Dzhordzh Gordon Bajron. Lara Povest' ---------------------------------------------------------------------------- Perevod G. SHengeli Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3. M., Pravda, 1981 g. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- PESNX PERVAYA I V domenah Lary prazdnuet narod; Pochti zabyt rabami lennyj gnet; Ih knyaz', kto s glaz ischez, ne iz serdec, Samoizgnannik, - doma nakonec! Siyayut lica, zamok ozhivlen, Stol v kubkah ves', na bashnyah zyb' znamen; Uyutnyj svet kidaya vdol' dolin, Vnov' skvoz' vitrazhi zaigral kamin; I vesely vassaly u ognya: Glaza goryat, grohochet boltovnya. II Vernulsya Lara v zamok rodovoj, - No dlya chego on plyl v prostor morskoj? Lishas' otca, yun, chtob soznat' ushcherb, Sam vlastelin, on, vzyav naslednyj gerb, Vzyal strashnuyu i gorestnuyu vlast', CHto lish' pokoj u serdca mozhet krast'. Kto mog sderzhat' ego? I malo, kto b Uspel vnushit', chto sotni tornyh trop - Put' k prestuplen'yu. Pravil on togda, Kogda yuncu vsego nuzhnej uzda. CHto nam sledit' za shagom shag tot put', Gde molodost' ego mogla mel'knut'? Byl kratok put' dlya bujstva yunyh sil, No vse zh v konce on Laru nadlomil. III I yunyj Lara kinul kraj rodnoj; I lish', proshchayas', on mahnul rukoj, - Ischez i sled ego, i, den' za dnem, Vse perestali vspominat' o nem. Otec ego skonchalsya, on propal, - Vot vse, chto mog lyuboj skazat' vassal. Ischez bezvestno. Ne pogib li on? Vse ravnodushny, malo kto smushchen: Zvuk imeni ego, sred' gulkih zal, Gde merk ego portret, ne proletal; S drugim nevesta skrasila sud'bu; Kto yun, - tem chuzhd on, stariki zh - v grobu; "On zhiv", - tverdit naslednik, pro sebya Po trauru zhelannomu skorbya. V obiteli, gde predki Lary spyat, Visit gerbov pechal'no-strojnyj ryad; Net odnogo lish' v verenice toj, CHto priyutil goticheskij pokoj. IV Vot pribyl on, nezhdanno odinok; Zachem, otkuda - kto skazat' by mog? Lish' stihla radost', kazhdyj udivlen Ne tem, chto pribyl, - tem, chto medlil on. Bez svity on; s nim tol'ko pazh odin, Sovsem ditya, strany dalekoj syn. Dlya vseh, kto doma, kto v zemle chuzhoj, - Prohodyat gody s toj zhe bystrotoj; No esli net o kom-nibud' vestej, - Krylami Vremya mashet tyazhelej. Vse vidyat Laru, no lyuboj smushchen: Gde - v proshlom li, il' v nastoyashchem - son? On zhiv, on svezh, no gody i trudy Na nem svoi ostavili sledy; Hot' ne zabyl svoih porokov on, - No, mozhet byt', byl zhizn'yu otrezvlen; Durnyh il' svetlyh net vestej o nem; Eshche on mozhet svoj proslavit' dom; On byl zhestok, no cherstvost' yunyh let - Ot zhazhdy naslazhdenij i pobed; I esli tot ne vkorenen razvrat, - Ego i bez raskayan'ya prostyat. V Vse v nem drugoe; eto vsyak pojmet; Kakim ni stal on - on uzhe ne tot. Legli morshchiny mezh ego brovej; To - znak strastej, no lish' bylyh strastej. On tak zhe gord, no pylkosti toj net; Besstrashen vid, prezritelen privet; Vazhna osanka, veren zorkij vzglyad, CHuzhuyu mysl' lovyashchij vperehvat: Sarkazmom edkim napoen yazyk (To zhalo duha, chto i sam postig YAd mira i, kak by shutya, yazvit, - I mnogo skrytyh ran krovotochit). No, sverh togo, byl chem-to stranen on, CHto vyrazhal poroyu vzor i ton. Lyubov' i slava, pochest' i uspeh, CHto nuzhny vsem, dostupny zh ne dlya vseh, Ego dushi, kak vidno, ne mutyat, Hot' zhili v nej nemnogo dnej nazad. No chuvstv