, Kak bantiki, chepcy i kruzheva; Ih mozhno, kak i prochie predmety, Snimat' i nadevat'; i golova I serdce ni pri chem, a vyrazhen'ya Nezhnejshie - vsego lish' ukrashen'ya. 15 Nesmelyj vzor, rumyanec na shchekah, Prelestnogo volnen'ya trepetan'e, Smushchennaya ulybka na gubah, V kotoroj tol'ko chuditsya priznan'e, - Vot obraz, vyzyvayushchij v serdcah Vlyublennosti schastlivoe siyan'e! Izlishnij holod i izlishnij zhar Unichtozhayut silu etih char! 16 Izlishnij zhar nam kazhetsya pritvornym, A esli nepritvoren on poroj, To zrelym lyudyam, pravo zhe, zazorno Stol' yunosheskoj teshit'sya igroj Pritom - krasotki pylkie pokorny Lyubomu, kto sluchitsya pod rukoj; Holodnye zhe damy i devicy Po bol'shej chasti poprostu tupicy. 17 Vpolne ponyatno, vozmushchaet nas Beschuvstvenno-bezvkusnoe molchan'e, Kogda svoim vostorgam v nezhnyj chas My trebuem otvetnogo priznan'ya. Svyatoj Francisk - i tot prosil ne raz U ledyanoj vozlyublennoj vniman'ya. "Medio tu tutissimus ibis"* - vot Kakaj zavet Goracij nam daet. {* "Idya srednim putem, ty idesh' samym bezopasnym putem" (lat.).} 18 Naprasno zdes' ya "tu"* upotrebil (Ono mne dlya razmera prigodilos'!), Mne latinist takogo b ne prostil, No s nim schitat'sya uzh ne prihodilos'; I bez togo ya vybilsya iz sil - S gekzametrom oktava ne mirilas'! Prosodiya korit menya, nu chto zh? Moj stih pravdiv - i tem uzhe horosh. {* "Ty" (lat.)} 19 Kak rol' sygrala milaya Gyul'beya, Ne znayu ya; no znayu, chto uspeh Venchaet delo: hitrye Circei Suprugami vladeyut luchshe vseh, Muzhskoe samolyubie leleya Vse v mire lgut. Obman - otec uteh! Lish' golod umeryaet tyagoten'e K uzhasnomu poroku razmnozhen'ya. 20 Prekrasnuyu chetu ostavil ya Spokojno otdyhat' na carskom lozhe, CHto snilos' im - zabota ne moya, No, mezhdu prochim, ya zamechu vse zhe, CHto v luchshie minuty bytiya Kakaya-nibud' meloch' nas trevozhit. Davno izvestno - melochi kak raz Sil'nej vsego dolbyat i tochat nas. 21 Svarlivaya zhena s licom nevinnym, Oplate podlezhashchie scheta, Pokojnik, po nevedomym prichinam Tebe ne zaveshchavshij ni cherta, Bolezn' sobaki, nedovol'stvo synom I loshadi lyubimoj hromota - Vse eto prosto melochi, byt' mozhet, - A nas oni i muchat i trevozhat. 22 No ya filosof: chert ih poberi - Zverej, lyudej i den'gi, - no ne milyh, Prelestnyh zhenshchin. CHto ni govori, Ih proklinat' ya vse-taki ne v silah! Vse ostal'noe k chertu: vospari Dushoj i duhom - ya vsegda cenil ih, No v chem ih sut' i v chem ih glubina - Ne znayu, razrazi ih satana! 23 Kak Afanasij, ya vsemu na svete Anafemu legko provozglasil. On na vragov izlil proklyat'ya eti I veruyushchih dushi umilil; Na protyazhen'e neskol'kih stoletij Ego rechej neuderzhimyj pyl, Kak raduga cvetistaya, siyaet I trebnikov stranicy ukrashaet. 24 Ostavil ya vysokuyu chetu V ob®yat'yah sna. No net, ne spit Gyul'beya! ZHene porochnoj spat' nevmogotu, Kogda, grehovnoj strast'yu plameneya K holostyaku, zavetnuyu mechtu Svidan'ya predstoyashchego leleya, Ona tomitsya, serditsya, gorit I na supruga spyashchego glyadit. 25 Uvy! I pod roskoshnym baldahinom, I pod otkrytym nebom zhestoka, Po vysheoboznachennym prichinam, Terzayushchaya zhenshchinu toska. Ni pyshnye pushistye periny, Ni zoloto, ni yarkie shelka Ne uteshali bednuyu Gyul'beyu, Obmanutuyu v brachnoj loteree. 