Gora vdali byla obagrena zakatom Nash poceluj kak sok smorodinovyj tek I noch' osennyaya mercayushchim agatom V slezah paduchih zvezd legla u nashih nog Spletalis' kryl'yami lyubov' i smert' nad nami Cygane s pesnyami rasselis' u kostrov Mchal poezd glyadya vdal' otkrytymi glazami My vglyadyvalis' v noch' pribrezhnyh gorodov Perevod M. YAsnova TYSYACHA SOZHALENIJ Zakat nad Rejnom chist i tyanet vdal' toska Na svad'be v kabachke gulyayushchie pary Toska Krugom dymyat kto trubkoj kto sigaroj Tut spit lyubov' moya v zlovon'e tabaka Du dicke Du {1} Lyubov' kak bumerang verna Verna do toshnoty vernuvshis' ten'yu snova Alleej topolej vdol' berega rechnogo Mereshchatsya stoly s butylkami vina Vlyublennyj grammofon v pylu I tenora Kotorym zhizn' chuzhda kak zhenshchina zhivaya Za desyat' pfennigov kvartetom iznyvaya Gotovy pro lyubov' skulit' hot' do utra Gulyaet gorodok Rumyany ot pit'ya Dva tolstyaka wie du {2} belesyh tabakura Moya nezdeshnyaya no tozhe belokuroj Byla O Gospodi da budet vlast' tvoya Pust' obratitsya v sned' svyataya plot' tvoya Pust' molodaya p'et i gomonit zastol'e Vse v pamyati Lyubov' tvoya da budet volya Ne prodohnut' uzhe Rasstanemsya druz'ya Druz'ya rasstanemsya YA slyshu vdaleke SHum vetok na vetru i penie kukushki I elki rejnskie kak dobrye starushki So mnoj sudachili o zloj moej toske Perevod B. Dubina {1 Ty, tolstushka, ty (nem.). 2 Kak ty (nem.).} STRASTI HRISTOVY U pridorozhnogo Hrista stoyu opyat' ya Krest pochernel koza pasetsya u raspyat'ya A hutora vokrug tomyatsya ot strastej Togo kto vymyshlen no mne vsego milej Lachugi vraznoboj vidny na zadnem plane Koza glyadit s toskoj kak pod vecher krest'yane Pokinuv bednyj les ostaviv nishchij sad Bredut ustalye ustavyas' na zakat Propahshij skoshennoj travoj suhoj i pryanoj Kak bog yazycheskij okruglyj i bagryanyj Podstat' moej dushe uhodit solnce v noch' Ni lyudyam ni Hristu ee ne prevozmoch' Perevod M. YAsnova STRASTI HRISTOVY Hristos iz dereva tomitsya u dorogi; Privyazana koza k raspyat'yu, i ubogi Selen'ya, chto bol'ny ot gor'kih dum togo, Kto sozdan vymyslom. YA polyubil ego. Koza, podnyav roga, glyadit na derevushki, Ob®yatye toskoj, kogda s lesnoj opushki, S trepeshchushchih polej ili pokinuv sad, Ustalyj lyud bredet i smotrit na zakat, Blagouhayushchij, kak skoshennye travy. I kak moya dusha, okruglo i krovavo, Skol'zit yazycheskoe solnce v pustotu, Skryvayas' v sumrake i smert' nesya Hristu. Perevod M. Kudinova SUMERKI Ruiny Rejna-starika Zdes' ten' zdes' my nezhny i krotki No otkryvaet nas reka I pocelui shlyut nam s lodki Vnezapno kak lyubov' na nas Nishodit vecher na ruiny I nam yavlyayutsya totchas To nibelungi to undiny Po vinogradnikam nochnym Raznosyatsya hmel'nye peni Tam gnomy p'yut Vse malo im Ne bojsya slushaj Rejna pen'e Perevod M. YAsnova KELXNSKAYA BOGORODICA S CVETKOM FASOLI V RUKAH Vladychica s cvetkom fasoli belokura I kroshka Iisus kak mat' rusovolos V glazah ee lazur' i stol' nezhna figura Kak budto Paraklet syuda ee zanes Na triptihe s bokov dve muchenicy mleyut Vostorzhenno grustya o prinyatyh strastyah I vnemlyut angelam kotorye beleyut Na tesnyh nebesah nabivshis' kak v gostyah Tri damy i malysh U nih v