Dzhordzh Gordon Bajron. Stihotvoreniya 1809-1816 ---------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 2. M., Pravda, 1981 g. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEVUSHKA IZ KADIKSA Ne govorite bol'she mne O severnoj krase britanki; Vy ne izvedali vpolne Vse obayan'e kadiksanki. Lazuri net u nej v ochah, I volosa ne zolotyatsya; No ochi iskryatsya v luchah I s tomnym okom ne sravnyatsya. Ispanka, slovno Prometej, Ogon' pohitila u neba, I on letit iz glaz u nej Strelami chernymi |reba. A kudri - vorona kryla: Vy b poklyalis', chto ih izvivy, Volnoyu padaya s chela, Celuyut sheyu, dyshat, zhivy... Britanki zimne-holodny, I esli lica ih prekrasny, Zato usta ih ledyany I na privet usta bezglasny; No YUga plamennaya doch', Ispanka, rozhdena dlya strasti - I char ee ne prevozmoch', I ne lyubit' ee - net vlasti. V nej net koketstva: ni sebya, Ni druga laskoj ne obmanet; I, nenavidya i lyubya, Ona pritvorstvovat' ne stanet. Ej serdce gordoe dano: Kupit' nel'zya ego za zlato, No nepodkupnoe - ono Polyubit nadolgo i svyato. Ej chuzhd nasmeshlivyj otkaz; Ee mechty, ee zhelan'ya - Vsyu strast', vsyu predannost' na vas Izlit' v godinu ispytan'ya. Kogda v Ispanii vojna, Ispanka trepeta ne znaet, A drug ee ubit - ona Vragam za smert' kop'em otmshchaet. Kogda zhe, vecherom, porhnet Oka v kruzhok veselyj tanca, Ili s gitaroj zapoet Pro bitvu mavra i ispanca, Il' chetki nezhnoyu rukoj Nachnet schitat' s ognem vo vzorah, Il' u vecherni golos svoj Sol'et s podrugami na horah - Vo vsyakom serdce zadrozhit, Kto na krasavicu ni vzglyanet, I vseh ona obvorozhit, I serdce vzorami primanit... Ostalos' mnogo mne puti, I mnogo zhdet menya primanki, No luchshe v mire ne najti Mne chernookoj kadiksanki! 1809 V ALXBOM Kak odinokaya grobnica Vniman'e putnika zovet, Tak eta blednaya stranica Pust' milyj vzor tvoj privlechet. I esli posle mnogih let Prochtesh' ty, kak mechtal poet, I vspomnish', kak tebya lyubil on, To dumaj, chto ego uzh net, CHto serdce zdes' pohoronil on. Mal'ta, 14 sentyabrya 1809. STANSY, NAPISANNYE PRI PROHODE MIMO AMVRAKIJSKOGO ZALIVA Vot bereg Akciuma, ves' V siyan'e lunnom oboznachen; Za zhenshchinu kogda-to zdes' Mir pobezhden byl i utrachen. Teper' smotryu: lazur' vokrug, Vot Rimlyan vodnaya mogila - Zdes' gordost' CHestolyub'ya vdrug Lyubvi venec svoj ustupila. Florensa! Pesn' lyubvi moej Pust' budet v mire nesravnimoj, S teh por kak s pesneyu Orfej Iz ada smog ujti s lyubimoj. Bud' carstva vmesto rifm dany, Florensa nezhnaya, poetam - YA, kak Antonij v dni vojny, Zanes by mech nad celym svetom! No nyne - mir k tvoim nogam Ne kinu ya, poet smirennyj... Zato, Florensa, ne otdam Tebya - za vse miry vselennoj! 