Dzhordzh Gordon Bajron. Ostrov, ili hristian i ego tovarishchi
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Vyach. Ivanova
Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3. M., Pravda, 1981 g.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Nizhesleduyushchij rasskaz osnovan otchasti na
"Povestvovanii o myatezhe i zahvate korablya
"Baunti" v yuzhnyh moryah v 1789 godu" lejtenanta
Bleya, otchasti na "Soobshcheniyah Marinera ob
ostrovah Tonga".
Genuya, 1823
Smenilas' strazha. Reya nivoj vlazhnoj,
Korabl' vzrezal svoj put' brazdoj protyazhnoj
I rassypal, kak velichavyj plug,
Drobimyh voln predutrennij zhemchug.
Pred nim - ves' mir bezbrezh'ya i svobody;
Tam, pozadi, - poludennye vody
S ih plenom ostrovnym... I sumrak, taya
Redel. Nad zyb'yu smutnoj, rassvetaya,
YAvlyalas' dal'. Del'finov pryadal roj,
Zaryu vstrechaya rezvoyu igroj.
A zvezdy robkie luchej bezhali;
V lazurnoj mgle resnicy ih drozhali.
I grudi belye den' oblichal
Razdutyh parusov. I vetr krepchal.
I more bagrecom otsvetnym rdelo...
Ne vstanet solnce - kak svershitsya delo!
Doveryas' strazhe zorkoj, kapitan
V kayute spal, viden'em obayan
Zemli, rodimoj, gde venec najdut
Otvazhnyj podvig i surovyj trud.
On pamyat' slavnuyu vpisal v skrizhali
Teh, chto na polyus burnyj put' derzhali.
Utihli buri; den' gryadushchij yasen;
Pokoj iskuplen; otdyh bezopasen...
A paluba pod yarostnoj stopoj
Nad nim treshchit. Rul' bujnoyu tolpoj
Zahvachen. YUnye goryat serdca -
I leta alchut, leta bez konca,
S ulybkoj zhenshchin solnechnyh!.. Brodyag
Bezdomnyh ne manit rodnoj ochag.
V skitan'yah odichalym, im milej
Vertepy dikarej, chem ston morej.
Zovet ih raj izbytochnyh plodov,
Lesa, gde ne najdet chuzhih sledov
Ohotnik vol'nyj, - tuchnye polya,
I zlak gustoj, i bez mezhej zemlya.
V nas golod drevnij vse ne ukroshchen -
Svoj proizvol odin vmenyat' v zakon!
Im snyatsya zalezhi, chej bleshchet klad
Ne v nedrah, - v®yav' ocham: v sadah uslad.
Tam - Volya: ej v peshchere kazhdoj - hram.
Tam - sad mirskoj, dostupnyj vsem stopam!
Priroda tam leleet u grudej
Rod diko-rezvyj radostnyh detej.
Plod, rakovina - vse bogatstvo tam.
Ih utlyj cheln dovleet ih putyam.
Ih igry - travlya da priboj zybej;
Ih zrelishche - lik belyj ih gostej...
Vot marevo, chto derzkih obol'stilo!
Za grezu yav' zhestokaya otmetila.
Vstan', hrabryj Blej! Vrag u dverej!
Vospryan'!..
No - pozdno! Smuta prestupila gran'!
Stoit u lozha naglyj buntovshchik;
K tvoej grudi pristavlen ostryj shtyk, -
I svyazan ty! Myatezh provozglashen.
Kto ust tvoih drozhal, tem ty lishen
Svobody ruk... Naverh vlekut! I vlast'
Tvoya bessil'na! Im poslushna snast',
Im rul' pokoren... Zloba, chto bodrit
Otchayan'e prestupnika, gorit
V smushchennyh vzorah, chto v tebya vperyas', -
Uporstvuya, trepeshchut, - i yaryas'...
My sovest' podchinim ej chuzhdoj vlasti,
Lish' yarost'yu upivshis' - hmelem strasti.
Votshche pred likom smerti ty ne smolk!
Ty vernyh zval: smeyalsya bujnyj polk...
I vystupit' ne smel, kto pomnil dolg...
"Iz-za chego kramola?.." Tvoj vopros
Rev zaglushil proklyatij i ugroz.
Pered toboj sverkaet stal' klinka;
Primknuto k gorlu ostrie shtyka;
I grud' tvoya - mishen' mushketnyh dul.
Ni razu vid ubijstva ne vdohnul
V zhestokih trepeta... No ty derznul
Na vyzov, i vskrichal: "Pali!.." Vostorg-
Iz dush bezzhalostnyh tot klik istorg.
Vse svoevol'em vtoptano vo prah:
No pred vozhdem nedavnij ozhil strah,
Tebya ubit' - net gneva, ni otvagi...
"Otdat' ego na prihot' shatkoj vlagi!.."
"Spustite shlyupku!" - zakrichal glava.
Kto skazhet Buntu "Net!" - kogda prava
Smetet samoupravstvo beznachalii?
Den' p'yanyj brezzhit vol'nyh Saturnalij!
Spuskaet speshno zloba malyj cheln.
Ego doska - tvoj shchit ot brani voln.
Skupy zapasy: znat' na kratkij srok
Prodlit' sudil tvoyu poshchadu rok!
Vody i hleba vraz - na malo dnej
V boren'i zhalkom umeret' pozdnej.
Kanatov i holstov snaryad poleznyj,
Sokrovishche palomnikov nad bezdnoj,
Ustuplen vse zh plovcam, po ih mol'be, -
Oplot nadezhd v neravnoj ih bor'be.
I, polyusa rab chutkij, v dobryj chas,
Duh kormshchika vozhatyj, dan - kompas.
CHtob uzhas pervyj dela zaglushit',
Vozhd' samozvanyj - kubok osushit'
Tovarishchej zovet: i speh im - pit',
Speh - vo hmelyu soznan'e utopit'!
"Geroyam - vodka!" - Berk vskrichal odnazhdy;
Put' vlazhnyj k slave vam, stradal'cy zhazhdy
|picheskoj!.. I tak zhe obshchij tolk
Reshil: v gul'be rassudka spor umolk.
Zvuchit "Na Otaiti!" druzhnyj krik...
Kak stranno sladok bujstvennyj yazyk!
Prekrasnyj ostrov, izobil'nyj mir,
Priyazn', vsednevnyj prazdnik, vechnyj pir,
Detej Prirody krotost', nrav priyatnyj,
Dary lyubvi, izbytok blagodatnyj, -
Tak vot chto snitsya moryakam surovym,
Vsyu zhizn' gonimym kazhdym vetrom novym, -
Prisvoivshim zlodejskoyu rukoj
To, v chem blagim otkazano, - pokoj!
Tak sozdan chelovek; dorogoj raznoj
My k celi vse speshim odnoobraznoj.
Bogatstva, roda, plemeni razlich'e,
Udacha, nrav i brennoe oblich'e -
Vse glinu myagkuyu v nas mnet vlastnej,
CHem strashnyj zov za gran'yu nashih dnej.
No shepot tajnyj budit vse zh serdca
I v klikah slav, i v kladovoj skupca:
ZHizn' - pestruyu razvertyvaet povest',
A v nas ne molknet golos boga - Sovest'.
CHeln hilyj (skorbnyj vid!) plovcami poln,
I ne vmestit vseh vernyh gruznyj cheln.
Nevol'nikam ne svoego reshen'ya,
Im na doskah dushevnogo krushen'ya -
Na opostylom plavat' korable!
Lad'ya rodnaya sginet v burnoj mgle!
Zaranee zloradnyj merit vzor
Pigmeya-parusa s vetrami spor.
I hrupkij botik, pravyashchij sred' voln -
Moryak prirodnyj - rakovinku-cheln,
Drug morehodcev, okeana feya, -
Plyvet nadezhnej, i plyvet vol'nee.
Vzmetetsya l' shkval na molnijnyh krylah,
On v glub' nyrnet i spryachetsya v valah.
I chto pred nim pobednye armady,
CH'i vihr', vskrutyas', razmechet vdrug gromady?
Vse spravleno; korabl' na zov morej
Gotov letet' po znaku glavarej.
Strazh Bleya, rab ih voli besposhchadnoj,
YAvlyaet trepet zhalosti dosadnoj,
Umil'nym vzglyadom vzglyad geroya lovit,
Svoim - nemoj pechal'yu prekoslovit,
On sochnyj plod podnosit robkim darom
K ego gubam, spalennym zhadnym zharom.
Edva zamechen - uslan proch' matros...
Net milosti! Svirepyj gnev vozros!
Myatezhnik yunyj vystupil (vozhdem
Oblaskan byl on) i "CHego my zhdem?" -
Vskrichal; chrez bort plovcam krichal, kichas'
"Vam promedlen'e - smert'! Otplyt' sejchas!.."
I chto zh? Stav zverem v dikom proizvole,
Vdrug vspomnil on vse, chem on zhil dotole, -
CHej on palach, pred nim - chej blagodetel'...
Edinyj byl sred' vseh tomu svidetel'.
S ukorom groznym molvil Blej: "Tak vot
Vsya mzda tvoya lyubvi moej, zabot?
Nadezhda imya chestnoe ostavit'
I vyashchej slavoj Angliyu proslavit'?.."
I drognul tot, i golovoj ponik...
"Tak! Proklyat ya!" - sheptal ego yazyk.
On Bleya k bortu molcha uvlekaet, -
I molcha v lodku tesnuyu tolkaet, -
Glyadit, ne v silah slov proiznesti...
No mnogoe skazalos' v tom "Prosti!"
Tropicheskoe solnce nad volnami;
Rezvitsya veterok, povityj snami:
On - chto v strune |olovoj - k volne,
Struyas', pril'net - i niknet v tishine.
Veslom upornym roet cheln opal'nyj
K utesam, ele vidnym, put' pechal'nyj,
CHto v more tuchej stelyut svoj hrebet...
Sudnu s lad'ej otnyne vstrechi net!..
Ne mne povedat' gorestnye byli
Teh, chto stradu putej edva izbyli,
V opasnosti i strahe den' i noch',
Vse duhom utverdivshis' prevozmoch',
Hot' plot'yu tak issohli, golodaya,
CHto syna b ne uznala mat' rodnaya, -
Kak vykral propitan'e rok u nih -
I lyutyj golod, istoshchas', stal tih;
Kak poglotit' puchina ih grozila,
To vdrug spasala, i lad'ya skol'zila,
Polurazbitaya, stremlen'em vod,
CHto, moshch' krusha, vynosyat k bregu plot;
Kak ih gortan' i vnutrennost' gorela,
I tucha kazhdaya, chto v nebe zrela,
Nadezhdoj zrela im, - i do kostej
Mochil ih, blagodarnyh, shturm nochej, -
I kapli, vyzhatye iz holsta,
Kak zhizn' - vpivali zhazhdushchih usta;
Kak beglecy ot lyutyh dikarej
Brosalis' vnov' v pribezhishche morej;
Kak prizrakami vstali iz puchiny -
Neslyhannye rasskazat' kruchiny,
Mrachnej vsego, chem byli o plovcah,
Plach probuzhdayut zhen, i drozh' v serdcah.