26 Tem vremenem "devica" Don-ZHuan I prochie krasavicy tolpoyu Poshli v seral', gde ih derzhal sultan, Kak voditsya, pod strazheyu dvojnoyu. Harity raznyh klimatov i stran Tam predavalis' leni i pokoyu, No, slovno ptichki v kletke, grezy ih Tomilis' zhazhdoj radostej zhivyh. 27 Lyublyu ya zhenshchin i vsegda lyubil - I do sih por ob etom ne zhaleyu. Odin tiran kogda-to govoril: "Imej ves' mir odnu bol'shuyu sheyu, YA s mahu b etu sheyu razrubil!" Moe zhelan'e proshche i nezhnee: Pocelovat' (naivnaya mechta!) Ves' milyj zhenskij rod v odni usta. 28 Zavidovat' ya mog by Briareyu, Tvorivshemu velikie dela, Kogda by on, desyatki ruk imeya, Imel i prochih chlenov bez chisla. No chto nam do titanov? My - pigmei! I dazhe muza nynche predpochla Velikoj dole byt' zhenoj titana Prostye priklyuchen'ya Don-ZHuana. 29 Itak, v tolpe krasavic moj ZHuan Podvergsya iskusheniyu i risku. Ves'ma zhestok zakon vostochnyh stran K tomu, kto poglyadit na odalisku; Ne to chto u moral'nyh anglichan, Gde, esli podojdesh' ty slishkom blizko K zamuzhnej ledi, razum poteryav, - Lish' polismen voz'met za eto shtraf! 30 Odnako roli on ne zabyval, Lish' ispodvol' sosedok sozercaya; Za nimi hmuryj evnuh pospeshal, A ryadom, neusypno nablyudaya, CHtoby nikto ne pel i ne boltal, SHla zhenshchina uzhe nemolodaya S dovol'no strannym prozvishchem: ona Mamashej dev byla narechena. 31 Byla l' ona "mamashej" - kto pojmet? I "devami" li byli devy eti? No ej nemalo stoilo hlopot Sledit' za nimi i ne byt' v otvete. I Kantemir i, pomnitsya, de Tot Rasskazyvayut nam o sem predmete Pyatnadcat' soten dev - legko skazat'! - Dolzhna takaya "mat'" oberegat'. 32 No uhodit' ot strogogo nadzora U nih obychno ne bylo prichin, Ej pomogali strazha i zapory, No, glavnoe, - otsutstvie muzhchin Lish' padishah skuchayushchie vzory Ih umilyal i radoval odin, I lish' odin ishod oni, bednyazhki, Imeli dlya uslady, kak monashki... 33 Kakoj ishod? Molitvy i posty! YA vashemu voprosu udivlyayus': Izvestno, kak monahini chisty! No ya k ZHuanu snova vozvrashchayus'. Kak po vode plyvushchie cvety, Prelestno i zadumchivo kachayas', Pechal'ny, velichavy i gordy, Plenitel'nye dvigalis' ryady. 34 No chut' oni prishli k sebe v pokoj, Oni zagovorili, zashumeli Kak ruchejki veseloyu vesnoj, Kak pticy ili shkol'niki v aprele, Kak iz Bedlama spasshijsya bol'noj, Kotoromu sidelki nadoeli; Kak na irlandskoj yarmarke, smeyas', Igraya, shchebecha i veselyas', 35 Oni svoyu podrugu razbirali: Sudili o glazah, o volosah, CHto ne k licu ej plat'e, tolkovali, CHto net serezhek u nee v ushah, CHto rost u nej muzhskoj, i zamechali, CHto slishkom shiroka ona v plechah, I dobavlyali - o, zmeya zlorech'ya! - "ZHal', chto muzhskogo tol'ko rost i plechi..." 36 Nikto ne somnevalsya, chto ona, Po plat'yu sudya, - deva molodaya, SHeptalis', chto gruzinka ni odna Sravnit'sya s nej krasoyu ne mogla, i Reshili, chto Gyul'beya ne umna, Takih prelestnyh plennic pokupaya, Kotorye sposobny, mozhet byt', Ee vysokih pochestej lishit'... 37 No, chto po-nastoyashchemu chudesno. - On zavisti ni v kom ne vozbudil! Naoborot: s nastojchivost'yu chestnoj Pytlivyj hor podrugu nahodil Vse bolee i bolee prelestnoj. (Zdes' vizhu ya vliyan'e tajnyh sil: Nesvojstvenno krasavicam, priznat'sya, Vostorzhenno drug drugom lyubovat'sya!) 38 Takov zakon prirody, milyj drug; No tut sluchilos' prosto isklyuchen'e: K ZHuanne vse pochuvstvovali vdrug Kakoe-to nevol'noe vlechen'e, Kakoj-to strannoj nezhnosti nedug: Besovskoe l' to bylo navazhden'e Il' sila magnetizma - vse ravno: Mne razobrat'sya v etom mudreno. 