Ogyust Barb'e. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- M., Hudozhestvennaya literatura, 1976 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- VSTUPLENIE Ni krotost'yu, ni negoj yasnoj CHerty lyubimyh muz ne privlekayut nas. Ih golosa zvuchat surovo i pristrastno, Ih hor razladilsya, u kazhdoj svoj rasskaz. Odna, ugryumaya, kak plakal'shchica, brodit V ushchel'yah dikih gor, u brega voln morskih. S grobnicy korolya drugaya glaz ne svodit, Vladykam sverzhennym svoj posvyashchaet stih, Poet na triznah rokovyh. A tret'ya, nakonec, prostaya doch' naroda, Vlyubilas' v gorod nash, v ego trevozhnyj ad, I ej dorozhe god ot goda Volnen'e ploshchadej i zalpy s barrikad, Kogda, groznej, chem nepogoda, SHlet Marsel'eza svoj rydayushchij raskat. CHitatel'-vlastelin, ya s gordoj muzoj etoj Nedarom vstretilsya v krutye vremena, Nedarom s toj pory mereshchitsya mne gde-to Na lyudnoj ulice ona. Drugie muzy est', konechno, Prekrasnej, i nezhnej, i blizhe k dali vechnoj, No mezhdu vseh sester ya predpochel ee, Tu, chto sklonyaetsya k serdcam myatezhnym blizko, Tu, chto ne brezguet lyuboj rabotoj nizkoj, Tu, chto nahodit zhizn' v lyuboj gryazi parizhskoj, CHtob serdce vylechit' moe. YA tyazhkij vybral trud i ne znavalsya s len'yu. Na gore golosam, zvuchashchim vse groznej, Hotel ya otvratit' mladoe pokolen'e Ot chernoj slavy nashih dnej. Byt' mozhet, derzkoe ya vybral napravleny, Mahiny, mozhet byt', takoj Ne sdvinu i na pyad' slabeyushchej rukoj No esli zhizn' projdem my rozno, My oba, deti gorodov, - Pust' muza pozovet, otvetit' ya gotov, Otkliknut'sya gotov na etot golos groznyj! CHitatel'-vlastelin, pust' ya zamedlyu shag, No pravednye izrechen'ya Vot etih mednyh gub zvuchat v moih ushah. Pust' nashi partii, postydno oploshav, Ravno povinny v prestuplen'e - No pred licom vsednevnyh zol Poet uznal svoe grazhdanskoe znachen'e: On - chelovechestva posol. Perevod P. Antokol'skogo YAMBY PROLOG Tverdyat, chto moj vostorg oplachen ch'ej-to vzyatkoj, CHto stih moj plavaet v lyuboj kanave gadkoj, CHto ya, kak Diogen, dyryavyj plashch vlachu I nad kumirami iz bochki hohochu, CHto vse velikoe ya zamaral v chernilah, Narod i korolej, - vseh razom oskvernil ih. No chem zhe vse-taki kasaetsya menya Ta sharlatanskaya kriklivaya brehnya? CHem oskorbyat menya v svoem odnoobraz'e Torgovcy pafosom i plyasuny na fraze? YA ne vznuzdal stiha, i potomu on grub, - Syn veka mednogo, zvuchit on med'yu trub. YAzyk zhitejskih dryazg ego gryaznil, byvalo, V nem nenavist' ko lzhi giperboly kovala. Svyatoshu i hanzhu ni v chem ne ubediv, Puskaj surov moj stih, no on vsegda pravdiv. Perevod P. Antokol'skogo SOBACHIJ PIR Kogda vzoshla zarya i strashnyj den' bagrovyj, Narodnyj den' nastal, Kogda gudel nabat i krupnyj dozhd' svincovyj Po ulicam hlestal, Kogda Parizh vzrevel, kogda narod vospryanul I malyj stal velik, Kogda v otvet na gul starinnyh pushek gryanul Svobody zvuchnyj klik, - Konechno, ne bylo tam vidno lovko sshityh Mundirov nashih dnej, - Tam dejstvoval napor lohmot'yami prikrytyh, Zapachkannyh lyudej, CHern' gryaznoyu rukoj tam ruzh'ya zaryazhala, I zakopchennym rtom, V porohovom dymu, tam svoloch' vosklicala: "......umrem!" A eti balovni v natyanutyh perchatkah, S batistovym bel'em, ZHenopodobnye, v korsetah na podkladkah, Tam byli l' pod ruzh'em? Net! ih tam ne bylo, kogda, vse nizvergaya I skvoz' kartech' stremyas', Ta chern' velikaya i svoloch' ta