Soldaty horosho urazumeli, I vot moj Don-ZHuan pomchalsya snova Tuda, gde pushki yarostno gremeli. Ne vse l' ravno, dobycha il' pochet, - Vsegda geroev vygoda vlechet. 104 Vot - sut' pobed i sut' lyudskih serdec (Po krajnej mere devyati desyatyh). CHto dumal bog - razumnyj ih tvorec, - Ne nam sudit', i my ne vinovaty. No vozvrashchayus' k teme nakonec. Itak, v redute, plamenem ob®yatom, Derzhalsya staryj han, neukrotim, I synov'ya derzhalis' vmeste s nim. 105 Pyat' synovej (zasluga poligamii, Otchizne postavlyayushchej soldat Desyatkami!) - takimi synov'yami ya Gordit'sya vmeste s hanom byl by rad. Nevol'no vspominayu o Priame ya! Ne veril staryj han, chto gorod vzyat; Sedoj, otvazhnyj, vernyj, stojkij voin, On, pravo, uvazhen'ya byl dostoin. 106 Nikto k nemu priblizit'sya ne mog, No smert' geroya trogaet geroya: On polu zver', no on zhe polubog; Preobladaet vse-taki vtoroe. Uvidya, chto protivnik iznemog, Vragi ego zhaleli: ved' poroyu Dikar' sposoben k zhalosti - vesnoj I dub shumit privetlivo listvoj. 107 Na predlozhen'ya sdat'sya staryj han Kosil splecha s otvagoj nepreklonnoj Vokrug sebya desyatki hristian, Kak shvedskij Karl, v Benderah okruzhennyj, Ne slysha pul', ne zamechaya ran. No russkie v bor'be ozhestochennoj V konce koncov razgoryachilis' tak, CHto v nih istochnik zhalosti issyak. 108 Hotya ZHuan i Dzhonson primenili Vse luchshie "vostochnye sravnen'ya, Kogda ego izyskanno prosili Ne dovodit' soldat do isstuplen'ya, - Na nih brosalsya on v slepom bessil'e, Kak bogoslovy v bure slovopren'ya Na skeptikov, i, tratya prazdnyj pyl, Svoih druzej, kak deti nyanek, bil! 109 On dazhe ih poranit' umudrilsya. Tut protrezvilis' Dzhonson i ZHuan: ZHuan vzdohnul, a Dzhonson rasserdilsya: Mol, chert voz'mi uporstvo musul'man! Teper' uzhe nikto ne zastupilsya Za hrabrogo protivnika, no han I synov'ya ego pod strashnym gradom Eshche mgnoven'e prostoyali ryadom. 110 Sperva pogib, srazhennyj napoval, Vtoroj iz synovej, neustrashimyj, Pod sablyami nevernyh tretij pal, A pyatyj (samyj smelyj i lyubimyj) Zakolot byl shtykami. Zashchishchal Otca chetvertyj syn neutomimo, Hot' han ego stydilsya - ibo on Byl ot grechanki-plennicy rozhden. 111 Nevernyh prezirayushchij zhestoko, Neukrotimyj turok, starshij syn, Byl nastoyashchij muchenik proroka I chernookih gurij paladin. V sady allaha, k roskoshi Vostoka, Byl rajskij shelk plenitel'nyh perin, Kak vsyakaya krasavica, lukavy, Oni ego manili solncem slavy. 112 Zachem v rayu im nuzhen yunyj han, - Krasavicy, naverno, luchshe znayut; Naverno, sedovlasym zheniham I gurii yuncov predpochitayut. V ob®yat'yah dev ne mesto starikam, - I vot polya srazhenij ustilayut Desyatki tysyach yunyh mertvecov, Krasivejshih i bravyh molodcov. 113 Izvestno mne, chto gurii ohotno Suprugov pohishchayut molodyh, Kogda medovyj mesyac mimoletnyj Cvetami schast'ya ukrashaet ih, Kogda mechty o zhizni bezzabotnoj I holostoj ne privlekayut ih... Osparivayut fen, bez somnen'ya, U smertnyh eto kratkoe cveten'e. 114 O chetyreh podrugah yunyj han Zabyl, na gurij ustremlyaya ochi: Otvagoyu i strast'yu obuyan, On pomyshlyal o pervoj rajskoj nochi. Tak podvigi mladyh magometan Bezum'e okrylyaet. Mezhdu prochim On znal, chto raj odin naznachen vsem, A ved' nebes-to shest', a mozhet - sem'. 