14 noyabrya 1809 STIHI, NAPISANNYE POSLE PERESECHENIYA VPLAVX DARDANELL MEZHDU SESTOSOM I ABIDOSOM Leandr, vlyublennyj ellin smelyj, O devy, vsem izvesten vam: Pereplyval on Dardanelly Ne raz naperekor volnam. Dekabr'skoj noch'yu, v chas burlivyj, On k Gero na svidan'e plyl, Peresekaya shir' proliva, - O, ih udel pechalen byl! YA plyl pod yarkim solncem maya; Syn veka hilogo, ya gord, Ustalo telo prostiraya: Kakoj postavil ya rekord! Leandr, kak govorit predan'e, Vo t'me dekabr'skoj nochi plyl, Ishcha lyubvi i obladan'ya; Menya zh tolkal tshcheslav'ya pyl. Prishlos' oboim nam nesladko, I gnev bogov nas porazil; On - utonul, ya - lihoradku V vode holodnoj zahvatil. 9 maya 1810 AFINSKOJ DEVUSHKE CHas razluki b'et - prosti, Afinyanka! vozvrati Drugu serdce i pokoj, Il' ostav' navek s soboj. Vot obet moj - znaj ego: Zwh mou, saV agapo! {*} Za rumyanec etih shchek, CHto egejskij veterok Celoval tajkom ne raz, Za ogon' gazel'ih glaz, Za kudryavoe chelo: Zwh mou, saV agapo! Poceluem ust tvoih, Zyb'yu persej molodyh, Rech'yu tajnoyu cvetov, Govorivshih bol'she slov - Vsem klyanus', chto dushu zhglo: Zwh mou, saV agapo! Afinyanka! Obo mne Vspomyani naedine... V Istambol uedu ya, No Afin dusha moya Ne pokinet dlya nego: Zwh mou, saV agapo! Afiny, 1810 {* Novogrecheskoe vyrazhenie lyubvi. Esli ya perevedu ego, to obizhu tem muzhchin, kotorye mogut prinyat' eto za nedoverie k ih sposobnosti perevesti privedennuyu frazu samim, a esli ne perevedu, to obizhu dam. Boyas' nedorazumeniya so storony poslednih, ya reshayus' dat' perevod, prosya izvineniya u uchenyh. Zoe mu, zas agapo znachit: "ZHizn' moya, lyublyu tebya!", chto zvuchit ochen' milo na vseh yazykah. Fraza eta teper' tak zhe chasto upotreblyaetsya v Grecii, kak upotreblyalis' ee pervye dva slova rimlyankami, eroticheskie vyrazheniya kotoryh pereshli k grekam (Prim. Bajrona).} |PITAFIYA SAMOMU SEBE Priroda, yunost' i vsesil'nyj bog Hoteli, chtoby ya svetil'nik svoj razzheg, No Romanelli-vrach v svoem uporstve strashen: Vseh treh on odolel, svetil'nik moj pogashen! Oktyabr' 1810 PESNYA GRECHESKIH POVSTANCEV O Greciya, vosstan'! Siyan'e drevnej slavy Borcov zovet na bran', Na podvig velichavyj. K oruzhiyu! K pobedam! Geroyam strah nevedom. Puskaj za nami sledom Techet tiranov krov'. S prezren'em sbros'te, greki, Tureckoe yarmo, Krov'yu vrazheskoj naveki Smojte rabskoe klejmo! Pust' doblestnye teni Geroev i vozhdej Uvidyat vozrozhden'e |llady prezhnih dnej. Pust' vstaet na golos gorna Kop'enoscev drevnih rat', CHtob za gorod semigornyj Vmeste s nami voevat'. Sparta, Sparta, k zhizni novoj Podymajsya iz ruin I zovi k bor'be surovoj Vol'nyh zhitelej Afin. Puskaj v serdcah voskresnet I nas ob®edinit Geroj bessmertnoj pesni, Spartanec Leonid. On prinyal boj neravnyj V ushchel'e Fermopil I s gorstochkoyu slavnoj Otchiznu zaslonil. I, pregradiv tesniny, Tri sotni hrabrecov Omyli krov'yu l'vinoj Dorogu v kraj otcov. K oruzhiyu! K pobedam! Geroyam strah nevedom. Puskaj za nami sledom Techet tiranov krov'. STIHI, NAPISANNYE PRI RASSTAVANII O deva! Znaj, ya sohranyu Proshchal'noe lobzan'e I gub moih ne oskvernyu Do novogo svidan'ya. Tvoj luchezarnyj nezhnyj vzglyad Ne omrachitsya ten'yu, I slezy shchek ne orosyat Ot gor'kogo