svyataya K bessmertiyu neslas'. A te gospodchiki, boyas' gromov i blesku I slysha groznyj rev, Drozhali gde-nibud' vdali, za zanaveskoj Na kortochki prisev. Ih ne bylo v vidu, ih ne bylo v pomine Sred' obshchej svalki tam, Zatem, chto, vidite l', svoboda ne grafinya I ne iz modnyh dam, Kotorye, nosya na istoshchennom like Rumyan karminnyh sloj, Gotovy v obmorok upast' pri pervom krike, Pod pervoyu pal'boj; Svoboda - zhenshchina s uprugoj, moshchnoj grud'yu, S zagarom na shcheke, S zazhzhennym fitilem, prilozhennym k orud'yu, V dymyashchejsya ruke; Svoboda - zhenshchina s shirokim, tverdym shagom, So vzorom ognevym, Pod gordo reyushchim po vetru krasnym flagom, Pod dymom boevym; I golos u nee - ne zhenstvennyj soprano: Ni zherl chugunnyh ryad, Ni med' kolokolov, ni shkura barabana Ego ne zaglushat. Svoboda - zhenshchina; no, v sladostrast'e shchedrom Izbrannikam verna, Moguchih lish' odnih k svoim priemlet nedram Moguchaya zhena. Ej nravitsya plebej, okrepnuvshij v proklyat'yah, A ne gnilaya znat', I v svezhej kroviyu dymyashchihsya ob®yatiyah Ej lyubo trepetat'. Kogda-to yaraya, kak beshenaya deva, YAvilas' vdrug ona, Gotovaya dat' plod ot devstvennogo chreva, Gryadushchaya zhena! I gordo vdal' ona, pri krikah isstuplen'ya, Svoj prostirala hod I celye pyat' let goryachkoj vozhdelen'ya Szhigala ves' narod; A posle kinulas' vdrug k palkam, k barabanu I markitantkoj v stan K dvadcatiletnemu yavilas' kapitanu: "Zdorovo, kapitan!" Da, eto vse ona! ona, s otradnoj rech'yu, YAvlyalas' nam v stenah, Izbityh yadrami, ispyatnannyh kartech'yu, S ulybkoj na ustah; Ona - ogon' v zrachkah, v lanitah zhizni kraska, Dyhan'e goryacho, Lohmot'ya, nagota, trehcvetnaya povyazka CHrez goloe plecho, Ona - v trehdnevnyj srok francuzov zhrebij vynut! Ona - venec doloj! Izmyata armiya, tron skomkan, oprokinut Kremnem iz mostovoj! I chto zhe? o pozor! Parizh, stol' blagorodnyj V kipen'e gnevnyh sil, Parizh, gde nekogda velikij vihr' narodnyj Vlast' l'vinuyu slomil, Parizh, kotoryj ves' grobnicami ustavlen Velichij vseh vremen, Parizh, gde kamen' sten pal'boyu prodyryavlen, Kak rubishche znamen, Parizh, ot®yavlennyj syn hartij, proklamacij, Ot golovy do nog Obvityj lavrami, apostol v dele nacij, Narodov polubog, Parizh, chto nekogda kak svetlyj kupol hrama Vsemirnogo blistal, Stal nyne skopishchem nechistoty i srama, Pomojnoj yamoj stal, Vertepom podlyh dush, mest ishchushchih v lakei, Parketnyh sharkunov, Prosyashchih nishchenski dlya rabskoj ih livrei Mishurnyh galunov, Brodyag, kotorye rvut Franciyu na chasti I skvoz' shchelchki, tolchki, Vizzha, zubami rvut izdohshej tronnoj vlasti Krovavye klochki. Tak vepr' izranennyj, srazhennyj smertnym boem, CHut' dyshit v zloj toske, Pokrytyj yazvami, palimyj solnca znoem, Prostertyj na peske; Krovavye glaza pomerkli: obessilen, Svirepyj zver' ponik, Raskrytyj zev ego shipuchej penoj vzmylen, I vysunut yazyk. Vdrug rog ohotnichij pustynnogo prostora Vsyu ploshchad' oglasil, I spushchennyh sobak neistovaya svora So vseh rvanulas' sil; Zavyli zhadnye, poslednij pes dvorovyj Oskalil ostryj zub I s laem kinulsya na pir emu gotovyj, Na nedvizhimyj trup. Borzye, gonchie, legavye, bul'dogi - Pojdem! - i vse poshli: Net veprya - korolya! Vozveselites', bogi! Sobaki - koroli! Pojdem! Svobodny my - nas ne uderzhat set'yu, Verevkoj ne skrutyat, Surovoj storozh nas ne priudarit plet'yu, Ne kriknet: "Pes! Nazad!" Za te