O! Na etot schet Nehvatki net. SHtralengejm Kto zh vor? Idenshtejn Vy sami razve Ne znaete? SHtralengejm YA? YA ved' spal. Idenshtejn I ya. Kak bol'she znat' mogu, chem vasha milost'? SHtralengejm Bolvan! Idenshtejn Uzh esli gospodin baron, Ograblennyj, nazvat' ne mozhet vora, Kak ya, kogo ne grabili, mogu Ego uznat'? V tolpe, - skazat' osmelyus', - Vor vyglyadit toch'-v-toch', kak vse drugie, A to i popriglyadnej. Bud' v sude on Ili v tyur'me, ego uznaet kazhdyj Po vyrazhen'yu, i ruchayus', - bud' on Opravdan ili osuzhden, - lico Izoblichit ego. SHtralengejm Ty, Fric, skazhi mne, CHto sdelano, chtoby na sled napast'? Fric Po pravde, vasha milost', - malo: stroim Dogadki. SHtralengejm Pozabyv ushcherb (hotya on Sejchas, ya prizna_yu_, tyazhel), ya vora Hochu syskat' dlya obshchej pol'zy. ZHulik, Stol' lovkij, chto sumel skol'znut' mezh slug Po svetlym lyudnym komnatam mne v spal'nyu I, chut' usnul ya, unesti dukaty, - Ochistit' mozhet ves' vash okrug. Idenshtejn Verno, Najdi on tut, chto grabit', vasha milost'. Ul'rih A chto sluchilos'? SHtralengejm Vy prishli k nam utrom; CHto v etu noch' ya obokraden byl, Vy ne slyhali. Ul'rih Koe-chto ya slyshal, Pokuda shel po zamku, no ne znayu Podrobnostej. SHtralengejm Da, delo ochen' stranno. Smotritel' mozhet soobshchit' vam fakty. Idenshtejn S vostorgom! Vidite... SHtralengejm (neterpelivo) Ne pomolchat' li, Ne uyasniv, hotyat li slushat' vas? Idenshtejn My eto uyasnim. Izvol'te videt'... SHtralengejm (vnov' preryvaya ego i obrashchayas' k Ul'rihu) Nu, korotko, usnul ya v kresle; ryadom Larec moj byl s nemaloj summoj deneg (Pobol'she, chem priyatno poteryat', Hotya b chastichno); nekij lovkij paren' Sumel skol'znut' mezh slug, moih i zdeshnih, I utashchil sto zolotyh dukatov, Kotorye zhelal by ya najti. Vot vse. Byt' mozhet, vy (ya - slab eshche) Dopolnite velikuyu uslugu Vcherashnyuyu - drugoj, ne stol' bol'shoj, No vazhnoj vse zhe: posobite etim Lenivcam vyalym vora otyskat'? Ul'rih Ves'ma ohotno i bez promedlen'ya. (Idenshtejnu.) Za mnoj, mingerr! Idenshtejn Ot pryti malo proku. Ul'rih A ot bezdel'ya vovse net. Idem, Pogovorim dorogoj. Idenshtejn No... Ul'rih Mne mesto Pokazhete, a tam otvechu. Fric Sudar', YA s vami, esli mne velit ih milost'. SHtralengejm Idi, i starogo osla voz'mi. Fric Est'! Ul'rih Nu, orakul drevnij, razreshi Tvoi zagadki! (Uhodit s Idenshtejnom i Fricem.) SHtralengejm (odin) Smelyj, bystryj mal'chik, Boec po vidu, krasotoj - Gerakl, Gotovyj k podvigam. V spokojnyj mig Ne po godam zadumchiv lob, no bleskom Vzor otvechaet vzoru... Zaluchit' by Ego k sebe; takie mne nuzhny: Ved' za nasledstvo stoit poborot'sya. YA ne boyus' bor'by, no ne boyatsya Ee i te, kto pozhelayut vstat' Mezh mnoj i cel'yu... Vnuk, ya slyshal, hrabr, No on ischez, po vzdornomu kaprizu, Svoi prava na proizvol