39 Simpatiej nevinnoj i neyasnoj Ozareny, kak radostnoj mechtoj, Sentimental'noj druzhboj samoj strastnoj Pylali vse k podruge molodoj; I lish' inye shutkoyu opasnoj Smushchali mir nevinnosti svyatoj: Mol, esli by u devushki prigozhej Byl yunyj bratec, na nee pohozhij! 40 Osobenno otmechu ya troih - Dudu, gruzinku Katen'ku i Lolu. Priroda shchedro nadelila ih Vsej prelest'yu prelestnejshego pola. Sredi podrug horoshen'kih svoih Oni siyali graciej veseloj I otneslis' k geroyu moemu Nezhnee vseh - ne znayu pochemu. 41 Smuglyanka Lola goryacha byla, Kak Indii pylayushchee leto; A Katen'ka rumyana i bela, Glaza u nej lazorevogo cveta, A nozhka tak izyskanno mala, CHto ele prikasaetsya k parketu. No dlya lenivoj gracii Dudu YA, kazhetsya, sravnenij ne najdu! 42 Dudu kazalas' dremlyushchej Veneroj, Sposobnoj "son ubit'" v lyubom iz nas; Ulybka, stan, lenivye manery, Vlastitel'no prel'shchayushchie glaz, - Vse bylo v nej okruglo svyshe mery (CHto mozhet ochen' nravit'sya podchas!). Ne povrediv pejzazha, skazhem smelo, Ubrat' okruglost' - ne prostoe delo! 43 V nej prostupala zhizn' skvoz' tomnyj son, Kak majskogo rassveta dunoven'e; Byl nezhnyj svet v glazah ee zazhzhen; Ona byla - vot novoe sravnen'e! - Kak statuya, kogda Pigmalion Ee kosnulsya siloj vdohnoven'ya, I mramor, ozhivlyaemyj mechtoj, Eshche ustalo sporit s teplotoj. 44 "ZHuanna! |to miloe nazvanie Dlya devushki! A gde tvoya sem'ya?" "V Ispanii!" - "A eto gde - Ispaniya?" - Sprosila Katya. "Milaya moya! - Vskrichala Lola. - Glupoe sozdanie! Ispaniya! Otlichno pomnyu ya Prekrasnyj ostrovok, bogatyj risom, Mezh Afrikoj, Marokko i Tunisom!" 45 Dudu ni s kem ne sporila. Ona S ulybkoj voproshayushche-tumannoj, V bezvestnye mechty pogruzhena, Igrala molcha kosami ZHuanny, A ta byla nemnogo smushchena Svoej sud'boj prichudlivoj i strannoj. Pod vzorami takih pytlivyh glaz Smushchayutsya prishel'cy kazhdyj raz. 46 No tut Mamasha dev predupredila ih, CHto spat' pora. K ZHuanne obratyas', Ona skazala: "YA ne znayu, milaya, - YAvilas' ty nezhdanno, v pozdnij chas, I uzhinom tebya ne nakormila ya, I vse posteli zanyaty u nas. Tebe pridetsya nynche spat' so mnoyu, A zavtra utrom ya tebya ustroyu". 47 No tut vmeshalas' Lola: "Bozhe moj! I bez togo vy slishkom chutko spite! My vse oberegaem vash pokoj! Vy luchshe mne ZHuannu ustupite. Ej budet ochen' horosho so mnoj, My tonen'kie obe, poglyadite!" "Kak? - vozrazila Katen'ka. - A ya?! Postel' vpolne udobna i moya! 48 Pritom ya nenavizhu spat' odna: YA vizhu prividen'ya, volya vasha! Mne tishina polnochnaya strashna, I kazhdyj zvuk, i kazhdyj shoroh strashen, Mne snyatsya cherti, prizraki, vojna..." "Vse gluposti! - nahmurilas' Mamasha. - No ty boyat'sya budesh' i drozhat' I spat' podruge mozhesh' pomeshat'. 49 CHtob ne byla ty slishkom boyazlivoj, Tebe ya sredstvo luchshee najdu. Ty, Lola, chereschur neterpeliva: ZHuanna budet spat' s moej Dudu: Ona skromna, spokojna, molchaliva, Ne mechetsya v bessmyslennom bredu. Idi, moe ditya!" Dudu molchala I tol'ko krotkim vzorom otvechala. 50 Pocelovav lyubezno vseh troih - Nachal'nicu, i Katen'ku, i Lolu, S poklonom (netu kniksenov u nih: Oni - izobreten'e nashej shkoly) Dudu podrug uteshila svoih Ulybkoyu bespechnoj i veseloj, ZHuannu nezhno za ruku vzyala I za soboyu v "odu" povela. 