shchelchki, tolchki hot' mertvomu otplatim: Kol' ne v krovavyj sok Zapustim mordu my, tak padali uhvatim Hot' nishchenskij kusok! Pojdem! - i nachali iz vsej sobach'ej zlosti Trudit'sya chto est' sil; Tot pes shchetiny klok, drugoj - obglodok kosti Klykami zahvatil, I rad bezhat' domoj, vertya hvostom mohnatym, CHadolyubivyj pes: Revnivoj suke v dar i v korm svoim shchenyatam Hot' chto-nibud' prines; I, brosiv iz svoej okrovavlennoj pasti Dobychu, govorit: "Vot, esh'te: eta kost' - uryvok carskoj vlasti, Pirujte - vepr' ubit!" Perevod V. G. Benediktova LEV 1 YA byl svidetelem toj yarosti trehdnevnoj, Kogda, kak moshchnyj lev, narod metalsya gnevnyj Po gulkim ploshchadyam Parizha svoego, I v mig, kogda kartech' oshparila ego, Kak moshchno on zavyl, kak razvevalas' griva, Kak morshchilsya gigant, kak skalilsya stroptivo... Krovavym otbleskom rasshirilis' zrachki. On kogti vypustil i pokazal klyki. I tut ya uvidal, kak v samom serdce boya, V porohovom dymu, pod beshenoj pal'boyu, Borolsya on v krovi, lomaya i krusha, Na luvrskoj lestnice... I tam, edva dysha, Edva zhivoj, privstal i, nasmert' raz®yarennyj, Proch' oprokinul tron, sryvaya barhat tronnyj, I leg na barhate, vzdohnul, otyazhelev, - Ego Velichestvo narod, moguchij lev! 2 Vot tut i nachalos', i karliki vsej klikoj Na bryuhah popolzli v ego teni velikoj. Ot l'vinoj postupi odnoj lish' poblednev, Staralas' melyuzga oslabit' etot gnev, I grivu gladila, i za uhom chesala, I lapu moshchnuyu userdno lobyzala, I kazhdyj zval ego, ot straha nedvizhim, Svoim lyubimym l'vom, spasitelem svoim. No tol'ko chto on vstal i otvernulsya, sytyj Vsej etoj merzost'yu i lest'yu ih otkrytoj, No tol'ko chto zevnul i, ves' - blagoj poryv, Goryashchie glaza na belyj den' otkryv, On grivoyu tryahnul i, zarychav protyazhno, Gotovilsya k pryzhku i sobiralsya vazhno Parizhu ob®yavit', chto on - korol' i vlast', - Namordnik totchas zhe emu zashchelknul past'. Perevod P. Antokol'skogo DEVYANOSTO TRETIJ GOD 1 Byl den', kogda, krenyas' v narodnom uragane, Korabl' Respubliki v smertel'nom sodrogan'e, Nichem ne zashchishchen, bez macht i bez vetril, V razdrannyh parusah, sred' chernoty bezzvezdnoj, Kogda krepchal Terror v lohmot'yah peny groznoj, Svobodu yunuyu edva ne utopil. Tolpilis' koroli Evropy, nablyudaya, Kak s burej boretsya Respublika mladaya, - Ugroza yavnaya dlya korolej drugih! Korsary kinulis' k dobyche, torzhestvuya, CHtob vzyat' na abordazh, chtob vzyat' ee zhivuyu, - I slyshal velikan uzhe zloradnyj gik. No, ves' ishlestannyj udarami nenast'ya, On gordo podnyalsya, krasuyas' rvanoj snast'yu, I, smuglyh moryakov nabrav po vsem portam, Ne pushechnyj ogon' na korolej nizrinul, No vse chetyrnadcat' narodnyh armij dvinul, - I tut zhe vstalo vse v Evrope po mestam! 2 ZHestokaya pora, god Devyanosto Tretij, Ne podnimajsya k nam iz teh desyatiletij, Venchannyj lavrami i krov'yu, strashnyj god! Ne podnimajsya k nam, zabud' pro nashi smuty: V sravnenii s toboj my tol'ko liliputy, I dlya tebya smeshon vizg nashih nepogod. Net zhguchej zhalosti k narodam pobezhdennym, Net sily v kulakah, net v serdce ohlazhdennom Bylogo muzhestva i prezhnego ognya, - A esli strastnyj gnev poroyu vyrastaet, - My zadyhaemsya, nam porohu hvataet Ne bolee, chem na tri dnya! Perevod P. Antokol'skogo IZVESTNOSTX 1 Sejchas vo Francii nam doma ne siditsya, Ostyl zabroshennyj ochag. Tshcheslav'e - kak pryshchi na istoshchennyh licah, Ego ogon' vo vseh ochah. Povsyudu sueta i davka lyudnyh sborishch, Povsyudu pustota serdec. Ty o politike gorlanish', bredish', sporish', Ty v nej kupaesh'sya, delec! A tam - begut, speshat soldat, poet, orator, CHtoby sygrat' hot' kak-nibud', Hot' vyhodnuyu rol', hot' proskol'znut' v teatr, Pred gosudarstvom promel'knut'. Tam lyudi vseh chinov i sostoyanij raznyh, Edva protisnuvshis' vpered, K narodu tyanutsya na etih stognah gryaznyh, CHtoby zametil ih narod. 