sud'by Pokinuv. CHudno! A ego otec, Za kem godami ya skol'zil ishchejkoj, Ne vidya, no uporno chuya, - sbil Menya so sleda, no teper' on zdes', Popalsya! |to - _on_. Vse podtverzhdaet, - Vse - ravnodushnye otvety slug, Ne znayushchih, v chem sut' moih rassprosov; On sam, ego manery, srok i tajna Ego priezda; to, chto mne skazal Smotritel' o ego zhene (kotoroj YA ne vidal), o gordom, chuzhestrannom Ee oblich'e; nasha nepriyazn' Pri pervoj vstreche: tak zmeya i lev Vzaimno otstupayut, vtajne chuya Sebya vragami smertnymi, hot' vovse I ne dobychej. Da, s moej dogadkoj Soglasno vse. Ne izbezhat' nam shvatki. Vot-vot prikaz iz Frankfurta pridet, - Razliv ne pomeshal by; no pogoda Kak budto obeshchaet bystryj spad, - I ya v tyur'mu ego upryachu. Tam uzh Uznayut, kto i chto on. Esli zh ya Oshibsya, - ne beda. Ved' krazha eta (Zabyv poteryu) kstati mne. On beden I, znachit, podozritelen; bezvesten - I bezzashchiten. Net ulik) Da, verno: No chem dokazhet nevinovnost' on? Ne bud' on svyazan, s vidami moimi, Drugoe delo: ya by zapodozril Skorej vengerca: chto-to ne po vkusu Mne v nem; k tomu zhe on odin iz vseh, Kol' ne schitat' smotritelya, i dvorni, I slug moih, ko mne svobodno v spal'nyu Vhodil. Vhodit Gabor. Kak pozhivaete, moj drug? Gabor Kak vsyakij, kto pouzhinat' uspel I vyspat'sya bez lishnih prityazanij. A vasha milost'? SHtralengejm Spal, no poplatilsya: Nochleg zdes' dorog. Gabor YA slyhal o krazhe; No eto-meloch' dlya takoj osoby, Kak vy. SHtralengejm Nu, obokrali b vas, - inaya Byla by rech'. Gabor Ni razu v zhizni stol'ko YA ne imel, i trudno mne sudit'. No ya iskal vas: vse kur'ery vashi Vernulis'; ya ih obognal, obratno Idya. SHtralengejm Vy? Pochemu? Gabor YA na rassvete Poshel vzglyanut', ne spala li reka: YA ved' speshu; i vse poslancy vashi, Kak ya, zastryali. Esli net nadezhdy Na perepravu, nado pred vodoyu Smirit'sya. SHtralengejm Psy! Ih vseh by v vodu!.. CHto zh Oni ne popytalis'? YA velel ved' Risknut'! Gabor Kogda b, po vashemu prikazu, Raz®yalsya Oder (eto Moisej Prodelal s Krasnym morem, chto edva li Krasnee bylo, chem potok svirepyj), Oni b risknuli, mozhet. SHtralengejm Sam vzglyanu ya. Lentyai! Negodyai! Im vletit! (Uhodit.) Gabor (odin) Vot - znatnyj, samovlastnyj feodal, Posledysh hrabryh rycarej, naslednik Preux chevaliers {*} bylyh i slavnyh let! {* Doblestnyh rycarej (fr.).} Vchera b on otdal vse pomest'ya (esli Imeet ih) i vse shestnadcat' shashek Gerba (chto podorozhe) za glotok, Za vtyazhku vozduha, v puzyr' ob®emom, Kogda on bul'kal v pene, vyryvayas' Iz dvercy oprokinutoj karety, Vodoj zalitoj, - a teper' gromit on Pyatok bednyag, chto takzhe lyubyat zhit'! On prav: smeshno cenit' im zhizn' - igrushku Ego prichud. O mir! Kakaya zh ty Poistine pechal'naya zabava! (Uhodit.) SCENA VTORAYA Komnata Vernera v zamke. Vhodyat