51 A chto takoe "oda"? |to zal, Pestreyushchij postelyami, shelkami (V takih pokoyah ya ne raz byval), Podushkami i vsemi pustyakami, Kakimi bes ot veka zabavlyal Serdca krasavic. (Soglasites' sami. Kogda ZHuan stupil za sej porog, Bes bol'shego uzh vydumat' ne mog!) 52 Dudu byla prelestnoe tvoren'e; Takie ne szhigayut, a leleyut, Stol' pravil'nuyu prelest', k sozhalen'yu, Zapechatlet' hudozhnik ne umeet. Ego prel'shchaet sila vyrazhen'ya, Kotoruyu, kak voditsya, imeyut Nepravil'nye, rezkie cherty, Lishennye osoboj krasoty! 53 Ona byla kak svetlaya ravnina, V kotoroj vse - pokoj i tishina, Garmoniya schastlivosti nevinnoj I radosti cvetushchaya vesna... Lyubezny mne podobnye kartiny! Mne burnaya krasavica strashna, Kak burnyj okean; ili, vernee, - Krasavica, pozhaluj, postrashnee! 54 Ona byla tiha, no ne grustna; Zadumchiva, no, govorya tochnee, Ser'ezna; iznutri ozarena Spokojstviem; ona byla svetlee Samoj vesny. Ne dumala ona Gordit'sya yunoj prelest'yu svoeyu, V svoi semnadcat' let ona byla Mladencheskim neveden'em mila. 55 Kak zoloto v dni veka zolotogo, Kogda ne znali zolota, - ona Byla ne bleskom imeni pustogo, A ej prisushchej prelest'yu polna. "Lucus i non lucendo"* nam ne novo? Pozhaluj, eta formula umna V nash vek, kogda s provorstvom nebyvalym Peremeshal sam d'yavol vse metally - {* "Les nazyvaetsya tak potomu, chto tam net sveta" (lat.).} 56 I poluchilsya ochen' strannyj splav, S korinfskoj med'yu shodnyj; posmeetsya CHitatel' nado mnoj i budet prav: Lyublyu ya otvlekat'sya, gde pridetsya, I etim porchu mnozhestvo oktav Puskaj mne eta slabost' ne zachtetsya; YA znayu, ponimayu i vinyus', I vse-taki svobodnym ostayus'. 57 Dudu vela prelestnuyu ZHuanu (Ili ZHuana, chto odno i to zhe) Sredi nevest velikogo sultana, Sklonennyh na pestreyushchie lozha, Ona molchala - dar ves'ma zhelannyj I ochen' redkij v devushke prigozhej; Predstav'te, kak by teshila glaza Roskoshnaya, no tihaya groza! 58 Ona, odnako, poyasnila ej (Skazav emu, ya otvlekus' ot temy, Hot' eto, pravda, bylo by tochnej) Vse pravila i strogosti garema, Vse hitrosti prichudlivyh zatej Velikoj ohranitel'noj sistemy; Sverhshtatnyh dev stol' mnogih ohranyat' Dovol'no slozhno, chto legko ponyat'. 59 Dudu svoyu podrugu moloduyu Pocelovala laskovo: nu chto zh? V takom nevinnom, nezhnom pocelue Ty nichego plohogo ne najdesh'. CHitatel', druzhbu zhenskuyu lyublyu ya, I zhenskij poceluj vsegda horosh, Hotya, dlya polnoty perezhivan'ya, K "lobzan'yu" v rifmu prositsya "zhelan'e". 60 Dudu razdelas' bystro, ne taya Svoej krasy, estestvennym dvizhen'em; I v zerkalo krasavica moya Glyadela s gracioznym nebrezhen'em. Tak v yasnosti prozrachnogo ruch'ya Lyubuetsya prekrasnym otrazhen'em Gazel', ne ponimaya, kak zhivet Volshebnyj etot obraz v bezdne vod. 61 Dudu razdet' hotela i podrugu, No ta byla do krajnosti skromna I, otkloniv lyubeznuyu uslugu, Skazala, chto upravitsya odna. No, s neprivychki ili s perepugu, Neschetnymi bulavkami ona Vse pal'cy iskolola; v damskom plat'e Bulavki - eto kara i proklyat'e, 62 Prekrasnyh prevrashchayushchee dam V ezhej, k kotorym strashno prikasat'sya. YA v yunosti izvedal eto sam, Kogda sluchalos' mne preobrazhat'sya V sluzhanku, pomogaya gospozham Na maskarad pospeshno naryazhat'sya; Bulavki ya vtykal kak tol'ko mog Ne tam, gde nado, - da prostit mne bog! 63 No eta boltovnya predosuditel'na; Nauki kak-nikak teper' v cene! Potolkovat' lyublyu ya rassuditel'no O vsem - hot' o tirane, hot' o pne. No deva Filosofiya dejstvitel'no Dlya vseh zagadka, i neyasno mne, Zachem, dokole, kak, komu v ugodu ZHivut na svete lyudi i narody. 