glubokih neponyatnyj stroj V lice beskrovnom voznikal poroj. VI On ne terpel rassprosov, da i sam O stranstviyah po debryam i lesam - Molchal, starayas' vse zhe podcherknut', CHto sovershil neuznannym ves' put'. Pytalis' i v glazah ego chitat', I u pazha, chto mozhno, razuznat', - No net: on vse tail ot glaz chuzhih, Kak by to bylo nedostojno ih. Kogda zh pytlivec byl upryam, to vzor Ego mrachnel, i - rvalsya razgovor. VII S nim radostno vstrechalis' vse opyat', I sam byl rad lyudej on poseshchat': Vysokoj krovi, vsem knyaz'yam srodni, Sredi magnatov provodil on dni, U znatnyh i veselyh piroval, Ih radosti i gore sozercal, No nikogda uchast'ya ne prinyav V smyaten'i ih zabot ili zabav. Emu ne nuzhno to, chto vseh vlechet, Lyudskih nadezhd vzvivaya zybkij let: Ni chest' pustaya, ni sbiran'e blag, Ni strast' krasotki, ni pogibshij vrag. Ot®edinen ot vseh, kazalos', on Magicheskim byl krugom ograzhden; Byl vzor ego pronzitelen i strog, I s nim nikto razvyaznym byt' ne mog; Vglyadyas' bezmolvno, robkie dushoj SHli proch' i uzhas poveryali svoj; No, kto umnej, - tverdit' povsyudu rad, CHto on gorazdo luchshe, chem na vzglyad. VIII Ne stranno li? On v molodosti byl Ves' - zhazhda schast'ya, zhizn', dvizhen'e, pyl; Boj, buri, zhenshchiny - vse, chto manit Vostorgami il' gibel'yu grozit, - Vsem ovladel on, vse izvedal on, To schast'em, to stradan'em nagrazhden, Ne znaya granej. V beshenstve strastej Zabven'ya on iskal dushe svoej. Sred' uraganov serdca preziral Bor'bu stihij on, shvatku voln i skal; Sred' isstuplenij serdca on poroj I gospoda derzal ravnyat' s soboj; Rab vseh bezumstv, u krajnostej v cepyah, Kak yav' obrel on v etih dikih snah, - Skryl on, no proklyal serdce, chto moglo Ne razorvat'sya, hot' i otcvelo. IX Teper' on v knigi ustremlyal svoj vzor (Byl knigoj chelovek do etih por); Neredko, strannym chuvstvom uvlechen, Na mnogo dnej ot vseh skryvalsya on; Togda slyhali slugi (hot' zovet Ih redko on) vse nochi naprolet Trevozhnyj shag vdol' temnyh zal, gde v ryad Portrety predkov grubye visyat. SHeptali slugi ("chtob nikto ne znal") CHto tam i golos sverhzemnoj zvuchal, CHto ("smejsya, kto zhelaet") tam inoj Mog chudesa podmetit' v chas nochnoj. Zachem by Lare cherep sozercat', U groba greshno otnyatyj opyat', Vsegda lezhashchij bliz raskrytyh knig, CHtoby nikto v ih tajny ne pronik? Zachem emu ne spat', kak vse, nochej? Gnat' muzyku? Ne prinimat' gostej? Nechisto vse, - da kak tut raskusit'? Koj-kto i znal by... dolgo govorit'!.. K tomu zh, kto znaet, nikogda b ne mog Vse vylozhit'... tak, - obronit' namek... "No, zahoti on, - o!.." - Tak za stolom Vassaly Lary sporili o nem. X Noch'. Iskry zvezd, sverkaya s vyshiny, K reke zerkal'noj splosh' prigvozhdeny. Takaya tish'! Nedvizhna bystrina, I vse zh, kak schast'e, vdal' bezhit ona. Svetil bessmertnyh gornij horovod Magicheski v nee glyadit s vysot. Vdol' berega - gustyh dubov stvoly, Kovry cvetov, otrada dlya pchely, - Ditya-Diana ih by zaplela, Ih milomu b Nevinnost' podnesla. Reka skvoz' nih vela ruslo, viya Blestyashchie izgiby, kak zmeya, Takaya tish', takaya blagodat', CHto prizrak by ne mog tut ispugat': Ved' vse durnoe ubegaet proch', Uvidya etu negu, etu noch'! "Lish' dobrym dan stol' blagodatnyj mig", - Podumal Lara i, sklonyaya lik, Poshel obratno v zamok: on dushoj Ne mog s