somnen'ya. Net, uverenij ne tverdi, - YA ne hochu v razluke Naprasno voskreshat' v grudi Spasitel'nye zvuki. I ni k chemu vodit' perom, Maraya list nesmelo. CHto mozhno vyrazit' stihom, Kol' serdce onemelo? No eto serdce vnov' i vnov' Tvoj obraz prizyvaet, Leleet tajnuyu lyubov' I po tebe stradaet. Mart 1811 PROSHCHANIE S MALXTOJ Proshchaj, smeshnaya La-Valetta! Proshchaj, zhara v preddver'e leta! Proshchaj, dvorec, pustoj i skuchnyj! Proshchaj, provincial radushnyj! Proshchaj, torgovec neradivyj! Proshchaj, narod mnogorechivyj! Proshchaj, moj karantin, prichina Zloj lihoradki, zlogo splina! Proshchajte, ulochek stupeni (Po vam vzbirat'sya net terpen'ya. Proshchajte, sluhi (ne divis' im: Nash paketbot opyat' bez pisem). Proshchaj, moj Piter, ty ne skoro Nauchish' tancevat' majora. Proshchaj, teatr, gde otchego-to Nas, gospoda, brala zevota. Proshchajte, mestnye kumiry! Proshchajte, krasnye mundiry I lica krasnye voennyh, Samodovol'nyh i nadmennyh! YA edu, a kogda - bog znaet, - Tuda, gde vysi dym pyatnaet, Gde nad domami vechnyj mrak, Gde skverno tak zhe - i ne tak. Net, ne proshchajte, do svidan'ya, Syny lazurnogo siyan'ya! Na Ponta beregah spokojnyh Ne pomnyat o vozhdyah i vojnah; Zato baly, kruzhki, obedy Dlya nas - boi, dlya dam - pobedy. (O Muza, kayus', vinovat I poshloj rifme sam ne rad.) Teper' pomyanem missis Frejzer. No ne zab'et priznanij gejzer: Kogda by ya svoj stih cenil Dorozhe etih vot chernil, YA strochki dve bez promedlen'ya Ej prepodnes by v umilen'e. Net nuzhdy! ZHizn' ee svetla, Davno prielas' ej hvala Za shchedrost' serdca, zhivost' chuvstva I gracioznost' bez iskusstva. Ne ej, schastlivoj, blagodat' V dosuzhih pesenkah iskat'. CHto zh, Mal'ta, raz ty prinyala nas, Ne mne branit' tebya za strannost', Na duhotu tvoyu serdit'sya, O garnizonnaya teplica! Glyazhu v okoshko, ozadachen, Na chto sej ostrov prednaznachen; Zatem v moem uedinen'e Beru pero, berus' za chten'e, Glotayu gor'koe lekarstvo V usugublenie mytarstva, Nochnoj kolpak tyanu na lob... O bozhe! Tak i est': oznob. 26 maya 1811 PEREVOD GRECHESKOJ PESNI Gajde, o moya dorogaya, V tvoj sad ya vhozhu po utram, Prekrasnuyu Floru vstrechaya Mezh roz v tvoem obraze tam. Gajde, o tebe lish' toskuya, Tvoyu krasotu ya poyu. I pesnyu tebe podnoshu ya - Za pesnyu boyus' ya svoyu. Kak derevo blagouhaya, Prekrasnej cvetushchih vetvej, Siyaesh', Gajde molodaya, Ty yunoj dushoyu svoej. No bleknut vse prelesti sada, Raz milaya tak daleka. O, dajte skoree mne yada! Cikuta mne slashche cvetka. Lyuboj otravlyaet napitok Cikuty bezzhalostnyj sok. Menya on izbavit ot pytok - Kak sladok mne yada glotok! YA plachu, tebya umolyaya: Vernis' i ostan'sya so mnoj! Uzhel' ne uvizhu tebya ya? Tak dveri grobnicy otkroj! V pobede uverena skoroj, V menya ty metnula kop'e. Kop'em besposhchadnogo vzora Ty serdce pronzila moe. Odnoj lish' ulybkoj svoeyu Mogla by spasti menya ty. Nadezhdu ya v serdce leleyu, No sbudutsya l' eti mechty? V sadu opechaleny rozy, I