2 Konechno, on velik, osobenno segodnya, Kogda rabotu zavershil I, cepi razorvav, peredohnul svobodnej I ruki moshchnye slozhil. Kak on horosh i dobr, nedavnij nash soyuznik, Rvan'-golyt'ba, masterovoj, CHernorabochij nash, shirokoplechij bluznik, Pokrytyj krov'yu boevoj, - Veselyj kamenshchik, chto razrushaet trony I, esli nebo v tuchah vse, Po gulkoj mostovoj puskaet vskach' korony, Kak deti gonyat koleso. No tyagostno glyadet', kak brodyat podhalimy Vkrug polugoloj bednoty, CHto hot' nizverzheny, a vse neodolimy Dvorcovoj poshlosti cherty. Da, tyagostno glyadet', kak rasplodilas' staya Lyudishek malen'kih vokrug, Svoimi klichkami nazojlivo blistaya, Ego ne vypustiv iz ruk; Kak, oskvernyaya chest' i grazhdanina zvan'e, Poyut medovye usta, CHto zloba lyutaya sil'nej negodovan'ya, CHto krov' krasiva i chista; CHto pust' padet zakon dlya prihoti krovavoj, A spravedlivost' ruhnet nic. I ne strashit ih mysl', chto prevratilos' pravo V oruzh'e nizmennyh ubijc! 3 Tak, znachit, i poshlo ot sotvoren'ya mira, - Opyat' zhivoe sushchestvo Gnet spinu istovo i slepo chtit kumira V lice naroda svoego. Edva lish' podnyalis' - i sgorbilis' v unyn'e, Il' vpravdu my zabudem vpred', CHto v ochi Vol'nosti, edinstvennoj bogini, Dolzhny ne klanyayas' smotret'? Uvy! My rodilis' vo vremena pozora, V postydnejshee iz vremen, Kogda ves' belyj svet, kuda ni kinesh' vzora, Prodazhnoj dryan'yu zaklejmen; Kogda v lyudskih serdcah lish' sebyalyub'e zhivo, Zabven'em doblesti kichas', I pravda skovana, i carstvuet nazhiva, I nash geroj - geroj na chas; Kogda prisyagi chest' i vernost' ubezhden'yu Posmeshishche dlya bol'shinstva I nasha nravstvennost' krenitsya i v paden'e Ne rassypaetsya edva; Stolet'e nechistot, kotorye my topchem, V kotoryh izdavna zhivem. I celyj mir lezhit v prezrenii vseobshchem, Kak v odeyan'e grobovom, 4 No esli vse-taki iz tyazhkogo udush'ya, Kuda my valimsya s toski, Iz etoj propasti, gde plamennye dushi Tak odinoki, tak redki, Vnezapno vyrosla b i ob®yavilas' gde-to Dusha tribuna i borca, ZHeleznoyu bronej besstrashiya odeta, Vo vsem pryamaya do konca, - I, porazhaya chern' i rastochaya dar svoj, Vse ozaryayushchij vokrug, Vzyalsya by etot vozhd' za delo gosudarstva Podderzhan tysyachami ruk, - YA kriknul by emu, kak ya krichat' umeyu, Kak grazhdanin i kak poet: - Ty, vstavshij vysoko! Vpered! Derzhis' pryamee, Ne slushaj lesti i klevet. Pust' rukopleshchushchij delam tvoim i rechi, Tvoeyu slavoj upoen, Klyanetsya ves' narod tebe podstavit' plechi, Tebe otkryt' svoj Panteon! Zabud' pro pamyatnik! Narod, tvoryashchij slavu, Izmenchivoe sushchestvo. Tvoj prah kogda-nibud' on vymetet v kanavu Iz Panteona svoego. Trudis' dlya rodiny. Tyazhka tvoya rabota. Surov, besstrashen, odinok, Ty zavtra, mozhet byt', na doski eshafota SHagnesh', ne podgibaya nog. Pust' obezglavlennyj, pust' zhertvennoyu ten'yu Ty ruhnesh' na zemlyu v krovi, Dobejsya ot tolpy bezmolvnogo pochten'ya, - Strashis' odnoj ee lyubvi. 