takoyu slit'sya krasotoj. On vspomnil krasotu inoj strany, Gde chishche nebo, yarche blesk luny, Nezhnee noch', - a serdce, chto teper'... Net! net! pust' shtorm nad nim revet kak zver', - Ne drognet on! No etot mir i lad Nasmeshki zloj vlivayut v serdce yad! XI Vot on voshel v bezlyudnyj zal; za nim Ten' po stenam skol'zila raspisnym, Gde kist' eshche hranit oblich'ya teh, CH'e vse zabyto, - i dobro i greh. Predan'ya smutny. Skryl ugryumyj sklep Ih prah, ih skorbi - vsyu igru sudeb. A v letopisi pyshnyh desyat' strok Dayut vekam pridumannyj urok, I - pust' istorik hvalit il' branit - Ta lozh' pochti kak istina zvuchit... Tak dumal on... Skvoz' pereplet okna Na plitnyj pol siyan'e l'et luna, - I lepka potolka, i ryad svyatyh, CHto molyatsya na steklah raspisnyh, Kak prizraki napolnili pokoj, Kazalos', zhili... zhizn'yu sverhzemnoj. A Lara, s chernoj grivoj, hmurym lbom, S koleblyushchimsya na hodu perom, Sam pohodya na prizrak, voplotil Ves' uzhas, chto ishodit iz mogil. XII Vot polnoch'. Vsyudu spyat. Nochnik v uglu Edva-edva odolevaet mglu. V pokoyah Lary shepot vdrug voznik, Kakoj-to govor, golos; rezkij krik, Uzhasnyj vopl', - i smolklo srazu. Lish' Raskaty eha povtoryala tish'. Vskochili vse; strah podavlyaya, - v zal, Tuda, gde vopl' o pomoshchi vzyval. Begut s ognem edva zazhzhennyh svech; V nozhnah, s ispuga, vsyakij tashchit mech. XIII Tam navznich', holoden, kak mramor plit, Blednej lucha, chto po licu skol'zit, Prostersya Lara; mech, polu-v-nozhnah, Kak vidno, vybil sverhprirodnyj strah Iz ruk ego, - no vidom grozen on, I vyzov na lice napechatlen. Beschuvstven on, no v ochertan'e rta Ugroza smert'yu s uzhasom slita: Otchayavshejsya gordosti pechat', Stremlenie ubit' i proklinat'. Skvoz' obmorok zastylyj vzor hranit V spokojstvii zloveshchem prezhnij vid: V nem (pust' ego podernul tusklyj son) Gnev gladiatora izobrazhen... Ego nesut. CHu: dyshit! prosheptal! Rumyanec temnyj snova zaigral; Vnov' guby aly; vzor bluzhdaet, dik, I trepet zhizni v tele vnov' voznik, I strannye begut slova: ih zvuk CHuzhd yazyku, zvuchashchemu vokrug. Oni zvuchny, razdel'no mogut tech', No slugam yasno: to chuzhaya rech'. A tot, k komu stremilsya ih potok, Ne slyshal ih, da i - uvy! - ne mog! XIV Pazh podoshel; kazalos', on odin Usvoil, chto promolvil gospodin, No, izmenyas' v lice, on dal ponyat', CHto smysl rechej ne stanut otkryvat' Ni on, ni Lara; i kazalsya on Vsem proisshedshim malo udivlen: Sklonyas' nad Laroj, on zagovoril, I tot yazyk rodnym, kak vidno, byl Emu, - i Lara vnemlet nezhnyj ton, CHto otgonyaet polnyj straha son, Kol' etot son mog ovladet' dushoj, CHto ne nuzhdalas' v muke sverhzemnoj. XV Durnoj li son, il' prizrak on vidal, - On nikomu o tom ne rasskazal, Vse v serdce skryv. V izmuchennuyu grud' Obychnyj den' vnov' sily smog vdohnut'. Ni vrach ne nuzhen byl, ni duhovnik: Vernulos' vse - i postup' i yazyk; Vozobnoviv zanyat'ya prezhnih dnej, On ne byl ni ugryumej, ni grustnej; A esli stal emu polnochnyj chas Neradosten, on eto skryl ot glaz Toj strashnoj noch'yu potryasennyh slug, CHto ne mogli svoj pozabyt' ispug: Oni, vdvoem lish' (odnomu nel'zya), Kradutsya, mimo zaly toj skol'zya; Vse: zvuk shagov, stuk dveri, flaga plesk, Zaves shurshan'e, staryh balok tresk, Derev'ev teni, vsporh netopyrej, Nochnaya pesnya vetra u dverej, - Vse ih