predmest'e Kel'na Fasol' rosla v sadu kak tam zavedeno Leteli zhuravli i master ih nevol'no Zanes v nebesnyj pricht k sebe na polotno Prelestnej v tom krayu ne syshchetsya viden'ya ZHivya u rejnskih vod ona molilas' vslast' Portretu svoemu gde v nabozhnoe rven'e Dostojnyj metr Gijom vlozhil zemnuyu strast' Perevod G. Rusakova KELXNSKAYA DEVA S CVETKOM FASOLI V RUKE V ee ruke cvetok, ona svetlovolosa, I tak zhe belokur Isus, ee ditya. Glaza ee chisty, kak utrennie rosy, Bol'shie, sinie, oni glyadyat, grustya. Na stvorkah triptiha zastyli dve svyatye, Zadumavshis' o dnyah svoih velikih muk; I angelochkov hor melodii prostye Vyvodit v nebesah, puglivo sbivshis' v krug. Tri damy i ditya kogda-to v Kel'ne zhili. Cvetok bliz Rejna ros... I, vspomniv zhuravlej, Hudozhnik pospeshil predstavit' v izobil'e Malyutok s krylyshkami oblaka belej. Prekrasnej Devy net. Bliz Rejna v dome skromnom ZHila ona, molyas' i letom i zimoj Portretu svoemu, chto masterom Gijomom Byl sozdan v znak lyubvi nebesnoj i zemnoj. Perevod M. Kudinova PRYZHOK V VODU Za zhemchugom rechnym vniz golovoj skvoz' vodu To golubuyu to kak ohra v nepogodu Ten' vperedi tebya letit v stal'nuyu mglu Roga trubyat Tra-ra vetra gudyat U-u Vniz golovoj glaza otkryty promel'k ploti I nogi bukvoj "V" raspahnuty v polete A korabli plyvut volne napererez I poezd beregom polzet propolz ischez Perevod M. YAsnova PAROMY Po Rejnu dvizhutsya paromy Vesnoj i letom tam i tut Na nih paromshchiki kak doma I tyanut lyamku i zhivut Za godom god snuyut paromy Pokuda ne usnut na dne Vlekut ih cepi v glubine Nevidimy i nevesomy Paromshchik v budke den'-den'skoj Provodit na lezhanke sgorbyas' Svyatogo Hristofora obraz Da pered nim cvety vesnoj Da chetki da ego uslada Dve-tri butyli pod stolom S prozrachnym zolotym vinom Inogo stariku ne nado Kogda zhe kolokol zovet S nochnogo berega poroyu Pod livnem ili pod lunoyu Paromshchik krestitsya i vot Vstaet obuvku nadevaet Gremit cepyami gonit son Svyatogo Hristofora on Sebe na pomoshch' prizyvaet Vhodite vse I ty Hristos I vy rebyata i krasotki Zdes' mesta bol'she chem na lodke Vam dlya lyubvi molitv i slez A vse zh emu milej kartina Karet pogruzhennyh na bort Vse vdol' reki plyvut On gord CHto pravit poperek stremniny Do smerti kruzhat po volne Paromshchiki snuyut paromy V vode ih cepi nevesomy I ne vidny na glubine Do iznuren'ya do istomy Tyani parom tyani parom Tuda ottuda cheredom Po Rejnu dvizhutsya paromy Perevod M. YAsnova PRAZDNIK V sumrachnoj chashche serdca rog protrubil Tam shla ohota na lanej vospominanij I togda ya unes etot les trubyashchij les vo mne rastushchij V gushchu roshchi Perevod M. YAsnova VESNA Zabyv pro zhenihov sbezhavshih s obruchen'ya Vesna eroshit puh rascvetki goluboj Kachaya kiparis pod pticej goluboj Pod princem nezhnyh grez i pervogo vlechen'ya Madonna narvala levkoev na buket I zavtra na zare shipovnikom zahochet Perelozhit' gnezdo golubok koih prochit Za golubej chto mchat v zakat kak Paraklet V limonovyh kustah ispolnennye strasti Lyubeznoj nam zvuchat stenan'ya pylkih dev Podobno vekam ih sady drozhat ot schast'ya Limony ih serdec visyat sredi derev Sestricy ya lyublyu My vse bol'ny lyubov'yu