64 Itak, v molchan'e pogruzhen garem, Edva mercayut blednye lampady. Zamechu kstati zdes', chto duham vsem, Uzh esli est' oni, izbrat' by nado Dlya vylazok nochnyh takoj edem, A ne ruin ugryumyh anfilady, I nam, bespechnym smertnym, dokazat', CHto duhi mogut vkusom obladat'. 65 Krasavicy roskoshno otdyhayut, Kak pestrye prekrasnye cvety, Kotorye tomyatsya i vzdyhayut V sadah volshebnoj yuzhnoj krasoty. Odna, slegka ustalaya, yavlyaet Prelestnoe sozdanie mechty, Kak nezhnyj plod prichudlivyj i redkij, Svisayushchij s otyazhelennoj vetki. 66 Drugaya razgorevshejsya shchekoj Na ruchku belosnezhnuyu sklonilas', Na plechi ej kudryavoyu volnoj Ee kosa gustaya raspustilas'; Ee plecho, sverkaya beliznoj, Nesmelo, no upryamo priotkrylos', I skvoz' pokrovy, trepetno nezhny, Ee krasy blestyat, kak svet luny, 67 Kogda skvoz' voloknistye tumany Prozrachnyh tuch yavlyaetsya ona. Podal'she - tret'ya plennica sultana V pechal'nyj, smutnyj son pogruzhena: Ej snitsya bereg rodiny zhelannoj, Oplakannaya milaya strana, I, kak rosa na kiparisah temnyh, Mercayut slezy na resnicah tomnyh. 68 CHetvertaya, kak statuya bledna, Pokoitsya v beschuvstvennom molchan'e, Bela, chista, besstrastna, holodna, Kak snezhnyh Al'p vysokoe siyan'e, Kak Lota onemevshaya zhena, Kak na mogile devy izvayan'e. (Sravnenij t'ma; predostavlyayu vam Lyuboe vybrat' - ya ne znayu sam.) 69 Vot pyataya, boginya srednih let, CHto v tochnom perevode oznachaet- Uzhe v letah. Uvy! Ee portret Nichem voobrazhen'ya ne prel'shchaet. YA priznayu, kak istinnyj poet, Lish' molodost'. Dusha moya skuchaet Sredi pochtennyh, pozhilyh lyuden, Vzdyhayushchih o yunosti svoej. 70 No kak Dudu lyubeznaya spala? Konechno, eto ochen' interesno, No muza znat' ob etom ne mogla, A lgat' ona ne lyubit, kak izvestno. Volshebnaya carila polumgla Nad plennicami, spavshimi prelestno, Kak rozy v ocharovannom sadu, - I vdrug uzhasno vzvizgnula Dudu - 71 Na ves' garem. Vsya "oda" podnyalas', Mamasha dev i devy vspoloshilis', Kazalos', burya shumnaya neslas' I volny drug na druga gromozdilis'. Trevozhno i ispuganno tolpyas', Krasavicy sheptalis' i divilis', CHto, chto moglo vo sne ili v bredu Tak ispugat' spokojnuyu Dudu? 72 Ogromnymi, trevozhnymi glazami Dudu glyadela v strahe na podrug. Tak v chas polnochnyj meteora plamya Vnezapno ozaryaet vse vokrug; Drozhashchie, vzvolnovannye sami, Oni stoyali, zataiv ispug, Ne ponimaya i ponyat' ne smeya, CHto, sobstvenno, v nochi sluchilos' s neyu. 73 No vot, druz'ya, kakoe blago son! ZHuanna bezmyatezhno pochivala. Tak muzh, blazhenstvom brachnym utomlen, Pohrapyvaet mirno i ustalo. Krasavicy ee so vseh storon Rastalkivali, ne shchadya nimalo, I nakonec, slegka udivlena, Na nih, zevaya, glyanula ona. 74 Tut nachalos' velikoe doznan'e, Rassprosy bez nachala i konca; Ot lyubopytstva, straha, ozhidan'ya Pylali vzory, lica i serdca Dogadki, zamechan'ya, vosklican'ya Smutili b i glupca i mudreca! Dudu iskusstvom rechi ne vladela I ne umela ob®yasnit', v chem delo. 75 Ona skazala, ej prisnilsya son, CHto budto v les zashla ona dremuchij- Kak Dantov les, gde kazhdyj obrechen, Smiryaya serdce, stat' umnej i luchshe, Gde ispravlyaet nrav lukavyh zhen Zakon neobhodimosti moguchej, - Nu, slovom, ej prisnilsya temnyj les, Kak voditsya, ispolnennyj chudes. 