115 On tak spokojno veril, umiraya CHto, oshchutiv klinok v svoej grudi, On prosheptal: "Alla!" - i kushchi raya Prekrasnye uvidel vperedi K nemu, geroyu, ruki prostiraya, Besplotnye voskliknuli: "Pridi!" On solncu pravovernyh ulybnulsya, Uvidel vechnyj svet - i zadohnulsya! 116 I staryj han s vostorzhennym licom (Hot' on uzhe davno ne videl gurij) Sklonilsya nad prekrasnym mertvecom. Kak molodye kedry, sil'noj burej Srazhennye, lezhali pred otcom Vse synov'ya. Sedye brovi hmurya, Prervav srazhen'e, golovoj ponik I lyubovalsya pervencem starik. 117 Zametiv eto, russkie soldaty Ostanovilis', dumaya, chto on, Uvidev stol' uzhasnye utraty, Soobrazit, chto sdat'sya prinuzhden. No on molchal, otchayan'em ob®yatyj, I vzdragival i, podavlyaya ston, Glyadel na synovej, i uzhasalsya, CHto on odin v zhivyh eshche ostalsya. 118 No etot pristup starcheskoj toski Nedolgo prodolzhalsya; s bol'yu strastnoj, Opomnivshis', na russkie shtyki Otkrytoj grud'yu brosilsya neschastnyj, Kak na ogon' nochnye motyl'ki. Lyubaya smert' byla teper' prekrasnoj; Otchayan'em, kak schast'em, okrylen, Ot strashnyh ran mgnovenno umer on. 119 No, kak ni stranno, - grubye i hmurye Soldaty, ne shchadivshie detej, Glyadeli kak by s zhalost'yu ponuroyu Na starika i mertvyh synovej: Surovye gerojskie natury ih Ego gerojstvo trogalo zhivej, CHem vopli slabyh, a ego prezren'e K opasnosti vnushalo uvazhen'e. 120 Eshche odin, poslednij bastion Otstrelivalsya stojko; tam derzhalsya Pasha, svoim otryadom okruzhen, I s russkimi otvazhno raspravlyalsya. Raz dvadcat' otstupit' zastavil on SHturmuyushchih, poka ne dogadalsya Sprosit' o hode bitvy i uznal, CHto pod udarom russkih gorod pal. 121 Togda poslal on beya k de Ribasu Po povodu uslovij, a poka Kuril on ravnodushno bol'she chasu S holodnym stoicizmom smel'chaka, Hranya velich'ya vazhnuyu grimasu, Razglazhivaya borodu slegka. Kto tri hvosta na bunchuke imeet, Tot i trojnoyu siloyu vladeet. 122 No tak ili inache - gorod pal, Kak muedzin proroku ni molilsya I kak pasha ego ni zashchishchal. Srebristyj polumesyac zakatilsya, I alyj krest nad polem zasiyal. Ne krov'yu iskuplen'ya on svetilsya, Net - eta krov' po ulicam tekla, Kak ot luny, ot zareva svetla. 123 Vse to, chem ledenit i mysl' i telo Gluhih legend prichudlivaya t'ma, CHto dazhe bred risuet nam nesmelo, Na chto sposoben chert, sojdya s uma; Vse uzhasy, kotorye ne smela Izobrazit' fantaziya sama, - Vse sily ada zdes' kipeli strast'yu, Raznuzdannye v bure samovlast'ya. 124 I esli sostradan'e hot' na mig V kakoe-nibud' serdce pronikalo, Kogda mladenec milyj il' starik Spasalsya iz bushuyushchego shkvala, - Postupok dobryj i predsmertnyj krik Vse v more razrushen'ya utopalo. Vam, zhiteli stolic, pora ponyat', CHto kroetsya pod slovom "voevat'"! 125 Kakoj cenoj dayutsya "soobshchen'ya", Zadumajtes', lyubiteli gazet; Pojmite, chto garantii spasen'ya U vas samih na budushchee net! Nalogi, Kaslreya vystuplen'ya, Vostorgi Vellingtonovyh pobed, Irlandii golodnye stenan'ya - Vezde ya vizhu predznamenovan'ya. 126 No vse zhe, uvazhaya korolya, Cvetet patrioticheskaya naciya, Poety, povelitelej hvalya, Vsechasno prebyvayut v ekzal'taciya. V Irlandii napala na polya Novejshaya chuma - pauperizaciya; No eto zlo koronu ne smutit: Georg CHetvertyj tolst i ochen' syt. 127 No ya opyat' ot temy otvlekayus' Itak, pogib neschastnyj Izmail! Ego pozhar, v Dunae otrazhayas', Krovavym bleskom polnoch' ozaril. Eshche gudeli steny, sotryasayas', No oborona vybilas' iz sil; Iz neskol'kih desyatkov tysyach smelyh Edva li dazhe sotnya ucelela. 