net v nem moej dorogoj. YA l'yu vmeste s Floroyu slezy - Gajde zdes' ne budet so mnoj. 1811 K TIRZE Ni kamen' tam, gde ty zaryta, Ni nadpis' yazykom nemym Ne skazhut, gde tvoj prah... Zabyta! Il' ne zabyta - lish' odnim. V moryah, na korable begushchem YA nes lyubov' skvoz' vse goda. Nas zhizn' i Proshlym i Gryadushchim Hotela sblizit'... Nikogda! YA otplyval. YA zhdal - hot' vzglyadom Ty skazhesh': "My navek druz'ya!" Byla by legche bol' - i yadom Ne stala by toska moya. Kogda chasy tekli k konchine, Kogda bez muk ona prishla, Togo, kto veren i donyne, Uzhel' ty serdcem ne zhdala? Kak mnoj, byla l' ty kem lyubima? I kto v poslednij gor'kij chas Sledil, kak smert' neumolimo Tumanit blesk prekrasnyh glaz? Kogda zhe ot zemnoj pechali Ty otoshla v inoj priyut, CH'i slezy po shchekam bezhali, Kak po moim oni begut? I kak ne plakat'! O, viden'ya Teh zal, teh bashen, gde s toboj YA znal i slezy umilen'ya, Eshche ne kinut v dal' sud'boj, I vzglyad, nezrimyj dlya drugogo, I smeh, v glazah mel'kavshij vdrug, I mysl', ponyatnuyu bez slova, I drozh' soedinennyh ruk, I robkij poceluj, kotorym Darit Lyubov', smiryaya Strast', Kogda pred yasnym, chistym vzorom ZHelan'e vmig teryaet vlast', I rechi zvuk, vlivavshij radost', Kogda ya byl ugryum i tih, I etih rajskih pesen sladost', Kotoroj net v ustah drugih. Zalog, chto my togda nosili, - Gde tvoj? - na serdce mnoj hranim. Stradan'e nes ya bez usilij I v pervyj raz klonyus' pod nim. Ostaviv mne lish' kubok yada, Ushla ty rano v mir drugoj, I net vozvrata, - i ne nado, Kogda lish' tam, v grobu, pokoj. No esli chistyh dush selen'ya Togo, kto chuzhd poroku, zhdut, O, daj mne chast' blagosloven'ya I vyrvi iz yudol'nyh put. I nauchi terpet', proshchaya, - Takim byl rannim tvoj urok, Takoj byla lyubov' zemnaya, CHto vstrecha v nebe - nash zalog. 11 oktyabrya 1811 RESHUSX, PORA OSVOBODITXSYA Reshus' - pora osvobodit'sya Ot mrachnoj goresti moej, Vzdohnut' v poslednij raz, prostit'sya S lyubov'yu, s pamyat'yu tvoej! Zabot i sveta ya chuzhdalsya I ne dlya nih byl sozdan ya, Teper' zhe s radost'yu rasstalsya, Kakim bedam strashit' menya? Hochu pirov, hochu pohmel'ya; Bezdushnym v svete stanu zhit'; So vsemi rad delit' vesel'e, Ni s kem zhe gorya ne delit'. To l' bylo prezhneyu poroyu! No schast'e zhizni otnyato: Zdes' v mire broshen ya toboyu Nichto uzh ty - i vse nichto. Ulybka - goryu lish' ugroza, Iz-pod nee pechal' vidnej; Ona - kak na grobnice roza; Muchen'e szhatoe sil'nej. Vot mezh druzej v besede shumnoj Nevol'no chasha ozhivit, Vesel'em vspyhnet duh bezumnyj, - No serdce tomnoe grustit. Vzojdet byvalo mesyac polnyj Nad korablem v tishi nochnoj: On serebrit |gejski volny... A ya, k tebe stremyas' dushoj, Lyubil mechtat', chto vzor tvoj milyj Teper' plenyaet ta zh luna. O Tirza! nad tvoej mogiloj Togda svetila uzh ona. V chasy bessonnye neduga, Kak yad kipel, volnuya krov' - "Net", dumal ya, "stradan'em druga Uzh ne vstrevozhitsya lyubov'!" Nenuzhnyj dar tomu