kovaniya etoj stroki:
"Deva  -  skoree  vsego, sozvezdie, znak Zodiaka, v kotoroe Solnce vhodit 24
avgusta. "Tretij mesyac" poetomu nekotorye kommentatory ponimayut kak avgust -
tretij  mesyac  leta.  Po drugoj versii, eto mart, kogda sozvezdie Devy luchshe
vsego  vidno; mart takzhe - mesyac Blagoveshcheniya, a associacii s Madonnoj zdes'
bessporny.  Mozhno  eshche  predpolozhit',  chto  imeetsya v vidu maj, tretij mesyac
zodiakal'nogo cikla, v katolicheskih stranah posvyashchennyj deve Marii."

                  "Ohvachen plamenem ya s vami tampliery..."

     Tampliery  -  duhovnyj  rycarskij  orden,  voznik  v Palestine vo vremya
Krestovyh  pohodov.  V  1127  g.  byl  utverzhden papoj rimskim kak obshchestvo,
posvyativshee  sebya  rycarstvu i monashestvu. V nachale XIV v. orden obosnovalsya
vo  Francii,  odnako korol' Filipp IV (Krasivyj) reshil zavladet' bogatstvami
tamplierov  i  razvyazal  protiv  nih  nastoyashchuyu  vojnu, brosaya ih v tyur'my i
szhigaya na kostrah.
     ...Smert'  velikopostnym  dnem  -  v velikij post 1314 g. na kostre byl
sozhzhen  magistr tamplierov ZHak de Mole, ch'ya muchenicheskaya smert' vposledstvii
mnogimi  vosprinimalas'  kak simvol stojkosti duha i nepokolebimoj tverdosti
ubezhdenij.

                                   -----

                                Lunnyj svet

     Predmest'ya  i sady p'yany sytoyu beloj - syta - voda, podslashchennaya medom,
medovyj otvar.
     Arktur   -  zvezda  iz  sozvezdiya  Volopasa,  samaya  yarkaya  v  Severnom
polusharii.

        1909

     Pricheska   a-lya   Rekam'e   -   ZHanna-Fransuaza-ZHyuli-Adelaida   Rekam'e
(1777-1849),   voshla  v  istoriyu  kak  hozyajka  odnogo  iz  samyh  blestyashchih
francuzskih  salonov  i  kak  simvol vysshego sveta burzhuaznoj Francii svoego
vremeni.
     Perevod publikuetsya vpervye.

                               V tyur'me Sante

     O  prichinah  i istorii sozdaniya etogo cikla sm. v predislovii. V tyur'me
Sante   Apolliner   provel   shest'  dnej  s  7  po  12  sentyabrya  1911  g. O
"dokumental'nosti"  cikla  svidetel'stvuet  redkoe dlya poeta sohranenie daty
napisaniya  -  "Sentyabr'  1911".  V  otdel'nyh strokah prisutstvuyut allyuzii k
tyuremnym  stiham  P.  Verlena, ravno kak v "poeticheskom slovare i intonacii"
vsego cikla (A., 118).

                               Bol'naya osen'

     Perevod I. Ruseckogo publikuetsya vpervye.

                                 Gostinicy

     Toch'-v-toch'  Laval'er  -  Luiza  Fransuaza de Laval'er (1644-1710) byla
favoritkoj   korolya   Lyudovika   XIV.   Ne   slishkom   krasivaya   i  nemnogo
prihramyvavshaya, ona otlichalas' nabozhnost'yu i miloserdiem.

                               Ohotnichij rog

     Kvinsi,  Tomas  de  (1785-1859)  - anglijskij pisatel', avtor "Ispovedi
opiomana"  (1822),  kotoraya  voshla  vo  francuzskuyu  literaturu blagodarya ee
podrobnomu  izlozheniyu i analizu Bodlerom vo vtoroj chasti ego "Iskusstvennogo
raya" (1860).
     Anna  -  shestnadcatiletnyaya nishchenka-narkomanka, podruga yunogo pisatelya v
skitaniyah po Londonu; posle ih sluchajnoj razluki ona stanovitsya geroinej ego
narkoticheskih gallyucinacij.

                                 Vandem'er

     Vandem'er  -  pervyj mesyac respublikanskogo kalendarya (22 sentyabrya - 21
oktyabrya),  mesyac  sbora  vinograda.  S  vandem'era  nachalos'  letoischislenie
Francuzskoj revolyucii.
     Kemper, Vann, Renn - goroda v Bretani.
     Iksion  -  po grecheskoj legende, car' lapifov Iksion, dopushchennyj Zevsom
na Olimp, stal domogat'sya lyubvi bogini Gery. Zevs sozdal ee prizrachnyj obraz
iz  oblaka,  Nefelu, i kogda Iksion stal pohvalyat'sya pobedoj nad nej, Zevs v
nakazanie  privyazal  ego  k vechno vrashchayushchemusya ognennomu kolesu i zabrosil v
nebo.  Ot  svyazi  Iksiona  i  Nefely  rodilsya Kentavr i poshel rod mificheskih
sushchestv  - kentavrov. Apolliner pereosmyslivaet legendu, prevrashchaya Iksiona i
Nefelu   v   metaforu   sovremennoj   civilizacii,   porozhdayushchej   stol'  zhe
neestestvennye sozdaniya tehniki.
     ...angely  Furv'era / V molitvah nebesa zatkali shelkom very - imeetsya v
vidu  cerkov'  Notr-Dam-de-Furv'er  v gorode tkachej Lione, s kotorym svyazany
imena mnogih hristianskih muchenikov.
     ...Sicilii...   gluhoj   tomyashchij   ston   -   vozmozhno,   rech'   idet o
zemletryasenii na Sicilii v dekabre 1908 g.
     Koblenc,  Trir - goroda v Germanii, v Rejnskoj oblasti, kotorye voshli v
istoriyu v svyazi s sobytiyami Velikoj francuzskoj revolyucii.

                                                                Mihail YAsnov