Sestricy moj Amur propal na polputi Skorej sestra skorej by nam ego najti Zabudem pro serdca sochashchiesya krov'yu A vetrenyj Amur poryadkom razozlyas' Na to chto byl v nochi zastignut u fontana Kogda stoyal tajkom na irisy mochas' Rodnik i gorizont vzmutil dyhan'em p'yanym Krasavicy za nim udarilis' vdogon Spustili golubej Prokaznik gde-to ryadom A on izdaleka pristroivshis' za sadom B'et zolotoj streloj v kachnuvshijsya limon I pronzeny serdca I strelkoj oboznachen Tot chas kogda rodnik krasotok vstretil plachem V nochi i otomstiv Amur vsporhnul opyat' A ih pechal' v sadah ostalas' toskovat' Skoplen'e lepestkov pod persikom v cveten'e Kak zlye nogotki nezhnejshej iz podrug Lish' v mae otcvetut vishnevniki vokrug Prigorshnej ih cvetov rassypany selen'ya Sadov-to v derevnyah raskidannyh okrest Vokrug pustyh lachug razdol'e pticelovam Skoree veter v put' Prostimsya s etim krovom Gde stol' tainstvenen lyuboj fatal'nyj zhest Derev'ya na vetru trepeshchut tochno veki I prinyalis' morgat' vishnevye kusty Prohodit pticelov silki ego pusty ZHdut prostodushnyh ptic chirikayushchih s vetki Po selam v solncepek raskidany sady Gde iz travy pestryat gvozdiki serym cvetom I yashcherki prezritel'no-gordy SHarahayutsya gekk chut' ne branyas' pri etom Dlya putnika v sadah soblaznam scheta net To pomanyat s ograd nasturciej sklonennoj To dikij vinograd i cepkij strastocvet Protyanutsya k nemu spletya shipy koronoj Vesna sadov i sel opalena slegka Mimozami s utra a noch'yu svetlyakami Tolpa nagih princess idet izdaleka Glyadet' na svet pyl'cy i v plyashushchee plamya Zelenyj gorizont razorvalo na mig YAvlyaya sinevu puchiny svoevol'noj I tonushchij zakat princessam chto dovol'ny Konchinoj bozhestva vlyubivshegosya v nih Vzduvajsya k nochi glub' Golodnymi zrachkami Akuly do utra sledili izdali Za kostyakami dnej obglodannyh zvezdami Pod kliki voln i klyatv nesushchihsya s zemli U morya glub' tepla i nrav obmanno-krotok Ne zhaluyas' ono k zemle neslo chelnok CHtob pesnyami vesna uteshila krasotok Poverivshih v kol'co i v dannyj s nim zarok Potom vernulsya den' nad ploshchadyami pysha V primorskom gorode otkryvshemsya glazam V kotorom posvyashchen Mammone kazhdyj hram I golubi ustav spuskayutsya na kryshi Dremotnyj gorod ser ot utra kak ot muk A v glubine terras mel'kanie prelestnic CHto zavtra predadut spustiv verevki lestnic Lyubovnikov prinyav v okruzh'ya golyh ruk Korabl' pustilsya v put' Princessy poskoree Soshli v nedvizhnost' vod kuda glyadyatsya fei Okrestnyh grotov v chas poludennoj tishi Pokuda na terrasah ni dushi Potom princessy vplav' v pylu lyubovnoj tyagi Dostigli korablya pod grohot barkarol I on ushel tuda gde brodyat lotofagi Iskat' inyh serdec inoj cvetushchij dol I ot irlandskih vod do beregov Kitaya Brodyazhili oni po svetu proletaya V zalivah pribezhav na pal'cevidnyj mys Narod mahal im vsled kogda oni neslis' Grebcy gryadushchego slivalis' v obshchem hore Ih pesnya golyt'boj Evropy rozhdena Mezh tem pridya v sebya ot makovogo sna Plutala dzhonka v shtorm na Celebesskom more YA v ravnodenstviya surovye cherty Sumel vdohnut' vostorg plenitel'nyj i chistyj Ved' tvorchestvo dlya nas prodlenie mechty Kak skazano