128 No russkih mne pridetsya pohvalit' Za dobrodetel'noe poveden'e - V nash vek razvratnyj nadobno cenit' Takoe krajne redkoe yavlen'e! Syuzhet dovol'no skol'zkij... Kak mne byt'? Nu, slovom, mnogodnevnye lishen'ya Vliyan'e okazali, govoryat, Na stepen' celomudriya soldat. 129 Oni, konechno, grabili nemalo, No ot nasilii, sleduet skazat', Edva li sorok dyuzhin postradalo. Ne stanu o prichinah tolkovat', No tol'ko vam napomnyu, chto byvalo, Kogda sluchalos' gorod shturmovat' Francuzam - etoj nacii priyatnoj, No krajne izoshchrennoj i razvratnoj. 130 Konechno, v temnote i vpopyhah Mogli oshibki melkie sluchat'sya Tam dym stoyal takoj vo vseh domah, CHto vporu dazhe s chertom povstrechat'sya! SHest' grenaderov, yakoby vpot'mah, - Kuda tut bylo tolkom razobrat'sya! - Nadelali nepopravimyh bed S devicami semidesyati let. 131 No, v obshchem, vse derzhalis' obrazcovo, CHto, govorya po pravde, ogorchalo Krasavic tomnyh vozrasta takogo, Kotorym uzh nevinnost' dokuchala. Rol' skorbnoj zhertvy sluchaya slepogo Ih ni odnoj minuty ne smushchala: Sabinyanok udel kazalsya im, Skazat' po pravde, vovse ne plohim. 132 I vdovy proyavlyali neterpen'e; Perevaliv uzhe za sorok let, Matrony vyrazhali udivlen'e, CHto massovyh nasilij vovse net. No tak ili inache, bez somnen'ya Ustavshie ot grohota pobed, Soldaty v razvlechen'yah ne nuzhdalis', I vdovy, veroyatno, ne dozhdalis'. 133 Suvorov v etot den' prevoshodil Timura i, pozhaluj, CHingis-hana: On sozercal goryashchij Izmail I slushal vopli vrazheskogo stana; Carice on depeshu sochinil Rukoj okrovavlennoj, kak ni stranno - Stihami. "Slava bogu, slava vam! - Pisal on. - Krepost' vzyata, i ya tam!" 134 Dvustish'e eto, mnitsya mne, strashnee Moguchih slov "Mene, Mene, Tekel!", Kotorye, ot uzhasa bledneya, Izbrannik Daniil urazumel, No sam prorok velikoj Iudei Nad bedstviem smeyat'sya ne posmel, A etot rifmoplet - Neronu para! - Eshche ostril pri zareve pozhara. 135 Kak strashno eta pesenka zvuchit Pod muzyku stenanij! Negoduya, Puskaj ee potomstvo povtorit YA vozglashayu: kamni nauchu l Gromit' tiranov! Pust' ne govorit Nikto, chto l'stil ya tronam! Vam krichu ya, Potomki! Mir v okovah rabskoj t'my Takim, kak byl on, pokazali my! 136 Nam novyj vek uzret' ne suzhdeno, No vy, vkushaya radost' mirozdan'ya, - Pojmete l' vy, chto bylo tak temno, Tak merzostno lyudej sushchestvovan'e! Da budet navsegda pogrebeno Prezrennyh etih let vospominan'e! Zabud'te krovozhadnyh dikarej, Kichivshihsya zhestokost'yu svoej! 137 Puskaj zhe razukrashennye trony I vse na nih sidevshie car'ki Vam chuzhdy, kak zabytye zakony, Kak tajnyh ieroglifov znachki Na drevnih obeliskah faraona, Kak mamontov ogromnyh kostyaki; Vy budete glyadet' v nedoumen'e - Mogli li zhit' podobnye tvoren'ya! 138 Itak, chitatel', vse, chto obeshchal YA v pervoj pesne, - vypolnyayu chestno! YA vse teper' podrobno opisal; Lyubov', i shtorm, i bitvy. Kak izvestno, |picheskoj poemu ya nazval, I razreshil zadachu ya chudesno Nazlo moim predshestvennikam; Feb Mne pomogaet, voleyu sudeb. 139 Uzhe ne raz na lire sej boltlivoj Pevuchuyu strunu on popravlyal I prodolzhat' rasskaz moj prihotlivyj Mne tak ili inache pomogal. No nadoel mne groznyj boj shumlivyj, Tak sdelaem zhe malen'kij prival, Poka ZHuan v stolicu pospeshaet, A Peterburg depeshu predvkushaet. 