Tak uchast' teh svershalas'. Miru vest'
Ob nih doshla, i za stradal'cev mest'
Vosstala. Mshchen'ya trebuyut ustavy;
Porugany predanij flotskih slavy...
Za bujnym my posleduem polkom!
Eshche im strah vozmezd'ya neznakom.
Oni plyvut nad vodnoyu mogiloj, -
CHtob vnov' hot' raz uvidet' ostrov milyj,
I v zhizni vol'noj voskresit' hot' raz
Nedavnej negi bystrotechnyj chas.
Tam bezzapretnaya ih zhdet svoboda,
Zemli boginya - zhenshchina, priroda!
Tam niv mirskih ne otkupat' trudom,
Gde zreet hleb na dereve - plodom.
Tam tyazhb nikto za pole ne vchinyaet.
Vek zolotoj, - chto zolota ne znaet, -
Carit mezh dikarej - ili caril,
Dokol' Evropy mech ne umiril
Nevinnoj vol'nosti prostyh ustavov
I ne privil zarazy nashih nravov...
Proch', eta mysl'! Eshche oni verny
Prirode: s nej chisty, i s nej greshny...
"Ura! Na Otaiti!" - obshchij zov;
Emu poslushen trepet parusov.
Vetr potyanul - zhivye vstrepenulis',
Dyhan'em burnym vypuklo nadulis'.
Korabl' bezhit, i mimo tok techet,
I bystryj tok krutaya grud' sechet...
Tak voln |vksinskih devstvennyj prostor
Vzryval Argo - i vse zhe vleksya vzor
Plovcov v tu dal', gde skrylos' ih rodnoe...
Ah, eti - proch' letyat, kak voron Noya;
No za lyubov'yu vzmyl i chernyj graj:
Gnezdom golubki krasen yunyj raj!
Priyatny Tubonajskie napevy.
Za rif koralla shodit solnce. Devy
Zavodyat hory legkih vechernic:
- "Ujdem pod sen', gde sladkij shchokot ptic!
CHu, gorlica vorkuet iz dubrovy!
To ne bogov li iz Bolotru zovy?..
Narvem cvetov s proslavlennyh mogil:
Oni pyshnej, gde voin opochil.
I syadem v sumerkah: skvoz' vetvi tuj
Liyutsya tiho chary lunnyh struj...
ZHivyh vetvej tainstvennye shumy -
Pechal'nye vzleleyut nezhno dumy.
Potom na mys vzbezhim - sledit' valy,
Drobimye o gordye skaly!
Otpryanuvshi, stolbami peny beloj
Oni vzletayut v vozduh potemnelyj.
Prekrasnyj boj! Schastlivaya sud'ba -
Glyadet' v tishi, kak ih stremit bor'ba!..
I more lyubit zavodej razlivy,
Gde mesyac gladit kosmy vlazhnoj grivy".
"Cvetov narvem na grobovyh porogah
I pir zachnem, kak duhi v ih chertogah!
Potom - utonem v rezvosti priboya!
Potom - ot igr stihijnyh grud' pokoya,
Vozlyazhem, bleshcha vlazhnymi telami,
Na myagkij moh, umashcheny maslami;
Venki svivaya iz cvetov mogil'nyh,
Venchalsya zagrobnym darom sil'nyh!..
Noch' pala... Vyzyvaet Mua nas!
Boj kolotushek zvuchen v tihij chas!
Uzh fakely chertyat bagryanyj krug;
Uzh yarost' plyaski topchet svetlyj lug.
Tuda, tuda! Vspomyanem vremena,
Kak pirovala nasha storona,
Pred tem chto Fidzhi v rakovinu zov
Voennyj protrubil - i iz chelnov
Vstal vrag!.. S teh por on cvet nash yunyj kosit;
Gluhaya niva plevely prinosit;
Otvykli my znat' v zhizni tol'ko radost'
Lyubovnyh lask da lunnoj laski sladost'...
Pust'!.. Palicu nas vrag uchil vzvivat'
I v chistom pole strely rassevat'.
Svoih posevov zhatvu on pozhnet!
Nam pir - vsyu noch'; vojna - chut' den' blesnet!..
Kruzhisya, plyaska! Lejsya v kubki, kava!
Komu zautra smert', zautra - slava!
V naryade letnem v put' my vyjdem smelo,
Odenem chresla tkan'yu tappy beloj;
Uv'em chela zhivoj vesnoj veselij,
A shei - radugami ozherelij...
Kak persi, posmuglev pod ih pylan'em,
Vzdymayutsya voinstvennym zhelan'em!"
"I plyaska konchilas'. No ne letite,
Podrugi, proch' - i radosti prodlite!
Na boj zautra Mua klichet nas:
Vy nam otdajte polnyj etot chas!
Dolin Liku mladye charovnicy,
Rassyp'te nam cvetov svoih koshnicy!
Vash lik prekrasen! Vashih ust dyhan'e
Nas op'yanyaet, kak blagouhan'e,
CHto s lugovyh nagorij Mataloko
Nad morem stelet teplyj vetr daleko!..
I nas Liku charuet i zovet...
No tishe, serdce! Nam, s zarej, - v pohod!.."
Zvuchala tak garmoniya vekov,
Poka zloj veter belyh chuzhakov
K tem dikim ne primchal. I odinoki -
Oni tvorili zlo: dushe poroki
Prirozhdeny. Vdvojne porochny my
Grehami prosveshcheniya i t'my;
I sochetaet _nashe_ licedejstvo -
Lik Avelya i Kaina zlodejstvo...
I Staryj nizhe pal, chem Novyj Svet;
I Novyj - star... No vse zh na svete net
Dvoih takih, kak dva Svobody syna,
Kolumbiej vzrashchennyh ispolina.
Tam CHimboraso vodit okrest vzor:
Rabovladen'ya vsyudu smyt pozor.
Tak pelis' slavy starodavnih dnej
I dlili pamyat' doblestnyh tenej,
I podvigov zavetnye predan'ya
V ih veshchie slagalis' charovan'ya.
Never'yu vymysl - pesennaya byl';
No ozhivaet urn mogil'nyh pyl'
Toboj, Garmoniya!.. Igroyu strunnoj
Blesk otchih del zatmit' - prihodit yunyj
K pevcu-Kentavru uchenik-Ahill.
Ah! Kazhdyj gimn, chto otrok vyvodil,
S priboem slityj il' ruch'em zhurchlivym,
Il' v dolah ehom mnozhimyj puglivym, -
Vechnej v serdcah otzyvchivyh zvenit,
CHem vse, chto stolpnyj rasskazal granit.
Pesn' - vsya dusha; vnikaet mysl', odna,
V ieroglifah temnyh pis'mena.
Dokuchen dlinnoj letopisi lepet.
Pesn' - pochka chuvstva: pesn' - serdechnyj
trepet!..
Prosty te pesni byli: pesn' - prostym!..
No vveryas' ih vnusheniyam svyatym,
V chelnah otvazhnyh vyplyli normanny...
One - vseh stran, - kol' vrag ne vnes v te strany
Grazhdanstvennosti yad. I chto poem
Iskusnyh blesk, kogda on serdcu nem?
Tonula nega pesen prostodushnyh
V roskoshnoj tishine glubin vozdushnyh.
Uzh umiryalo solnce, disk klonya,
Pir plamennyj tropicheskogo dnya;
I mir pokoilsya, blagouhaya...
CHu, tronul veter, pal'my kolyhaya,
Krylom bezzvuchnym sonnuyu volnu, -
I v zhazhdushchej peshchery glubinu
Ona plesnula... Tam, bliz miloj devy,
CH'i sladkie lilis' v tishi napevy,
Sidel vlyublennyj yunosha; i strast'
Gorela v nih, - tot yad, ch'ya gubit vlast'
Neiskushennye serdca vernej
I razduvaet iz zhivyh ognej
Koster, gde im, kak muchenikam, radost'
Pylat', i smert' - poslednej negi sladost'...
I ih ekstazy - smert'! Vseh zhizni char
Bozhestvennej sej nezemnoj pozhar;
I vse nadezhd potustoronnih sny
Lyubvi pylan'em vechnym vnusheny.
Uzh rascvela, mezh dikimi cvetami,
Dikarka zhenshchinoj, hotya letami
Byla ditya, po nashih stran schislen'yu,
Gde rano zret' dano - lish' prestuplen'yu.
Ditya zemli mladencheskoj, mila
Krasoj nevinno-znojnoj i smugla,
Kak noch' v zvezdah ili vertep zavetnyj,
Mercayushchij rudoyu samocvetnoj.
Ee glaza - yazyk. Ona povita
Ocharovaniem, kak Afrodita,
Perl morya, - k ch'im nogam neset volna
|rotov roj. Kak priblizhen'e sna,
CHto razymaet negoj, - sladostrastna.
No vsya - dvizhen'e. Bryznut' svoevlastno
Krov' solnechnaya hochet iz lanit
I v shee, temnoj, kak oreh, skvozit:
Tak rdeyut v sumerkah zybej korally
I manyat vodolaza ten'yu aloj.
Ditya morej poludennyh, volna
Gul'livaya sama, - ona sil'na
Lad'yu chuzhuyu radostej zhivyh
Bespechno mchat' do granej rokovyh.
Eshche inogo schast'ya ne znavala
Ona, chem to, chto milomu davala.
V nej straha net; doverchiva mechta.
Nadezhdy probnyj kamen', chto cveta
Stiraet, - opyt yunosti nevedom;
ZHizn' ne proshla po nej tyazhelym sledom.
I smeh ee, i slezy mimoletny;
Tak glad' ozer raspleshchet vetr zaletnyj, -
No vnov' pokoj glubin vstaet so dna,
I rodniki pitayut lono sna,
Poka zemletryasen'e ne narushit
Dremy Nayad, i v nedrah ne issushit
ZHivyh klyuchej, i v chernyj il bolot
Ne vtopchet zerkala prekrasnyh vod...
Ee l' to zhrebij? Rok odin, ot veka,
Menyaet lik stihij i cheloveka.
