozmozhno.
     YA nikogda ne nosil borody. Byl ya poetom,
     pochti chto schastlivym, s licom bezvolosym i chistym
     i zalitym solncem pod vetrom morskim.
     YA pechalen? Po-vashemu, zhaluyus' ya?
     I noch'yu vzdyhayu pri svete luny?
     Odinochka k tomu zh? Ipohondrik?
     I vremya ot vremeni dazhe
     s durnymi naklonnostyami, govorite?
     YA dobrym byl ne vsegda... I poroyu
     ya nozh vynimal, da, sen'or, no ni razu,
     no nikogda nikogo ya v spinu ne udaryal.
     Nevozmozhno, sen'or... Ne mogu byt' takim,
     hotya by menya uveryali
     v etom sto tysyach volos vashej chernoj gustoj borody.
     Vy menya oskorblyaete? CHto vy skazali? CHtob ya ubiralsya?
     No kuda zhe, kuda? Povtorite eshche raz!
     Net, vy sami pojdete tuda,
     otkuda ne stoilo vam nikogda vyhodit'.
     Vot nahal! Ubirajtes' otsyuda! Ubirajsya totchas zhe!

     Scena II
     S ryzhej borodoyu
     Moj zrelyj vozrast... sorok let...
     i pyat'desyat... Togda, pozhaluj, bylo b
     priyatno borodu nosit'... no ryzhuyu, konechno.
     -- Net, net, sen'or! Vsegda skazhu, chto net!
     YA protiv! CHto skazal ya? CHto ya protiv!
     -- Vy chto zhe, utverzhdat' beretes',
     chto ya, ya tozhe tot, kto vechno protiv?
     Vy tak derzki? A nu-ka, izrygajte!
     Kto ya, po-vashemu? Kto vy?
     -- CHudovishchnyj, zhestokij, zverskij, sal'nyj,
     zloslovyashchij rugatel'-slovoblud.
     Klyk yadovit, slyunu rozhdaet zud.
     V glazah zhe zlost' i strah pervonachal'nyj.
     Dusha chto yastreb hishchnyj i pechal'nyj.
     Um sovershaet vodostochnyj trud,
     a ruki s hvatkoyu kunicy zhdut,
     i stih zvuchit neslyhanno-skandal'nyj.
     Vedet korabl' moj gnev eshche s rassveta.
     Dnem nenavist' tryasu nad morem v site,
     i lipnet v noch' lyuboe zlo k korme.
     Vsego ya protiv. Po dushe mne eto.
     -- Moej poezii, uzh vy prostite,
     ne nado borody, chto vsya v der'me.

     Scena III
     S sedoj borodoyu
     Mne shest'desyat uzhe. (Ves'ma pochtenno.)
     YA na sed'mom desyatke. (Dobroj nochi!)
     YA borody ne bril. (Viktor Gyugo!)
     -- Kak samochuvstvie, uchitel'?
     -- Togo zhe vam zhelayu.
     -- Kak revmatizm?
     -- Prekrasno! Horosho!
     Vy shutite?
     -- O net! Skazhite:
     v moche ne poyavilsya sahar?
     -- Da vy o chem? Moi stihi --
     hotite, yunosha poslushat'? --
     i slashche, i nezhnej, chem ran'she.
     -- Blagodaryu vas.
     Po-prezhnemu l' podvizhny vy, uchitel'?
     -- Kak zherebenok, sudar'!
     Vy shutite?
     -- Net, net! Skazhite:
     a chto vy pishete teper'?
     -- Stishki krasavicam i madrigaly
     dlya devushek, ko mne neravnodushnyh.
     Lyubov', o da, lyubov', ah, sudar'!
     -- Vse eto vozrastnoe.
     -- Vy shutite?
     YA krepok, vidite? Podajte etot stul.
     Aj-yaj! Aj-yaj!
     -- CHto s vami?
     -- Prostrel proklyatyj!..
     Lyumbago po-latyni. Vy ne znaete latyni?
     Podajte etot stul.
     YA krepok, da... No razve ne skazal ya,
     chtob vy pridvinuli mne etot stul?
     -- Uchitel', vot...
     CHto s vami?
     -- Net, nichego... Vse delo v borode,
     v proklyatoj borode -- ona tak mnogo vesit!
     Poslushajte, ya vam otdat' ee zadumal.
     Hotite? Vam ona pojdet. Ved' vam
     ne shest'desyat... Berite-ka! I pricepite.

     Lico
     Net borody vnutri i net vovne.
     Moe lico vsegda moim byvalo.
     Mne shest'desyat. Hochu ih bez privala
     nesti, kak znamya nosyat po stene.

     No, skol'ko b ni bylo na dele mne,
     poyu nadezhdy pesnyu u prichala.
     Pridet inaya era, no snachala
     ne raz pridetsya umeret' vesne.

     Mne shest'desyat. Lyublyu ya cheloveka:
     v moj vek on vstal s kolen, ne vyzhidaya,
     i vybrav mir, on brosil vyzov smerti.

     YA veryu v trud svoj, pravil'nyj ot veka.
     YA utverzhden'e eto podtverzhdayu,
     podpisyvayas': Rafael' Al'berti.

     <i>"Scenicheskie stihi" vpervye byli opublikovany v Argentine v  1962 godu.
Odnako  "Kuba"  i  "Perevaliv za  shest'desyat" napisany  pozdnee i vklyucheny v
nastoyashchij sbornik po zhelaniyu avtora. -- O. Savich. M., "Progress", 1966.</i>