5 Izvestnost'! Vot ona, besstydnica nagaya, - V ob®yat'yah celyj mir derzha I chresla yunye vsem vstrechnym predlagaya, Tak oslepitel'no svezha! Ona - morskaya shir', v sverkan'e mirnoj gladi, - Edva lish' utro zanyalos', Smeetsya i poet, raschesyvaya pryadi Zlatisto-solnechnyh volos. I zacelovan ves' i op'yanen pribrezhnyj Tuman poludennyh peskov. I ubayukany ee kachel'yu nezhnoj Vatagi smuglyh moryakov. No more furiej stanovitsya i, voya, S posteli rvetsya bredovoj, - I vypryamlyaetsya, kosmatoj golovoyu Kasayas' tuchi grozovoj. I mechetsya v bredu, gorlanya o dobyche, V porohovom shipen'e bryzg, I topchetsya, mycha, bodaet s siloj bych'ej, Zalyapannaya gryaz'yu vdryzg. I v belom beshenstve, vsya pokryvayas' penoj, Perekosiv golodnyj rot, Rvet zemlyu i hripit, slabeya postepenno, Poka v otlivah ne zamret. I niknet nakonec, vakhanka, i teryaet Primety strashnye svoi, I na syroj pesok, lenivaya, shvyryaet Lyudskie golovy v krovi. Perevod P. Antokol'skogo IDOL 1 Za delo, istopnik! Razduj utrobu gorna! A ty, hromoj Vulkan, kuznec, Sgrebaj lopatoyu, meshaj, shuruj provorno Med', i zhelezo, i svinec! Daj etoj prorve zhrat', chtoby ogon' byl vesel, CHtob on klykami zablistal I, kak by ni byl tverd i skol'ko by ni vesil, CHtob srazu skorchilsya metall. Vot plamya vyroslo i hleshchet, cveta krovi, Neumolimoe, i vot SHturm nachinaetsya vse zlee, vse bagrovej, I kazhdyj slitok v boj idet; I vse - bespamyatstvo, metan'e, dikij bormot... Svinec, zhelezo, med' v bredu Tekut, sminayutsya, krichat, teryayut formu, Kipyat, kak greshniki v adu. Rabota konchena. Ogon' snikaet, tleya. V plavil'ne dymno. ZHidkij splav Uzhe kipit klyuchom. Za delo, veselee, Na volyu etu moshch' poslav! O, kak stremitel'no prokladyvaet ruslo, Kak rvetsya v put', kak goryacha, - Vnezapno pryadaet i vnov' mercaet tusklo, Vulkanom plamennym urcha. Zemlya rasstupitsya, i ty legko i grozno Vsej massoj hlynesh' v etu dver'. Rabynej ty byla v ogne plavil'ni, bronza, - Bud' imperatorom teper'! 2 Opyat' Napoleon! Opyat' tvoj lik moguchij! Vchera soldatchine tvoej Nedarom Rodina platila krov'yu zhguchej Za svyazku lavrovyh vetvej. Nad vseyu Franciej nenast'e ten' prosterlo, Kogda, na privyazi gudya, Kak merzkij maroder, poveshena za gorlo, Kachnulas' statuya tvoya. I my uvideli, chto u kolonny slavnoj Kakoj-to intervent s utra Skripit kanatami, kachaet bronzu plavno Pod monotonnoe "ura". Kogda zhe posle vseh usilij, s p'edestala, Raskachannyj, vniz golovoj Sorvalsya mednyj trup, i vse zatrepetalo Na ohladevshej mostovoj, I torzhestvuyushchij vonyuchij triumfator Po gryazi potashchil ego, I v zemlyu Francii byl vtoptan imperator, - O, tem, ch'e serdce ne mertvo, Da budet pamyaten, da budet ne prosrochen Schet otvratitel'nogo dnya, I s lic pylayushchih ne smoem my poshchechin, Obidu do smerti hranya. YA videl skopishche povozok orudijnyh, Gromozdkih fur bivachnyj stroj, YA videl, kak cherny ot sedel loshadinyh Sady s obodrannoj koroj. YA videl severyan divizii i roty. Nas izbivali v krov' oni, S®edali ves' nash hleb, lomilis' k nam v vorota, Dyshali zapahom rezni. I mal'chikom eshche ya uvidal prozhzhennyh, Besstydnyh, laskovyh bludnic, Vlyublennyh v etu gryaz' i poluobnazhennyh, Pered vragami pavshih nic. Tak vot, za stol'ko dnej obidy i besslav'ya, Za ves' ih gnet i vsyu ih vlast' Odnu lish' nenavist' ya chuvstvuyu - i vprave Tebya, Napoleon, proklyast'! 