pro to v Pimandre Trismegistom A vse chto vne menya real'no |to tak Vetra soshli vo grob v venkah iz anemony Zvezdami po nocham uvenchan lik Madonny O tretij mesyac ty prechistoj devy znak O Deva obraz tvoj tak yavstvenen i chetok Stenoj cvetushchih roz obstav' puti vokrug CHtob sborshchiki v toske ne opuskali ruk Kogda obronit maj dorogi nitkoj chetok Perevod G. Rusakova PIZANSKAYA NOCHX Pizanki s temnotoj vyhodyat pomechtat' V sady gde svetlyakov drozhashchie ukoly Gde stonut za stenoj to flejty to violy Ushedshuyu lyubov' pytayas' naverstat' Vzdyhateli ujdut otplakav sladkoglaso A mozhet nevznachaj pripomniv chto vot-vot Ustalo prokrichav projdet s ognem obhod Pizanok muchit strah ot priblizhen'ya chasa Toj t'my gde svetlyaki drozhashchie vokrug Sverkayut do utra kak slezy sozhalen'ya A na dushe u vas eshche ne stihlo pen'e Zvuchit viol d'amur vibriruyushchij zvuk Potom nastanet mig o nezhnye sozdan'ya Tot mig kogda nel'zya ne podchinit'sya snu Projdet dozor chej krik narushit tishinu Kak zhaloba lyubvi prosyashchej sostradan'ya I slushaya rodnik slabeyushchij v kustah Bezmolvno zamerev pochti s naklonom Bashni Pizanki zhdut prihoda ih lyubvi vcherashnej Pugayas' tishiny i pryacha smertnyj strah Perevod G. Rusakova NA UGLU Stariki goremyki stoyat, bashmakami stuchat na vetru ledyanyashchem, Ne podvernetsya li, zhdut, rabotenki kakoj zavalyashchej, Stoyat i molchat, mezh soboj ne znakomy i tak drug na druga pohozhi. Poroj to odin, to drugoj probormochet: "O Gospodi Bozhe..." Ih tolkayut prohozhie v teplyh pal'to, ih vodoj obdayut ekipazhi, Stariki goremyki stoyat, stoyat terpelivo na strazhe, A pojdut prolivnye dozhdi, Vorotnik pidzhachka pripodymut, podborodok opustyat k grudi I skvoz' kashel' pro Boga slovechko solenoe skazhut. Za nedelej nedelya - stoyat, a potom v zahudaloj bol'nice Kashel' poslednij i poslednyaya mysl': "CHto zh, sygraem, brat, v yashchik". I zaplachet starik, kak bol'noj mal'chugan, kotoromu noch'yu ne spitsya, I umret, bormocha: "Uzh teper'-to Gospod' rabotenkoj snabdit podhodyashchej". Perevod M. Vaksmahera BUDUSHCHEE Kogda ohvatit strah vsevlastnyh vsemogushchih Kogda im ne unyat' oznob vozdetyh ruk To vyjdya iz ruin spokojny v samoj gushche Nagih pokojnikov navalennyh vokrug My medlenno pojdem svetyas' schastlivym vzorom My budem sozercat' ulybki mertvecov Opustyas' pod eshafot projdem po mandragoram Kto ranen kto ubit pustyak v konce koncov Povsyudu budet krov' i my v bagrovyh luzhah Sklonyas' najdem svoi spokojnye cherty A v krasnyh zerkalah neistovstvuet uzhas Lyubovniki mertvy i zdaniya pusty I vse-taki my ruk nichem ne zamaraem Lish' budem sozercat' kak nekogda Neron Vse rushitsya gorit okruga vymiraet I tiho zapoem kak pel kogda-to on My budem pet' ogon' i chistotu gornila Moguchest' silachej uvertlivost' shpany Geroev na odre i fakely-svetila CH'i nimby kak vency na nas vodruzheny My budem pet' vesnu napor telesnoj tyagi Vrachuyushchee glaz obilie smertej Predchuvstvie zari nochnuyu svezhest' vlagi Izvechnost' bytiya schastlivyj mir detej Nam bol'she ne nuzhny ni vymysel o vdovah Ni pochesti yarma ni pushechnyj nabat Ni proshloe I vpred' v luchah voshodov novyh Mahiny