I nas - bystrej! My gibnem, kak miry, -
Tvoej, o duh, igralishcha igry!
On - severa goluboglazyj syn,
Zemli, plovcam izvestnoj sred' puchin -
I vse zhe dikoj; gost' svetlovolosyj
S Gebrid, gde shumnyj okean utesy
Burunami venchal; i bure - svoj:
Ditya kachal ee napevnyj voj.
Glazam, na mir otkryvshimsya vpervye,
Blesnula pena; i valy zhivye
Emu semejnyj zamenili krug,
A druga - okean, gigantskij drug.
Pestun, tovarishch mrachnyj, Mentor tajnyj,
On detskij cheln po prihoti sluchajnoj,
Igrayuchi, kidal. Rodnye sagi
Da sluchaj temnyj, poprishche otvagi,
Vzlyubiv, bespechnyj duh poznal myatezhnost'
Vseh chuvstv, - odno iz®emlya: beznadezhnost'.
V Aravii suhoj rodivshis', on,
Vozhak lihoj razbojnich'ih plemen,
Kak Izmail by zhazhdal, terpelivyj,
Sev na verblyuda, cheln pustyn' kachlivyj.
On kleftom byl by v grecheskih gorah,
Kacikom - v CHili. V kochevyh shatrah, -
Byt' mozhet, Tamerlan stepnoj ordy.
No ne emu derzhavnye brazdy!
Duh neobuzdannyj, voshitiv vlast',
CHem utolit' alkanij novyh strast'?
On dolzhen nizojti s vysot, il' past';
I, presyshchennyj, - vnov' alkat'. Neron,
Kogda b emu nasled'em ne byl tron
I zhrebij ogranichil nrav nadmennyj,
Vosslavlen byl by, kak odnoimennyj
Prostoj voitel', - i v vekah zabven
Ego pozor bez carstvennyh aren.
Ty ulybaesh'sya? Slepit sblizhen'e
Puglivoe tvoe voobrazhen'e?
Merilom Rima i vsesvetnyh del
Kak izmeryat' bezvestnyj sej udel?
CHto zh? Smejsya, esli hochesh', bez pomeh:
Poistine, milej pechali smeh.
Takim on stat' by mog. K mechte vysokoj
Vzvivalsya derzko zamysl ogneokij.
Geroya duh, tirana proizvol
I mnogo slav vzrastit', i mnogo zol
_Mogli b_. Vlastnej, chem lyudi pomyshlyayut,
Sozvezd'ya nas voznosyat, umalyayut.
"Vse eto - sny. Kto zh byl on, nakonec?"
Kudryavyj Torkvil', buntovshchik, beglec;
Svoboden on, kak pena vod morskih;
I Tubonajskoj devy on zhenih.
On zyb' sledit, i s nim - ego podruga,
S nim - solncecvet ostrovityanok, N'yuga,
Iz roda rycarej, - hot' bez gerba
(Geral'dik, smejsya!). Drevnie groba
Glasyat zavet svobody i pobedy:
V nih gordo spyat ee nagie dedy.
Bliz voln - gryada zelenaya mogil...
A nasypi tvoej nigde, Ahill,
YA ne syskal!.. Kogda, pod®emlya gromy,
YAvlyalis' gosti, dikim neznakomy,
V lad'yah, perepoyasannyh grozoj,
Gde macht rastet, kak pal'my strojnyh, stroj
(Ih korni, mnitsya, v more; no sodvinut
Lad'i svoj les i kryl'ev moshch' raskinut,
Kak oblako - shirokih, - i voda
Plavuchie unosit goroda):
Togda ona kidalasya v metel'
Valov (v snegah tak pryadaet gazel'),
Vzgrebaya kipen', v plyashushchem chelne,
I Nereidoj na sedom grebne,
Skol'zya, divilas', kak begut gromady,
Stupaya tyazhko na krutye gryady.
No broshen yakor', - i korabl', kak lev,
Na solnce leg, dremy ne odolev;
A vkrug chelny snuyut: tak roj pchelinyj
V poldnevnyj znoj zhuzhzhit u grivy l'vinoj.
Prichalil belyj! Skol'ko v slove etom!
I Staromu prosterta Novym Svetom
S dover'em detskim chernaya ruka.
Divyatsya oba; i nedaleka
Priyazn'. Radushny bronzovye brat'ya,
I znojnyj zharkij vzor sulit ob®yat'ya.
Vglyadyas', vzlyubili stranniki morej
Arhipelaga temnyh docherej.
Ne videvshim snegov v svoih predelah
Belej primnilsya lik prishel'cev belyh...
Beg vzapuski, ohota i skitan'e;
Gde hizhina - tam krov i propitan'e;
Set', v tepluyu zakinutaya vlagu;
V chelne porhan'e po arhipelagu,
CH'i ostrova - chto zvezdy bezdn lazurnyh;
Pokoj ot igr pod skazku grez bezburnyh -
I pal'ma (ej zhe net Driady ravnoj;
V nej dremlet Vakh, mladenec svoenravnyj;
Gnezdo orla ne vyshe, chem shater,
CHto nad svoej brodil'nej bog proster);
Hmel' kavy, chto p'yanee soka loz;
Plod, chasha, moloko za raz-kokos;
I derevo-kormilec, ch'i plody -
Bez pahot niva, zhatva bez strady, -
Vozdushnyj pekar' darovogo hleba,
Ego pekushchij v zharkoj pechi neba
(Daleche golod ot nego kochuet:
On samobranym yastvom ne torguet), -
Ves' tot izbytok bozh'ih blagostyn',
Te radosti obshchestvennyh pustyn'
Smyagchili nrav sogretyh dobrotoj
Odnoj sem'i schastlivoj i prostoj:
Ochelovechil temnokozhij belyh,
V grazhdanstvennom ustrojstve ozverelyh.
I mnogih sochetali te mesta.
Iz nih ne hudshaya byla cheta -
Moi ostrovityane: Torkvil', N'yuga.
Oni vdali rodilis' drug ot druga,
No oba pod odnoj zvezdoj puchin;
Im lik zemli ot rannih let - odin.
A detstva son chto b nam ni zatemnyalo, -
Vse ishchet vzor, chto detskij vzor plenyalo.
CHej pervyj vzor tonul v lazuri gor,
Vsyu zhizn' tot lyubit gornyh dalej fler,
V gorah chuzhih - znakomyh ishchet linij.
Gorit obnyat', kak druga, prizrak sinij.
YA mnogo let v plenu chuzhbin sgubil;
Ob_o_zhil Al'py, Appenin lyubil;
Parnasu poklonilsya; nad puchinoj
Zrel Idu Zevsa i Olimp vershinnyj.
Ne vse ih chary byli tol'ko skazka
Slav drevnih, da luchej i linij laska.
V dushe byl zhiv mladenca pervyj zhar:
Glyadel na Troyu s Idoj Lohnagar;
O kel'tah mne napomnil kryazh frigijskij,
SHotlandiyu - istochnik Kastalijskij.
Gomer, ten' mirovaya! Feb, - prosti
Fantazii bluzhdayushchej puti!
Menya uchil, rebenka, Sever blednyj
Predchuyat' i lyubit' vash blesk pobednyj!
Lyubov', vse pretvoryayushchaya v radost',
Vse radugoj venchayushchaya mladost',
Minuvshaya opasnost' - rozdyh, milyj
I tem, ch'ya grud' myatezhnoj dyshit siloj, -
I krasota oboih (duh nadmennyj,
Liznet, kak stal', ee perun mgnovennyj) -
Sovmestnoj vlast'yu neobornyh char
V odin vsepogloshchayushchij pozhar
Ih dushi dikie soedinili.
Uzh grozovym vostorgom ne manili
Pitomca sech vospominan'ya boya.
Duh neposednyj ne mutil pokoya,
Kak nudit on orla v ego gnezde,
Dalekim okom ryshcha, bdet' vezde.
Iznezhennost' il' elisejskij plen -
To byl sej son, kogda dushe zabven
Nadmennyj lavr nad urnoyu mogil'noj:
Ne vyanet on, lish' kroviyu obil'noj
Vspoet. No tam, gde prah otzhivshih tleet,
Ne tak zhe l' mirt usladnoj ten'yu veet?
Kogda b, bliz Kleopatry, vse zabyl
Lyubovnik-Cezar', Rim by volen byl,
I volen mir. CHto sev ego pobed
Vzrastil? Styda nasled'e, zhatvu bed!
Tiranov utverzhden'e, - sled zarzhavyj
Na staroj cepi, byli znak krovavyj!..
Priroda, slava, razum - vse narody
Zovet ispolnit' tak zavet svobody,
Kak Brut, odin, posmel, - velit derznut'
I samovlast'ya obez'yan stryahnut'
S vysokih such'ev! Nas pugayut sovy, -
Za sokolov prinyat' my ih gotovy.
No pugala (glyadi, ih korchit strah!)
Odin svobody klich smetet vo prah.
V zabven'i sladostnom o zhizni, N'yuga,
Vsya - zhenshchina, vdali lyudskogo kruga,
CHto mog by noviznoj ee razvlech'
Il' zorkoyu nasmeshkoj podsterech'
I vozmutit' ee serdechnyj trepet, -
Vdali tolpy, gde pel by poshlyj lepet
Ej lest', gde b iskushal razvratnyj tolk
Ee blazhenstvo, slavu, sladkij dolg, -
Ravno byla naga dushoj i telom.
Tak raduga na nebe potemnelom
Stoit, menyaya zybkie cveta;
I vsya skvozit zhivaya krasota,
Vozdushnej mleet, vysprennej parit;
I v nebe mrak, - a vest' lyubvi gorit.
V peshchere, vyrytoj volnoj napevnoj,
Oni tailis' v rdyanyj zhar poldnevnyj.
Letit godina, i polet vremen
Ne metit medi pohoronnyj zvon,
CHto bednoj meroj merit smertnyj vek
I nad toboj smeetsya, chelovek!
Do dnej bylyh, gryadushchih, chto za delo,
Kol' nastoyashchij mig dushoj vsecelo,
Vladychnyj, ovladel? Metalla boj
Im zamenil prilivnyh voln priboj
Na otmeli, da disk na bashne neba.
Den' - chas odin, i chislit' ne potreba.
Sklonitsya l' on, - chu, ne vechernij zvon, -
Nad rozoj pesni solov'inoj ston!
Disk pal: ne tak, kak nashe solnce, tleya,
Nad morem tuhnet, v dreme tuskloj rdeya; -
Net, v yarosti, kak by navek ono
S siyayushchej zemlej razlucheno, -
Bagryanoj vniz kidaetsya glavoj,
Kak v bezdnu pryadaet stremglav geroj...