76 Prekrasnoe, prozrachno-nalitoe, Na dereve, nad samoj golovoj, Slegka blestelo yabloko zlatoe, Zelenoj okruzhennoe listvoj. No okazalos' - delo ne prostoe Ego dostat'; upryamoyu rukoj Dudu naprasno kameshki kidala - Vse v yabloko ona ne popadala. 77 Ona v dosade bylo otoshla. Vdrug sam soboj upal prekrasnyj plod K ee nogam Dudu ego vzyala, No tol'ko-tol'ko priotkryla rot, CHtob nadkusit' ego, kak vdrug pchela Otkuda ni voz'mis'! Da kak kol'net! Ot boli serdce v nej ostanovilos', Ona vskrichala: "Aj!" - i probudilas'. 78 Dudu byla uzhasno smushchena (Konechno, v rezul'tate snoviden'ya, Kotorogo razgadka neyasna), I mne znakomo strannoe yavlen'e Tainstvenno-prorocheskogo sna: Byt' mozhet, eto prosto sovpaden'e; No sovpaden'em lyudi v nashi dni Schitayut vse, chto tajnomu srodni. 79 Krasavicy, kotorye mechtali Uslyshat' pro uzhasnye dela, Napereboj podrugu uprekali, CHto ih ona s postelej podnyala. Mamasha, orobevshaya vnachale, Teper' ves'ma razgnevana byla; Dudu vzdyhala, robko povtoryaya, CHto vskriknula, sama togo ne znaya. 80 "YA nebylicy slyshala ne raz, No chtoby son pro yabloko i pchelku Perepugal garem v polnochnyj chas, Kak poyavlen'e cherta ili volka, - Takogo ne byvalo i u nas! V tvoem rasskaze ya ne vizhu tolku! Ty vsya drozhish', ty bredish' nayavu, - K tebe vracha ya zavtra zh pozovu. 81 A bednaya ZHuanna! To-to milo! Ona - to kak napugana byla! Naprasno nakanune ya reshila, CHtoby s toboyu spat' ona legla. No ya vsegda osobenno cenila, CHto ty tiha, razumna i mila... Teper' pridetsya Lole potesnit'sya, CHtoby s podrugoj novoj pomestit'sya!" 82 Ulybkoj schast'ya Lola rascvela, No bednaya Dudu, glotaya slezy (Ona eshche vzvolnovana byla I strannym snom, i strogost'yu ugrozy!), Dudu vnezapno sdelalas' smela, I razgorelas' yarche majskoj rozy, I stala klyast'sya, chto takogo sna Uzhe ne ispugaetsya ona. 83 Ona Mamashe nezhno obeshchala Otnyne snov ne videt' nikakih, ZHalela, chto s ispugu zakrichala I vspoloshila vseh podrug svoih; Ona, kogda prosnulas', ponachalu Perepugalas', glyadya na drugih, I goryacho prosila izvinen'ya Za slabost' ili nedorazumen'e. 84 No tut ZHuanna zastupilas' vdrug: Ona s Dudu prekrasno otdyhala; Kogda b ne shum vzvolnovannyh podrug, Ona b i krika vovse ne slyhala; Ona proshchala malen'kij ispug I ni za chto Dudu ne uprekala, - Priroda grez tumanna i temna, CHego ne pomereshchitsya so sna! 85 Dudu skryvala na grudi ZHuanny Pylayushchee lichiko svoe, Kak roza probuzhdennaya rumyana. I sheya i zatylok u nee Zardelis' ot volnen'ya, kak ni stranno, No, vprochem, eto delo ne moe, I mne pora ostavit' etu temu I dobroj nochi pozhelat' garemu. 86 Ili, vernee, dobrogo utra, Poskol'ku petuhi uzhe propeli. Uzh tam i syam, kak niti serebra, Mechetej polumesyacy blesteli; Rosistaya, prohladnaya pora, Kogda s holmov, shagaya ele-ele, Verblyudov dlinnyj v'etsya karavan Ot samoj Kaf-gory, iz dal'nih stran. 87 No s pervymi tumanami rassveta Gyul'beya, bespokojna i grustna, Byla uzhe umyta i odeta, Kak strast' neukrotimaya bledna U solov'ya, kak govoryat poety, SHipom tomlen'ya grud' uyazvlena - No eta bol' nichto pered stradan'em, Rozhdennym neobuzdannym zhelan'em. 88 YA vyvel by moral', no v nashi dni CHitateli legko podozrevayut Poeta v zlobnom umysle; oni Kakie - to nameki otkryvayut V lyuboj strofe. I ne oni odni - Svoi zh sobrat'ya nas odolevayut. Na svete nynche mnogo nas, pisak, I vsem pol'stit' ya ne mogu nikak. 