3 Ty pomnish' Franciyu pod solncem Messidora, Ty, korsikanec molodoj, - Neukroshchennuyu i polnuyu zadora I neznakomuyu s uzdoj? Kobyla dikaya, s shershavym krupom, v myle, Dymyas' ot krovi korolya, Kak gordo shla ona, kak zvonko nogi bili V osvobozhdennye polya! Eshche nich'ya ruka chuzhaya ne prosterla Nad nej gospodskogo bicha, Eshche nich'e sedlo bokov ej ne naterlo Gospodskoj prihoti ucha. Vsej stat'yu devstvennoj drozhala i, napruzhas', Zrachkami umnymi kosya, Veselym rzhaniem ona vnushala uzhas, I slushala Evropa vsya. No zaglyadelsya ty na tot allyur igrivyj, Smel'chak-naezdnik, i, poka Ona ne chuyala, shvatil ee za grivu I shpory ej vonzil v boka. Ty znal, chto lyubo ej pod barabannym gromom Uslyshat' voinskij rozhok, I celyj materik ej sdelal ippodromom, Ne poligon - ves' mir podzheg. Ni sna, ni otdyha! Vse mchalos', vse letelo. Vsegda pohod, vsegda v puti, Vsegda, kak pyl' dorog, toptat' za telom telo, Po grud' v lyudskoj krovi idti. Pyatnadcat' let ona, ne znaya utomlen'ya, Vo ves' opor, dymyas', drozha, Topcha kopytami zemnye pokolen'ya, Neslas' po sledu grabezha. I nakonec, ustav ot gonki nevozmozhnoj, Ustav ne razbirat' putej, Mesit' vselennuyu i, slovno prah dorozhnyj, Vzdymat' suhuyu pyl' kostej, Hrapya, ne chuya nog, - voennyh let ischad'e, - Sdavaya chto ni shag, hot' plach', U vsadnika ona vzmolilas' o poshchade, - No ty ne vslushalsya, palach! Ty ej sdavil boka, ee hlestnul ty grubo, Glusha bezzhalostno mol'by, Ty vtisnul ej mundshtuk skvoz' sceplennye zuby, Ee ty podnyal na dyby. V den' bitvy pryanula, koleni iskalechiv, Rvanulas', kak v goda pobed, I gluho ruhnula na lozhe iz kartechi, Lomaya vsadniku hrebet. 4 I snova ty vstaesh' iz glubiny paden'ya, Parish' nad nami, kak orel, V posmertnom oblike, besplotnoe viden'e, Ty nad vselennoj vlast' obrel. Napoleon uzhe ne vor s chuzhoj koronoj, Ne uzurpator mirovoj, Dushivshij nekogda svoej podushkoj tronnoj Dyhan'e Vol'nosti zhivoj; Ne grustnyj katorzhnik Svyashchennogo soyuza, Na dikom ostrove, vdali, Pod palkoj anglichan vlachivshij vmesto gruza Dar Francii, shchepot' zemli. O net! Napoleon toj gryaz'yu ne zapyatnan. Gremit pohval stoustyj gam. Poety lzhivye i podhalimy vnyatno Ego prichislili k bogam. Opyat' na vseh uglah ego izobrazhen'e. Vnov' imya proizneseno I perekrestkami, kak nekogda v srazhen'e, Pod baraban razglasheno. I ot okrainnyh i skuchennyh kvartalov Parizh, kak piligrim sedoj, Sklonit'sya, chto ni den', k podnozh'yu p'edestala Prohodit dlinnoj cheredoj. Vsya v pal'mah prizrachnyh, v zhivom cvetochnom more Ta bronza, chto byla strashna Dlya bednyh materej, ta ten' lyudskogo gorya, - Kak budto vyrosla ona. V odezhde bluznika, i p'yanyj i veselyj, Parizh, vostorgom raspalen, Pod zvuki trub i flejt tancuet karman'olu Vokrug tebya, Napoleon. 5 Tak prohodite zhe vy, mudrye vladyki, Blagie pastyri strany! Ne vspyhnut otbleskom bessmert'ya vashi liki: Vy s nami uchast'yu ravny. Vy tshchilis' oblegchit' cepej narodnyh tyagost', No snova mirnye stada Paslis' na vygonah, vkushaya len' i blagost', I k smerti shla ih chereda. I tol'ko chto zvezda, brosaya luch proshchal'nyj, Pogasnet vasha na zemle, - Vy tut zhe sginete bessledno i pechal'no Paduchim otbleskom vo mgle. Tak prohodite zhe, ne zasluzhivshi statuj I prozvishch miru ne shvyrnuv. Ved' cherni pamyaten, kto plet'yu b'et hvostatoj, Na ploshchad' pushki povernuv. Ej dorog tol'ko tot, kto prichinyal obidy, Kto