Vstav, ishchut oba v nebesah luchej,
Potom glyadyat drug drugu v glub' ochej:
V nih svet gorit, a mir odela ten'...
Uzhel' promchalsya bystrokrylyj den'?
I divo l' to? Plot' pravednika dolu,
No duh voshishchen k vyshnemu prestolu;
Miry vlachatsya, i vlachitsya vremya, -
On upredil kosneyushchee bremya.
Il' nemoshchnej lyubov'? Ona - doroga
|firnoj slavy v tu zh obitel' boga.
Ej vse zavetnoe v tom mire - srodno.
Vpervye v nas _YA_ novoe svobodno.
V ego pylan'yah schast'e nam dano.
Vozzhegshij plamya - plamya s nim odno.
Braminy, - dvoe, na koster svyashchennyj
Vosshed, sidyat s ulybkoyu blazhennoj
V pozhare pogrebal'nom... Inogda
Vremen mimotekushchih chereda
Dushe zabvenna v obshchnosti prirody:
Vse - duh odin, - doliny, gory, vody!
Mertv les? Bezzhiznen hor svetil? Volny
Bezdushen lepet? V lone tishiny
Beschuvstvenno l' bezhit sleza peshchery?
Vse dushi mira v alchushchie sfery
Nash duh vlekut, ego sosud skudel'nyj
Hotyat razbit', - zovut nas v bespredel'nyj
Vselenskij okean!.. _YA_ - otmetnem!
Kto ne zabylsya, upoen ognem
Lazuri sladkoj? I kto myslil, prezhde
CHem predal mysl' korysti i nadezhde,
V dni yunye - o nizkom lichnom _YA_, -
Lyubov'yu car' nad raem bytiya?
Vlyublennye vstayut. V priyut ukromnyj
Sochitsya sumerechno den' istomnyj.
Kristallami otsvechivaet svod;
Vyhodit v nebo zvezdnyj horovod...
I k hizhine pod pal'mami, vo mgle,
Poslushny vechereyushchej zemle,
Bredut chetoj, schastlivoj i bezglasnoj...
O, mir lyubvi sred' tishiny soglasnoj!..
Gluh voln bessonnyh odnoshumnyj hod,
Kak rakoviny rokot, eho vod,
CHto, ot rodnyh soscov otluchena,
Malyutka bezdn gluhih, ne znaet sna
I molit detskim neutomnym stonom -
Ne razluchat' ee s glubinnym lonom.
V ugryumoj dreme niknet ten' dubrov,
I reet ptica v svoj peshchernyj krov.
Razverzshihsya nebes poyat ozera
Svyatuyu zhazhdu chayushchego vzora.
CHu, - zvuk mezh pal'm, - ne tot, chto mil
vlyublennym, -
Ne veterok v bezmolv'i usyplennom...
To ne byl vetra vzdoh vecherovoj,
Igrayushchij na arfe mirovoj,
Kogda strunam garmonij pervyh - boram -
Po dolam eho vtorit strannym horom.
To ne byl gromkij klich trevogi brannoj,
Rushitel' char, rodnoj, no nezhelannyj.
Ne filin to zaplakal, odinokij,
Nevidyashchij otshel'nik lupookij,
CHto zhutkoj zhaloboj poet v tishi
Pustynnuyu tosku nochnoj dushi.
To - dolgij byl i rezkij svist (morej
Tak svishchet ptica), - svist pitomca rej
I snasti smol'noj... Hriplyj golos zova -
CHrez mig: "|j, Torkvil'! Gde ty, brat?
Zdorovo!"
- "Kto zdes'?.." I Torkvil' ishchet, chej privet
Emu zvuchit iz mraka. - "YA!" - otvet.
I potyanul vo mgle blagouhannoj,
Prishel'ca vozveshchaya, zapah strannyj.
S fialkoj ty smeshat' ego b ne mog;
Net, s nim druzhnej v tavernah el' i grog!
Byl vydyhaem on korotkoj, hrupkoj,
No YUg i Sever prodymivshej trubkoj.
Ot Portsmuta do polyusa svoj dym
Ona puskala v nos valam sedym
I vseh stihij slepomu proizvolu, -
Neugasimoj zhertvoyu |olu
K smenyavshimsya vskuryayas' nebesam,
Vsegda, povsyudu... Kto zhe byl on sam,
Ee vladelec? - YAsno to: moryak
Ili filosof... O, tabak, tabak!
S vostoka do strany, gde gasnet den',
Ravno ty uslazhdaesh' - turka len'
I trud matrosa. V negah musul'mane
Sopernik ty garemnogo divana
I opiuma. CHtit tebya Stambul;
No lyub tebe i Stranda spertyj gul
(Hot' ty tam huzhe). Sladostny kal'yany;
No i yantar' struit tvoi tumany
Plenitel'no. K tebe idut ubory;
No vse zh krasa nagaya teshit vzory
Milej: i tvoj bozhestvennyj ugar
Vpolne izvedal lish' znatok - sigar!
I obnaruzhil polumrak dubravnyj
Oblich'e prishleca. Stol' svoenravnyj
I neobychnyj on nosil naryad,
CHto mog morskoj napomnit' maskarad,
Razgul'nyj prazdnik, dikij i nestrojnyj,
Plovcov, vstrechayushchih ekvator znojnyj, -
Kogda, pod p'yanyj plyas i govor strun,
Na kolesnice palubnoj Neptun
V lichine ozhivaet skomoroshnoj,
I bog, zabytyj v pelene roskoshnoj
Rodimyh voln, u sladostnyh Ciklad,
Hot' i v moryah nevedomyh - vse rad
Poteshnoj revnosti svoih potomkov
I slaven vnov' poslednim iz oblomkov
Svyashchennoj slavy... Kurtka, vsya v dyrah,
I trubka neugasnaya v zubah, -
Stan, kak fokmachta, i, kak parus, valkij,
Netverdyj shag, - to otblesk, hot' i zhalkij,
Dostoinstv prezhnih. Golova v tryap'yah,
Naverchennyh chalmoyu vtoropyah,
Vzamen shtanov, snosivshihsya tak rano
(SHipy rastut povsyudu nevozbranno),
Cinovki klok, skreplennyj koe-kak, -
Ona zh - i sharovary, i kolpak;
Bosye nogi, oblik zagorelyj -
Nesvojstvenno to, mnitsya, rase beloj.
Oruzh'e - znak, chto belym on srodni;
Voyuem prosveshchenno my odni.
Iz-za shirokih plech ruzh'e glyadelo,
Ih sluzhby flotskoj poprignulo delo,
No myshcy, kak u veprya, byli vse zh.
I bez nozhen visel bulatnyj nozh
(K chemu nozhny?). Kak vernye suprugi,
Za poyasom - dva pistoleta. (Drugi,
Nasmeshki net v sravnenii moem!
Hot' pust odin, vse cel zaryad v drugom).
Byvalyj shtyk (hranitel'noj opravoj
Ne baloval voyaka stali rzhavoj)
Ego voinskij dopolnyaet vid...
Takim chete brodyaga predstoit!
"Ben Banting!" - Torkvil' prishlecu vskrichal:
"CHto? Kak dela?.." Tot golovoj kachal.
-"I tak, i syak. A novogo ne malo.
V vidu korabl'". - "Korabl'? I ne byvalo!
YA na more ne videl nichego".
-"Ne mog ty s buhty usledit' ego.
Proklyatyj parus ya zavidel s kryazha
Izdaleka: moya segodnya strazha.
Byl dobryj vetr, - da parus ne k dobru"...
- "Tak yakor' zdes' on brosil vvecheru?"
- "Net; no poka ne stihnul vetr upornyj,
Na nas on shel". - "CHej flag?" - "Truby
podzornoj
YA, zhal', ne vzyal. No, sudya po vsemu,
Nam radovat'sya nechego emu".
- "Gost' s pushkami?" - "Eshche b! Podi, oblavu
Na nas zateyut. CHuet zver' raspravu".
- "Travit' nas stanut? CHto zh? Nam ne bezhat'!
My ne privykli pred vragom drozhat',
Na meste vstretit' smert' my, brat, sumeem".
- "Tak! Vse my to, tovarishch, razumeem".
- "CHto Hristian?" - "Trevogu svistnul on.
Vezde oruzh'e chistyat. Pripasen
Naryad gotovyj legkih dvuh orudij...
Tebya lish' net!" - "Moej vam nuzhno grudi?
Nedoschitat'sya budet vam nel'zya
V ryadah menya. Nam vsem - odna stezya...
O esli b, N'yuga, shel ya odinokij
Na smertnyj boj, na zov sud'by zhestokoj!
Udel moj delish' - ty... No ne derzhi!
Menya v sej mig! Slezu zavorozhi!
CHto b ni bylo, ya - tvoj. I bud', chto budet!.."
Tut Ben: "Flotyaga dela ne zabudet!"
Boj smolk, i smerkli molnii v dymu,
CHto kroet, gibel' okryliv, vo t'mu
Gortani smerti. Sernyj smrad ostavil
Lico zemli i nebesa besslavil;
I ne budil pal'by raskatnyj grom
Lesnyh razdumij i dolinnyh drem.
Golodnyh zherl otgrohotali revy;
Nasyshcheny otmstitel'nye gnevy.
Myatezhniki sokrusheny. V plenu
Zaviduyut zhivye padshih snu.
Nemnogim, chto popryatalis' v dubravy,
Stal ostrov milyj - ostrovom oblavy.
Im net pristanishcha. V kol'ce morej,
Otstupnikov otchizny, kak zverej,
Ih travyat. Ne ditya bezhit k rodimoj -
To ishchut lyudi debri nelyudimoj;
No ot lyudej vernej spasut berlogi
Volkov i l'vov, chem zhertv dvunogih nogi.
Prosterlasya nezyblemoj pyatoj
Skala daleche v more. Val krutoj
Po nej v chas buri, predvodya bojcov,
Na pristup lezet, i stremglav s zubcov
V glub' padaet, gde polchishcha bushuyut,
Pod belym znamenem utes voyuyut.
No tih priboj. Tomima zhazhdoj zloj,
V krovi, bez sil, stesnilas' pod skaloj
Gorst' beglyh, - no s oruzh'em, - gordoj vole
Ne izmeniv i v bezyshodnoj dole.
Ne vovse muzhi razuchilis' myslit':
Spasitel'nej uporstvovat', chem chislit'
Opasnosti, i chto im suzhdeno,
Oni, derznuv, predvideli davno.
No v nih zhila nadezhda - ne proshchen'ya,
Zabven'ya tol'ko, ili nebrezhen'ya, -
Nadezhda, chto lovec i ne najdet
Ih logova v dali pustynnyh vod.