89 Itak, sultansha s lozha podnyalas' Puhovogo, kak lozhe sibarita, - Na lepestki nezhnejshih roz lozhas', Stonal on vsyakij raz ves'ma serdito. Gyul'beya, v zerkala ne poglyadyas', Ne oshchushchaya dazhe appetita, Zavetnoj vozbuzhdennaya mechtoj, Gorela blednoj, gnevnoj krasotoj. 90 Ee velikij muzh i pokrovitel' Prosnulsya tozhe - neskol'ko pozdnej, - On, tridcati provincij povelitel', Supruge redko nravilsya svoej. No v Turcii otlichnyj iscelitel' V podobnom dele shchedryj Gimenej: |mbargo on na zhen ne nalagaet I uteshat'sya muzhu pomogaet. 91 Sultan, odnako, redko razmyshlyal Na etu temu; kak lyuboj muzhchina, S krasotkami ot del on otdyhal I ih cenil, kak dorogie vina CHerkeshenok v gareme on derzhal, Kak bezdelushki, vazy i kartiny No vse - taki gordilsya on odnoj Gyul'beej, kak lyubimoyu zhenoj. 92 On vstal i omoven'ya sovershil, Napilsya kofe, pomolyas' proroku, I na sovet ministrov pospeshil. Im ne daval ni otdyhu, ni sroku Nesokrushimyj natisk russkih sil, Za chto l'stecy venchannogo poroka Dosele ne ustali proslavlyat' Velikuyu monarhinyu i b... 93 Ne obizhajsya etoj pohvaloyu, O Aleksandr, ee zakonnyj vnuk, Kogda nad imperatorskoj Nevoyu Moi oktavy ty uslyshish' vdrug. YA znayu: v rev baltijskogo priboya Uzhe pronik moguchij novyj zvuk - Neukrotimoj vol'nosti dyhan'e! S menya dovol'no etogo soznan'ya. 94 CHto tvoj otec - Ekaterinin syn, Vel'mozhi vse priznali druzhnym horom; Lyubila gosudarynya muzhchin, No eto ne schitaetsya pozorom, I adyul'ter kakoj-nibud' odin Ne mozhet stat' nasledstvennym ukorom, - I v luchshej rodoslovnoj, gospoda, Pogreshnosti najdu ya bez truda. 95 Kogda b Ekaterina i sultan Svoi zhe interesy soblyudali, To raspre hristian i musul'man Oni edva l' potvorstvovat' by stali, Usvoili b uroki novyh stran I rastochat' kaznu by perestali: On - na garem v pyatnadcat' soten "fej", Ona - dlya pyshnoj gvardii svoej. 96 Bespomoshchnyj sultan prosil soveta U borodatyh i uchenyh lic, Kak uspokoit' amazonku etu, Drachlivejshuyu babu iz caric; Oni vzamen razumnogo otveta, Vzdyhaya, skorbno povergalis' nic I, v kachestve edinstvennoj podmogi, Udvaivali sbory i nalogi. 97 Gyul'beya v svoj otdel'nyj buduar Tem vremenem otpravilas' ustalo. Dlya zavtrakov i dlya lyubovnyh char Prelestnee priyuta ne byvalo: Cvety, sadov velikolepnyj dar, Karbunkuly, bescennye kristally, Kovry, shelka, uzornyj potolok - Vse ukrashalo etot ugolok. 98 Porfir i mramor gordoj pestrotoj S bescennymi shelkami sostyazalis', Cvetnye stekla umeryali znoj, Ruchnye pticy zvonko zalivalis'..." No opisan'em roskoshi takoj Ne raz poety tshchetno zanimalis' Pust' etogo pokoya blesk i vid CHitatel' pylkij sam voobrazit. 99 Gyul'beya strogo evnuha sprosila: CHto delal Don-ZHuan za eto vremya, Kakie razgovory vozbudilo Ego yavlen'e strannoe v gareme, Derzhalsya l' on po-prezhnemu unylo, I kak on poznakomilsya so vsemi, - I glavnoe - ona zhelala znat', Gde, kak i s kem on soizvolil spat'. 100 Baba ej otvechal, slegka robeya, Starayas' ochen' mnogo govorit'; Usluzhlivoj boltlivost'yu svoeyu On dumal gospozhu perehitrit'. No dogadalas' umnaya Gyul'beya, CHto on stremitsya chto - to utait'; Baba derzhalsya neskol'ko nesmelo, Pochesyvaya uho to i delo. 101 Gyul'beya ne privykla ozhidat'; Ne znaya dobrodeteli terpen'ya, Ona lyubila srazu poluchat' Otvety i prostye ob®yasnen'ya. Neschastnyj negr, ne smeya prodolzhat', Ostanovilsya v strahe i smushchen'e, Kogda rastushchej yarosti groza Zazhgla Gyul'bee shcheki i glaza. 