svoboda, Kto v uzah zhertva dryahlyh let. Vot voskresit menya priroda - K chemu? - tebya v zhivyh uzh net. Kogda lyubov' i zhizn' tak novy, V te dni zalog mne dan toboj: Pechali kraskoj rok surovyj Mrachit ego peredo mnoj. Navek toj serdce ohladelo, Kem bylo vse ozhivleno; Moe bez smerti onemelo, No chuvstva muk ne lisheno. Zalog lyubvi, pechali vechnoj, Prizhmis', prizhmis' k grudi moej; Bud' strazhem vernosti serdechnoj, Il' serdce grustnoe ubej! V toske ne gasnet zhar myatezhnyj, Gorit za sen'yu grobovoj, I k mertvoj plamen' beznadezhnyj Svyatee, chem lyubov' k zhivoj. ODA AVTORAM BILLYA, NAPRAVLENNOGO PROTIV RAZRUSHITELEJ STANKOV Lord |l'don, prekrasno! Lord Rajder, chudesno! Britaniya s vami kak raz procvetet. Vrachujte ee, upravlyaya sovmestno, Zaranee znaya: lekarstvo ub'et! Tkachi, negodyai, gotovyat vosstan'e, O pomoshchi prosyat. Pred kazhdym kryl'com Povesit' u fabrik ih vseh v nazidan'e! Oshibku ispravit' - i delo s koncom, V nuzhde, negodyai, sidyat bez polushki. I pes, golodaya, na krazhu pojdet. Ih vzdernuv za to, chto slomali katushki, Pravitel'stvo den'gi i hleb sberezhet, Rebenka skoree sozdat', chem mashinu, CHulki - dragocennee zhizni lyudskoj I viselic ryad ozhivlyaet kartinu, Svobody rascvet znamenuya soboj Idut volontery, idut grenadery, V pohode polki... Protiv gneva tkachej Policiej vse prinimayutsya mery, Dvumya mirovymi, tolpoj palachej. Iz lordov ne vsyakij otstaival puli; O sud'yah vzyvali. Potrachennyj trud! Soglas'ya oni ne nashli v Liverpule... Tkacham osuzhdenie vynes ne sud, Ne stranno l', chto, esli yavlyaetsya v gosti K nam golod i slyshitsya vopl' bednyaka. Za lomku mashiny lomayutsya kosti I cenyatsya zhizni deshevle chulka? A esli tak bylo, to mnogie sprosyat; Sperva ne bezumcam li sheyu svernut', Kotorye lyudyam, chto pomoshchi prosyat, Lish' petlyu na shee speshat zatyanut'? 1812 STROKI K PLACHUSHCHEJ LEDI Plach', doch' neschastnyh korolej, Bog pokaral tvoyu stranu! I esli by slezoj svoej Mogla ty smyt' otca vinu! Plach'! Dobrodetel'noj mol'be Vnimaet strazhdushchij narod - Za kazhduyu slezu tebe On uteshen'e vozdaet! Mart 1812 ADRES, CHITANNYJ NA OTKRYTII TEATRA DRYURI-LEJN V SUBBOTU 10 OKTYABRYA 1812 GODA V noch' skorbnuyu uznali my so strahom, CHto dramy hram pozharom istreblen; V edinyj chas on peplom stal i prahom, Pal hram SHekspira, svergnut Apollon. Vy, kto stoyal pred groznoyu kartinoj, Kotoraya svoeyu krasotoj Kak budto izdevalas' nad ruinoj, - Vy videli skvoz' krasnyj dym gustoj, Kak vysilas' goryashchaya gromada Mezh plameni, ves' mrak s nebes gonya, Kak divnyj stolp Izraileva stada; Vy videli, kak etot stolp ognya Igral svoim krovavym otrazhen'em V volnah drozhashchih Temzy, a vokrug Tolpilis' v strahe tysyachi, s volnen'em Drozha za krov svoj, esli plamya vdrug Vzvivalos' vverh i nebesa pylali Ot etih molnij, kak ot grozovyh, Poka pozhar svirepyj ne zatih, Poka zola i pepel ne zastlali To mesto, gde hram Muz byl, i odna Lish' ot nego ostalasya