Memnona uzhe ne zazvuchat V zharu ot mertvecov potyanet dushnym smradom A ucelevshim smert' na vole suzhdena Tela da solncepek Zemle togo i nado Dlya rusoj krasoty i tuchnogo zerna CHuma zemnuyu tverd' ochistit ot pozora Kto vyzhil zazhivut bez goresti i muk V dobre i chistote A more i ozera Pomogut im otmyt' sledy s krovavyh ruk Perevod G. Rusakova UBIJCA Kazhdyj den' lish' otkroyu glaza Predo mnoj poyavlyaetsya zhenshchina V nej ya vizhu prosnuvshis' s utra Vse chto bylo so mnoyu vchera YA na dnyah zaglyanul pod naves Ee dlinnyh volos i uvidel Les dremuchij nehozhenyj les Gde spletayutsya v zaroslyah temnyh Vetvi myslej moih A v lice ee v kamennyh domnah O moj utrennij vrag Vchera otlivali i plavili Vse metally mnoj skazannyh slov A ee kulaki nastorozhenno szhatye Kak kuvaldy chugunnye besposhchadnye Uznayu v nih o da uznayu V etih molotah Volyu svoyu Perevod I. Kuznecovoj OSENX I |HO Vladyka oseni vershit moej sud'boyu Mne tyagostny cvety i sladostny plody Za kazhdyj poceluj vinyas' pered soboyu YA v zapahah lovlyu predchuvstvie bedy Ty zdes' moya pora duhovnogo krepchan'ya Ladoni bleklyh dev legli na tvoj naryad S cvetov ni lepestka ne opadet v molchan'e I golubi letyat proshchal'no na zakat Vot zhizn' moya ee neprochnaya osnova YA zhdu prihoda tolp stekayushchih gur'boj A milaya moya pechalitsya i snova Tverdit chto cvet lyubvi kak vremya goluboj Prohozhie speshat I strastnye zhelan'ya ZHaroj vosplamenen lepechet kazhdyj rot Tot rvetsya zhit' v sadu poroyu sozrevan'ya Tot trebuet lyubvi zabyv chto sam urod YA slushayu smotryu ya slyshu vse povtory Stenanij a polya a gory a lesa Ne spyat i ya ishchu hotya by sled kotoryj Smeyas' zabyla ta chto draznit golosa Vot zdes' ona spala trava edva ostyla Prilyagu pereklik peredraznyu s zemli A golos mne v otvet vse s toj zhe zvonkoj siloj Hohochet na begu i pryachetsya vdali YA vizhu dlya tebya o nimfa lish' zabava Davno lyubimoe poetami i mnoj Vse zhenshchiny kak ty U vas durnaya slava S tragicheskih vremen pokrytyh sedinoj Ved' plamennyj Orfej ubit rukami zhenshchin Stradayushchij Teramb skryvaetsya v kusty Mne merzostny cvety Oni podob'e zhenshchin YA muchayus' ot ih besstydnoj nagoty Moya dusha voshla v svoyu skupuyu poru YA slyshu vpolusluh tyazhelyh yablok stuk A mezhdu ruk moih raschetlivo i sporo Dlya blekloj moshkary gotovit set' pauk Perevod G. Rusakova LA GRENUJER Pod beregom ostrova drug o druzhku B'yutsya bortami pustye lodki Nynche ne vstretish' Ni v budni ni po voskresnym dnyam Ni hudozhnikov ni Mopassana CHto zasuchiv rukava katali vdol' ostrova dam Pyshnogrudyh i tupogolovyh Ah lodochki-lodki kak mnogo pechali tam Pod beregom ostrova Perevod M. YAsnova NISHCHIJ Kogda pridet tvoj chas ty v kimmerijskom mrake Prohozhij ne ishchi menya sredi tenej Paromshchik plot' moyu shvyrnet na korm sobake A duhu pripaset udel togo strashnej Slonyayas' vdol' reki gde dlyatsya perelety Tumanno-belyh ptic u vod nebytiya YA vspomnyu pro tvoi groshovye shchedroty Pri vide bogachej drozhashchih kak i ya Bud' proklyat Ni grosha v moej ubogoj ploshke A ty speshi v teatr gde umilyaya dam Plaksivye shuty stradayut ponaroshke YA molcha bol' moyu Haronu peredam YA klyanchu