140 Takaya chest' okazana emu Za to, chto on derzhalsya i gumanno I doblestno. Geroyu moemu Ob etom povtoryali neustanno. "Vladimirom" po sluchayu semu Ukrasili otvazhnogo ZHuana, No on ne im gordilsya, a skorej Spasen'em bednoj plennicy svoej. 141 I v Peterburg turchanochka Leila Poehala s ZHuanom. Bez zhil'ya Ee odnu nel'zya ostavit' bylo. Vse blizkie ee i vse druz'ya Pogibli pri osade Izmaila, Kak Gektora pechal'naya sem'ya. ZHuan poklyalsya bednoe sozdan'e Oberegat' - i sderzhit obeshchan'e. PESNX DEVYATAYA 1 O Vellington (il' Villainton* - zovet Tebya i tak dvusmyslennaya slava; Ne pobediv tebya, ne priznaet Velich'ya tvoego francuz lukavyj I, pobezhdennyj, kalamburom b'et)! Hvala! Na pensiyu obrel ty pravo. Kto smeet slavy ne priznat' tvoej? Vosstanut vse i zavopyat o Nej. {* Durnoj ton (franc.).} 2 Neladno ty s Kinnerdom postupil V processe Marine - skazhu otkryto, Takoj postupok ya b ne pomestil Na slavnye vestminsterskie plity. Vse ostal'noe mir tebe prostil, I nami eti spletni pozabyty: Hot' kak muzhchina ty i stal nulem, - "Geroem yunym" my tebya zovem. 3 My znaem, posle slavnogo pohoda Tebe darov nemalo prinesli Za to, chto, Restavracii v ugodu, Ty spas legitimizma kostyli. Ispancam i francuzskomu narodu Oni prijtis' po serdcu ne mogli, No Vaterloo zasluzhenno vospeto, Hot' ne daetsya bardam tema eta. 4 No, chto ni govori, vojna - razboj, Kogda svyashchennyh prav ne zashchishchaet. Konechno, ty - "golovorez lihoj"; Tak sam SHekspir podobnyh nazyvaet; No tochno l' blagoroden podvig tvoj - Narod, a ne tirany, pust' reshaet. A im - to lish' odnim i povezlo: Im i tebe na pol'zu Vaterloo. 5 No ya ne l'shchu, ved' lest'yu ty upitan! Ustav ot groma bitvy, tak skazat', Geroj, kogda imeet appetit on, Skoree ody predpochtet glotat', CHem ostrye satiry. Vse prostit on Tem, kto ego sposoben nazyvat' "Spasitelem" narodov - ne spasennyh, I "providen'em" - stran poraboshchennyh. 6 Idi k stolu! YA vse skazal, pover'! No vspomni, kak naesh'sya do otvala, - Soldatu, ohranyayushchemu dver', CHego-nibud' poslat' by ne meshalo: On tozhe ved' srazhalsya, a teper' Ego uzhe ne kormyat, kak byvalo Nikto ne otnimaet blag tvoih, No chto-nibud' ostav' i dlya drugih. 7 YA ne hochu vdavat'sya v rassuzhden'ya, Ved' ty velik, ty vyshe epigramm! Byl v Rime Cincinnat, no otnoshen'ya On nikakogo ne imeet k nam. Ty, kak irlandec, lyubish', bez somnen'ya, Kartofel', no ego ne sadish' sam; Sabinskaya zhe ferma, k sozhaleniyu, Narodu oboshlas' v mil'on, ne menee. 8 Velikie k nagradam bezuchastny: |paminond, osvoboditel' Fiv, Skonchalsya - eto znaem my prekrasno, - Na pohorony deneg ne skopiv... I Vashingtona slavyat ne naprasno! Velikij Pitt byl s naciej uchtiv (CHto patriotu kazhdomu lyubezno) I razoryal otchiznu bezvozmezdno. 9 Ej-bogu, dazhe sam Napoleon, Pozhaluj, ne imel takogo sluchaya - Spasti ot kuchki despotov zakon, V Evrope utverdit' blagopoluchie. A vyshlo chto? Pobedy shum i zvon I pyshnyh slavoslovij blagozvuchie Stihayut, a za nimi vse slyshnej Proklyat'ya nishej rodiny tvoej! 10 No muza nepodkupna i vol'na, Ona s gazetoj druzhby ne vodila: Povedaet istorii ona, Kak pirovali zhirnye kutily, Kak ih piry golodnaya strana I krov'yu i den'gami oplatila. Ty mnogoe dlya vechnosti svershil, No ty o chelo-vechnosti zabyl. 