stena! Skazhite zhe ob etom hrame novom, Smenivshem tot velikolepnyj hram, Krasoyu byvshij nashim ostrovam: Najdet li vnov' SHekspir pod etim krovom Ves' svoj pochet, kak prezhde, mnogo raz, Dostojnyj vmeste i ego, i vas? Da budet tak! V tom imeni est' chary, CH'ya vlast' sil'nej, chem vremya i pozhary! Oni velyat, chtob scena ozhila: Da budet Drama, gde ona byla! I zdan'e eto, pyshno i gromadno, Zdes' vozneslos'. Skazhite zh: kak otradno! O, pust' hram novyj slavoyu svoej Napomnit nam vsyu slavu prezhnih dnej! Pust' budem my gordit'sya imenami, Eshche slavnej, chem byli v prezhnem hrame! Zdes' nasha Siddons divnoyu igroj Serdca lyudej, volnuya, potryasala; Zdes' Garrik, Dryuri nash geroj, Pozhal, kak Roscij pri vostorgah zala, Poslednie iz lavrov: zdes' on vas Blagodaril v slezah v poslednij raz. No dajte zhe vency i novym silam, Ne otdavajte ih odnim mogilam, Gde lish' besplodno vyanut ih cvety! Ih trebuet, kak treboval i prezhde, Nash Dryuri: dajte zh vnov' rascvest' nadezhde, Ozhit' sluzhen'yu Muz i krasoty! Venec Menandru novomu vruchite, Ne mertvecov odnih lish' prazdno chtite! Prekrasen byl dnej slavnyh oreol, Ostavivshij nam gordye predan'ya, Kogda eshche nash Garrik ne ushel I Brinsli nam daril svoi sozdan'ya! My, novye, gordimsya slavoj ih, - Te tak zhe predkov slavili svoih; I, esli Pamyat' vyzvala pred nami Kak Banko, teni carstvennye v ryad, I v zerkalo my smotrim s imenami Bessmertnymi, kakie v nem caryat, - Pomedlite zh s uprekom mladshim brat'yam, Podumajte, kak trudno podrazhat' im! Druz'ya teatra! Vy pred kem dolzhny Isprashivat' pohval il' snishozhden'ya I p'esy, i aktery! Odobren'ya Il' kazni vlast'yu, vy oblecheny, Lish' vy odni! I esli put' ko slave Poroj svodilsya k suetnoj zabave I nam krasnet' sluchalos' ot styda Za to, chto vy terpeli inogda, I esli scena, padaya, ne smela Durnomu vkusu polozhit' predela, - To pozhelaem, chtob takoj uprek Nikto otnyne brosit' nam ne mog Ne bez prichin pyatnavshij nashu slavu, CHtob tot ukor teper' umolk po pravu! O, esli rok vam sud nad Dramoj dal, - Ne nuzhno nam obmanchivyh pohval, I pust' akter vnov' gordym byt' sumeet I razum snova scenoj zavladeet! Prolog okonchen; Drama svoj pochet - Obychaya tak povelela sila - Ot svoego gerol'da poluchila; Teper' on vam privet ot serdca shlet; Hotelos' by poetu, chtob i vami On prinyat byl s otkrytymi serdcami. Vot zanaves vzvivaetsya za mnoj; Dostoin bud' zhe, Dryuri nash rodnoj, I prezhnih dnej, i svoego naroda! Britancy - nashi sud'i, vozhd' - Priroda; Sebya my l'stim nadezhdoj ugodit', A vam zhelaem dolgo zdes' sudit'. ZABYTX TEBYA! ZABYTX TEBYA! Zabyt' tebya! Zabyt' tebya! Pust' v ognennom potoke let Pozor presleduet tebya, Tomit raskayaniya bred! I mne i muzhu svoemu Ty budesh' pamyatna vdvojne: Byla ty neverna emu, I demonom byla ty mne. K VREMENI O Vremya! Vse nesetsya mimo, Vse mchitsya na krylah tvoih: Mel'kayut vesny, medlyat zimy, Gonya k mogile vseh zhivyh. Menya ty nadelilo, Vremya, Sud'boj