Iozefina i Ul'rih. Iosefina Poodal' stan' i daj mne naglyadet'sya! Moj Ul'rih! Moj lyubimyj! O, vozmozhno l'? Dvenadcat' let! Ul'rih Mat'! Dorogaya! Iosefina Da! Mechta sbylas'! Kak on horosh! Prekrasnej, CHem ya zhdala! Primi zhe blagodarnost', Gospod', moyu i slezy schast'ya. |to - Tvoe deyan'e! V dolzhnuyu minutu YAvilsya on - kak syn i kak spasitel'! Ul'rih Kol' eta radost' zhdet menya, - vdvojne YA schastliv budu, serdcu oblegchaya Dolg davnij dolga - ne lyubvi (lyubov' Vsegda byla v nem). Ah, prosti! Ne ya Povinen v zatyanuvshejsya razluke! Iosefina YA znayu. No i dumat' ne mogu ya O prezhnih bedah. YA ne znayu, byli l' Oni? Vostorg mne pamyat' oslepil! Syn moj! Vhodit Verner. Verner Kto zdes'? Opyat' chuzhie? Iosefina Net! Vglyadis': chto vidish'? Verner YUnosha; vpervye... Ul'rih Spustya dvenadcat' dolgih let, otec! Verner O bozhe! Iosefina On lishilsya chuvstv! Verner Mne luchshe... Ul'rih! (Obnimaet ego.) Ul'rih Otec moj! Zigendorf! Verner Tss, mal'chik! Uslyshat steny imya! Ul'rih CHto zh? Verner Kak - cht_o_? No - posle peregovorim. Zapomni: Zdes' - Vernerom zovus' ya. Daj mne vnov' Tebya obnyat'!.. Sovsem takoj, kakim I ya mog byt' - i ne byl... Iozefina! Ver': ne otcovskoj strast'yu osleplen ya; Iz tysyachi yuncov prekrasnyh - serdcem Sebe ego b izbral ya synom! Ul'rih Vse zhe Menya vy ne uznali. Verner Da, uvy! V moej dushe - takoe, chto velit Na vseh lyudej glyadet' mne, ozhidaya Pri pervom vzglyade lish' durnogo. Ul'rih Mne Sluzhila pamyat' luchshe: nichego ya Ne pozabyl i chasto v zalah zamka Roskoshnogo (ego ne nazovu ya: Opasno, govorite vy), - v pomest'e Velikolepnom vashego otca, - Glyadel ya na zakat v gorah Bogemskih I plakal, vidya: vnov' zatmilsya den' Dlya vas i dlya menya, a te zhe gory Mezh nami... No teper' ih net! Verner Ne znayu... Tebe izvestno, chto otec moj umer? Ul'rih O nebo! On takim byl svezhim starcem, Kogda ushel ya; byl kak dub, - sogbennyj, No nepodvlastnyj buryam, ot kotoryh Krugom valilas' porosl'. Ne proshlo Treh mesyacev... Verner No pochemu ushel ty? Iozefina (obnimaya Ul'riha) CHto sprashivat'! Ne zdes' li on? Verner Da, verno: Roditelej iskal on. I nashel. No kak! V kakom uzhasnom polozhen'e! Ul'rih Naladim vse. My zakrepit' dolzhny Svoi prava, vernee vashi: ya Vse ustupayu; esli zh vash otec Glavnejshie ugod'ya mne ostavil, To vo vladen'e ya vstuplyu dlya formy; No, dumayu, vse zaveshchal on vam. Verner O SHtralengejme ty slyhal? Ul'rih Vchera Ego ya spas; on zdes'. Verner Zmeyu, ch'e zhalo Grozit nam vsem, ty spas! Ul'rih Ne ponimayu! CHto SHtralengejm dlya nas? Verner On vse! On ishchet Pomestij nashih, - rodstvennik dalekij I vrag blizhajshij. Ul'rih Nikogda o nem ya Ne slyshal. Pravda, graf upominal, CHto, - esli b rod preseksya nash, - to nekij Est' rodstvennik, kto smog by