den'-den'skoj kruchus' bez peredyha I tol'ko temnota spasen'e dlya menya Nazavtra ya pojdu klyanya lihoe liho Privetstvovat' zaryu vstrechat' |lektru dnya Tebe prezren moj trud a s nim i tvoj pohozhe Tebya korezhit bol' i ya sud'be ne rad YA plakal narodyas' i ty naverno tozhe No ya besslezno zhdu kogda pridet Tanat Kol' pravednaya bol' teper' ne mnogo znachit Ty vyryadis' shutom napyal' naryad sramnoj Pust' vysunuv yazyk figlyar tolpu durachit YA podozhdu kogda Tanat pridet za mnoj Perevod G. Rusakova BEGSTVO V lad'e s vozlyublennym sbezhala koroleva. Korol' na beregu smyateniem ob®yat, I v takt ego shagam, neistovym ot gneva, Na pyshnoj mantii zhemchuzhiny brenchat. Grebcy zapeli v lad - o volshebstvo napeva! I v lodke beglecy, zakryv glaza, molchat; Pust' budet sprava rif, prizyv sireny sleva, - Korol' moguch i star, i net puti nazad. A merzosti krugom - ostankov da skeletov! Kak budto ih syuda narochno prineslo - Vsplyvayut iz glubin to sklizkoe veslo, To ryzhij klok, to bok meduzy, fioletov. Uzhasno begstvo, i nevedom epilog. I s mantii letyat zhemchuzhiny v pesok. Perevod M. YAsnova SAMOUBIJCA Tri lilii lilii tri na mogile moej bez kresta Tri lilii ch'yu pozolotu holodnye vetry sduvayut I chernoe nebo prolivshis' dozhdem ih poroj omyvaet I slovno u skipetrov groznyh torzhestvenna ih krasota Rastet iz rany odna i kak tol'ko zakat zapylaet Okrovavlennoj kazhetsya skorbnaya liliya ta Tri lilii lilii tri na mogile moej bez kresta Tri lilii ch'yu pozolotu holodnye vetry sduvayut Drugaya iz serdca rastet moego chto tak sil'no stradaet Na lozhe chervivom a tret'ya kornyami mne rot razryvaet Oni na mogile moej odinoko rastut i pusta Vokrug nih zemlya i kak zhizn' moya proklyata ih krasota Tri lilii lilii tri na mogile moej bez kresta Perevod M. Kudinova x x x Nikni nikni Ofeliya belym venkom Plyt' i plyt' tebe k liliyam vdol' ochereta Gde beskrovnye Gamlety brodyat tajkom I vyvodyat na flejte melodiyu breda Dolgo plyt' tebe k mertvym v nochnuyu stranu CHtob Gekata ulybku pechal'no gasila Esli skromnyj venochek puskaet ko dnu Nepreklonnyh Safo bezoglyadnaya sila Za Levkatom sireny Pernatyj narod Morehodov morochit ih ptich'ya povadka I nikto ne vorotitsya v vodovorot Gde tri laskovyh golosa peli tak sladko Perevod A. Geleskula BALLADA Dlya gospozhi ves' mir pomerk Velet' vorota zaperet' I vtornik minul i chetverg ZHonglery bol'she ne poyut ZHonglery strashen vash priyut Im podayut na serebre No trem zhongleram ne do blyud Ujti by zavtra na zare Da vsyudu v zamke storozha Lezhit v posteli gospozha Perevod A. Geleskula YUBKA Privet moya ZHermen S obnovkoj da kakoj SHelk iz YAponii YA tronul i v vostorge Dlya korolevy on no korolevy zloj I tak idut tebe starinnye oborki Iz shelka kolokol no bronzoyu kolen Poet othodnuyu moim odushevlen'yam A mne by vyzvonit' na nem moya ZHermen Inye prihoti ponyatlivym kolenyam CHerdak tvoj zvonnica gde krugom golova I shelk pod pal'cami pozvonche farandoly S gorbatoj veshalki ronyaya kruzheva Atlasnyh visel'nic kachayutsya podoly I lampa hohlitsya bessonno kak sova Perevod A. Geleskula IZ STIHOV LUIZY LALANN DETSTVO YA v kiparisovom sadu pryala, odna, Sledya za pryazheyu, - ee s