nelegkoyu - a vse zh Gorazdo legche zhizni bremya, Kogda odin ego nesesh'! YA tyazhkoj doli ne pugayus' S teh por, kak obreli pokoj Vse te, ch'e serdce, nadryvayas', Delilo b goresti so mnoj. Da budet mir i radost' s nimi! A ty razi menya i bej! CHto dash' ty mne i chto otnimesh'? Lish' gody, polnye skorbej! Udel muchitel'nyj smyagchaet Tvoej zhestokoj vlasti gnet: Odni schastlivcy zamechayut, Kak tvoj stremitelen polet! Pust' bystrotechnosti soznan'e Nad nami tucheyu visit: Ono temnit vesny siyan'e, No skorbi noch' ne omrachit! Kak ni temno i skorbno bylo Vokrug menya - moj um i vzor Laskalo dal'nee svetilo, Stihii t'my naperekor. No luch pogas - i Vremya stalo Pustym mel'kan'em dnej i let: YA tol'ko rol' tverzhu ustalo, V kotoroj smysla bol'she net! No zaklyuchitel'nuyu scenu I ty ne v silah izmenit': Lish' teh, kto nam pridet na smenu, Ty budesh' muchit' i kaznit'! I, ne strashas' zhestokoj kary, S usmeshkoj gnev predvizhu tvoj, Kogda obrushish' ty udary Na hladnyj kamen' grobovoj! SONET K DZHENEVRE Ty tak bledna i tak mila v pechali, CHto, esli vdrug vesel'e vospalit Rumyancem rozy belye lanit, YA grubyj cvet ih vynesu edva li. Eshche molyu, chtob ochi ne sverkali, Ne to moj derzkij vzor poznaet styd I, obessilev, robost' obnazhit, Kak posle buri - trepetnye dali. Hotya resnicy dushu skryli ten'yu, Ty bleshchesh' grustnoj nezhnost'yu svoej, Kak serafim, nesushchij uteshen'e, No sam dalekij ot zemnyh skorbej; I ya sklonyayus' nic v blagogoven'e I ottogo lyublyu eshche sil'nej. 17 dekabrya 1813 PODRAZHANIE PORTUGALXSKOMU V kipen'e nezhnosti serdechnoj Ty "zhizn'yu" druga nazvala: Privet bescennyj, esli b vechno ZHivaya molodost' cvela! K mogile vse letit streloyu; I ty, menya laskaya vnov', Zovi ne "zhizn'yu", a "dushoyu", Bessmertnoj, kak moya lyubov'! NA POSESHCHENIE PRINCEM-REGENTOM KOROLEVSKOGO SKLEPA Klyatvoprestupniki nashli zdes' otdyh vechnyj: Bezglavyj Karl i Genrih besserdechnyj. V ih mrachnom sklepe mezh nadgrobnyh plit Korol' nekoronovannyj stoit, Krovavyj despot, pravyashchij derzhavoj, Vlastitel' besserdechnyj i bezglavyj. Podobno Karlu, veren on strane, Podobno Genrihu - svoej zhene. Naprasna smert'! Bessilen sud nebes! Dvojnoj tiran v Britanii voskres. Dva izverga izvergnuty iz groba - I v regente soedinilis' oba! ODA K NAPOLEONU BONAPARTU Expende Annibalem: - quot libras in duce summo invenies? Juvenal, Sat X {*} {* Vzvesim prah Gannibala: mnogo l' okazhetsya funtov v groznom vozhde? - YUvenal.} Imperator Nepot byl priznan se- natom, italijcami i zhitelyami Gal- lii; ego gromko slavili za nravstven- nye dobrodeteli i za voennye darova- niya; te, komu ego pravlenie obeshchalo kakie-libo vygody, prorocheski vozve- shchali vosstanovlenie vseobshchego blago- poluchiya... Pozornym otrecheniem prod- lil on svoyu zhizn' let na pyat', koto- rye provel v neopredelennom polozhe- nii poluimperatora, poluizgnannika, poka nakonec... Gibbon. Istoriya upadka i razru- sheniya Rimskoj