Nadezhda pela - otoshla zabota
Poslednego s otechestvom rascheta.
Ih greshnyj raj, ih izumrudnyj skit
Svyatoj ih voli - bole ne tait.
Ih chuvstva luchshie na nih samih
Obrushilis'; den' sudnyj del lihih
Nastal. Gonimym i v otchizne novoj,
Im kazhdyj shag ko plahe put' gotovyj.
Lazejki net. Druzhiny ostrovnye
Splotilis' s nimi za polya rodnye,
Soyuzniki, - s kop'em i bulavoj.
No chto dospeh Gerakla boevoj
Mezh sernyh char i volhvovanij gromnyh,
Do shvatki b'yushchih voinov ogromnyh?
Kak veyan'e chumy, dohnuv, ih sila
Ne hrabrym lish', no hrabrosti mogila!
Polk belyj bilsya hrabro. Sversheno,
CHto protiv sily slabomu dano.
Svobodnym past' - vot vol'nosti zavet!
Vse zh Fermopil drugih v |llade net...
Dodnes'! No iz okov - otkovan mech:
Vnov' grekam zhit' - ili kost'mi polech'!
Sem'e podobyas' zagnannyh olenej,
V ch'ih vzorah zhar neduzhnyj i tomlenij
Toska smertel'naya, no ch'i roga
Eshche aleyut kroviyu vraga, -
Ih gorst' ukrylas' pod skaloyu mrachnoj.
S vysot metnulsya k moryu klyuch prozrachnyj
I pryadal s kruch, nad glubinoj visya,
V sol' gor'kuyu svoj sladkij luch nesya,
Po sryvam dikoj stremi, svezhij, chistyj,
Kak duh nevinnyj, nit'yu serebristoj
Doverchivo liyas' v zhivoj prostor:
Puglivaya gazel' Al'pijskih gor
Tak oziraet s kraya bezdny sinej
Zastylyj okean volnistyh linij.
K strue vody vse rinulis', vse zhazhdut
Unyat' pozhar, kotorym grudi strazhdut.
Kak te, chto p'yut v poslednij raz, oni,
Oruzh'e kinuv, zalili ogni
Suhih gortanej. Spekshuyusya krov'
Nedavnih ran otmyli (ne lyubov'
Povyazhet ih, a zloba - kandalami).
I oglyadelis'. Malo pod skalami
Stoyalo ih. Bezmolvno obmenili
Vzglyad ispytuyushchij. Vsem izmenili
Usta. Vse nemy; smuten kazhdyj lik.
Vse umerlo - i zamer ih yazyk.
Stoyal poodal', polnyj chernyh dum,
Szhav ruki na grudi krestom, ugryum
I strashen, blednolikij Hristian.
Davno l' on byl bespechen i rumyan,
I kudri rusye ego vilis'?
Teper' oni, kak zmei, soplelis'
Nad brov'yu hmuroj. On, kak izvayan'e,
Usta somknuv, v grudi sdaviv dyhan'e,
Priros k skale i, kak utes pryamoj,
Stoit, zastyv ugrozoyu nemoj;
Nogoj po meli topnet, raz®yaren,
I snova v dal' nedvizhnyj vzor vperen...
I Torkvil' tam zhe, sniknuv na bugor
CHelom okrovavlennym, mutnyj vzor
Okrest obvodit. Rana ne strashna, -
Boleznennej dusha uyazvlena;
No mertven lik, i alaya rosa
Zlatistye pyatnaet volosa.
Ne duh v nem iznemog: ot istoshchen'ya
Byl obmorok. Ben Banting popechen'ya
Bol'nomu rastochal; nepovorotliv -
Pryamoj medved', - kak nezhnyj brat,
zabotliv, -
To berezhno on ranu promyvaet,
To bezmyatezhno trubku razduvaet, -
Trofej, chto on iz sotni bitv spasal,
I tysyach desyati nochej signal.
CHetvertyj iz tovarishchej vse hodit
Vzad i vpered, pokoya ne nahodit,
Vdrug glyanet pod nogi - golysh otyshchet,
Uronit, - vdrug bezhit i pesnyu svishchet, -
Smyatenno smotrit v lica, - vid nebrezhnyj
Prinyav na mig, chrez mig v toske myatezhnoj
Vnov' mechetsya... Kak rech' dolga! Pyat', shest'
Proshlo minut na otmeli... No est'
V bessmert'e protyazhennye mgnoven'ya,
Cep' vechnosti vmeshchayushchie zven'ya.
Dzhek Skajskrep (byl podvizhen on, kak rtut', -
Kak veer - legok; i pereporhnut'
CHrez vse gorazd; ne muzhestven, no smel;
Derznut' by on i umeret' sumel,
No duhom padal v dlitel'nom boren'e)-
"God damn!" {CHert voz'mi! (angl.).} - nash Dzhek voskliknul v raz®yaren'e:
Dva krepkih sloga, koren' vseh krasot
Britanskogo vitijstva, i ishod
Iz vsyakih zatrudnenij! Islamitu
"Allah" - kak vstar' "Proh Juppiter" {O YUpiter (lat.).} kviritu -
Ravno lyubezny... V zatrudnen'i Dzhek, -
On v hudshem ne byval za ves' svoj vek, -
I vse, chto mog, skazal tem vosklican'em.
Sochuvstvennym otplyunul prorican'em,
Rot otorvav na mig ot chubuka,
Myslitel' Banting: glyanul svysoka -
I okruglil dvumya slovami frazu...
Ona ne poddaetsya pereskazu.
Zatihnuv, kak izlivshij gnev vulkan,
Byl velichav ugryumyj Hristian.
No tishinu, kak tucha, obleglo,
Gluhimi vspyshkami brazdya chelo,
Dushi neuspokoennoe gore.
Vnezapno, s mrachnym plamenem vo vzore,
On oglyadelsya, Torkvilya primetil, -
Tot slabym voskloneniem otvetil, -
Vskrichal: "Ditya! Tak zhertvoj stal i ty
Bezumstva moego i slepoty?"
I k yunoshe, zabryzgannomu krov'yu,
Stupil, vzyal ruku slabuyu s lyubov'yu,
K grudi svoej prizhal - i otpustil, -
Pozhat' ne smel... Lish' Torkvil' vozvestil,
CHto legche ranen, chem emu primnilos', -
Na mig chelo stradal'ca proyasnilos'.
On molvil: "Tak! ZHdala nas volch'ya yama:
No my ne trusy, i padem bez srama,
I dorogo zh my obojdemsya im!
Pust' gibnu ya: kak vam spastis' odnim?
Uzh malo nas: nam ne borot'sya bole.
Mne vsya zabota - byli b vy na vole!
Bud' zdes' hot' cheln, hot' malaya lad'ya -
Vas s upovan'em otpustil by ya!
Mne smert' - venec moej zhelannoj doli:
Ne vedat' straha, ne terpet' nevoli"...
Ne konchil on - iz-za skaly ponuroj,
Ponikshej nad volnoj gromadoj hmuroj,
V dali morskoj oznachilos' pyatno;
Kak chajki ten', k zemle neslos' ono.
Drugoe vsled, - to zrimo, to sokryto, -
Mel'knet na mig, na mig volnoj zakryto.
Vse blizhe... Dve lad'i... I vzor otkryl
V nih temnokozhij lyud... Kak vzmahi kryl,
V puchine vesla bystrye sverkayut,
CHelny priboj vspenennyj rassekayut,
To vdrug vzletyat na zavitok gryady,
To uhnut vniz, v gremyashchie brazdy,
A glub' kipit i v kipen' vlagu melet,
Vverh mechet hlop'yami, holstami stelet...
I prorvalis' chrez moshchnye valy,
Kak malyh pticy dve iz burnoj mgly...
Tovarishcham zybej vtoroj prirodoj
Iskusstvo stalo - bit'sya s nepogodoj.
Ne Nereidu vynesla volna
Na rakovine: pervoj iz chelna
Porhnula, temnoj nagotoj sverkaya
I vzorom vlazhnym milogo laskaya,
Svetla nadezhdoj, - N'yuga!.. To ona,
Lyubimaya, ispytanno-verna!
Smeyas' i placha, telo k telu, N'yuga
Pril'nula k Torkvilyu, i derzhit druga,
Kak by ne verya, chto ne grezit son...
Drozhit: on ranen!.. No legko... Spasen
Vozlyublennyj!.. Smeetsya, plachet vnov'...
Ej, docheri bojca, ne divo krov',
I muzhestvovat' deve ne vpervye.
Mig polon. CHto ugrozy rokovye!
Vostorg bezhit iz glaz ee v slezah,
Ej serdce szhal i zamer na ustah,
Rydan'em grud' spiraet i kolyshet:
Raj pervyj chuvstva v kazhdom vzdohe dyshit.
Gde tot surovyj, kto by ne byl tronut,
Kogda dva serdca tak v blazhenstve tonut?
Blagoslovlyaet, zataiv uchast'e,
Sam Hristian ih molodoe schast'e;
I s gor'kim snom pogibshih dnej svoih
Slil radost' umilennuyu - za nih...
Poslednij luch obmannogo ognya
Ego nadezhd - ugas... "Iz-za menya!" -
Proskrezhetal on, otvernulsya proch', -
No ne glyadet' na teh emu ne v moch':
Tak lev na l'vyat kositsya iz berlogi...
Potom zastyl - bez grusti, bez trevogi.
No kratok srok blagih il' temnyh dum:
Slyshny za mysom chrez stihijnyj shum
Udary vrazh'ih vesel. Kto sej zvuk
Ugrozoj smerti sdelal? Vse vokrug
Ih predaet, - odna spasaet deva!
Ona, zavidev, chto druzhiny gneva
Plyvut, grozya vospolnit' delo sech
I put' spasen'ya beglecam presech', -
Tuzemcam znak dala - speshit' k snastyam
I darovat' ubezhishche gostyam
V lad'yah krylatyh. Hristian, dva druga,
Dva vernyh, s nim - soshli na doski. N'yuga
Rasstat'sya s Torkvilem ne hochet: cheln
Drugoj ih primet... I po grebnyam voln
Lad'i letyat. I cel' ih okrylenij -
Cep' ostrovkov, gde logova tyulenej
Da chajki vodyatsya, - iz mgly vstaet.
Lad'i letyat, - i vrag ne otstaet.
Vot-vot nastig... izbegnut... gonit snova...
Kak uskol'znut' ot nedruga lihogo?