vzyat' nasledstvo; No imeni ne nazyval... No chto zhe? Prava u nas bessporny. Verner Bud' my v Prage. No zdes' on vsemogushch. Silki rasstavil On tvoemu otcu, i lish' po schast'yu V nih ne popal ya, a ne potomu, CHto milostiv on. Ul'rih Vas on lichno znaet? Verner Net, no vo mne menya on zapodozril, O chem ya dogadalsya proshloj noch'yu. I, mozhet byt', eshche ya na svobode Lish' potomu, chto ne uveren on. Ul'rih Boyus', chto vy k nemu nespravedlivy (Prostite eto slovo): SHtralengejm - Ne to, chto vy v nem vidite, a esli I to, - on dvazhdy mne obyazan; zhizn' Emu ya spas, i on mne verit; zdes' zhe Ograblen on, - bol'noj i slabyj putnik, - I, tak kak negodyaya on ne v silah Sam otyskat', za eto vzyalsya ya; Poetomu ya zdes'. No ya, chuzhoe Ishcha dobro, vdrug otyskal moe Sokrovishche - otca i mat'! Verner (vozbuzhdenno) Otkuda Ty nauchilsya slovu "negodyaj"? Ul'rih Kakoj zhe titul bol'she vporu voru? Verner Kto nauchil tebya klejmom uzhasnym Pyatnat' togo, kogo ne znaesh' ty? Ul'rih Mne sobstvennoe chuvstvo podskazalo, CHto vora po delam ego zovut. Verner Kto nauchil tebya, stol' dolgozhdannyj I najdennyj v nedobryj chas yunec, CHto syn moj vprave oskorblyat' menya? Ul'rih SHla rech' o vore; ya ne vizhu svyazi Mezh nim i vami. Verner Est' takaya svyaz'!.. Vor - tvoj otec! Iosefina Syn moj! Ne ver' emu!.. I vse zh... (Golos ee preryvaetsya.) Ul'rih (vzdragivaya i pristal'no glyadya na Vernera, medlenno). I v etom priznaetes' vy? Verner Pomedli, Ul'rih, prezirat' otca, Sumej sperva ego deyan'e vzvesit'. Ty yun, goryach, neopyten, vospitan Sred' roskoshi; tebe l' izmerit' silu Strastej, soblazny nishchety? Dozhdis' (Nedolgo zhdat': beda bystra, kak noch'), Dozhdis', pokuda sam, kak ya, uvidish' Pogibshie nadezhdy; vmesto slug V tvoej kamorke - skorb' i styd, i golod - Zastol'nym gostem, i nochnoj podrugoj - Otchayan'e. Togda lish', ne usnuvshi, Vstan' i sudi! I esli den' pridet, I ty zmeyu uvidish', chto svernulas' Vokrug vsego, chto dorogo tebe, I spit, - i mezh toboj i schast'em - tol'ko Ee klubok, i chto ona, ch'ya cel' - Otnyat' tvoj titul, zemli, zhizn', vo vlasti Tvoej sluchajno, pod pokrovom nochi! I nozh v tvoih rukah; i spit ves' mir, Kak on, tvoj vrag smertel'nyj, sam kak budto Zovushchij smert' (s nej shoden son), i v nej Tvoe spasen'e, - voshvali tvorca, Kol' ty, kak ya, ujdesh', svershiv lish' krazhu Nichtozhnuyu! YA - sdelal tak. Ul'rih No... Verner (rezko) Slushaj! Nesnosen golos mne lyudskoj; edva ya Svoj vynoshu (kol' on eshche lyudskoj). Pojmi: vraga ne znaesh' ty; ya - znayu. On nizok, zhaden, lzhiv. Otvazhnyj mal'chik, Ty ne boish'sya za sebya; no znaj: Ot yarosti nikto ne ohranen I ot kovarstva - malo. SHtralengejm, Moj hudshij vrag, zdes', v knyazh'em zamke, spal V pokoe knyazh'em, pod moim kinzhalom! Mig, zhest, udar, - i on, i strahi