imperii I Vse koncheno! Vchera venchannyj Vladyka, strah carej zemnyh, Ty nynche - oblik bezymyannyj! Tak nizko past' - i byt' v zhivyh! Ty l' eto, razdavavshij trony, Na smert' brosavshij legiony? Odin lish' duh s vysot takih Byl svergnut bozhiej desnicej: Tot - lozhno nazvannyj Dennicej! II Bezumec! Ty byl bich nad temi, Kto vyi pred toboj klonil. Oslepshij v yarkoj diademe, Drugim otkryt' glaza ty mnil! Ty mog by odaryat' bogato, No vsem platil edinoj platoj Za vernost': tishinoj mogil. Ty dokazal nam, chto vozmozhno Tshcheslavie v dushe nichtozhnoj. III Blagodarim! Primer zhestokij! On bol'she znachit dlya vekov, CHem filosofii uroki, CHem pouchen'ya mudrecov. Otnyne blesk voennoj vlasti Ne obol'stit lyudskie strasti, Pal navsegda kumir umov. On byl kak vse zemnye bogi: Iz bronzy - lob, iz gliny - nogi. IV Vesel'e bitv, ih pir krovavyj, Gromopodobnyj klich pobed, Mech, skipetr, upoen'e slavy, To, chem dyshal ty mnogo let, Vlast', pred kotoroj mir sklonilsya, S kotoroj gul molvy srodnilsya, - Ischezlo vse, kak son, kak bred. A! Mrachnyj duh! CHto za terzan'e. Tvoej dushe - vospominan'e! V Ty sokrushen, o sokrushitel'! Ty, pobeditel', pobezhden! Besschetnyh zhiznej povelitel' Molit' o zhizni prinuzhden! Kak perezhit' pozor vsesvetnyj? Ty verish' li nadezhde tshchetnoj Il' tol'ko smert'yu ustrashen? No - past' carem il' snest' paden'e. Tvoj vybor smel do otvrashchen'ya! VI Grek, razlomivshij dub rukami, Raschest' posledstvij ne sumel: Stvol szhalsya vnov', sdavil tiskami Togo, kto byl nadmenno smel. K stvolu prikovan, tshchetno zval on... Lesnyh zverej dobychej stal on... Takov, i gorshe, tvoj udel! Kak on, ty vyrvat'sya ne mozhesh', I sam svoe ty serdce glozhesh'! VII Syn Rima, serdca plamen' zhguchij Zaliv krovavoyu rekoj, Otbrosil proch' svoj mech moguchij, Kak grazhdanin ushel domoj. Ushel v velichii surovom, S prezreniem k rabam, gotovym Terpet' vladyku nad soboj. Otverg venec on dobrovol'no: Dlya slavy - etogo dovol'no! VIII Ispanec, vlast'yu nebyvaloj, Kak ty, upivshis' do konca, Ostavil mir dlya kel'i maloj, Smenil na chetki blesk venca. Mir hanzhestva i mir obmana Ne vyshe, chem prestol tirana, No sam prezrel on shum dvorca, Sam vybral - ryasu i obedni Da sholasticheskie bredni. IX A ty! Ty medlil na prestole, Iz ruk svoih dal vyrvat' grom Po prikazan'yu, ponevole Prostilsya ty s svoim dvorcom! Ty byl nad vekom zlobnyj genij, No zrelishche tvoih padenij Bagrit lico lyudej stydom. Vot dlya kogo sluzhil podnozh'em Mir, sotvorennyj duhom bozh'im! X Krov' za tebya lilas' potokom, A ty svoej tak dorozhil! I pred toboj-to, kak pred Rokom, Kolena sonm knyazej klonil! Eshche dorozhe nam svoboda S teh por, kak zlejshij vrag naroda Sebya vsemirno zaklejmil! Sredi tiranov ty besslaven, A kto iz nih s toboj byl raven? XI Tebya Sud'ba rukoj krovavoj Vpisala v letopis' vremen. Lish' beglo ozarennyj slavoj, Tvoj lik naveki omrachen. Kogda b ty pal, kak car', v porfire, V vekah gryadushchih mog by v mi