11 Smeetsya smert' - kostlyavyj siluet, Nebytiya nevedomaya sila. Voskresnet li vesny i solnca svet Iz temnoty zagadochnoj mogily? Smeetsya smert'... I ej zaboty net. Komu ona stradan'ya prichinila Uzhasen simvol tajny i konca - Bezgubyj smeh bezglazogo lica! 12 Ne to chtoby ulybka do ushej, A vse - taki ulybka ostaetsya; Bez gub i bez ushej ona strashnej: Ne slyshit shut, a vse - taki smeetsya Nad mirom i nad sushchnost'yu veshchej; Naverno znaet on, chto doberetsya Do kazhdogo i chto emu v otvet Osklabitsya obodrannyj skelet. 13 Smeetsya smert'. Pechal'no sozercat' Vesel'e ustrashayushchee eto; No pochemu b i zhizni ne plyasat', Ne radovat'sya solnechnomu svetu I puzyr'kami peny ne mel'kat'? Ved' vse ravno sistemy i planety, Veka, mgnoven'ya, atomy, miry Ischeznut v smene ognennoj igry. 14 "Byt' il' ne byt', - skazal SHekspir, - takov Vopros", - a etot avtor nynche v mode. No ya ne Aleksandr, i gordyj zov Besplodnoj slavy chuzhd mne po prirode. YA Bonaparta uvazhat' gotov, No rak ego na pamyat' mne prihodit, I ya slovam abstraktnym "vlast'" i "chest'" Gotov pishchevaren'e predpochest'. 15 "O! dura ilia messorumi"* - ili: "Blazhen zheludok paharya!" I tot, Kogo katary zlye istomili, Takoe chuvstvo zavisti pojmet; Ne uteshaet pyshnost' izobilij, Kogda u vas v kishechnike techet Goryachij Stiks! Spokojstvie zheludka - Zalog lyubvi bogov; sie ne shutka. {* "O, krepkie zheludki zhnecov!" (lat.).} 16 "Byt' il' ne byt'?" No ya hotel by znat' - V chem bytiya neyasnoe znachen'e? My ochen' lyubim mnogo rassuzhdat', My vidim ochen' mnogie yavlen'ya, No kak sebya vsevidyashchim schitat', Kogda ne vidish' mudrogo reshen'ya? I zhizn' i smert' v predelah bytiya Spletennymi vsegda vstrechayu ya. 17 "Que sais-je?"* - skazal zadumchivyj Monten'; I on podderzhan skeptikami vsemi: Na vsem somnen'ya tyagostnaya ten', Lyuboj vopros privodit k etoj teme. No kak zhe nam - to byt'? Predvizhu den': Nastanet stol' "somnitel'noe" vremya, Kogda v samom somnen'e budu ya Imet' somnen'e, milye druz'ya. {* "CHto ya znayu?" (franc.)} 18 Priyatno po techen'yu rassuzhdenij S Pirronom umozritel'no skol'zit', No ya boyus' opasnyh priklyuchenij I ne zhelayu v more uhodit'; K tomu zhe daleko ne vsyakij genij Umeet parus vovremya spustit'. YA tihij berezhok predpochitayu, Gde otdohnu ya, kamushki schitaya. 19 Pripominayu, Kassio skazal, CHto nebo dlya molitvy vsem otkryto, No tak kak praroditel' oploshal, Na mirozdan'e bozhestvo serdito. "I vorobej bez promysla ne pal"; A chem zhe sogreshili vorob'i - to? Uzh ne sidel li pervyj vorobej Na dreve, gde tailsya Evin zmej? 20 O bogi! CHto takoe teogoniya? O lyudi! CHto takoe filantropiya? O vechnost'! CHto takoe kosmogoniya? Mne, govoryat, prisushcha mizantropiya. No pochemu? Ne znaem nichego ni ya, Ni etot stol; mne tol'ko likantropiya Ponyatna: lyudi vse po pustyakam Legko upodoblyayutsya volkam. 21 No ya nichut' ne huzhe i ne zlee, CHem Melanhton i dazhe Moisej, YA obizhat' nevinnyh ne umeyu Po samoj shchepetil'nosti svoej; Skazhite mne, kakogo zh fariseya Zatronul ya bezvinno? YA - zlodej? YA - mizantrop? A zlobnye oravy, Travivshie menya, vyhodit, pravy? 22 No vozvrashchus' k romanu moemu. Roman horosh, ya v etom ubezhden, Hotya ne poschastlivilos' emu Byt' ponyatym, kak byl zaduman on. Ne skoro miru yavitsya vsemu Svet istiny. Poka ya prinuzhden Smirit'sya, prebyvaya v ozhidan'e; YA s Istinoj delyu pochet izgnan'ya! 23 Vot nash geroj, sud'boj svoej vlekom, V polyarnuyu stolicu pospeshaet - K vel'mozham, poobtesannym Petrom. Teper' siya imperiya styazhaet Nemalo lesti. ZHal' priznat'sya v tom, No i Vol'ter hvaloj ee venchaet Po mne zhe, samoderzhec avtokrat Ne varvar, no pohuzhe vo sto krat. 24 I vechno budu ya vojnu vesti Slovami - a sluchitsya, i delami! - S vragami mysli Mne ne po puti S tiranami Vrazhdy svyatoe plamya Podderzhivat' ya klyalsya i blyusti. Kto pobedit, my ploho znaem s vami, No ves' ostatok dnej moih i sil YA bitve s despotizmom posvyatil. 