vse Moi s lica zemli ischezli b!.. On V moej byl vlasti; moj kinzhal byl podnyat; Ujdya, ya vnov' v ego rukah... A ty? Uveren ty, chto on tebya ne znaet? CHto ne zavlek tebya, chtob tut prikonchit' Il' s nami zatochit'? (Smolkaet.) Ul'rih No dal'she, dal'she! Verner Na vseh putyah, pod vsemi imenami Vsegda menya on znal, vsegda travil; Nu, a tebya? Ty razve luchshe znaesh' Lyudej? On seti plel mne; na dorogah Zmej rasplodil; yuncom ya ih toptal, Lish' poyavivshis', a teper' - tolknesh' ih, I yadu im podbavish'... Mog by ty Sterpet' takoe?.. Ul'rih, Ul'rih! Est' Bezgreshnye zlodejstva; est' soblazny, Kotoryh ne unyat', ne otvratit'! Ul'rih (glyadya sperva na nego, potom na Iozefinu) O mama! Verner Tak! YA eto znal. Ty vybral Iz nas - ee. YA syna i otca Utratil razom. YA - odin. Ul'rih Postojte! Verner vybegaet iz komnaty. Iozefina (Ul'rihu) Net, ne hodi; daj bure v nem utihnut'; Ty dumaesh', ya ne poshla b za nim, Bud' pol'za v tom emu? Ul'rih YA povinuyus', Hot' neohotno. S nepovinoven'ya YA ne nachnu. Iozefina O, znaj: horoshij on! Ne osuzhdaj ego za eti rechi; Ver' mne, - stol' mnogo s nim i dlya nego Stradavshej: eto - obolochka duha, CH'ya glubina horoshee hranit. Ul'rih Vse eto, znachit, pravila otca? Ne materi moej? Iosefina On sam ne verit Svoim slovam. Uvy! Goda stradanij Vinoj takih poryvov. Ul'rih Ob®yasnite: V chem pravo SHtralengejma, - chtoby ya Mog, razobravshis' v dele, s nim borot'sya Ili hotya b izbavit' vas ot blizkoj Opasnosti. Klyanus', - ya vse ispolnyu; No... esli by na neskol'ko chasov Prishel ya ran'she!.. Iosefina Esli by!.. o, esli b!.. Vhodyat Gabor s Idenshtejnom i slugi. Gabor (Ul'rihu) YA vas iskal, tovarishch. Vot moya Nagrada! Ul'rih YA ne ponimayu. Gabor K chertu! ZHit' stol'ko let i zasluzhit'... (Idenshtejnu.) Kogda by Ne starost' vasha i ne glupost', ya... Idenshtejn Na pomoshch'! Aj! Ne tron'te! YA - smotritel'! Gabor Tebe ne okazhu ya chesti - glotku Tvoyu ot viselicy uberech', Sam pridushiv. Idenshtejn Spasibo za otsrochku; No koj-komu ona nuzhnej, chem mne. Ul'rih CHto za postydnyj spor, - skazhite? ili... Gabor Vot sut': barona obokrali; etot Pochtennyj gospodin menya izvolil Podozrevat', - menya! - kogo vpervye Vchera on uvidal! Idenshtejn CHto zh, - zapodozrit' Moih znakomyh? Znaj, chto u menya Kompaniya poluchshe. Gabor Skoro ty Najdesh' eshche poluchshe, - dlya lyudej Poslednyuyu: chervej! Sobaka zlaya!.. (Hvataet ego.) Ul'rih (vstupayas') Net, bez nasil'ya! Uspokojtes', Gabor: On star i bezoruzhen. Gabor (vypuskaya Idenshtejna) Verno: glupo Besit'sya na glupcov, menya prinyavshih Za zhulika; mne eto - v chest'. Ul'rih (Idenshtejnu) Nu kak? Idenshtejn Na pomoshch'! Ul'rih YA pomog vam. Idenshtejn Net, - ubejte Ego: vot pomoshch'. Gabor YA uzhe spokoen: ZHivi. Idenshtejn A vot tebe ne zhit', kol' est' Sudy