102 Predvidya, chto takie proyavlen'ya Sulyat neotvratimuyu bedu, Baba povergsya nic, prosya proshchen'ya, I rasskazal pravdivo, chto Dudu Dostalsya Don-ZHuan na popechen'e; On v etom obvinyal svoyu zvezdu, Klyanyas' Koranom i svyatym verblyudom, CHto eto vse sluchilos' prosto chudom. 103 On provodil ZHuana do dverej, A dal'she vlast' ego ne prostiralas'. Mamasha etih soten docherej Samoderzhavno vsem rasporyazhalas'; Vsya disciplina derzhitsya na nej, I negru nichego ne ostavalos'... Lyubaya neobdumannaya rech' Mogla opasnost' novuyu navlech'. 104 Baba nadezhdu vyrazil k tomu zhe, CHto Don ZHuan umel sebya derzhat': Neostorozhnost' kazhdaya emu zhe Mogla by pominutno ugrozhat' Meshkom i dazhe chem-nibud' pohuzhe... Vo vsem priznalsya negr, no rasskazat' O sne Dudu on kak - to ne reshalsya I lovko obojti ego pytalsya. 105 On govoril by, verno, do sih por, No, sdvinuv brovi, groznaya Gyul'beya Smotrela na rasskazchika v upor. Ona s trudom dyshala. Plameneya, Sverkal ee nahmurivshijsya vzor, I, kak rosa na trepetnoj lilee, Ot durnoty, volnen'ya i toski Holodnyj pot pokryl ee viski. 106 Ona byla ne slabogo desyatka I k obmorokam vovse ne sklonna, No v to mgnoven'e nervnogo pripadka Vykazyvala priznaki ona; Tak uzhasa muchitel'naya shvatka, Agonii holodnaya volna Szhimayut nashe serdce na mgnoven'e V minuty rokovogo potryasen'ya. 107 Kak Pifiya v prorocheskom bredu Na mig ona zastyla, vsya vo vlasti Agonii otchayan'ya, v chadu Smyateniya, neistovstva i strasti. Kak budto koni, poteryav uzdu, Ej serdce rvali yarostno na chasti. I, zadyhayas', mertvenno - bledna, Vdrug opustila golovu ona. 108 Ona ponikla, stranno molchaliva, Kak budto oslabevshaya ot ran; Ee vlasy, kak ten' plakuchej ivy, Rassypalis' na shelkovyj divan, Vzdymalas' grud' trevozhno i tosklivo, Kak vozmushchennyj burej okean; Nateshivshis', shvyryaet on ustalo Odni oblomki na pesok i skaly. 109 Kak ya skazal, lico ee zakryli Raspushchennye volosy; ruka Upala na divan v nemom bessil'e, Bezzhiznenna, prozrachna i tonka... |h, trudno mne pisat' v podobnom stile; Poet, a ne hudozhnik ya poka; Slova ne to chto kraski: eti stroki Lish' kontury da slabye nameki! 110 Baba otlichno znal, kogda boltat', Kogda derzhat' yazyk svoj za zubami. Nadeyalsya on buryu perezhdat', Ne sorevnuyas' s groznymi volnami. Gyul'beya vstala i proshlas' opyat' Po komnate. Sledya za nej glazami, Zametil on: groza prohodit, no Utihomirit' more mudreno. 111 Ona ostanovilas', pomolchala, Proshlas' opyat'; trevozhnyj nervnyj shag Uskorila i snova zaderzhala. Izvestno, chto pohodka - vernyj znak; Ne raz ona lyudej izoblichala. Sallyustij nam o Katiline tak Pisal: u temnyh demonov vo vlasti I v postupi yavlyal on buri strasti. 112 Gyul'beya k negru obratilas': "Rab! Veli ih privesti, da poskoree!" Sultanshi golos byl nemnogo slab, No ponyal bednyj evnuh, cepeneya, CHto nikakaya sila ne mogla b Spasti vinovnyh. On sprosil Gyul'beyu, Kogo k ee velichestvu tashchit', Daby oshibki vnov' ne sovershit'. 113 "Ty dolzhen znat'! - Gyul'beya otvechala. - Gruzinku i lyubovnika ee! CHtob lodka u kalitki ozhidala... Ty ponyal prikazanie moe?" No tut ona nevol'no zam