I razluchilis' bednye chelny,
V dve raznyh razletelis' storony -
Smutit' pogonyu... Mchites'! Kazhdyj vzmah
Vesla - vam zhizn'!.. Za zhizn' li tol'ko strah?
Ty, N'yuga, za lyubov' drozhish'! I hil
Tvoj cheln dlya etoj noshi. V nem, kto mil
Tebe, - s toboj!.. Tak cel' blizka puti, -
Tak blizok vrag... Kovcheg lyubvi, leti!
Kak belyj parus nad puchinoj burnoj,
Kogda v ushcherbe dali blesk lazurnyj
Mezh mrakom voln i mut'yu chernoj tuch, -
Nadezhdy tak poslednij b'etsya luch.
I yakor' sorvan. No chrez vihr' myatezhnyj
Vse vzoru svetit parus belosnezhnyj,
Hot' kazhdyj val ego unosit proch'
I siryj breg ob®emlyut mgla i noch'.
Na Tubonajskom vzmor'e, ostroj grud'yu
Utes cherneet, obrechen bezlyud'yu,
Svoj rybakam pernatym; gde tyulen'
V peshchere sonnuyu leleet len',
YUtyas' ot bur', no solnce chut' probleshchet,
Vzygraet on i grozno vlagu hleshchet.
Na skrip lad'i sluchajnoj ptichij krik
Otkliknetsya iz skal, pugliv i dik;
Tam grud'yu goloj greet mat' ptencov,
Puchiny vol'noj hishchnikov-lovcov.
Gde s morya dostup k tesnomu ushchel'yu,
Peski zhelteyut v ust'e ploskoj mel'yu.
I cherepashij vyvodok, v brone
Vlachas' tyazheloj, tyanetsya k volne;
Ih znoj vzrastil, i vlaga blagosklonno
Kormyashchee im prostiraet lono.
CHast' ostal'naya - dikij ad trushchob, -
Syuda pribitym burej - breg i grob.
Vzdohnet spasennyj, chto pod nim zemlya,
Ne ruhlye ostanki korablya...
Gostepriimen ne byl krov ubezhnyj,
Izyskannyj dlya druga devoj nezhnoj
V godinu krajnyuyu. No vedom ej
Tajnik spasen'ya, skrytyj ot ochej.
V poslednij mig ona velit grebcam
Pereshagnut' s lad'i k drugim plovcam,
CHtob cheln drugoj ih myshcy podkrepili
I begstvo teh druzhnee toropili.
Ej prekoslovit' hochet Hristian;
No znak nadezhnyj devoj svetloj dan:
Ona za vse porukoj; uskol'znut'
Iz voln sumeyut oba. - "Dobryj put'!"
I cheln pustilsya, okrylen podmogoj,
Kak v nebe katitsya svoej dorogoj
Zvezda paduchaya. Ego vragam
Uzh ne dognat'... K ugryumym beregam
Grebet cheta, - a vrag ne otstupaet.
No sile yunoshi ne ustupaet
Ruka devich'ya. Na lad'i dlinu
Priblizilis' k mestam, gde v glubinu
Uhodyat glyb otvesnyh osnovan'ya.
Na sto chelnov, ne bole rasstoyan'ya,
Za nimi nedrug. Nepristupen breg.
Kuda zh oni napravyat svoj pobeg?
I yunosha vozvel s nemym ukorom
Na devu vzor, i voproshaet vzorom;
"Na gibel' ty, lyubov', menya vela?
Grobnicej nam - pustynnaya skala!.."
Iz ruk upali vesla. N'yuga vstala,
Na blizkuyu pogonyu ukazala, -
"Za mnoj!" - skazala: "Torkvil', ne robej!" -
I rinulas', i skrylas' v noch' zybej.
Mig promedlen'ya - i lovcam on lov;
V ego ushah bryacan'e kandalov.
Emu krichat, i s moshchiyu grebut,
Po imeni prestupnika zovut.
Rozhdennyj vodolaz, v puchinu voln
Stremglav on pryanul, temnoj very poli;
Ischez iz glaz - i vnov' ne poyavilsya.
Na zyb' gluhuyu vrag glyadel, divilsya, -
Na skaly, skol'zkie, kak gladkij led:
Ne vynyrnul, ne vsplyl beglec iz vod.
Vspuhaet rovnymi valami hlyab',
I lish', krugami rasplyvayas', ryab'
Ot tyazhkih vspleskov dvuh ne zamerla.
Da pena snezhnaya po nej plyla,
Kak beloe podob'e sarkofaga
Nad temi, ch'ej lyubvi raskrylas' vlaga
Mogiloyu revnivoj i nemoj.
Igrala zyb' s pokinutoj kormoj, -
I bolee nichto ne vydavalo,
CHto zdes' dva serdca bilos', iznyvalo
Za mig edinyj. I bez sih ulik
Vse bylo b prizrak, son, chto vstal i snik
Maroj morskoj... Eshche glyadyat okrest -
I proch' speshat: uplyt' ot etih mest
Smushchennyh gonit uzhas suevernyj...
On ne nyrnul, - kak ogonek nevernyj
Na kladbishche, on sginul: tak odnim
Prigrezilos'. CHto svetom nezemnym
On ves' svetilsya, lyudyam ne podobnyj, -
Drugim primnilos'. Blednosti zagrobnoj
Vse videli pechat' v ego chertah...
No, i plyvya nazad, vo vseh kustah
Plavuchej vodorosli ishchut tela
Togo, ch'ya ten', kak pena vod, istlela.
No gde zh on byl, palomnik glubiny,
S vozhatoj Nereidoj? Spaseny
Ot bed zemli, na dne li temno-alom
Oni zhivut pod svodchatym korallom?
V revuchie li rakoviny duyut
S bogami bezdn, chto po valam kochuyut?
S Nayadami li N'yuga kosy cheshet,
CHto zyb' struit, - i laskoj devu teshit
Ne vetr vesny, a reyan'e volny?
Il' v son bez grez oni pogruzheny?
Pogloshchena somknuvshejsya volnoj, -
Kak chado struj, v stihii ej rodnoj
Ona neslas'. Za nej on plyl umelo.
V zelenoj mgle otsvechivalo telo,
Mercal amfibii volshebnoj sled,
Putevodya togo, kto s pervyh let,
Syn severnyh morej, byl s vlagoj druzhen,
Kak sverstniki ego, lovcy zhemchuzhin,
Tayashchihsya na sumerechnom dne.
Emu privol'no v smutnoj glubine...
Ona skol'znula vniz, v gluhie zherla,
Naverh rvanulas', ruki rasprosterla -
I vynyrnula vdrug iz dushnoj bezdny
V glubokij sumrak i pod svod bezzvezdnyj,
I shelk kudrej ot peny osushala,
I smehom svod otzvuchnyj oglashala.
Pod nimi - breg; nad nimi svoj shater
Ne nebosvod, - prostrannyj grot proster.
Drobit portal podvodnyj v polden' yarkij
Luch, prelomlennyj strel'chatoyu arkoj,
V struyah zelenyh, gde, kak ogon'ki,
Igrivyh ryb mercayut plavniki.
Lik milogo vlasami otiraet
Dikarka yunaya. On oziraet
Vertep, divyas'. Ona v ladoni b'et,
K nore Tritonovoj ego vedet,
V rasselinu skaly. So svoda v shcheli
Den' tusklyj shodit v tajnu podzemelij;
I, kak cerkvej goticheskaya sen',
Sonm seryh statuj pryachet v poluten', -
Vse ochertan'ya v ih priyute novom
Poluprozrachnym skradeny pokrovom.
V listah banana skrytyj, fakel smol'nyj
Privyazan byl na grud' dikarki vol'noj,
Povit gnatu zelenym, chtob volnoj
Podmochen ne byl svetoch smolyanoj.
Kremen', suhie vetki byli tozh
V listah zashchitnyh. Torkvil' dal svoj nozh:
Klinok v kremen' udaril, iskra tleet,
Peshchera yarkim zarevom svetleet.
To byl chertog velikij, gde priroda
Vayala sen' goticheskogo svoda
I smelyh dug spleten'ya vozvela.
Zemletryasenij sila podnyala
Nadstolpiya i vyperla kolonny
Iz gornyh nedr, kogda s zemnogo lona
Ne sbyl potop i treskalas' kora.
V pozharishche vsemirnogo kostra
Sten pervozdannyh plavilis' opory.
T'ma - drevnij zodchij - trapezu, pritvory,
Reznoj namet vozdvigla. I kol' ty
Ne vovse chuzhd vnusheniyu mechty, -
Tvoj vstretit vzor v svyatilishche sih mest
Altar', i tron, i baldahin, i krest.
I v kruzhevnyh kapellah, perevity
Skvoznoyu sen'yu, visnut stalaktity.
I druga za ruku ona vodila,
I plamennikom pylkim navodila
Na svody den' mgnovennyj, chtob uznal
On sklepy tajnye peshchernyh zal.
I milomu s vesel'em pokazala,
CHto den' za dnem, zabotyas', pripasala
V priyut lyubvi. Cinovka dlya nochlega,
Gnatu - pokrov, elej sandala - nega
Telam prodrogshim - okazalis' tam.
K obedu - hlebnyj plod, kokos i yam.
Byl skatert'yu banana list obshirnyj,
A blyudom pancyr' cherepahi zhirnoj
S ee zhe myasom. I manit medovyj
Banan, i tykva s vlagoj rodnikovoj.
CHtob zhil ogon', vot smol' suhih luchin.
Vse - zdes'. Peshchera - dom. On - vlastelin.
I s nim ona, kak prizrak nochi strastnoj,
CHtob sdelat' noch' zhelannoj i prekrasnoj...
Sluchajnosti sud'by nepostoyannoj
Predvidela ona, lish' gost' nezvanyj
Na vzmor'e vyplyl, - milomu s teh por
Gotovya sej hranitel'nyj zatvor.
S zarej, plodami zolotymi poln,
U chernyh skal ee kachalsya cheln;
I vvecheru tuda lad'ya skol'zila
I tajnye sokrovishcha svozila...
I torzhestva ne mozhet prevozmoch'
Sih stran lyubvi schastlivejshaya doch'!