tysyach'yu istlevshih tel Pokryl vselennuyu, kto stroit' piramidy, Vorochat' kamni povelel. Da! Ibo nasha chern' - kak devka iz taverny: Vino zelenoe glusha, Kogda ej nravitsya ee lyubovnik vernyj, Ona krotka i horosha. I na solomennoj podstilke v ih kamorke Ona s nim teshitsya vsyu noch', I, vsya izbitaya, drozhit ona ot porki, CHtob na rassvete iznemoch'. Perevod P. Antokol'skogo DANT O staryj gibbelin! Kogda pered soboj Sluchajno vizhu ya holodnyj obraz tvoj, Vayatelya rukoj issechennyj iskusno, - Kak na serdce moem i sladostno i grustno... Poet! - v tvoih chertah zameten yavnyj sled Svyatogo geniya i mnogoletnih bed. Pod uzkoj shapochkoj, skryvayushchej sediny, Ne gore l' provelo na lbu tvoem morshchiny? Skazhi, ne ottogo l' ty guby krepko szhal, CHto grazhdan bichevat' proklyatyh ty ustal? A eta gor'kaya v ustah tvoih usmeshka Ne nad lyud'mi li, Dant? Prezren'e i nasmeshka Tebe idut k licu. Ty rodilsya, pevec, V strane neschastlivoj. Ternovyj tvoj venec Eshche na utre dnej, v nachale slavnoj zhizni, Na dolyu prinyal ty iz ruk svoej otchizny. Ty videl, kak i my, otechestvo v ogne, Mezhdousobicu v rodnoj svoej strane, Ty byl svidetelem, kak gibnuli semejstva Igralishchem sud'by i zhertvami zlodejstva; Vziraya s uzhasom, kak chestnyj grazhdanin Na plahe pogibal. Pechal'nyj ryad kartin V techen'e mnogih let vilsya pered toboyu. Ty slyshal, kak narod, uvlekshijsya mechtoyu, Kidal na veter vse, chto v nas svyatogo est', - Lyubov' k otechestvu, svobodu, veru, chest'. O Dant, kto zhizn' tvoyu umel prochest', kak povest', Tot mozhet ponimat' tvoyu svyatuyu gorest', Tot mozhet razgadat' i videt' - otchego Lico tvoe, pevec, bescvetno i mertvo, Zachem glaza tvoi ispolneny prezren'em, Zachem tvoi stihi, blistaya vdohnoven'em, Bogatye umom, i chuvstvom, i mechtoj, ^ Tayat vo glubine kakoj-to yad zhivoj. Hudozhnik! ty pisal istoriyu otchizny, Ty lyudyam vystavlyal kartinu burnoj zhizni S takoyu siloyu i vernost'yu takoj, CHto deti, vstretivshis' na ulice s toboj, Ne smeya na tebya podnyat', byvalo, vzglyada, SHeptali: "|to Dant, vernuvshijsya iz ada!" Perevod S. Durova MELXPOMENA A. de Vin'i 1 O muza milaya, podruga Evripida! Kak belaya tvoya oskvernena hlamida. O zhrica altarej, kak iznosila ty Uzorchatyj naryad svyashchennoj krasoty! Gde mednyj blesk volos i vazhnye koturny, Gde rokot strun tvoih, torzhestvennyj i burnyj, Gde skladki plavnye hitona tvoego, Gde postup' vazhnaya, gde blesk i torzhestvo? Gde plamennyj potok tvoih rydanij, deva, Bozhestvennaya skorb' v garmonii napeva? Grechanka yunaya, mir obozhal tebya. No, chistotu odezhd nevinnyh zagubya, Ty v nepotrebnye zakutalas' lohmot'ya. I rynok zavladel tvoej bezgreshnoj plot'yu. I divnye usta, chto nekogda mogli Na muzyku nebes otkliknut'sya s zemli, - Oni otkrylis' vnov' v dymu nochnyh sobranij Dlya hohota bludnic i dlya kabackoj brani. 2 Pogibla, konchilas' antichnaya krasa! Beschestie, skosiv ugryumye glaza, Otkrylo balagan dlya yarmarochnoj cherni. Teatrom v nashi dni zovut priton vechernij, Gde beznakazanno oruduet porok, Lyubomu zritelyu rasputnik dast urok. I vot po vecheram na gorodskih podmostkah Razvrat krivlyaetsya v svoih deshevyh blestkah. Izobrazhaetsya beznravstvennyj roman, Gniloe obshchestvo bez grima i rumyan. Zdes' uvazhen'ya net ni k starikam, ni k zhenam. Vy, serdcem chistye, vy v gorode prozhzhennom Krasnejte ot styda, ne brezgujte vzglyanut' Na bezdnu