strashit, edva lish' mrak nochnoj Sgushchaetsya nad seroyu stenoj. XVI Naprasnyj strah! Zloveshchej tajny chas Ne povtorilsya, i dlya zorkih glaz Kazalsya Lara vse zabyvshim vdrug, - No tem sil'nee porazhal on slug. Kak? On, ochnuvshis', vse zabyl? Ni vzglyad, Ni slovo, ni dvizhen'e ne hranyat Teh oshchushchenij? Nichego v nem net, CHto dolzhen byl bezumnyj vyzvat' bred? Ne son li vse? Ego li dikij krik Ih razbudil v uzhasnyj etot mig? Ego li serdce zamerlo ot muk? Ego li vzor v ih dushi vlil ispug? Kak mog zabyt' stradalec obo vsem, Kol' te drozhat, kto byl togda pri nem? Il' on bezmolven, ibo srossya s nim Tot strah, - neiz®yasnim, neizgladim, - I budet zhit' v tletvornoj tajne toj, CHto sglozhet dushu, skrytaya dushoj? Net, s nim ne tak! Ni sledstvij, ni prichin V nem zritel' ne postignet ni odin: U smertnogo dlya dum, dlya tajn takih Slova - vse slaby; mysli dushat ih. XVII V nem bylo stranno raznoe slito: Manilo eto, otvrashchalo to; Ego sud'ba byla temnej vsego; Kto porical, kto voshvalyal ego, No, sporya, vse v nego vperyali vzglyad, I zhizn' ego uznat' byl vsyakij rad. Kto on? Zachem vorvalsya on v ih krug, Nosya lish' imya, vsem izvestnyj zvuk? On - vrag lyudej? No vsyakij znal o tom, CHto on veselym byl s vesel'chakom; A glyanut' blizhe, govoryat odni, Ulybka ta - nasmeshke zloj srodni: Smeh guby lish' krivil - i zastyval, I nikogda vo vzore ne siyal. Vse zh etot vzor i myagkim byl poroj, - Ne s cherstvoj, znachit, on rozhden dushoj; No tut zhe on hladel, kak by stydyas' Toj slabosti, chto v gordost' prolilas', - Ne snishodya somnen'ya razognat' V teh, kto ego boyalsya uvazhat'. On sam terzal to serdce, chto v bylom Ot nezhnosti iznemogalo v nem; Na strazhe skorbi, on v dushe rastil Lish' nenavist' - za to, chto tak lyubil. XVIII Vse preziral on, chto vidal vokrug, - Kak esli b vynes hudshie iz muk. On strannikom byl v etom mire, on, Kak skorbnyj duh, syuda byl zanesen. Sred' chernyh grez on v buri sam sebya Kidal, sluchajno lish' ne pogubya, I ne sgubil - naprasno: sam o tom ZHalel on, vspominaya o bylom. Lyubit' sposobnyj bol'she, chem lyuboj, Kto oblik nosit na zemle - zemnoj, V mechtah o blage on zanessya vvys', I v holod zrelyj te mechty vlilis'. Gonyas' za ten'yu, tratil on goda I sily, necenimye togda; I vihr' strastej vryvalsya v zhizn' ego, V bezum'e ne shchadyashchij nichego; I gibli chuvstva luchshie v bor'be Sred' dikih dum o yarostnoj sud'be. No v gordosti on ne sebya vinil, A lish' Prirodu, bujstvo nizkih sil; Svoi grehi on vozlagal na plot', CHto cherv' sozhret, dushe zh - ne poborot'. Dobro so zlom smeshav (kakoj itog!), On v aktah voli rad byl videt' rok; CHuzhd sebyalyub'ya melkogo, poroj On dlya drugogo zhertvoval soboj; Ne dolg, ne zhalost' byli v etom, net - Lish' izvrashchennost' mysli, gordyj bred, CHto lish' emu vse mozhno, vse ravno, CHto tak drugomu delat' ne dano; Opasnyj put': takaya strast' mogla Ego vovlech' v prestupnye dela; Emu ravny padenie i vzlet, Lish' by iz teh, sredi kogo zhivet I razdelyat' ch'yu dolyu osuzhden, - Dobrom il' zlom mog vydelit'sya on. Poln otvrashchen'ya, duh ego bol'noj Vvysi, nad mirom, tron postavil svoj, - I holodno on dol'nij mir sledil, I krov' rovnej bezhala v nedrah zhil; Ne znat' by ej, chto znachit greshnyj znoj, I vechno tech' strueyu ledyanoj! Vse zh on s lyud'mi putem