veretena Vzdymal i unosil poldnevnyj briz igrivyj; A posle shla k prudu, oplakannomu ivoj, Stupaya medlenno, poka menya zhasmin Ne ostanavlival, i iris ryadom s nim, Volshebnyj iris cvel pod lyagushach'ej strazhej. Mne kazhdyj kiparis kazalsya pryalkoj s pryazhej, I mirozdan'em - sad, v kotorom bol' i strast' Dany mne, chtoby zhizn' iz etoj pryazhi pryast'. Perevod M. YAsnova V DEREVNE "Priroda, ah, eta priroda!" A krasoty ej otmereno men'she, chem mne. Nad kryshami dym... Pustota nebosvoda... Net! YA predpochla by pejzazhi, chto doma visyat - na stene. Uedem nazad! Uedem nazad! YA videt' hochu voshititel'nyj sad, Cvety kotorogo shozhi S cvetkom na oboyah v moej prihozhej. O Bozhe! Zdes' nichto ne raduet vzglyad. Do chego zhe glupy vse eti damy! O net! O net! - Tverzhu ya upryamo. - Mne staryh krysh ne nravitsya cvet. Skoree v gorod! ZHit' mozhno lish' tam, a ne gde-to. Nastoyashchaya ssylka eto! Zdes' radi togo, chtob vzglyanut' na durackie vidy hot' raz, Zastavlyayut kuda-to tashchit'sya vas. A mezhdu tem pered dver'yu vashej Takie zhe vidy - ni huzhe, ni krashe. I k tomu zhe net riska nogu slomat'. - Pod zvon kolokol'nyj ya gotova rydat'! - Proshchajte, o vy, Opavshie list'ya i stebli sornoj travy, I gryaznye deti, i robkij vzglyad... Uedem nazad! Uedem nazad! Perevod M. Kudinova STIHI IZ KNIGI "GNIYUSHCHIJ CHARODEJ" PESNI DRUIDOV 1. Bog drovosekov i boginya molnii, O chem polet orlinyj govorit? O tom, chto ta, ch'i grudi my zapomnili, Segodnya charodeya umertvit. Pust' za orlom, letyashchim k solncu v temeni, Sledit tot bog, chto pokaraet nas, - A mne zhelannej voron, chto na temeni Sidit vo t'me i sklevyvaet glaz. O chernyj voron, pryadayushchij v storonu, Nashel li ty holodnyj svoj mengir? A v tesnoj yame chto zhelannej voronu, CHem etot trup gniyushchij, etot pir? Moj dom na more, tvoj na gornoj tverdi, i Teper' my razojdemsya po domam, No prezhde, brat, mne poklyanis' v bessmertii: Mertv charodej, lyubov' ostalas' nam. 2. Pro vse, chto na sluhu, ya etoj arfe vsled Spoyu - pro vas troih na beregu, pro shodstvo Mengira s bozhestvom: vosstav, glyadit na svet Bog, bez testikulov poznavshij detorodstvo. YA ot korov'ih gub priboya oslabel, Kak bedra, berega im raspahnuli ust'ya, I votknuty duby v suhuyu plot' omel; Treh zhric na beregu odin poznat' berus' ya. Krestyas', k vam moryaki plyvut v nedobryj chas, Kreshchenye, oni - kak dikij roj bez ul'ya. Plovcy skorej umrut, no ne dostignut vas, Ih ruki nad vodoj, kak simvoly bezum'ya. 3. Bledneyut v nebesah poddel'nye bogini, Zenit odnoj zvezdoj svincovoj operen. L'vy Mavritanii rychat v svoej pustyne, I klyuvami probit orlinyj akvilon. Vnizu polzet, kak plyushch, rasplyushchennoe solnce Bol'shogo goroda, gde zapolnoch' svetlo. CHto osleplennomu tem svetom ostaetsya? ZHdat', chtoby istinnoe solnce vse sozhglo. Perevod M. YAsnova x x x Ah, master-yuvelir, krasiv i molod on! Devchonki chto ni noch' grustyat i slezy pryachut, Pro gost'yu pozdnyuyu s podruzhkami sudachat, Vlyublennuyu v togo, po kom tak gor'ko plachut. "Pojdem ruka v ruke, najdem cvetushchij sklon, Vot zoloto volos, vot serebro zapyastij, Ogran' moj poceluj i otchekan' mne schast'e - Lyubov' zamenit