goroda skvoz' dozhdevuyu mut', Kogda tuman visit v svechen'e tusklom gaza. Polyubopytstvujte, kak dejstvuet zaraza! Vot potnaya tolpa vlivaet svoj potok V bitkom nabityj zal, gde lampy - kak zheltok, I, ne dysha, drozha, pod vzryvy gogotan'ya Sidit i slushaet i odobryaet vtajne Ostroty palacha i napryazhenno zhdet, CHtoby pod zanaves vozdvigli eshafot. Polyubopytstvujte, kak pod otcovskim okom Doch' nerascvetshaya znakomitsya s porokom, Kak dama na sofe pokazyvaet pryt', Podnyavshi krinolin, chtob nozhku priotkryt', Kak dejstvuet ruka nasil'nika, kak prosto Sdaetsya zhenshchina na lozh' i lest' prohvosta. A zheny, doglyadev konec gryaznejshih dryazg, Vzdyhayut i drozhat ot zhazhdy novyh lask I pokidayut zal pohodkoyu tyaguchej, CHtob izmenit' muzh'yam, lish' podvernetsya sluchaj. Vot dlya chego chumu i vse, chto smradno v nej, Tait v nagih vetvyah iskusstvo nashih dnej. Vot chem po vecheram ego iznanka dyshit, Kakim zlovoniem Parizh polnochnyj pyshet. Suhoe derevo podnimet v sinevu Svoyu poblekshuyu i zheltuyu listvu. I esli toshchij plod sorvetsya s gulkih vetok, Kak te, chto padali v Gamorre naposledok, Opadysh nikomu ne sladok i ne mil, On tol'ko prah suhoj, on do rozhden'ya sgnil. 3 Naverno, rifmacham bul'varnym nevdomek, CHto poshlyj balagan razrushit' nravy smog. Naverno, nevdomek, chto ih chernila razom Marayut serdce nam i otravlyayut razum. O, ravnodushnye, - u nih i mysli net, CHto merzok grazhdanam beznravstvennyj poet. Im slez ne prolivat', ne oshchutit' prezren'ya K tvoren'yu svoemu, - beschestnomu tvoren'yu. Im ne zhalet' detej, kotorym do konca Pridetsya lish' krasnet' pri imeni otca! Net! Ih vlechet barysh, ih den'gi budorazhat, I osleplyayut vzglyad, i guby gryaz'yu mazhut. Net! Den'gi, den'gi - vot bozhok vsevlastnyj tot, Kotoryj ih privel na svalku nechistot, Tolknul ih v etu gryaz' i, pohot'yu volnuya, Velel im rastoptat' otca i mat' rodnuyu. Prezrennye! Puskaj zakon o nih molchit, No chestnyj chelovek ih slovom oblichit. Prezrennye! Oni starayutsya iskusno Mechtu bessmertnuyu skryt' klevetoyu gnusnoj, - Bozhestvennuyu rech' i vse, v chem est' dusha, Iskusstvo moshchnoe tiranya i glusha, Pustili po zemle chudovishche-kaleku, CHetyrehlapyj bred, oblomok cheloveka, - On tyanet zhalkie kul'tyapki napokaz, Vse yazvy obnazhiv dlya lyubopytnyh glaz. Perevod P. Antokol'skogo SMEH My poteryali vse - vse, dazhe smeh bespechnyj, Rozhdennyj radost'yu i teplotoj serdechnoj, Tot zarazitel'nyj, tot predkov smeh shal'noj, CHto lilsya iz dushi kipucheyu volnoj Bez chernoj zavisti, bez zhelchi i bez boli, - On, etot smeh, ushel i ne vernetsya bole! On za stolom shumel vse nochi naprolet, Teper' on odryahlel, bormochet - ne poet, I lob izrezali boleznennye skladki. I rot ego issoh, kak budto v lihoradke! Proshchaj, vino, lyubov', i pesni bez zabot, I ty, ot hohota tryasushchijsya zhivot! Net shutnika togo, chej golos byl tak zvonok, Kotoryj pesni mog gorlanit' v chest' devchonok; Net hlestkih vykrikov za zhirnoj otbivnoj, Net poceluev, net i plyaski udaloj, Net dazhe pugovok, sorvavshihsya s zhileta, Zato naglec v chesti, dozhdalsya on rascveta! Tut zhelchi okean i merzost' na vidu, Tut skrezhet slyshitsya zubovnyj, kak v adu. I hamstvo chvanitsya gnusnejshim bezobraz'em, Zataptyvaya v gryaz' togo, kto broshen nazem'! O dobryj staryj smeh, kakim ty shel putem, CHtob k nam prijti s takim namorshchennym chelom! O vzryvy hohota, vy, k