obychnym shel I to zhe delal, te zh besedy vel I logiku ne rushil naprolom: Bezumen serdcem byl on - ne umom. CHuzhd paradoksam, on svoih idej Ne obnazhal, chtob ne zadet' lyudej. XIX Tainstvennyj i zamknutyj dlya glaz, Pri nezhelan'e vyjti napokaz, On znal iskusstvo (il' rozhden byl s nim) Svoj obraz v dushu zaronit' drugim. Ne to, chtoby lyubov' ili vrazhdu, Vse, chto nazvat' netrudno na hodu, Vnushal on, no, kto raz ego vidal, Tot vstrechi nikogda ne zabyval; S kem govoril on, - posle dolgo tot Nebrezhnyh slov produmyval polet; Kak? - ne ponyat', - no byl neotrazim Dlya vseh on, kto vodil besedu s nim; On v slozhnom chuvstve voploshchal s teh por V nih obraz svoj. Pust' kratok razgovor, - No otvrashchen'em il' vlechen'em vmig On v dushu (kazhdyj chuvstvoval) pronik. Dlya vas on tajna, no uzhe puti K vam on sumel (vdrug vidite) najti I ovladet'. S samim soboj vrazrez K nemu vy sohranyali interes; S tem obayan'em vam ne sovladat': Kazalos', - zapreshchal on zabyvat'! XX SHlo prazdnestvo. T'ma rycarej i dam - Vsya znat', vse bogachi - sobralis' tam. Byl zvan i Lara; znaten on; pochet Ego vsegda u Oto v zamke zhdet. Vesel'em potryasen blestyashchij zal; Vse udalos' - i pir, i pyshnyj bal. Veselyj tanec mchit krasavic roj, Sliv graciyu s garmoniej zhivoj; ZHar nezhnyh ruk i molodyh serdec V schastlivyh uzah slity nakonec; Pri vide ih v ugryumyh vzorah - svet: Starik pripomnit radost' yunyh let, I grezit YUnost', chto s zemli ona Na kryl'yah schast'ya vvys' unesena! XXI S priyazn'yu ih i Lara sozercal; Kol' byl on smuten, - znachit, vzorom lgal| Bezzvuchno pronosivshihsya pred nim Krasavic nablyudal on, nedvizhim, Stav u kolonny, ruki szhav krestom. No stranno: on ne zamechal pritom, CHto mrachnyj vzglyad v nego vperen v upor: On derzost'yu by schel podobnyj vzor. No vot - zametil. Neznakomec tot Ego lish', vidno, vzorom sterezhet, Zloveshch, nastojchiv. Oblikom - prishlec, Eshche tailsya on, - no nakonec Skrestilis' vzory: byl dopros v odnom I udivlen'e gnevnoe v drugom. V glazah u Lary vspyhnul ogonek Neyasnyh podozrenij i trevog, A tot yavil v lice tyazhelom vdrug Smyaten'e chuvstv, ne ponyatyh vokrug. XXII "On!" - vskriknul neznakomec. |tot krik, Vmig povtoren, vo vse ugly pronik. "On? Kto zhe on?" - bezhit iz ust v usta, Poka molva ne doletaet ta Do sluha Lary. Vspugnuty serdca I vskrikom, i glazami prishleca, No Lara i ne drognul; v glubi glaz Blesk udivlen'ya pervogo pogas; On vse stoyal, oglyadyvaya zal, Hot' neznakomec glaz ne opuskal I vdrug skazal, ot smeha drognuv ves': "On! Kak on zdes'? CHto delaet on zdes'?" XXIII CHrezmerno bylo, chtoby Lara snes Stol' derzko ugrozhayushchij vopros. CHut' sdvinuv brovi, no nevozmutim, Bez vyzova, no tonom ledyanym Skazal on derzkomu: "Menya zovut - Lara. Kol' ty s drugimi raven tut, - Vnimaniyu, stol' vezhlivomu, ya Otvechu, nichego ne potaya. YA - Lara. Sprashivaj eshche, proshu: Gotov otvetit', maski ne noshu". "Da? A podumaj. Il' voprosa net, CHto sluh pronzit, hot' v serdce est' otvet? Ne uznaesh'? Vglyadis': ved', mozhet byt', Hot' pamyat' ty eshche ne smog sgubit'. Tebe vovek ne rasplatit'sya s nej: Zabyt' ne smeesh' do skonchan'ya dnej!" Vzor Lary medlil, no uznat' ne mog (Il' ne hotel); s prezren'em Lara vbok Otvel glaza i golovoj kachnul, I spinu k neznakomcu povernul, Nadmenno ne otvetiv