25 Dovol'no demagogov bez menya: YA nikogda ne potakal narodu, Kogda, vcherashnih idolov klyanya, Na novyh on vydumyvaet modu. YA varvarstvo segodnyashnego dnya Ne vospoyu vremenshchiku v ugodu. Mne hochetsya uvidet' poskorej Svobodnyj mir - bez cherni i carej. 26 No, k partiyam otnyud' ne primykaya, Lyubuyu ya riskuyu oskorbit'. Pust' tak; ya otkrovenno zayavlyayu, CHto ne nameren flyugerom sluzhit'. Kto dejstvuet otkryto, ne zhelaya Drugih vyazat' i sam zakovan byt', Tot nikogda v razgule rabstva dikom Ne stanet otvechat' shakal'im krikam. 27 SHakaly! Da! YA imya im nashel, Poistine dostojnoe nazvan'e; Sluchalos' mne u razorennyh sel Ih mertvennoe slyshat' zavyvan'e. No vseh, kak naimen'shee iz zol, SHakal eshche dostoin opravdan'ya; SHakaly sluzhat l'vu, ya videl sam, A lyudi - ugozhdayut paukam. 28 O, tol'ko razorvite pautinu - Bez pautiny ih ne strashen yad! Splotites' vse, chtob ustranit' prichiny, Kotorye tarantulov plodyat! Kogda zhe rabski sognutye spiny Vse nacii raspravit' zahotyat? Zashchite pouchites' geroicheskoj U shpanskoj muhi i pchely atticheskoj. 29 O rezul'tate slavnogo pohoda Carice Don-ZHuan depeshu vez; Ubityh - kak travu, a krov' - kak vodu, Ej doblestnyj fel'dmarshal prepodnes. Velikoe poboishche naroda Ekaterinu zanyalo vser'ez: Ona, sledya za petushinoj drakon, Svoim lish' voshishchalas' zabiyakoj. 30 I vot v kibitke skachet moj geroj. Ne pol'zujtes' proklyatoj sej kolyaskoj, Osobenno osenneyu poroj! No, uvlechen gryadushchego razvyazkoj I vymysla zamanchivoj igroj, On tol'ko sozhalel, namuchen tryaskoj, CHto ne krylaty loshadi poka, A na siden'e net puhovika. 31 Boyalsya on, chto tryaska, nepogoda Ego Leile mogut povredit'; Podobnyh rytvin i uhabov srodu Ne vidyval geroj moj. Kak tut byt'? Carila tam lyubeznaya Priroda, Dorogi ne privykshaya mostit', A tak vsegda s ugod'yami sluchaetsya, Kotorymi sam bog rasporyazhaetsya. 32 Ved' bog, kak vsyakij fermer - dvoryanin, Arendy ne platya, zhivet bez dela; No v nashi dni, po mnozhestvu prichin, Dvoryanskoe soslov'e oskudelo, I vryad li fermer vylechit odin Cerery obessilennoe telo: Pal Bonaparte - voleyu sudeb Monarhi padayut s cenoj na hleb. 33 Itak, ZHuan na plennicu glyadel, Ot vsej dushi turchanochku zhaleya. Krovavye holmy iz mertvyh tel YA opisat' s vostorgom ne sumeyu; Mne shah Nadir davno ostochertel! Vy pomnite krovavogo zlodeya: Ves' Indostan on dumal pokorit', A ne sumel obed perevarit'! 34 Kak horosho iz chernoj buri boya Sozdan'e bezzashchitnoe spasti! Takoj postupok yunomu geroyu Sposoben bol'she pol'zy prinesti, CHem lavry s okrovavlennoj listvoyu, Vospetye kantatah v dvadcati. Kogda serdca lyudej hranyat molchan'e, Vse kliki slavy - prazdnoe bryacan'e. 35 Poety mnogotomno-mnogoglasnye, Desyatki, sotni, tysyachi pisak! Vy lozh'yu uvlekaetes' opasnoyu, Vam platit vlast', chtob vy pisali tak! To vy tverdite s pylkost'yu naprasnoyu. CHto vse nalogi podlinnyj pustyak, To na mozoli lordov nastupaete I o "golodnyh massah" raspevaete. 