i sud'i. Pust' baron reshaet. Gabor A razve on tvoj ogovor podderzhit? Idenshtejn A razve net? Gabor Nu, v sleduyushchij raz YA ne nagnus' ego spasat'; pust' gibnet. No vot on sam. Vhodit SHtralengejm. (Napravlyayas' k nemu.) YA zdes', moj blagorodnyj baron. SHtralengejm Prekrasno. Gabor Vam ya nuzhen? SHtralengejm Mne? Zachem? Gabor Vy sami znat' mogli by, esli Reka vchera vsej pamyati iz vas Ne vymyla. No eto vzdor. Smotritel' Menya ves'ma prozrachno obvinil V tom, chto u vas ya sovershil pokrazhu; On sam pridumal eto ili vy? SHtralengejm YA nikogo ne obvinyal. Gabor Tak, znachit, Opravdan ya? SHtralengejm Ne znayu ya, kogo Mne obvinyat', opravdyvat' i dazhe Podozrevat'. Gabor No koj-kogo mogli by _Iz®yat'_ iz podozrenij. Vashi slugi Mne oskorblen'e nanesli, i ya U vas proshu: dat' im urok, - kak dolzhno Sluzhit' vam; pust' oni poishchut vora Sredi sebya. A esli u menya Est' obvinitel', pust' on budet stol' zhe, Kak ya, dostoin. YA ved' raven vam. SHtralengejm Vy?! Gabor Da, baron. A mozhet byt', i vyshe, Ved' ya vam neizvesten. No prodolzhim. YA ne ishchu namekov i dogadok, Ulik i opravdanij; mne izvestno, CHto sdelal ya dlya vas, - i chem vy mne Obyazany, i ya by zhdal nagrady, Ne sam by vzyal, bud' ya do deneg zhaden. YA takzhe znayu, chto, kogda b ya vpryam' Byl vorom, kak menya schitayut, vse zhe Moya usluga pomeshala b vam Menya nemedlya gnat' na smert', inache Styd ster by kraski s vashego gerba. No eto vzdor. YA pravogo suda U vas ishchu dlya vashih slug nepravyh, Iz vashih ust proshu razoblachen'ya Ih naglosti; vot vse, chto neznakomcu Dolzhny vy sdelat'. Bol'she nichego Ne prosit on, da i prosit' ne dumal! SHtralengejm Ton vash - ton chestnyh. Gabor K chertu! Kto by smel V tom usomnit'sya, krome podlecov? SHtralengejm Vy goryachites'. Gabor CHto zh, sosul'koj stat' V dyhan'i slug i gospodina? SHtralengejm Ul'rih! On vam znakom; ego nashel ya _s vami_. Gabor _Vas_ my v reke nashli, i zhal', chto tam Ne brosili! SHtralengejm Blagodaryu vas, sudar'. Gabor Pol'shchen! Menya b sil'nej blagodarili Drugie, predostav' ya vas sud'be. SHtralengejm Vy, Ul'rih, znaete ego? Gabor Ne bol'she CHem vy, kol' on za chest' moyu ne vstanet. Ul'rih Za vashu smelost' ya ruchayus' i, Poskol'ku ya uspel uznat' vas, takzhe - Za chest'. SHtralengejm Nu, mne dovol'no. Gabor (ironicheski) Ochen' milo! No chem zhe chary etogo suzhden'ya Sil'nej moih? SHtralengejm Skazal ya - "mne dovol'no"; Zdes' vovse opravdan'ya net dlya vas. Gabor Opyat'!.. YA zapodozren ili net? SHtralengejm Vy slishkom nagly! Esli pochemu-to Vas vse podozrevayut, to pri chem Zdes' ya? Dovol'ny bud'te, chto voprosa Ne zadayu - vinovny vy il' net! Gabor Vse eto - boltovnya, baron, uvertki; Vy znaete, chto nedomolvki vashi Dlya vseh krugom - sut' utverzhden'ya, vzglyady - Slova, a