nichego, - No zhestom tot ostanovil ego: "Lish' slovo! YA prikazyvayu: stoj! Otvet', kak rycar', ravnomu s toboj! Kol' ty takov, kak byl... Ne hmur' brovej: Raz eto lozh', - netrudno sladit' s nej... Kol' ty takov, kak byl, - prezrenen ty, Tvoj gnusnyj smeh i zlobnye cherty! Ne ty li tot, kto..." "Kto by ni byl ya, No dikim obvinen'em rech' tvoya Moj sluh ne tronet. Pust' vnimayut te, Kto pridaet znachen'e klevete I poboitsya skazku tu prervat', CHto ty sumel izyashchno tak nachat'... So stol' uchtivym gostem ya stokrat Hozyaina pozdravit' budu rad". Tut udivlennyj Oto proiznes: "Kakoj by ni byl mezhdu vas vopros, - Ne mesto zdes' reshat' ego i moj Isportit' bal slovesnoyu vojnoj. Kol' |zzelin zhelaniem zazhzhen Povedat' nechto knyazyu Lare, on Hot' zavtra mozhet (zdes', na storone - Gde zahotyat) vse raz®yasnit' vpolne. Ruchayus' ya: mne |zzelin znakom, Hot' dolgo on v krayu brodil chuzhom, I vse uspeli pozabyt' o nem. Za Laru ya ruchayus' v svoj chered: Porukoj doblesti - vysokij rod; Krov' slavnyh predkov ne unizit on, - Ispolnit s chest'yu rycarskij zakon". "Pust' zavtra, - soglasilsya |zzelin, - Uznayut zdes', chto prav iz nas - odin. I zhizn', i mech - vot slov moih zalog, Il' pust' v blazhenstve mne otkazhet bog!" A Lara? - V sozercan'e pogruzhen, Kazalos', videl tol'ko dushu on. O nem shla rech'; vse tol'ko na nego Glyadeli sred' volnen'ya svoego, A on molchal, i vzor - vdali, vdali - Bluzhdal, kak by otorvan ot zemli. Uvy! V samozabvenii takom Lish' s mukoj vspominayut o bylom! XXIV "Da, zavtra, zavtra", - povtoril on vdrug, I eto vse, chto slyshali vokrug. Besstrasten ostavalsya on licom; Vzor yarostnym ne zablistal ognem; No doskazal toj frazy rovnyj ton, CHto tverdoe reshen'e prinyal on. Vzyav plashch, on okruzhayushchim kivnul I mimo |zzelina proch' shagnul, S ulybkoj vstretya vzor surovyh glaz, Stremivshihsya ego sklonit' sejchas; Ne yad v nej byl, ne gordost' ta, gde gnev Prezreniem prikryt, ocepenev, - V nej byl pokoj togo, kto soznaet Vse, chto svershit i chto pereneset. No v tom pokoe chistota l' byla, Il' staryj greh, ozhestochennost' zla? Uvy! Tak shodno iz®yavlen'e ih Vo vzorah, zhestah i slovah lyudskih; V odnih postupkah pravda nam dana, CHto dlya dushi naivnoj stol' temna. XXV Dav znak pazhu, on vyshel. Pazh privyk: On zhest i slovo ponimaet vmig. Lish' on za Laroj pribyl iz strany, Gde dushi solncem vosplameneny; Dlya Lary breg pokinul on rodnoj, Poslushen dolgu, hot' i yun dushoj; Kak Lara, molchaliv, - ne po godam, Sverh dolzhnosti on predan byl i pryam. Hot' mestnyj on i ponimal yazyk, No prikazan'ya slyshat' ne privyk Na nem; zato kak ozhivlyalsya vdrug, Kogda lovil rodimoj rechi zvuk Ot gospodina! Dal'nih gor rodnej, Zvuchal tut golos blizkih i druzej, Kogo on kinul, pozabyl sovsem Dlya odnogo, kto drugom byl, byl vsem! Drugih podobnyh net ni tam, ni zdes'; CHto zh strannogo, chto k Lare l'nul on ves'? XXVI Byl stroen on, i legkoj smuglotoj Lico podernul solnca luch rodnoj, No, ih s rozhden'ya nezha, ne obzheg Rumyancu bystromu podvlastnyh shchek. No rdel na nih ne pyl zdorovyj tot, Kogda krov' serdca radost'yu cvetet, - To chahlyj byl ogon' taimyh muk, CHto, lihoradya, prostupayut vdrug; Kak s neba vzyat byl plamen' glaz bol'shih: Mysl' elektrichestvom sverkala v nih, Hotya resnicy chernoj bahromoj Smyagchali