36 Poety!.. CHto bish' ya hotel skazat' Poetam? Ne pripomnyu, ej-zhe-bogu. Zabyvchivost'yu nachal ya stradat'... Hotelos' mne lachuge i chertogu Sovet sugubo nuzhnyj prepodat'. A vprochem, eto lishnyaya trevoga; Osobogo ubytka miru net V tom, chto propal bescennyj moj sovet. 37 Kogda-nibud' otyshchetsya i on Sredi oblomkov ruhnuvshego zdan'ya, Kogda, zatoplen, vzorvan, opalen, Zakonchit staryj mir sushchestvovan'e, Vernuvshis', posle shumnyh pohoron, K pervichnomu haosu mirozdan'ya, K velikomu nachalu vseh nachal, Kak nam Kyuv'e odnazhdy obeshchal. 38 I novyj mir poyavitsya na svet, Rozhdennyj na razvalinah unylyh, A starogo izlomannyj skelet, Sluchajno sohranivshijsya v mogilah, Potomkam pomereshchitsya, kak bred O mamontah, krylatyh krokodilah, Titanah i gigantah vseh porod. Razmerom etak futov do dvuhsot. 39 Kogda b Georg byl vykopan CHetvertyj Geologami budushchej zemli, Divilis' by oni - kakogo cherta I gde takie chudishcha rosli? Ved' eto budet mir vtorogo sorta, Mel'chayushchij, zateryannyj v pyli. My s vami vse - ni bolee, ni menee Kak chervi mirovogo razlozheniya! 40 Kakim zhe - ya nevol'no povtoryayu - Pokazhetsya bol'shoj skelet takoj, Kogda, vtorichno izgnannyj iz raya, Pahat' i pryast' voz'metsya rod lyudskoj? O vojnah i caryah eshche ne znaya, Sochtet Georga razum ih prostoj, V yavlen'yah razbirat'sya ne umeya, CHudovishchem dlya novogo muzeya. 41 No ya vpadayu v ton metafizicheskij: Mir vyvihnut, no vyvihnut i ya. Ot temy bezobidno - ironicheskoj Uvodit rassuditel'nost' moya Begite ot stihii poeticheskoj! Vsegda stremites', milye druz'ya, CHtob zamysel byl yasen, prost i veren, - A ya menyat' privychki ne nameren. 42 YA budu otvlekat'sya, tak i byt'... No v dannyj mig ya vozvrashchus' k romanu. Kak skazano - vo vsyu yamskuyu pryt' Neslas' kibitka moego ZHuana. No dolgij put' vas mozhet utomit', I ya ego opisyvat' ne stanu; YA v Peterburge zhdat' ego gotov, V stolice yarko bleshchushchih snegov. 43 Smotrite - v forme luchshego polka Moj Don-ZHuan, Mundir sukonnyj krasnyj, Sverkayushchij uzor vorotnika. Plyumazh - kak parus, gordyj i prekrasnyj, Gustye slivki tonkogo chulka I zheltyh pantalon otliv atlasnyj Obtyagivali paru strojnyh nog, Kakimi Feb - i tot gordit'sya b mog! 44 Pod myshkoj - treugolka, sboku - shpaga, Vse, chem iskusstvo, slava i portnoj Ukrasit' mogut yunuyu otvagu, Cvetushchuyu zdorov'em i vesnoj, - Vse bylo v nem. Ne delaya ni shagu, Stoyal on statuetkoj raspisnoj, Kak bog lyubvi - ej-ej, ne licemeryu ya! V mundire lejtenanta artillerii. 45 Povyazka spala s glaz ego, kolchan I strely legkoj shpagoyu smenilis', A krylyshki - i eto ne iz®yan! - V gustye epolety prevratilis' On byl, kak angel, nezhen i rumyan, No po-muzhski glaza ego svetilis'. Sama Psiheya, ya uveren v tom, Priznala b Kupidona tol'ko v nem. 46 Zastyli damy, zamerli vel'mozhi - i Carica ulybnulas' Favorit Nahmurilsya: mol, novyj - to molozhe i Menya bez ceremonij ottesnit! Vse eti parni roslye, prigozhie, Kak patagoncy bravye na vid, Imeli mnogo pribyli i... dela, S teh por kak ih carica ovdovela. 47 ZHuan ne mog posporit' s nimi v statnosti, No graciya byla emu dana, Izyashchestvo lukavoj delikatnosti; Pritom - byla i k yunosham nezhna Carica, ne lishennaya priyatnosti: Pohoronila tol'ko chto ona Lyubimca svoego ocherednogo, Horoshen'kogo mal'chika Lanskogo. 