hmurost' - prigovor. Vy, vlast'yu Vladeya, primenit' ee hotite Ko mne; no - beregites': neizvestno, Kogo reshili vy poprat'! SHtralengejm Grozite? Gabor Slabej, chem vy kleveshchete. Otkrytym Preduprezhden'em otvechayu ya Na nizkie nameki. SHtralengejm YA koj-chem Obyazan vam, kak vy skazali; vizhu, Reshili vy voznagradit' sebya. Gabor Ne vashim zolotom. SHtralengejm Pustym nahal'stvom. (K slugam i Idenshtejnu.) Ego ne much'te bol'she, pust' idet on Kuda ugodno. Do svidan'ya, Ul'rih. SHtradengejm, Idenshtejn i slugi uhodyat. Gabor (poryvayas' vpered) Za nim ya - i... Ul'rih (ostanavlivaya ego) Ni shagu! Gabor Kto uderzhit Menya? Ul'rih Rassudok vash - cherez minutu Razdum'ya. Gabor Mne - snesti obidu? Ul'rih CHush'! Vsem vam snosit' nadmennost' vysshih, - vysshim - Terpet' prichudy Satany, a nizshim - Ego zemnyh prikazchikov. YA videl: Napor stihij snesli vy, pod kotorym Tot shelkovichnyj cherv' utratil shkurku. I otstupit' pred gorstkoj kolkih slov? Gabor Sterpet', chto vorom ya proslyl? Puskaj by Lesnym banditom - ya by snes: ved' eto Otvazhnye rebyata; no ukrast' U spyashchego!.. Ul'rih Vy, znachit, nevinovny? Gabor YA ne oslyshalsya? I vy? Ul'rih YA zadal Prostoj vopros. Gabor Sprosi menya sud'ya, YA by otvetil "net", - no vam - vot etim Otvechu! (Obnazhaet shpagu.) Ul'rih (obnazhaya svoyu) Vsej dushoj gotov. Iosefina Na pomoshch'! Syuda! Na pomoshch'! Ubivayut! Bozhe! (S krikom vybegaet.) Ul'rih i Gabor b'yutsya. Gabor obezoruzhen v tot moment, kogda vozvrashchayutsya SHtralengejm, Iozefina, Idenshtejn i dr. Iosefina O, slava bogu! Spassya! SHtralengejm Kto? Iosefina Moj... Ul'rih (preryvaya ee strogim vzglyadom i obrashchayas' k SHtralengejmu) Oba! Vreda bol'shogo net. SHtralengejm No kto prichinoj? Ul'rih Kak budto vy, baron. No, tak kak vse Uladilos', ne bespokojtes'. - Gabor! Vot shpaga vasha. Podymajte vpred' Ee - ne na druzej. (Poslednee slovo on vyrazitel'no otchekanivaet, poniziv golos.) Gabor Blagodaryu vas Ne tak za zhizn', kak za sovet. SHtralengejm Pora Pokonchit' eti svary. Gabor Konchim. Ul'rih, Nedobroj mysl'yu vy menya zadeli Bol'nej, chem shpagoj. Stal' v grudi moej Otradnej mne, chem podozren'e v vashej. YA snes navety etogo vel'mozhi; Tupaya podozritel'nost' i grubost' - Ego nasled'e, vseh zemel' besspornej; No my sochtemsya. Vami zh - pobezhden ya. YA byl bezumcem, vzdumav sostyazat'sya S takim, kak vy; ya zh videl: vy umeli Preodolet' opasnost' poser'eznej Moej ruki. My vstretimsya, byt' mozhet, No kak druz'ya. (Uhodit.) SHtralengejm Terpen'e istoshchilos'! Obida eta s prezhnim oskorblen'em, S vinovnost'yu, byt' mozhet, sterla vse, CHem ya emu obyazan byl za pomoshch' Hvalenuyu - pri vashej nesravnimoj Usluge. Ul'rih; on ne ranil vas? Ul'rih Ne ocarapal. SHtralengejm (Idenshtejnu) Vy primite mery K ego arestu. Proch' byluyu myag