blesk, okutav grustnoj t'moj; Vse zh gordost' v nih pechali toj sil'nej; Bol' est', - no ne s kem podelit'sya ej. Ne po godam ego chuzhdalsya nrav Mal'chish'ih shutok, pazheskih zabav; Na Lare vzor derzhal chasami on, Vse pozabyv i ves' nastorozhen; Otoslan, v roshchah on odin bluzhdal; Ne sprashival i kratko otvechal Prohozhim; otdyhal on nad ruch'em Za knigoyu na yazyke chuzhom; On (kak i tot, komu sluzhil) byl chuzhd Primanok vzora i serdechnyh nuzhd; On ravnodushen byl k daram zemnym: Lish' gor'kij dar - rozhden'e - prinyat im. XXVII Kol' on lyubil - to Laru; no skromna Byla lyubov': v odnih delah vidna, V gotovnosti bezmolvnoj - ugadat' Vse to, chto Lara mog by prikazat'; No on, sluzha, byl sderzhan, gord i suh: Uprekov by ne snes glubokij duh; Trudyas' retivej vseh naemnyh ruk, On gospodinom vyglyadel mezh slug; Kazalos', on do sluzhby snishodil I ne dlya deneg predanno sluzhil. Byla ego rabota netrudna: Mech prinesti, popravit' stremena, Nastroit' lyutnyu ili, v dobryj mig, Vsluh pochitat' iz drevnih chuzhdyh knig; K toj chelyadi, chto napolnyala dom, Net ni prezren'ya, ni vniman'ya v nem, No lish' prostaya sderzhannost', v kakoj - Otsutstvie simpatii s tolpoj. Hot' on i pazh i temen rod ego, Lish' Laru priznaval on odnogo; Glyadel on znatnym, - grubogo truda Na nem ne sohranilos' ni sleda; Lico - rumyancem, ruki - beliznoj, Kazalos', vydavali pol inoj, Kogda b ne plat'e i ne strannyj vzglyad, CHto ne po-zhenski strasten, i krylat, I neobuzdan: yuzhnyj znoj i pyl Ne hrupkij stan, a vzor tot napoil; V slovah toj neobuzdannosti net, I lish' v glazah - ee goryachij sled. On zvalsya Kaled. Sluh byl, chto on znal Inoe imya sred' rodimyh skal; Vse zamechali, chto neredko on Ne shel na zov, no, esli povtoren Byl etot, vidno, neprivychnyj zvuk, On vskakival, kak by vse vspomnya vdrug. No esli Lara zval, togda, spesha, Vse probuzhdalos': sluh, glaza, dusha... XXVIII On pyshnyj zal oglyadyval, - i vzor Podmetil vdrug tolpu potryasshij spor. Kogda, stesnyas', divilis' hrabrecu, CHto stol' spokoen byl, licom k licu S protivnikom, i derzkij snes namek, Zabyv o chesti, - Kaled iznemog, Volnuyas' ves' i chuvstvuya vdvojne; Vse guby v peple, vse lico v ogne, Na lbu, serdechnoj porozhden toskoj, Pot prostupil rosoyu ledyanoj, - Znak, chto v grudi kipen'e chuvstv i muk, V kakie vniknut' um boitsya vdrug. Da, v mig inoj my kak vo sne zhivem I dejstvuem, osmysliv lish' potom. Pazhu teh muk dovol'no bylo, chtob Skovat' usta, szhech' agoniej lob. On ulovil, na derzkogo glyadya, Kak Lara ulybnulsya othodya; Lico pazha peremenilos' vmig, Kak budto on ulybki smysl postig; Pripomnil vse, prochel on bol'she v nej, CHem v Lare smog podmetit' krug gostej; Za gospodinom on skol'znul svoim, I zal bez nih kak budto stal pustym: Vse tak vperyali v Laru ostryj vzor, Tak chutko vse perezhivali spor, CHto, - lish' kachnulsya chernoj ten'yu on Pod fakelami po stvolam kolonn, - U vseh bystrej zabilsya pul's, i grud', Kak by stryahnuv koshmar, smogla vzdohnut'; Nam dazhe bred osilit' tyazhelo: Real'nomu vsego rodnee - zlo. Oni ushli, no |zzelin stoit, Zadumchivyj hranya i vlastnyj vid; No cherez chas rukoyu on poslal Privet svoj Oto i pokinul zal. XXIX Tolpa ushla, piruyushchie spyat; Rad skromnyj gost', hozyain shchedryj rad Lech' na svoyu vsegdashnyuyu krovat', Gde radost' spit, a