48 Vpolne ponyatno, chto mogli drozhat' Mamonov, Stroganov i vsyakij "ov", CHto v serdce, stol' vmestitel'nom, opyat' Najdet priyut vnezapnaya lyubov', A eto ne moglo ne povliyat' Na vydachu chinov i ordenov Tomu schastlivcu, ch'e blagopoluchie, Kak vyrazhalis', "nahodilos' v sluchae". 49 Sudaryni! Ne probujte otkryt' Znachen'e etoj formuly tumannoj. Vam Kaslrej izvesten, mozhet byt', - On govorit kosnoyazychno - stranno I mozhet ochen' mnogo govorit', Vse zatemnyaya boltovnej prostrannoj. Ego - to metod podojdet kak raz, CHtob etot termin yasen stal dlya vas! 50 O, eto hitryj, strashnyj, hishchnyj zver', Kotoryj lyubit sfinksom pritvoryat'sya; Ego slova, nevnyatnye teper', Ego delami pozzhe raz®yasnyatsya. Svincovyj idol Kaslrej! Pover', Tebya i nenavidyat i boyatsya. No ya dlya dam pripomnil anekdot, Ego lyubaya, dumayu, pojmet. 51 Odnazhdy doch' Britanii tumannoj Prosila ital'yanku rasskazat' Obyazannosti kasty ochen' strannoj - "Cavalier servente"? Kak ponyat', CHto mnogim damam kazhetsya zhelannoj Sud'ba takim "slugoyu" obladat'? "Ishchite, - ta otvetila v smushchen'e, - Otvet u svoego voobrazhen'ya!" 52 Voobrazit' sumeete i vy, CHto, buduchi lyubimcami caricy, Lyubimcami fortuny i molvy Stanovyatsya oznachennye lica. No ochen' shatok etot post, uvy! I stoit tol'ko snova poyavit'sya Otmennoj pare krepkih, sil'nyh plech, - Kak etot post uzhe ne uberech'. 53 Moj Don-ZHuan byl mal'chik interesnej I sohranivshij yunosheskij vid V tom vozraste, v kotorom, kak izvestno, Obil'naya rastitel'nost' vredit Krasivosti. Ne zrya Paris prelestnyj Pozorom Menelaya znamenit: Ne zrya brakorazvodnye zakony Nachalo poveli iz Iliona! 54 Ekaterina zhalovala vseh, Za isklyuchen'em sobstvennogo muzha. Ona predpochitala dlya uteh Narod plechistyj i dovol'no dyuzhij; No i Lanskoj imel u nej uspeh, I milostyami vzyskan byl ne huzhe, I byl oplakan - prochim ne v primer, - Hotya slozhen'em byl ne grenader! 55 O ty, "teterima causa"* vsyakih "belli"**, Sudeb neiz®yasnimye vrata! Toboyu otkryvaetsya dosele Nebytiya zavetnaya cherta! O sushchnosti "paden'ya" v samom dele My do sih por ne znaem ni cherta; No vse paden'ya nashi i paren'ya Podchineny tebe so dnya tvoren'ya. {* "Hudshaya prichina" (lat.).} {** "Voin" (lat.).} 56 Tebya schitali hudshej iz prichin Razdorov i vojny, no ya uporno Schitayu luchshej, - put' u nas odin K tebe, stihiya sily zhivotvornoj; Puskaj tebe v ugodu paladin Opustoshaet zemlyu - ty provorno Ee celish' i naselyaesh' vnov', Boginya ploti, vechnaya Lyubov'! 57 Carica etoj siloj obladala V izbytke; i s umom i s masterstvom Ona ee otlichno primenyala V proslavlennom pravlenii svoem. Kogda ona ZHuana uvidala Kolenopreklonennogo s pis'mom, Ona zabyla dazhe na mgnoven'e, CHto eto ne pis'mo, a donesen'e. 58 No carstvennost' ee prevozmogla CHetyre pyatyh zhenskogo nachala: Ona depeshu vse-taki vzyala I s milostivym vidom prochitala. Tolsta na pervyj vzglyad ona byla, No blagorodnoj graciej siyala. Vsya svita nastorozhenno zhdala, Poka ee ulybka rascvela. 59 Vo-pervyh, ej ves'ma priyatno bylo Uznat', chto vrag razbit i gorod vzyat. Hotya ona na eto ulozhila Ne tysyachu, a tysyachi soldat, No te, komu dayutsya vlast' i sila, O zhertvah sokrushat'sya ne hotyat, I krov' ne nasyshchaet ih gordynyu, Kak vlaga - Aravijskuyu pustynyu. 60 Zatem ee nemnogo rassmeshil CHudak Suvorov vyhodkoj svoeyu; Razvyazno on v kupletec ulozhil I slavu, i ubityh, i trofei: No zhenskim schast'em serdce ozaril