Ona priznatel'nost' i udivlen'e
Prochla vo vzore milom, i v tomlen'e
Neterpelivoj strasti obvila
ZHelannogo, i k persyam privlekla,
I lepetala staroe predan'e
Lyubvi (lyubov' stara, kak mirozdan'e;
No kto prishel i kto pridet na svet,
Prihodit obnovit' ee zavet):
Kak yunyj vozhd' - smenilos' mnogo lun
S teh dnej - nyrnul bliz etih skal v burun,
Gonyas' za cherepahoj, vsplyl v peshchere
I tak obrel podvodnoj tajny dveri;
Kak posle, bran' vedya, zdes' ot vragov
Skryval on devu blizhnih beregov,
Doch' nedruga, spasennuyu dlya plena
Druzhinoj knyazya; kak nastala smena
Krovavyh dnej, - i vozhd', sobrav svoj klan
U skal zavetnyh, prygnul v okean -
I ne vernulsya; kak druzhina mnila,
CHto (v nem zloj duh, kak za nego molila
Akulu sinyuyu, kak mys vokrug
Obryskala, kak iz puchiny vdrug,
Kogda ruka grebcov gresti ustala,
Boginya (tak im strah shepnul) vosstala -
I, svetel, za rusalkoyu - zhenoj
Sam vityaz' vsplyl iz mgly zapovednoj,
Kak yav'yu prizrak stal, i trubnyj zyk
I plemeni likuyushchego krik
CHetu vstrechal na beregu rodnom...
"Do groba zhili, schastlivy, vdvoem...
Ne tozhe l' nam gryadushchee skryvaet?"
Vzryv yunoj strasti povest' preryvaet
V peshchere dikoj... Zdes', pevec, molchi!
Odno skazhi: v mogil'noj sej nochi
Lyubov' sil'na, kak v sklepe Abelyara,
Gde dvadcat' let pochivshij zhdal udara
Kirki zavetnoj, chto soedinit
S nim |loizin prah; kirka zvenit, -
Mertvec ob®yat'ya strasti razmykaet...
Nad brachnym lozhem rokot ne smolkaet
Gluhih valov, - no skvoz' ih gul i zvon
Milej lyubvi preryvnyj shepot, ston...
No gde sobrat'ya ih prevratnoj doli,
Vinovniki ih sladostnoj nevoli?
Spaseniya tovarishchi lihie
Ot cheloveka molyat u stihii.
Krutoj li val ot nedruga spaset?
Val gonit val - i nedruga neset.
Dobychej uskol'znuvshej raz®yaren,
Za broshennoj dobychej ryshchet on,
Kak korshun, upustivshij vernyj lov.
Gnev mnozhit moshch'. Uzhe prostor valov
Otrezan beglecam. Hotya b skala
Ih zaslonila, buhta prinyala
V zatvor glubokij! Vybirat' nel'zya:
Plyvut, kuda prosterlas' ih stezya.
Prichalili - stupit' v poslednij raz
Na zemlyu i svoj smertnyj vstretit' chas -
V boyu l', na plahe l'... Otpustili dikih,
Gotovyh stat' za brat'ev blednolikih:
Sam povelel im Hristian bezhat',
Naprasnoj sechi zhertv ne umnozhat'.
CHto metkij drot s kolchanom kalenyh
Pernatyh strel - protivu dul stal'nyh?
Prirodnye stupeni golyh skal
Sryvalis' k polose, gde cheln pristal.
Hvatayut ruzh'ya. Vzor gorit ugryumyj,
K vragu prikovan pristal'noyu dumoj
O blizkom neizbezhnom, - dikij vzor,
Kakim na palacha glyadit pozor
I beznadezhnost'... Tak stoit ih troe,
Kak drevle trista, - Fermopil geroi, -
Stol' shozhi s temi, stol' razlichny! Cel'
Reshit v vekah, besslav'yu li, molve l'
Vostorzhennoj naslediem posluzhit
Smert' hrabrecov. Po etim trem ne tuzhit
Ih rodina. Pro ih poslednij chas,
Skvoz' slezy ulybayas', pereskaz
Ne obnovyat v dalekoj mgle stoletij
Ih plemeni priznatel'nye deti;
Geroj ne pozaviduet borcam;
Nem budet zvuk ih imeni serdcam.
Prorezav smertnyj oblak, plamen' slavy
Ne ozarit pred mirom boj krovavyj...
Oni to znali. Znal hotya b edinyj,
Kto ih paden'ya pervoj byl prichinoj,
Kto, - mozhet byt', rozhden dlya luchshih del, -
Postavil stavkoj obshchij ih udel, -
I kost' v poslednij raz igrok kidaet, -
I zhrebij besposhchadnyj vypadaet...
Pust' zhizn' i chest' proigrany! Vse gord
Stoit i zhdet on, - i, kak kamen', tverd,
Na koem stal, ruzh'e naceliv... Tak
Stoit pred solncem groznoj tuchi mrak.
Prichalil ratnyj lyud, svershit' gotovyj
Bestrepetno i slepo dolg surovyj.
Tak mchitsya vetr v osennij listopad,
Les ogolit - i ne glyadit nazad.
I vse zh, byt' mazhet, legche bylo b im
Mstit' chuzhakam, - ne rodicham svoim:
Pust' derzkie Britaniyu zabyli, -
Oni Britanii synami byli...
Krichat: "Sdavajtes'!" Te molchat. Sverknul
V luche metall ustavivshihsya dul.
Vnov' tot zhe klik, - molchan'e to zh v otvet.
I gromche tretij zov - otzyva net,
Lish' po skalam grozyashchij otzvuk grohnul
I v propastyah tainstvennyh zaglohnul.
Vdrug tresk suhoj... Mgnovennyj vspyhnul blesk.
Vse dym zastlal. V ushchel'yah gul i tresk,
Umnozhennyj raskatnym ehom, gryanul.
Grad pul' ot skal, rasplyusnutyj, otpryanul.
Byl dan togda edinstvennyj otvet,
Vozmozhnyj tem, komu nadezhdy net:
Vrag lez na pristup; Hristian vskrichal
Svoim "pali!" Eshche ne zamolchal
Otgul tesnin, kak dva iz stroya pali.
Po krucham ostal'nye nastupali,
Karabkayas'. Bezumiem vragov
Vzbeshen, otryad na krajnee gotov,
CHtob konchit' delo. CHto stupen' - to krepost',
Drobyashchaya ih natiska svirepost'.
Nad bezdnoj visnut. Hristian borcov
Tverdynyami obryvistyh zubcov
Vedet iskusno. Ishchut oborony
Na vysotah, gde lish' orlam pritony.
Ih kazhdyj vystrel - smert': za trupom trup,
Katyasya v glub' s ustupa na ustup,
Kak rakovina, padaet na mel'.
ZHivyh stremit vse vyshe brannyj hmel'.
Eshche dovol'no smelyh. Okruzhayut
Otvsyudu treh; povsyudu ugrozhayut.
Ih, chto zhivymi vzyat' nel'zya nigde,
Smert', kak akulu, derzhit na ude.
Dralisya hrabro troe. I, kto pal, -
O tom vragu ston smertnyj ne skazal.
Byl dvazhdy ranen Hristian. Dlya zhizni
Uzh ne nuzhna poshchada; no otchizne
"Prosti" shepnut' on mog v predsmertnyj chas.
Vozhdyu predlozhena v poslednij raz
Poshchada. On, kak sokol kruch, lishennyj
Ptencov, s bedrom razbitym, pogruzhennyj
V poluzabven'e, polz. Zaslysha zov,
Vdrug ozhil - i blizhajshim iz vragov
Kivnul prizyvno. Te begut. Hvataet
Ruzh'e, - net puli, - mednuyu sryvaet
S kamzola pugovicu, v stvol zabil,
Pricelilsya, kurok spustil, - ubil
Vraga, i ulybnulsya, - i, kak zmej,
Povleksya k sryvu, gde skala pryamej,
Glyadit v otchayan'e. Tuda nichkom
Podpolz on, oglyanulsya, kulakom
Szhal ruku - i s zemlej, grozyas', prostilsya
Proklyatiem... rvanulsya, pokatilsya
Stremninoj vniz... i dolu, trup bezvidnyj,
Pal, - korshunu dobychej nezavidnoj:
Razdrannye ostanki tak maly...
Dymilsya krov'yu pod pyatoj skaly
Kudryavyj skal'p, da stal' vblizi chernela,
S kotoroj dlan' ego zakochenela, -
Pod bryzgami priboya rzhavet' ej...
Gde ostal'noe? ZHizn' ego chastej
Hladela... A dusha?.. O, kem izvedan
Dushi zavetnyj put'? Nam zapovedan
Dolg horonit' usopshih, ne sudit'.
Tebe, sudyashchemu, ne ubedit'
Tem groznogo sud'i tvoih deyanij;
I ty - nevol'nik vechnyh vozdayanij, -
I razve smertnoj mysli nishchetoj
Umiloserdish' sud serdec svyatoj!
Svershilos'. Ostrov prishlecom ostavlen.
Iz vol'nicy - kto pal, kto obesslavlen
Okovami. Ponuroyu gur'boj
Stoyat v cepyah, ukroshcheny bor'boj,
Na palube, gde doblestno sluzhili.
No unizhen'ya te ne perezhili,
CHto na skale poslednij boj veli.
V napitannoj ih kroviyu pyli
Ih trupy tleli. Kralas' k nim, vzmyvaya
Na vlazhnyh kryl'yah, hishchnica morskaya
S golodnym krikom. A vnizu shumela
Stihiya ravnodushnaya i pela
Svoj gimn bessmertnyj. Teshilis' igroj
Stada del'finov. Ryb letuchih roj
Iz voln na kryl'yah kratkoletnyh pryadal
I v volny vnov' dlya novyh vzletov padal.
Eshche vostok predvest'em dnya gorit,
A N'yuga, kak odna iz Nereid,
Vsplyla - sterech' hranitel'nym dozorom
Son milogo. I vidit: nad prostorom
Lazurnym parus, parus vdrug blesnul!
I tronul vetr, i parus izognul...
Ej trepet grud' stesnil, chrez mig vysoko!
Vostorg vzdymaet persi: vrag daleko!
Somnen'ya net: plyvet on proch'. Razviv
Vse parusa, minuet on zaliv.
Kak ten' mel'knul on! Penu morya s vezhd
Ona stiraet: kak zalog nadezhd,
Kak radugu nebes, sledit vetrilo,
Dokol' ego ot vzora ne sokrylo
Morskoe lono... Radost'! Radost'! - Pust
SHirokij okean! Iz milyh ust
Sejchas uslyshit Torkvil' vest' svobody!
Pod vernye nyrnula N'yuga svody;
CHto chayala, chto znala, vse emu
Povedala lyubov'. Svoyu tyur'mu
Pokinuli schastlivye. Iz voln
Podnyalis' oba. Razyskali cheln,
V skalah ukrytyj N'yugoj po uhode
Vragov, kogda on reyal na svobode,
Gonim techen'em: v poru dognala
Ona lad'yu, - lad'ya lyubvi cela...