gore zhazhdet spat'; Gde chelovek, izmuchennyj bor'boj, Bezhit ot zhizni v sladostnyj pokoj, Gde net kovarstva, zloby i lyubvi, Gde chestolyub'e ne burlit v krovi. Krylom zabven'ya zhadnyj vzor prikryt, I poluzhizn' kak by v grobu lezhit. Kak lozhe sna udachnej nazovut? Grobnica nochi, mirovoj priyut, Gde moshch' i slabost', chistota i greh Prosterlis' navznich', v nagote, u vseh. Kak sladko hot' by mig dyshat' bez dum! No vnov' strah smerti utrom glozhet um; Pust' zhizn' polna skorbej, - nam strashen on, Tot, luchshij, snov pochti lishennyj son! PESNX VTORAYA I Noch' taet; mgla, po sklonam gor parya, V luchah ischezla; budit mir Zarya. Eshche odin pribavlen den' k bylym, I chelovek stal k smerti blizhe s nim; No moshchnaya Priroda vsya cvetet: Prah zhizn'yu poln i solncem - nebosvod, V cvetah doliny, pyshen blesk luchej, Celeben veter, divno svezh ruchej. Bessmertnyj chelovek! Na bytie Glyadi, likuya, i krichi: "Moe!" Glyadi, poka glyaditsya: den' pridet, I mir tvoim nikto ne nazovet, I kto b ni plakal - prah bezdushnyj tvoj Zemlya i nebo ne pochtyat slezoj, Listka ne sveyut, tuchki ne sov'yut, Ni vzdohom veterka ne pomyanut Tebya l', drugogo l'. CHerv' lish' budet syt I zhalkim prahom zemlyu udobrit... II Vot utro, vot i polden'. K Oto v zal Vsya znat' sobralas', vse, kogo on zval; Nastal tot chas, kogda, kak prigovor, Padut na Laru slava il' pozor; Zdes' |zzelin, zhelaya obvinyat', Vse bez utajki dolzhen rasskazat': On klyalsya v tom! I s Lary vzyat obet S nim ryadom stat', - pust' sudyat bog i svet. CHto zh net ego? Kol' obvinyaet on, - Ne slishkom dolgo l' dlit on sladkij son? III Srok nastupil, i Lara, terpeliv, Spokojno zhdet, holodnyj vzor skloniv. Gde zh |zzelin? Davno uzh vremya! Vnov' Razdalsya ropot; Oto hmurit brov'. "K chemu somnen'ya? Esli zhiv moj drug, Porukoj - chest', chto on pridet v nash krug. Krov, gde on spal, - v doline mezh tvoih Zemel', vysokij Lara, i moih. Takim by gostem moj gordilsya dom, I sam on otdyh ne prezrel by v nem, No, chtoby dokazatel'stva sobrat', Uehal on, ne mog zanochevat'. YA vnov' ruchayus' za nego, i sam Za chest' ego otvet, kol' nuzhno, dam". On smolk. No Lara vozrazil: "YA zdes', Toboyu zvan, chtob chutkim uhom ves' Tot zlostnyj vzdor proslushat' do konca, CHto i vchera b ne snes ot prishleca, Kogda b ne schel ego bezumcem ya Ili vragom, prezrennym, kak zmeya. Mne on nevedom, a menya on znat' Mog v teh krayah... no ne k chemu boltat'... Zovi zh syuda lguna il' za nego Mech podymi protivu moego!" Nadmennyj Oto, pokrasnev, shvyrnul Perchatku na pol; mech ego sverknul; "Poslednee mne nravitsya. Bez slov Za druga ya derzhat' otvet gotov!" S licom vse tak zhe blednym, tak zhe tih, Hot' smert' grozila odnomu iz nih, S nedrognuvshej nebrezhnoyu rukoj, - Znak, chto emu davno privychen boj, - So vzorom besposhchadnym - svoj klinok Mgnovenno Lara iz nozhon izvlek. Naprasno gosti ustremilis' k nim: Vo gneve Oto byl neukrotim; On syplet oskorblen'yami; lish' mech Stol' yarostnuyu opravdaet rech'! IV Byl kratok boj. Grud' - slepo, sgoryacha - Podstavil Oto pod udar mecha. V krovi, priemom lovkim porazhen, Hot' i ne nasmert' ranen, ruhnul on: "Moli o zhizni!" - On molchit. Edva l' S krovavyh plit emu pozvolit stal' Podnyat'sya, ibo vzor zavolokla U Lary demonicheskaya mgla. Svoj mech zanes on yarostnej