vse: kreshchen'e i prichast'e". Ah, master-yuvelir, grustit |skavalon, Devchonki chto ni god ne znayut uteshen'ya. Pomerklo zoloto, utihlo iskushen'e, - Kak stali tyazhely vse eti ukrashen'ya! Perevod M. YAsnova x x x V slavnyj gorod Orkenizu Verhovogo put' vedet. Slavnyj gorod Orkenizu Pokidaet nishchebrod. "CHto nesesh'?" - pytayut strazhi Nishchebroda u vorot. "Vse ya zdes' ostavil, strazhi, Dazhe serdce", - molvil tot. "CHto vezesh'?" - pytayut strazhi Verhovogo u vorot, "YA vezu neveste, strazhi, Tol'ko serdce", - molvil tot. CHto za gorod Orkeniza! Bravyh strazhej smeh beret Verhovoj, tvoj put' neblizok, Sklizok put' tvoj, nishchebrod, Malo del u bravoj strazhi. Nevelik ee dohod; Na prodazhu vyazhut strazhi Da sudachat u vorot. Perevod M. YAsnova GOROD ORKENIZ U vorot stoit krest'yanin, Hochet v gorod on vojti; U vorot stoit brodyaga, CHtob iz goroda ujti. "S chem idesh' iz Orkeniza, Ty skazhi, brodyaga, nam", Govorit on strazhe: "Serdce YA svoe ostavil tam", "Nu, a ty zachem yavilsya?" I v otvet zvuchit opyat': "Serdce ya vezu, chtob svad'bu V etom gorode sygrat'", I smeetsya gromko strazha: Bog moj, skol'ko tut serdec! Kto-to vyshel bez poklazhi. Kto-to edet pod venec. |ta strazha gorodskaya Hodit vechno pod hmel'kom, A vorota v Orkenize Zapirayutsya s trudom. Perevod M. Kudinova x x x Na vorota Orkenizy Smotrit konnyj svysoka. Za vorota Orkenizy Vypuskayut bosyaka. - Nalegke ili s tovarom? - Vstala strazha u vorot. - Otdal serdce ya zadarom, Uhozhu kak nishchebrod. Verhovoj navstrechu strazhe. - CHto ne platish' za provoz? - Edu k miloj bez poklazhi, Tol'ko serdce ej privez. - Splosh' serdca! - smeyutsya strazhi, - To-to gorodu dohod! Ne sladka sud'ba brodyazh'ya I lyubov', ezdok, ne med. Oh, i strazha v Orkenize - Im by tol'ko pirovat'! A vorota v Orkenize Razuchilis' zakryvat'. Perevod A. Geleskula x x x Mne zhit' u vashih nog, Mari, poka ya zhiv, Tverdit' - lyublyu, lyublyu! - drugoj ne znayu temy, O, slabyj golos vash, o, kak on, slabyj, lzhiv, YA nachisto zabyl, kak stroyatsya poemy. A prezhde tomnye nanizyval slova, V zelenyh zaroslyah otvetnyj vzdoh rozhdaya, No eti gor'kie, kak mertvaya trava, Oni mne smert' sulyat, tebya osvobozhdaya. Perevod |. Lineckoj Primechaniya Nastoyashchee izdanie izbrannyh stihotvorenij Gijoma Apollinera sostavleno na osnove chetyreh ego knig: Gijom Apolliner. Stihi. Perevod M. P. Kudinova. Stat'ya i primechaniya N. I. Balashova. M., 1967 ("Literaturnye pamyatniki"); Gijom Apolliner. Izbrannaya lirika. Vstupitel'naya stat'ya, sostavlenie S. I. Velikovskogo. Kommentarii YU. A. Ginzburg. Redakciya perevodov M. N. Vaksmahera. M., 1985; Gijom Apolliner. Rannie stihotvoreniya. Bestiarij, ili Kortezh Orfeya. Sostavlenie, predislovie i kommentarii M. D. YAsnova. SPb., 1994. Gijom Apolliner. |steticheskaya hirurgiya. Lirika. Proza. Teatr. Sostavlenie, predislovie i kommentarii M. D. YAsnova. SPb., 1999. Otdel'nye perevody publikuyutsya po avtorskim knigam perevodchikov i zhurnal'nym publikaciyam; ryad perevodov publikuetsya vpervye. Pri podgotovke primechanij uchityvalis' francuzskie izdaniya: Apollinaire. Oeuvres poetiques. Texte etabli et annote par Marcel Adema et M