Net, nikogda ne vynosil iz voln
Tak mnogo schast'ya, schast'ya utlyj cheln!
I vnov' iz voln vstaet ih ostrov milyj,
Ne oskvernennyj vrazheskoyu siloj.
Net groznogo na vzmor'e korablya -
Tyur'my plavuchej. Mirnaya zemlya
Ozarena nadezhdoj. Revom trubnym
CHetu vstrechayut i gremuchim bubnom
CHelny rodnye. Plemya i knyaz'ya
Privetstvuyut, kak nezhnaya sem'ya,
Detej spasennyh. ZHenshchiny za N'yugoj
Tesnyatsya i celuyutsya s podrugoj,
Pytaya: kak spaslis'? Polna chudes
Ih povest'. Likovan'e do nebes
Pod®emlet klik. Slyvet v tolpe tuzemnoj
"Peshcheroj N'yugi" ih chertog podzemnyj
S teh svetlyh dnej. I tysyachi ognej
Szyvayut lyud iz dal'nih kurenej
Na pir nochnoj v chest' blizkih, ucelevshih
I podvigom lyubov' zapechatlevshih.
Siyan'e dnej smenit veselyj pir, -
Kakimi svetel kolybel'nyj mir.
Nad poemoj "Ostrov, ili Hristian i ego tovarishchi" Bajron rabotal v
nachale 1823 g. (Pesn' pervaya datirovana 10 yanvarya 1823 g.). Opublikovana
otdel'nym izdaniem 28 iyunya 1823 g. v Londone Dzhonom Hantom.
Sozdavaya poemu "Ostrov", Bajron v ryade epizodov sledoval rasskazam
ochevidcev - avtorov dvuh knig, na kotorye poet ssylaetsya v strokah,
predposlannyh poeme.
Avtor pervoj knigi, ukazannoj Bajronom, Blej (Blaj), Vil'yam
(1753-1817), admiral. V 1787 g. byl poslan na korable "Baunti" na ostrov
Taiti, chtoby dostavit' v Vest-Indiyu sazhency hlebnogo dereva. Na obratnom
puti komanda korablya podnyala myatezh (maj 1789 g.), i Blaj s neskol'kimi
vernymi emu chlenami ekipazha byl vysazhen v lodku. Na nej on proplyl ot
ostrovov Tonga cherez Tihij okean k ostrovu Timor i v Bataviyu (nyne
Dzhakarta); otkryl severnye ostrova Novyh Gebrid.
Iz knigi "Soobshcheniya Vil'yama Marinera ob ostrovah Tonga", na kotoruyu
takzhe ssylaetsya poet, Bajron smog poluchit' predstavlenie o prirode etih
ostrovov, obychayah mestnyh zhitelej, ih fol'klore.
Hristian Fletcher - matros na voennom korable "Baunti", odin iz
iniciatorov myatezha. V sentyabre 1789 g. s vosem'yu chlenami ekipazha i
vosemnadcat'yu mestnymi zhitelyami Hristian otplyl na "Baunti" na vostok. Mnogo
let spustya stalo izvestno, chto oni obosnovalis' na ostrove Pitkern. CHleny
ekipazha, ne primknuvshie k Hristianu, pozzhe byli zahvacheny komandoj korablya
"Pandora", i desyat' iz nih, dostavlennye v Angliyu, predany voennomu sudu.
Rezul'taty rassledovaniya, opublikovannye pozzhe, svidetel'stvovali o tom, chto
Blaj byl chrezvychajno zhestok s podchinennymi, chem i byl vyzvan myatezh na
"Baunti",
Pesn' pervaya
...im milej // Vertepy dikarej... - U Bajrona - "milej peshchery
privetlivyh mestnyh zhitelej...".
...i bez mezhej zemlya... - U Bajrona - "ravnye dlya vseh nadely zemli bez
lendlorda..."
Saturnalii - v Drevnem Rime vsenarodnyj prazdnik v chest' boga vremeni i
plodorodiya Saturna, soprovozhdavshijsya raznuzdannym vesel'em.
"Geroyam - vodka!" - Berk vskrichal odnazhdy..." - Berk, |dmund
(1729-1797) - anglijskij publicist i orator. Sm. takzhe prim. k str. 262. V
gody Francuzskoj revolyucii r'yano zashchishchal francuzskuyu aristokratiyu i
absolyutizm. V primechanii Bajron otmechaet, chto eti slova vpervye proiznes S.
Dzhonson (1709-1784).
...beglecy ot lyutyh dikarej...- U Bajrona - "ot vrazhdebnyh tuzemcev".
Gde zreet hleb na dereve - plodom. - Na ostrove Taiti i ryade drugih
ostrovov Tihogo okeana rasprostraneno hlebnoe derevo.
...voln |vksinskih devstvennyj prostor // Vzryval Argo... - Po
drevnegrecheskomu mifu argonavty otpravilis' v Kolhidu za Zolotym runom na
korable "Argo" cherez |vksinskij pont (CHernoe more).
...eti proch' letyat, kak voron Noya; // No za lyubov'yu vzmyl i chernyj
graj: // Gnezdom golubki krasen yunyj raj! - Zdes' Bajron imeet v vidu
biblejskuyu legendu o potope, Noevom kovchege i vorone, kotorogo Noj vypustil,
chtoby uznat', obnazhilas' li susha.
Pesn' vtoraya
Priyatny Tubopajskie napevy... - V treh nachal'nyh strofah Bajron privel
v svoem perevode tekst pesni zhitelej ostrova Tonga, dannoj v prozaicheskom
perevode v knige Marinera. "Vprochem, - otmetil Bajron v primechanii, -
Tubonaj ne prinadlezhit k gruppe imenno etih ostrovov: eto byl odin iz
ostrovov, posluzhivshih dlya Hristiana i ego, tovarishchej ubezhishchem. YA vnes
izmeneniya i dopolneniya, no stremilsya po vozmozhnosti priderzhivat'sya
podlinnika".
Bolotru (u Bajrona - Bolotu) - soglasno mestnym legendam, ostrov
blazhennyh, gde obitayut bogi i dushi zhrecov, vozhdej i drugih pochitaemyh lic.
Vyzyvaet Mua nas! - Mua - naibolee krupnoe poselenie na ostrove.
Lejsya v kubki, kava! - Kava - hmel'noj napitok iz kornej i steblej
odnoj iz raznovidnostej perechnogo dereva.
...tkan'yu tappy beloj... - Tappa - netkanaya materiya, izgotovlyaemaya iz
polos kory bumazhnoj shelkovicy, rasplyushchennyh derevyannymi kolotushkami do
prozrachnosti i elastichnosti tkanoj materii.
...dva Svobody syna, // Kolumbiej vzrashchennyh ispolina. - Bajron govorit
zdes' o geroyah osvoboditel'nogo dvizheniya v YUzhnoj Amerike Simone Bolivare
(1783-1830) i Hose San-Martine (1778-1850).
CHimboraso - vysochajshaya gornaya vershina v |kvadore.
...prihodit yunyj // K pevcu - Kentavru uchenik - Ahill. - Po
drevnegrecheskomu mifu, geroya Troyanskoj vojny Ahilla vospityval kentavr
Hiron, obuchavshij ego i iskusstvam.
...kol' vrag ne vnes v te strany // Grazhdanstvennosti yad. - U Bajrona:
"strany, v kotorye ne vtorgsya vrag ili chuzhaya "civilizaciya".
...severa goluboglazyj syn... s Gebrid. - Odin iz matrosov komandy
"Baunti", Dzhordzh Styuart, byl rodom s Gebridskih ostrovov na zapade
SHotlandii. V poeme on nazvan Torkvil'.
On kleftom byl by v grecheskih gorah, // Kacikom - v CHili... - Klefty -
nepokorennoe naselenie gornyh rajonov Grecii - partizany. Kacik - vozhd'
indejskih plemen v YUzhnoj Amerike.
Vosslaven byl by on, kak odnoimennyj // Prostoj voitel'... - Bajron
napominaet zdes' o Gae Klavdii Nerone - konsule Drevnego Rima, sovershivshem
pohod, v kotorom on nanes porazhenie Gasdrubalu i oboshel Gannibala (207 g. do
n. e.). Pobeda Nerona-konsula, po sushchestvu, obespechila Klavdiyu Cezaryu
Neronu-imperatoru vozmozhnost' carstvovat' (54-68). "Kogda my slyshim imya
Neron, kto iz nas vspomyanet o konsule? - zadaet vopros v svoem primechanii
Bajron. - Takovy lyudi!"
Kel'ty - drevnee korennoe naselenie Velikobritanii - predki sovremennyh
shotlandcev. Kryazh Frigijskij - gory vo Frigii na severo-zapade Maloj Azii,
bliz Troi. Istochnik Kastalijskij - Kastal'skij istochnik na gore Parnas. V
Drevnej Grecii on byl posvyashchen Apollonu i Muzam. V perenosnom smysle -
istochnik vdohnoveniya.
|lisejskij plen - |lizium - po drevnegrecheskim mifam - polya blazhennyh,
zagrobnyj mir.
Brut, Mark YUnij (85-42 do n. e.) - drevnerimskij politicheskij deyatel',
storonnik respubliki i odin iz iniciatorov zagovora protiv YUliya Cezarya,
prinyal uchastie v ego ubijstve.
...Plot' pravednika dolu, // No duh voshishchen k vyshnemu prestolu. - U
Bajrona - "Vot fanatik! On proch' ot zemli v ekstaze voznesen...".
...Strenda spertyj gul... - Strend - odna iz ulic v centre Londona.
...u sladostnyh Ciklad...- Sm. prim. k str. 119.
Pesn' tret'ya
...No iz okov otkovan mech... - V moment, kogda Bajron pisal eti stroki,
v Grecii vnov' povsemestno narastalo massovoe nacional'no-osvoboditel'noe
dvizhenie, k kotoromu poet prisoedinilsya sam v iyule 1823 g.
Ben Banting, Dzho Skajskrep - matrosy s korablya "Baunti".
Kvirit - polnopravnyj grazhdanin v Drevnem Rime.
...Ne Nereidu vynesla volna...- Nereida - v drevnegrecheskoj mifologii -
nimfa morya, blagozhelatel'naya k lyudyam.
Pesn' chetvertaya
Mara - mirazh.
Abelyar, P'er (1079-1142) - francuzskij poet, bogoslov, filosof.
Tragicheskaya istoriya ego lyubvi k |lonze otrazhena v ih perepiske. Sushchestvuet
legenda, soglasno kotoroj, kogda prah umershej |loizy opustili v mogilu
Abelyara, on proster k nej ruki.
O. Afonina
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT